- Pendaratannya benar2 kacau. - Ya.
- Hai Ayah. - Hei, Daniela.
Aku sedang buru-buru temui keamanan. Semuanya baik- baik saja?
Ya, kami baik saja. Baru check- in.
- Maaf. - Apa ayah bisa?
Ya, Kurasa cek-kesehatannya bisa segera dilakukan.
Maksudku, sebelum tengah malam bisa tiba disini.
Ayah masih di Singapura.
Hawaii terlambat 18 jam.
Lebih 6 jam ke Tokyo. 6 jam lagi ke Honolulu.
Jadi, masih ada waktu aku tiba disana.
Malam tahun baru. Satu penundaan...
Hei. Tidak akan ada penundaan.
Tunggu.
Hei, maaf. Aku sudah terlambat pagi ini.
Aku harus memindai lencanamu,
dan kau bisa masuk cepat.
Terima kasih.
Beri tahu Bibi Carrie, aku menunggu haggis buatannya,
neeps, dan tatties, oke?
- Oke. - Sampai ketemu nanti.
Hei, ayah.
Aku sangat senang.
Maaf karena butuh waktu lama kita ngumpul bersama.
Tak perlu minta maaf. Aku maklum kau sibuk kuliah.
Ya, terima kasih Ayah.
Itu sudah tugasku, sayang.
Ayah tak punya cara lain.
Hampir tak ada.
- Kapten Torrance? - Ya, maaf telat.
Tidak apa- apa, Pak. Lagian Petugas penerbangan juga belum datang.
- Bagus. - Oh. Samuel Dele.
- Senang berkenalan denganmu. - Oh, aku juga.
- Selamat Tahun Baru. - Kau juga.
- Asalmu dari mana? - Hong Kong, Pak.
Mengikuti diklat di Departemen Penerbangan Sipil.
Oh ya. Katanya itu akademi terkemuka.
Dan kau, Pak? Aku yakin, Inggris?
Tidak. Aku tidak akan merendahkan diri.
Tidak. Aku orang Skotlandia.
Meski aku pernah menerbangkan pesawat angkut RAF beberapa tahun lalu.
Saat itu, semua tugas seksi diambil alih oleh orang Inggris.
Aku tidak keberatan, karena bagiku,
tugas berat adalah jalur mudah masuk ke maskapai penerbangan.
Sepertinya mereka memaksa kita melewati cuaca buruk.
Sudah pasti.
Tuan- tuan, coba kita lihat.
1900, 14 penumpang.
Semuanya aman. Ada pertanyaan?
Ya. Kayaknya kita akan melewati cuaca yang buruk.
Berpusat di atas Laut Cina Selatan sini.
Kita akan tahu. Begitu kalian sampai di sana,
- harusnya ada awan yang bergerak. - Bagaimana jika itu diam berlama-lama?
Kita bisa kearah ke timur, lalu ke utara melewati Luzon?
Tambahkan sejam dan bahan bakarnya 18K.
Penerbangannya hampir kosong, jadi kita harus persingkat.
Arahkan ke 37. Kau akan aman dari cuaca itu.
Semoga penerbangannya lancar. Selamat Tahun Baru.
Apa iPad kita bisa mengontrol cuaca seperti miliknya?
Silahkan.
Halo, Tuan- tuan.
Namaku Bonnie. Aku ketua malam ini.
- Senang bertemu denganmu, Bonnie. - Senang bertemu denganmu.
Kapten, kau dibutuhkan di Jetway.
- Oke. - Sampai ketemu lagi, Kapten.
Kapten Torrance, Komandan Penerbangan. Apa yang bisa aku bantu?
Ekstradisi buronan ke Toronto.
Kami akan bersamamu sampai ke Tokyo.
Dia sudah di borgol dan berada dalam pengawasanku.
Dia berbahaya? Apa yang sudah dia lakukan?
Pembunuhan. 15 tahun lalu.
Aku tidak mengharapkan itu.
Kami menemukannya di Bali memakai nama samaran.
Terus terang, dia sangat berpengalaman.
Ya, ini penerbangan kosong. Kau bisa menarik banyak perhatian.
Aku tidak mau menakuti para penumpang.
Sayangnya kau harus kerjasama, Kapten.
Baiklah.
Tolong, menjauhlah dari orang-orang.
