Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Apple-Tree Tokopedia, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
--- Robb Karstark, Muhammad Dzaky Riandi, Canopus1620, Endrilost, Buyung Asmara Qondhi, Okta Purnama ---
--- Nyoooh, Wahyu Ardianto, Ghazanet, Yudiarto yudiarto, Fakhri.id ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ayo.
Benar begitu.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Bagian Satu
Kue Tar Jamur Pedesaan
Ayo.
Makan jamur truffle, Nak.
Temuan bagus, Nak.
Ya ampun.
Permisi.
Tidak. Enyah sana.
Menyingkir dari mobilku.
Pergi. Ayo.
Jangan aku juga.
Apa kabar, Pak tua?
Wah.
Cantik.
Entah bagaimana si keparat kecil ini melakukannya.
Bagaimana caranya?
Yakin tak mau,...
...tas mandi kemping,...
...yang ada propana,...
...dan air panas?
Bagaimana dengan ponsel?
Aku tak mau jadi orang...
...yang menemukanmu sudah mati.
Ada banyak hewan dan hal-hal lainnya di sini.
Baik.
Perbincangan asyik, Rob.
Sampai ketemu Kamis depan, Berengsek.
Untuk Robin
Keluar.
Keluar, pergi.
Keluar.. aku mencoba mengejutkanmu.
Aku mencoba..
Aku tak apa.
Itu cuma koyote. Kembali ke tempat tidur, Nak.
Hei, hei.
Itu cuma koyote.
Benar begitu, kembali ke tempat tidur.
Masuk! Ambil!
Aku memegangnya.
Lepaskan dia! / Astaga!
Hei!
Tidak. Tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Apa..
Marge di sini?
Marge wafat 10 tahun lalu.
Kau punya telepon?
Kau akan memesan?
Tidak.
Ayo, ayo.
Terima kasih.
Dasar keparat.
Wow, sesakit itu?
Dengar.
Kau tahu ini bukan masalahku, 'kan?
Kau mau suplaimu, aku butuh babiku.
Komposer karya klasik...
...adalah orang-orang senior...
...yang telah mengembangkan musik...
...menuju karya sempurna tertinggi...
...dalam keformalannya.
Maka, bukti musik klasik...
...superior terhadap jenis musik lainnya...
...terdapat pada keabadiannya.
Indah 200 tahun lalu...
...dan akan tetap indah 200 tahun mendatang.
Sesuatu yang begitu kuat dan mendasar pada daya tariknya..
Apa kabar, Mac?
Yo. Mac?
Aku tak suka...
...pembeli datang langsung ke sini.
Hei, Mac. Maaf.
Aku hanya..
Kami hanya mencari...
...si pasangan dengan mobil pikap hijau.
Biru pirus.
Ada sesuatu..
Mereka tak ke sini beberapa pekan.
Apa yang mereka perbuat?
Tak ada. Hanya kesalahpahaman...
...yang harus diselesaikan.
Mereka mengambil babiku.
Babi jenis apa?
Babi truffle.
Keparat!
Wicky, gantikan aku.
Siapapun yang macam-macam dengan Wicky, kupatahkan jarimu.
Keparat!
Aku mengharapkan hal-hal tertentu...
...dari orang-orang yang kuajak berbisnis.
Kurasa itu wajar.
Kami hargai itu, Mac.
Sungguh.
Kau menerobos wilayahku.
Tidak. Kami takkan melakukannya.
Orang ini bilang kau mengambil babinya.
Artinya kau berburu gelap.
Dengar.
Babinya sudah tak ada pada kami, oke?
Sumpah.. / Ada pada siapa?
Entahlah.
Kau melihatnya?
Aku tidak melihat KTP atau..
Itu hanya orang biasa yang beruang..
Kaya? / Dia mendatangi kami.
Dia mengendarai mobil mewah.
Mobil jenis apa?
Hitam.
Mengkilap.
Hanya orang kota biasa. Entahlah..
Itu saja? Kita beli yang baru?
Babi lain tak bisa melakukan yang ia bisa.
Entahlah. Sewalah...
...pelatih andal.
Kau kehilangan satu musim selagi kulatih babi...
...yang takkan bisa sebaik dia?
Antar aku ke kota.
Apa?
Orang kota.
Kau akan mengetuk...
...setiap pintu di Portland?
Aku mungkin mengenal seseorang...
...yang memahami industri.
Kau mungkin..
Aku takkan mengantarmu ke kota, oke?