Baiklah.
Ayo.
- Kau sudah periksa dibelakang sana? - Semuanya sudah beres.
Malam, nona.
- Malam, Kapten. - Malam. Apa kabar?
- Isabella, apa kabar? - Baik.
- Ya. - Baik.
- Maria. Senang bertemu denganmu. - Hai, Maria.
Brodie Torrance.
Semua sudah siap keluar dari Singapura?
- Ya, pak. - Oke, ayo berangkat.
Oke.
Oke, konfirmasi 14 penumpang.
14 penumpang. Cahaya Tahun Baru.
Kalian pasti sudah melihat tamu istimewa kita di belakang?
Louis Gaspare, 35B.
Apa yang sudah dia perbuat?
Yang pastinya makin sedikit yang kita ketahui, makin bagus.
Hindari seringan berhubungan dengannya. Itu saja.
- Paham? Bagus. - Ya.
Jadi, kita akan memulai tahun baru ini?
- Ya pak. - Ya.
Baiklah. Ajak mereka gabung. Moga penerbangan kita lancar.
- Oke. - Kamu juga.
- Apa kabar? - Hai, kau.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Ya, belakang sana.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
- Hai. Selamat Tahun Baru. - Hai.
- Terima kasih.
Hai. Selamat Tahun Baru. Aku tak akan mengirimkannya kembali.
- Hai. - Hai.
- Mereka sudah melihat mukanya. - Selamat Tahun Baru.
Mereka... sudah melihatnya. Aku...
- Gary, aku tak bisa maksa mereka menandatanganinya. - Hai, Selamat Tahun Baru.
- Hei. - Selamat Tahun Baru.
- Hei apa Kabar? - Aku tidak bisa maksa mereka tandatangan.
- Gimana kabarmu? - Itu milikmu...
Halo. Selamat Tahun Baru.
- D- F, di sini. - Halo.
Kau pasti bercanda? Kenapa tak cari yang lebih bagus?
Penerbangan jauh.
Aku harus duduk sendiri, di pesawat.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Mestinya mereka memberi tahumu saat kau beli tiket...
- berapa umur pesawat ini. - Yang benar saja.
Tidak perlu khawatir, kawan.
Pesawat ini sangat kuat.
Hei, nona. Selamat Tahun Baru.
- Hai. - Hai.
- Aku rasa sudah semuanya. - Ya. Bagus.
- Oke. Baiklah. - Oke.
Permisi, nona. Kau sudah kejauhan.
Tapi ini tempat duduk kami.
Aku di 34D.
Tidak apa- apa, nona. Deretan itu kau bisa duduki.
Oke.
Kau mau duduk dekat jendela?
Ya, terima kasih.
- Bu, ada yang bisa kubantu? - Oh, terima kasih.
Penumpang sekalian,
- pastikan tempat duduk anda... - Permisi.
- ...dalam posisi tegak... - Terima kasih.
...sabuk pengaman Anda sudah terpasang dengan tepat...
dan barang bawaan anda sudah tersimpan dengan baik.
Sekali lagi, terima kasih telah terbang bersama Trailblazer.
- Atur ke maksimal. - Jalur lepas landas.
Kontrol persiapan lepas landas.
Dan kontrol penerbangan.
Kontrol penerbangan, bebas dan aman.
Pemeriksaan selesai.
Penumpang semua sudah masuk, Kapten.
Baiklah, mari kita tutup. Terima kasih, Bonnie.
Selamat malam tuan dan Nyonya.
Selamat datang di Trailblazer penerbangan 119.
Ini kapten yang berbicara.
Jika perhentianmu berikutnya adalah Tokyo, maka kau berada di tempat yang tepat.
Jika kau tidak ke Tokyo,
maka kau akan mengalami pagi yang sangat panjang.
Waktu penerbangan malam ini...
6 jam 30 menit.
Dan untungnya, aku tahu jalan pintas, jadi kita mungkin tiba lebih cepat.
Kita akan lepas landas secepatnya karena beberapa halaman buku...
pedoman penerbangan ini sudah kupelajari. Terima kasih.
Siap untuk tekanan?
- Siap untuk tekanan. - Hubungi.
- Tidak ada gunanya stres soal itu. - Itu benar...
Trailblazer 119,
Kau diizinkan mendarat ke Landasan Pacu Zero- Two Kiri.
Trailblazer 119, baiklah.
Landasan Pacu 0-2 Kiri.
Salah satu pemandangan yang tak pernah membosankan.
Trailblazer 119 dalam posisi, siap lepas landas.
Trailblazer 119,
kau diizinkan lepas landas.
Tetap pada landasan pacu, kembali naikkan 2 dan pertahankan 2.000.
Baiklah, dan bersiap untuk lepas landas.
Pesawat menuju landasan pacu.
Naikkan dan pertahankan 2.000. Trailblazer 119.
Daya lepas landas aktif. Indikator kecepatan aktif.
80. Pemeriksaan ulang.
90, 100, 110,
120, V- one.
Rotasi.
- Kecepatan aman, naikkan roda pendaratan. - Roda pendaratan di naikkan.
- Sayap mengepak. - Sayap mengepak.
Trailblazer 119, belok kanan,
menuju 1-0-6, 0 derajat.
1- 2 dan tetap di 1-0 1000.
Diterima keberangkatan. Trailblazer 119.
Penumpang sekalian,
ini kapten yang berbicara.
Kita sudah di ketinggian 37.000 kaki.
Jika ada sesuatu yang kalian butuhkan...
Pak, kau mau makan almond?
... jangan malu untuk bertanya.
Kami Trailblazer...
berterima kasih sudah menghabiskan Hari Tahun Baru bersama kami.
Terima kasih.
Hei, kau mau berfoto dengannya?
- Apa? - Foto.
Ayo.
- Bisa, jangan lakukan itu? - Maaf.
Keluarga yang bahagia.
Terima kasih. Itu...
sebagai penyemangat kerja.
Tapi itu berhasil.
Bagaimana denganmu, Kapten?
- Kau sudah berkeluarga? - Ya, aku punya anak gadis.
Ada di sini. Ini dia.
Daniela.
Kalian terlihat mirip.
Menurutmu?
- Dan kau tinggal dimana? - Daniela kuliah di California.
Dan, aku tinggal di Singapura.
Jaraknya pasti cukup sulit bagimu dan istri, kan?
Istriku sebenarnya sudah meninggal tiga tahun lalu.
- Aku sungguh minta maaf, Kapten. - Tidak apa.
Terima kasih. Tidak apa- apa.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
Mau pesan apa, Pak?
Minuman.
Mau tonik atau air soda?
Cuma minuman.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Kita menembus puncak badai.
Terlalu banyak "awan bergerak."
Penumpang sekalian, ini kapten yang berbicara.
Tanda sabuk pengaman telah dinyalakan.
Mohon tetap di kursimu dengan sabuk pengaman terpasang baik. Terima kasih.
Trailblazer 119, meminta ketinggian 40.000 agar aman dari cuaca.
Kontrol TSN, ini Trailblazer 119 meminta naik....
di ketinggian 40.000 kaki agar aman dari cuaca. Kau dengar?
Komunikasi di sini tidak begitu bagus.
TCAS aman dari lalu lintas.
Kontrol TSN, ini Trailblazer 119.
Naikkan ke 40.000 agar kami aman dari cuaca, untuk siapa saja.
Trailblazer 119, aman mencapai ketinggian 40.000.
Baiklah, TSN. Trailblazer 119 di ketinggian 40.000.
Kru Tahun Baru, ya?
Apa itu barusan?
Oke.
Aku akan memeriksa penumpang.
- Kau pegang kendali. - Siap pegang kendali.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, teman- teman.
Cuma cuaca buruk.
- Ini, Bonnie. Kau baik-baik saja? - Oh. Ya.
Apa itu barusan?
Maaf. Cuma melewati cuaca buruk.
Ini milikmu?
- Itu milikku. - Oh. Ini.
Terima kasih.
Hebat juga dia melucu, apa dia bisa menerbangkan pesawat ini?
Kami akan lakukan yang terbaik, Pak.
Hei, bisakah aku setidaknya mendapatkan handuk?
Kami akan memberimu satu secepatnya.
Ada apa? Kau baik saja?
Tidak apa-apa. Cuma tergores.
Baiklah.
Dengar, jaga agar semuanya tetap di kursi.
Tanpa ada pengecualian. Oke?
Kencangkan sabuk pengamannya.
Ya, pak.
Bonnie, tetap di tempat dudukmu.