Aku berbisnis di sana.
Kau takut?
Pekerjaanku mengutamakan reputasi.
Orang saling bicara. / Saling bicara?
Ya./ Saling bicara.
Hentikan.
Kau suka mobil ini?
Kau suka kemeja itu?
Diam.
Yo.
Ini tempatnya?
Aku butuh $10.
Sudah pasti.
Pernah dengar sesuatu tentang seekor babi?
Aku ingat masa ketika namamu...
...bermakna bagi orang-orang, Robin.
Tapi kini...
...kau tak punya kehormatan.
Kau bahkan sudah tidak ada.
Kau tidak ada.
Kau tahu nama aslinya?
Buka pintunya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Rob, bagaimana kau mengenalnya?
Aku dulu tinggal di sekitar sini.
Itu Edgar?
Bagaimana kau kenal Edgar?
Sekarang jam berapa?
Apa? / Aku tak punya arloji.
Mengejutkan.
Sekarang jam 9:15 malam.
Apa yang kita lakukan?
Menunggu sampai jam 12 malam.
Sial!
Kau saja.. Ya, ke sanalah.
Pergi.
Aku perlu masuk.
Kami tak punya toilet.
Aku sedang pesta malam... / Jangan beritahu namaku,...
...dengan temanku. / Dasar bodoh.
Apa ya? / Amir?
Yang benar saja.. / Amir! Hei!
Dave? Apa kabar, Kawan?
Aku tak tahu kau bekerja malam ini.
Ya. Dia bersamamu?
Dia teman ayahku.
Aku mengajaknya keliling..
Terserah. / Dia Buddhis.
Aku tak peduli.
Kau tahu kita mau ke mana?
Rob!
Kita ke Hotel Portland.
Apa?
Hotel apa? Apa..
Hotel Portland.
Aku kenal kota ini.
Tak ada Hotel Portland.
Aku membahayakan reputasiku.
Kita berada di kotaku, jadi kau harus..
...kau harus terus memberiku informasi.
Tak ada informasi. Kita mencari babiku.
Kau bukan bagian informasiku. Kau pengantarku.
Persetan kau!
Kau hanya orang berengsek tunawisma...
...yang mungkin menyetubuhi babinya.
Aku muak dengan omong kosongmu!
Tahu seberapa pentingnya dirimu tanpa babi itu?
Tidak ada. Nihil!
Kau akan terkena stroke di kabin itu,...
...dan hanya aku saja yang akan mengetahuinya.
Cobalah berikan aku rasa hormat.
Aku tidak menyetubuhi babiku.
Masa bodoh! Aku pergi dari sini.
Hotelnya diruntuhkan di tahun 50-an.
Sekarang adalah Pioneer Square.
Tapi mereka hanya menutupi subrubanahnya...
...semuanya masih ada di bawah taman.
Apa? / Sekarang itu tempatnya Edgar.
Kita ke sana.
Kini kau ada di dalam informasiku.
Tolong aku.
Apapun yang terjadi, mundur saja.
Apa artinya?
Apa maksud "apapun?"
Rob?
Berdebu.
Matikan. Matamu akan menyesuaikan sendiri.
Edgar telah mengelola tempat kelahi untuk pekerja restoran...
...selama 30 tahun.
Jika namamu terkenal, mereka akan menawar tinggi.
Hanya itu yang dia lihat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau siapa?
Sepuluh detik. 500 dolar untuk Dennis.
Selanjutnya, ada..
Ya Tuhan.
Aku mencari...
...babiku.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Bagian Dua
Roti Panggang Perancis Ibu & Kerang yang Ditata Ulang
Maaf. Aku jarang memasak.
Kau tahu tempatnya?
Finway?
Ya, tempatnya panas.
Kau bisa memesan tempat untuk makan siang?
Tentu. Ya.
Saat aku kecil,..
...orang tuaku biasa melakukan...
...semacam kencan malam.
Maksudku, tak sering,...
...ayahku sangat sibuk.
Mereka biasanya kembali...
...bertengkar dan saling berteriak.
Dan ibuku jadi...
...muram.
Tapi...
...ada satu malam...
...aku ingat...
...mereka pergi ke sebuah restoran dan...
...mereka kembali,...
...dan mereka sangat bahagia.
Mereka tersenyum...
...bicara soal makanan dan anggurnya...
...dan benar-benar mabuk.
Mereka membicarakan soal makanan itu bertahun-tahun.
Bahkan setelah kokinya,...