Apa yang terjadi?
Kapten, avionik rusak.
- Aku pegang kendali. - Baiklah.
- Periksa sirkuit arusnya dan setel ulang. - Setel ulang.
TSN, ini Trailblazer 119. Kau dengar?
Tidak merespon. Tidak ada daya.
Avionik pasti terbakar. Sial.
Ada yang di saluran ini? Tolong jawab.
Trailblazer 119, terbang secara buta.
Disambar petir. Avionik mati. Kami dalam keadaan gelap.
Ada yang tahu posisi kami?
Radionya mati. Setel ulang.
Kerusakan sistem.
Kita tidak bisa mentransmisi.
Kita gunakan baterai.
Waktunya 10 menit untuk menurunkannya sebelum mesinnya mati...
dan jatuh tanpa kendali.
Stopwatch.
Apa?
Hubungi bantuan, Dele.
Setiap satu menit, oke?
- Oke? - Baik.
Oke. Navigasi manual. Posisi terakhir yang ditandai?
427, selatan barat daya Manila,
menuju 0-3-0.
Berdasarkan kecepatan dan arah,
harusnya kita berada di sini.
Badai mengarah ke timur laut.
Kita tidak akan berhasil ke Manila.
Darurat, darurat, darurat.
Ini Trailblazer 119. Turun dari ketinggian 40.000 kaki.
Tidak ada radar, navigasi, antena, dan tidak ada ADI.
Tolong jawab.
Ya Tuhan.
Avionik terbakar, Bonnie.
Guncangan akan sering terjadi.
Oke.
Ini tidak mungkin terjadi.
Para penumpang, kami telah...
Para penumpang, kami mengalami kerusakan listrik...
dan aku mau semuanya memasang sabuk pengaman!
Kita harus terpaksa terbang melewati cuaca buruk!
- Apa yang terjadi? - Kerusakan listrik!
Semuanya kencangkan sekuatnya sabuk pengaman kalian!
Kapten.
- Waktu? - 8 menit.
Kita akan kehilangan bulan. Tetap awasi sensor gyro.
Hubungi markas.
Bersiaplah untuk ambil kendali jika terjadi sesuatu.
Itu hujan es.
Sekarang saatnya pesta.
Sial. Kita harus melewati badai ini...
dan tahu kita keluarnya kemana.
Ponselku.
- Tidak ada sinyal. - Punyaku juga.
Ayolah sayang. Bertahanlah.
Ya Tuhan. Tolong!
Bisa kau lepas borgolnya? Aku tidak bisa berenang.
Tak mungkin.
Ayo.... Kupegang kau.
Pesawat sialan ini akan hancur berantakan!
Sialan!
- Pak, kau harus duduk. - Pak? Duduk.
Tetaplah disini, Isabella. Tetaplah disitu.
- Tetap duduk. - Duduk!
- Duduk!
Isabella!
Ya Tuhan!
Bisakah kau membantunya?
Waktu?
5 menit 40 detik.
Ayolah. Ayo, terobos.
Astaga.
Sudah aman.
Waktu?
4 menit 30 detik.
Oke.
Kau lihat daratan?
Tolong, Pak, duduk.
Semuanya tetap di kursinya, tolong
Kapten, aku harus bilang apa ke penumpang?
Tak berharap aku harus mengatakan ini.
Bersiap pendaratan di air.
Oke.
Perhatian, semuanya!
Bersiaplah untuk benturan!
Pesawat ini dilengkapi alat pelampung.
- Kita akan jatuh. - Dan begitu kita turun,
akan kuberi instruksi lebih lanjut!
- Maria, kau mendengarku? - Kita mau mendarat dimana?
Ya, baiklah! Bersiaplah untuk benturan!
Awan putih itu kelihatannya tak begitu ramah.
Waktu?
Tiga menit.
Baiklah, Dele. Kita usahakan yang terbaik.
Dengan aba-abaku, kita akan berbelok mengikuti arah angin...
dan kita masuk sejajar dengan ombak,
jadi kita mendarat dengan lambat dan rendah.
Oke?
Kau melihatnya? Di sana?
Itu daratan.
Daratan. Ada petunjuk di mana kita?
Pastinya kita berada di sekitaran sini.
Dataran terlalu rendah.
Itu masih jalan.
Kapten, 90 detik.
Itu memberi kita waktu lebih lama.
Apa yang sedang terjadi?
Kita tidak bisa mendarat di sini.
20 detik.
Mungkin lebih baik mendarat di atas air.
Waktunya habis.
Di sana!
Itu pasti jalan. Waktu?
Sepuluh detik lewat nol. Apa kau...
Itu jalan.
- Aktifkan sayap. - Mengaktifkan sayap.
Pembuangan bahan bakar.
Mengonfirmasi pembuangan bahan bakar secara visual, disampingku.
Tidak ada disini.
Sebelah kanan rusak. Mencoba lagi.
- Tak bisa. - Sialan.
Kita bagaikan sebatang dinamit.
Turunkan roda secara manual. Cepat.
Roda pendaratan diturunkan dan dikunci.
- Medan rendah. - Diam.
Tidak.
Perpanjang rem kecepatan.
Membalikkan dorongan penuh. Membalikkan dorongan penuh.
- Bantu aku dengan rem, Dele. - Sudah.
Oke.
Semuanya mati.
Bagaimana... kau...
Setiap satu menit.
Benar, Dele?
Sialan.
Sial, masih ada bahan bakar yang tersisa.
Dan pesawat panas.
Ayo semuanya turun sekarang. Cepat.
Dele, bawa semuanya ke depan.
Keluarkan aku dari pesawat sialan ini.
Semuanya baik- baik saja?
Harap Tenang. Semuanya, dengarkan!
Semuanya harus turun dari pesawat sekarang!
Kita ke arah mana?
Semuanya, tenang. Maju ke depan.
Semuanya harus turun dari pesawat sekarang!
Aku cuma mau tahu...
- Jangan khawatir tentang barangmu. - Tarik nafas.
Pindah ke depan.
Oke, bernapaslah.
- Bonnie? - Dua!
Ada dua. Pak, dua.
- Oke, pergilah. - Oke, ayo. Jalan...
Ayo, keluarlah dengan tenang.
Semuanya, tetap tenang. Beri aku jalan.
- Cepat, Bonnie. - Oh ya.
Satu barisan, teruslah. Cepat.
Tenang! Jalan!
Silahkan ke samping.
Oke, duduk. Lipat lenganmu, seperti ini.
Silangkan tanganmu, duduk.
- Penerbangan 119. - Aku baru menghubungimu.
Apa yang kita ketahui, Sydney?
Pak, Kita hilang kontak disebelah barat Filipina.
- Hilang kontak? - Pesawat meminta menambah ketinggian...
pada pukul 5:16 pagi setempat.
lalu 19 menit, 23 detik, semua komunikasi terputus.
ATC Manila sudah meradar mereka sampai jam 5:43 pagi setempat...
saat pesawat jatuh dibawah 20.000 kaki dan kehilangan kontak.
Hubungi David Scarsdale, sekarang juga.
Sebagian terluka dan lebam,
tapi, kurasa semuanya sangat terpukul.
Ada yang dapat sinyal HP?
Tidak. Tidak ada.
Kita mau apakan tahanan itu?
Aku tidak tahu. Tak tahu soal itu.
Kulihat dia mengincar kunci petugas, jadi aku ambil.
Apa dia berbahaya?
Dia diekstradisi atas tuduhan pembunuhan.
Petugas...
Petugas itu bilang, mungkin saja dia berbahaya.
Dengar, kita awasi saja dia...
dan jauhkan dia dari penumpang lain, oke?
Lakukan saja yang terbaik.
- Oke. - Baiklah.
Ini. Aku rasa kau harus memegang ini.
- Oke. Ayo. - Oke.
Ya baiklah.
Air... Sama sekali tidak ada.
- Apa yang sedang terjadi? - Beritahukan ke kami.
Ya. Kami butuh informasi.
Bisakah kami diberitahukan jawaban sebenarnya?
- Pasti ada sesuatu... - Oke, semuanya...
Semuanya... Dengar, dengarkan.
Aku ingin berterima kasih pada kalian atas kerjasamanya.
Maaf atas apa yang barusan kita alami,
dan aku tahu kalian semua penasaran.
- Ya. - Ya.
Jadi, beginilah situasinya.
Kita tersambar petir..
daya dan komunikasi utama kami mati.