...koki terkenal,...
...menghilang begitu saja.
Kaulah orang itu.
Orang-orang masih membicarakannya, tahu?
Mungkin itu satu-satunya momen aku mengingat ibuku ketika..
Apa yang terjadi padanya?
Dia..
Dia bunuh diri.
Dia..
Dia tak pernah...
...saat kau seperti itu,...
...pasti akan terjadi cepat atau lambat.
Ayahku...
...selalu jadi orang yang terkeras...
...dalam keluarga.
Jadi, bisnisnya melambung tinggi.
Dia takkan ke mana-mana dalam waktu dekat.
Dia..
Dia sangat teguh soal itu,...
...paham maksudku?
Dia tak terjamah.
Keparat.
Kita tidak...
...harus peduli.
Orang-orang pertama kali datang ke sini...
...10.000 tahun yang lalu...
...kita bisa saja berada 400 kaki di bawah air.
Setiap 200 tahun,...
...kita dilanda gempa bumi,...
...di sepanjang garis pantai.
Satu gempa akan datang.
Saat gelombang kejut melanda,...
...sebagian besar kota akan rata.
Setiap jembatan akan jatuh...
...menuju Willamette,...
...jadi...
...tiada tempat untuk pergi...
...meskipun bisa.
Para penyintas hanya tinggal menunggu waktu.
Lima menit kemudian,...
...mereka akan melihat ke atas...
...dan mereka akan lihat gelombang...
...yang setinggi gedung 10 lantai.
Lalu semua ini, semua orang...
...akan berada di dasar laut.
Lagi.
Seharusnya kau pakai roti basi untuk roti Panggang ala Perancis.
Nada menjadi material musikal...
...hanya dengan kaitannya terhadap nada lain.
Kita mungkin mendengarnya sendiri,...
...mempelajari kualitasnya,...
...dan menentukan derajat...
...ketajaman atau gravitasinya, tapi...
Kau ingin seratus lima puluh persen carthusianum itu?
Datang padaku.
Jika kau ingin indicum biasa,...
...maka datanglah ke Katie.
Jika kau ingin sesuatu yang sudah..
Jika kau ingin sesuatu yang sudah membeku di pendingin...
...selama tiga hari? Datangi ayahku.
Tapi jika kau ingin kualitas terbaik,...
...jika kau ingin kualitas terbaik maka datanglah padaku.
Akulah raja hutan.
Kau berteman dengan sous-chef...
...di restorannya Finway, kan? / Berapa gram?
220 gram.
Cukup dekat. / Keren. Jadi,..
Jess akan mengantarkan keluar, oke?
Baik. Keren.
Kau berteman dengan koki di tempat Finway, 'kan?
Ya./ Bagus.
Apa kau bisa,...
...membantuku memesankan tempat untuk makan siang hari ini..
Kau tahu itu tempat ayahmu.
Ya. Tidak. Aku tahu.
Itu.. tak masalah.
Dia tahu. Tak masalah. Ini bukan bisnis.
Ada temanku yang datang.
Kau tahu sibuknya mereka musim ini?
Tentu, tapi..
Kau punya pengaruh besar di sana..
Ayolah.
Hei.
Setengah.
Tidak.
Temanku Robin Feld.
Terdengar indah.
Apa itu?
Namanya handpan.
Mau mencobanya?
Wajahmu sakit?
Ya.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Aku Rob.
Aku dulu tinggal di sini.
Apa yang terjadi dengan pohon kesemeknya?
Apa itu kesemek?
Itu buah oranye.
Bentuknya seperti tomat.
Tak bisa dimakan kalau belum matang.
Sangat tak enak.
Tapi...
...jika kau memberinya waktu,...
...dia akan hilangkan tanin,...
...dan rasanya jadi sangat enak.
Kurasa kami tak punya pohon kesemek.
Tidak?
Tak apa.
Apa pohonnya mati?
Kita punya keyakinan yang kita yakini...
...tentang dunia di sekitar kita.
Untuk menantang mereka...
...adalah untuk mengakui bahwa fondasi kita adalah pasir,...
...tapi itu membuka kita untuk sesuatu yang lebih besar.
Menuju hubungan murni.
Menuju kehidupan sebenarnya.
Perjalanan hari ini dimulai dengan menyatukan kedalaman laut...
...dengan kekayaan hutan kita.
Kami telah mengemulsi kerang setempat...
...terbungkus dalam campuran telur air laut yang dibekukan,...
...dalam lapisan busa huckleberry,...
...semua bermandikan asap...
...dari kerucut cemara Douglas.
Aku ingin bicara pada kokinya.
Bisakah kita tak mencolok?
Ayahku menjual ke tempat ini.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Maaf.
Tak apa.
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa kau tak seharusnya berada di sini?
Bagus.
Kami hanya punya kode.
Kami tak saling melangkahi bisnis masing-masing.
Aku punya bisnis sendiri dan dia pun sama.
Kenapa kau tak bekerja untuknya?
Nanti kelak,...
...saat aku lebih mapan.
Ayahmu terdengar buruk.
Kau tahu,...
...tak semua orang bisa hidup di hutan.
Kedengarannya seperti...
...dia tak terlalu mendukungmu.
Dia tahu bahwa aku mampu mandiri.
Dalam bisnis ini, kau harus..
Kau harus..
Aku tak butuh bantuan. Bantuan darinya.
Biar aku yang bicara, oke?
Baik. / Hai, aku Koki Finway.
Selamat datang di Eurydice.
Makanannya sangat enak. / Terima kasih.
Terima kasih. Aku senang kau menikmatinya.
Kami dengar bahwa ada...
...truffle baru di menu?
Kami ingin tambahkan beberapa hidangan truffle...
...untuk menu musim dingin.
Ini mempesona...
...dan mengembangkan industri setempat dengan sumber mendalam...
...di dunia lama, tradisi.
Bagus.
Aku mencari babi truffle.
Aku tidak..
Aku tidak mengerti.
Aku hanya ingin tahu soal babinya.
Beritahu dia kau siapa.
Ayo. Beritahu dia.
Koki Feld?
Astaga. Bolehkah?
Apa kabarmu?
Kau telah keluar dari bisnis sekitar,...
...10 tahun? / Lima belas.
Masa? Baik.
Kupikir kau,...
...waktunya sangat.. / Tentu.
Ya.
Maaf, kau butuh perawatan medis?
Tidak. Terima kasih.
Kau mungkin tak mengingatku,...
...tapi aku sebenarnya bekerja di Hestia.
Kau adalah prep cook selama dua bulan.
Benar dua bulan?
Aku memecatmu karena kau selalu memasak pasta terlalu matang.
Ini luar biasa.
Ini adalah Pinot 2012...
...diambil dari hanya 20 mil jauhnya.
Kau tahu tentang babinya?
Kenapa kau mau seekor babi?
Itu babiku.
Baik.
Itu bagus.
Itu adalah bisnis yang bagus.
Itu industri yang berkembang.
Itu.. / Seseorang mencurinya.
Aku sungguh,..
Aku menghormatimu, Koki, selalu.
Tapi aku di sini mengelola bisnis...
...dan orang-orang punya ekspektasi,...
...kritikus, investor, dan sebagainya.
Dan truffle adalah bagian penting...
...dari keseluruhan konsep menu musim dingin...
...dan mereka harus diutamakan.
Harap maklum.
Aku sangat menghormatimu,...
...teramat sangat.
Apa...
...konsep di sini?
Kami tertarik dalam mengambil tema bahan lokal,...
...asli daerah sini...
...dan menata ulangnya,...
...membuat yang familier menjadi terasa asing,...
...sehingga itu memberi kita,...
...apresiasi yang lebih besar terhadap makanan secara keseluruhan.
Kau suka memasak yang seperti ini?
Ini mutakhir,...
...dan sangat menarik. / Menarik.
Semua orang menyukainya.
Kau suka memasaknya?
Tentu saja. / Derek,...
...pembukaan apa yang dulu kau bahas?
Sebuah bar?
Semua orang menyukainya di sini.
Ini sukses besar.
Kenapa kau tak membuka barmu?
Aku tidak..
Aku tak tahu kalau itu keinginanku,...
...maksudku, itu sudah lama sekali.
Saat aku memecatmu, kuminta kau untuk melakukan keinginanmu.
Katamu kau punya beberapa ruangan di lantai atas,...
...bar Inggris sejati.
Aku bilang begitu?
Ya./ Tak ada yang mau bar di sini.
Itu investasi buruk.
Apa yang akan menjadi hidangan khasmu?
Telur gulung kornet hati dengan mustard kari madu.
Mereka tidak nyata.
Kau paham itu, 'kan?
Tak satu pun dari itu nyata.
Para kritikus tidak nyata,...
...para pelanggan tidak nyata...
...karena ini tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Apa..
Baik.
Derek, kenapa kau peduli pada orang-orang ini?
Tak ada dari mereka yang mempedulikanmu.
Mereka bahkan tak mengenalmu...
...karena kau belum menunjukkannya kepada mereka.
Setiap hari kau bangun...
...dan dirimu semakin mengurang.
Kau menjalani hidup demi mereka...
...dan mereka bahkan tak melihatmu.
Kau bahkan tak melihat dirimu sendiri.
Tak banyak hal yang bisa kita pedulikan.
Derek, siapa yang mengambil babiku?
Dia bukan seseorang yang ingin kau buat marah.
Dia akan marah.
Rob.
Rob, bukan aku pelakunya, oke?
Aku bahkan tak berkomunikasi dengannya.
Buka.
Rob, aku tidak bilang apapun, oke?
Kumohon.. Aku bahkan tak tahu-menahu.
Antar aku padanya.
Itu ayahku, oke?
Itu ayahku. Kau tak mengerti.
Tidak.
Sial. Hentikan.
Hentikan. Apa-apaan?
Camaronya. Apa-apaan?
Camaronya. Hentikan.
Dasar gila. / Apa alamatnya?
Dengar, akan kuberikan babi baru.
Kuberikan yang baru. Sumpah.
Aku rela bisnisku merosot satu musim.
Apa alamatnya?
380 Northwest Willow.
Kita sudah selesai.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Itu saja?
Serius?
Aku di sini.
Aku ada di sini.
Kita bisa cari solusinya.
Baik Kau tahu? Persetan.
Semua lelaki hebat terlalu dini di masanya...
...dan semua musik yang indah,...
...tak peduli kapan ditulisnya, kau akan temukan...
...contoh-contoh...
Hai, Ibu.
Aku bertemu pria...
...yang...
...yang membuatkanmu makan malam itu.
Kau ingat makan malam itu?
Menurutku kau akan sangat menyukainya.
Mungkin tidak.
Entahlah.
Kau berharap Ayah membiarkanmu mati saja?
Ibu berharap bahwa lebih baik Ayah membiarkanmu mati?
Permisi.
Aku mau membersihkan trakeanya tapi...
...kau ingin menemuinya?
Tidak.
Boleh kukatakan...
...bahwa suatu kehormatan bisa menemuimu?
Setengah dari restoran di Portland berutang padamu.
Aku ingin babiku kembali.
Putraku bermaksud baik, tapi...
...dia tak cocok untuk bisnis ini.
Itu akan menggerogotinya.
Dia akan baik-baik saja.
Akan kucarikan dia pekerjaan kantoran bagus,...
...sesuatu yang tak mengusik. Di situlah tempat yang layak untuknya.
Aku tak peduli.
Dia cerita soal hari pertama dia menjumpaimu...
...yang sungguh manis.
Tak kukira bisnis akan melambung tinggi, tapi...
...aku sekarang jadi terlihat bodoh.
Kini sudah saatnya pakarnya...
...untuk mengambil alih.
Aku ingin babiku kembali.
Ya. Kuberi kau $15,000 untuk pergi.
Tidak. Dua puluh ribu.
Tidak./ Dua puluh juta?
Kukendalikan diriku dengan sangat baik,...
...tapi kurasa kau tak memahami kemampuanku.
Sejak momen pertama putraku mulai menjual untukmu,...
...kau telah berada di duniaku.
Selama ini, bertahun-tahun ini,...
...Edgar, Finway,...
...para pecandu obat-obatan itu,...
...mereka milikku.
Memang begitulah adanya.
Kau tak punya apapun untuk ditawar.
Aku akan kirimkan $25,000...
...ke rumah kecilmu esok.
Jika aku melihatmu lagi,...
...jika kau mencoba macam-macam denganku,...
...akan kupotong babi itu menjadi dendeng.
Aku bisa beli yang lain.
Keluar dari rumahku.
Apa kau selalu seperti ini...
...atau hanya setelah dia wafat?
Kau sendiri?
Kau mengambil keputusan tepat...
...untuk tinggal di hutan.
Kau pernah punya momenmu,...
...tapi sudah tak ada apapun lagi di sini untukmu.
Tiada apapun lagi untuk sebagian besar dari kita.
Jika kau tak bertahan,...
...maka tamatlah sudah.
Belilah babi baru.
Kupikir kau mungkin perlu diantar.
Aku membawa sepeda.
Maaf kuceritakan padanya tentangmu.
Aku tak tahu dia akan mengambilnya.
Aku tak peduli babiku untuk mencari jamur truffle.
Apa?
Pepohonan.
Pepohonan memberi tahu harus mencari ke mana.
Lantas kenapa kita lakukan semua ini?
Aku mencintainya.
Kau punya pena?
Apa?
Aku harus menulis sesuatu?
Jika kota banjir, kita bisa mengungsi ke atas...
...ke Gunung Hood.
Hood adalah gunung berapi aktif.
Aku tak mau pindah ke Seattle.
Persetan Seattle.
Antarkan aku...
...dan pergi ambil semua yang ada di daftar.
Aku tak bisa ambil semua ini.
Beritahukan namanya.
Bilang bahwa kau bersamaku.
Kau ingin aku memakai namamu?
Apa yang kita lakukan?
Mencari babiku.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Bagian Tiga
Burung, Botol, & Baguette Asin
Bisa kubantu?
Hai. Aku mencari Jezebel.
Kau harus buat janji temu.
Robin Feld mengutusku.
Semua ini milikmu?
Sekarang, ya.
Dulu milik Robin dan Laurie.
Siapa Laurie?
Dia tidak memintaku...
...tapi kusisakan satu di sebelahnya untuk dia.
Beritahu dia, ya?
Kau menjadikannya toko roti?
Aku pembuat roti.
Kubiarkan sama selama beberapa tahun.
Kupikir kau akan datang mengambilnya...
...tapi tidak.
Itu bukan ciri khasku,...
...kau seorang koki,...
...aku seorang pembuat roti.
Kau masih membuat baguette asinmu?
Robin..
Ya, aku masih membuatnya.
Resep yang sama?
Resep yang sama.
Kau punya sebongkah?
Boleh kuminta lagi?
Dah, Koki.
Kau melepaskan tirainya?
Laurie selalu menginginkannya.
Ini lebih baik.
Ayah?
Ayah, bisa keluar?
Kami buatkan makan malam.
Pergi.
Kami buatkan makan malam.
Terima kasih.
Putramu menemukan ini.
Keluar.
Kumohon keluar.
Keluar!
Keluar dari rumahku!
Keluar!
Aku ingat setiap makanan yang kumasak.
Aku ingat setiap orang...
...yang pernah kulayani.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku minta maaf. Tapi,...
...pada saat aku menerimanya,...
...pada pecandu sampah ini,...
...mereka..
Mereka terlalu kasar,...
...kami tak bisa...
...dia mati.
Kalian mau pesan apa?
Kau punya pai apa?
Kami tidak buat pai.
Tidak buat pai?
Kami ada kukis butir cokelat,..
...cheesecake, dan brownies.
Baiklah.
Dua brownies.
Kopi juga.
Krim dan gula?
Tentu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir...
...jika aku tak pernah mencarinya,...
...dalam benakku,...
...dia masih tetap akan hidup.
Tapi dia takkan hidup.
Benar.
Kau tak apa?
Aku akan berjalan saja.
Kau tak apa?
Ya.
Ketemu lagi hari Kamis?
Ya.
...takkan sulit baginya untuk mengenali...
...tiga elemen yang menjadi fondasi musik,...
...melodi, harmoni, dan ritme.
Mampukah dia mengenalinya dengan cukup...
Untuk Robin
Hei, jangan.
Hentikan.
Aku tahu kita akan...
...kunjungi restoran mewah malam ini...
...dan kau akan mengeluhkan makanannya,...
...dan aku akan terpaksa mabuk...
...untuk menghadapinya.
Tapi ini hari ulang tahunmu...
...dan aku mencintaimu.
Lagu ini mengingatkanku padamu.
Selamat ulang tahun.
Gadis kecil, ayahmu di rumah?
Dia pergi dan meninggalkanmu sendiri?
Aku punya keinginan buruk
Oh-oh-oh
Aku membara
Katakan, Sayang, dia baik bagimu?
Mampukah dia melakukan hal-hal yang kulakukan?
Tidak
Aku bisa mengangkatmu tinggi
Oh-oh-oh
Aku membara
Terima kasih kepada para donatur: --- Apple-Tree Tokopedia, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
--- Robb Karstark, Muhammad Dzaky Riandi, Canopus1620, Endrilost, Buyung Asmara Qondhi, Okta Purnama ---
--- Nyoooh, Wahyu Ardianto, Ghazanet, Yudiarto yudiarto, Fakhri.id ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98