Oke, jadi, sampai sekarang,
tidak ada cara untuk meminta bantuan.
- Apa? Kau bercanda. - Tidak mungkin?
Yang kubutuhkan kalian lakukan, dengarkan...
- Bagaimana bisa? - ....adalah tetap tenang.
Paham? Begitu pesawat dingin,
kita akan kembali ke sana, dan mengambil barang2 kita,
ambil air...
dan mencari tahu apa yang akan kita lakukan.
Kau tahu kita ada dimana?
Ya, kita berada dekat Davao...
di Filipina selatan.
- Menurutmu? - Menurut kami.
- Sangat meyakinkan. - Yakinlah,
aku dan kru akan mengusahakan yang terbaik untuk memastikan...
kami akan mengeluarkan kalian dari sini dengan aman.
Mengerti? Oke. Terima kasih.
Oke, ayo.
- Hei, Terry. - Hei.
Semuanya, ini David Scarsdale.
Dia spesialis strategi perusahaan dan penanggulangan krisis.
- Selamat Tahun Baru. - Mudah-mudahan.
Apa ini lokasi kontak terakhir?
Ya.
Itu badai yang parah.
Cuma orang bodoh yang menerbangkan pesawat melewati itu?
Ini sudah protokol penerbangan.
Penerbangan berpenumpang sedikit. Itu rute yang paling efisien.
Kurasa mereka bisa terbang melewati itu.
Menurutmu? Kau seorang ahli meteorologi juga?
Berapa banyak bahan bakar yang kau hemat?
Sekitar $12.000.
Selamat. Nyaris saja tidak ada uang tip dalam kesepakatan ini.
Waktu terus berlalu. Setiap menit penting.
Jika pesawat itu mendarat di laut, atau jatuh,
tiap menit sangat berharga menghitung yang tewas atau terselamatkan. Mengerti?
Oke, jadi, apa yang bisa kubantu? Menghubungi militer? Aset AS?
Apa pilihan terbaikmu?
Di belahan dunia ini,
cuma ada satu pilihan saat ini.
Apa itu?
Kau pasti menginginkan pengacara yang ke sini.
Tak masalah. Katakan.
Aset swasta. Aku terlibat di dalamnya.
- Tentara Bayaran? - Terry...
Filipina bukan Pantai Amalfi.
Sekarang, aku butuh kelompok kerja siaran pers...
untuk setiap segala kemungkinan yang terjadi.
Tiba-tiba menghilang kontak seperti Malaysia 370.
Pendaratan darurat tanpa ada yang selamat.
Sebuah pembajakan meminta tebusan.
Jika kau ada rencana Malam Tahun Baru, aku baru saja membatalkannya.
Sedikit lagi. Ya, sampai ujung.
- Ikat sekuat-kuatnya. - Ya.
Kenapa kita tidak bisa tinggal di dalam pesawat saja?
Itu aman dan kering.
Itu pertanyaan bagus, Pak.
Sinclair. Matt Sinclair.
Tanpa AC,
pesawat itu akan termasak di bawah sinar matahari.
Jadi, lebih baik kita di sini, ada tempat berlindung dan angin sepoi- sepoi.
Hei, mumpung kau disitu, kau mau masuk,
membantu amankan itu, Matt Sinclair?
Oke, jika tasmu sudah diketemukan, temukan sesuatu semacam,...
semprotan serangga, krim matahari,
makanan, tolong berbagi. Oke?
Tn. Gaspare.
Sepertinya kita sedikit berantakan di sini.
Dan,
Aku tidak tahu kami harus apakan kau.
Jujur, aku sedikit terkejut, kau masih di sini.
Kau kira aku bodoh akan berusaha melarikan diri.,..
dalam hutan yang aku tidak tahu?
Di borgol?
Kecuali kau mau bantu.
Aku rasa aku tak bisa bantu.
Kalau begitu tidak ada yang perlu dibicarakan.
Sial.
Beginilah yang terjadi ketika sekering 40 amp...
menerima aliran listrik yang cukup untuk menerangi kota.
Lihatlah.
Bagaimana dengan radionya?
Aku periksa Oh tidak.
Terbakar, meleleh.
Dan transpondernya?
Sulit dipastikan tanpa daya.
Jika kita bisa mengubah rute otobis isolasi...
ke bus esensial,
kita bisa menarik banyak ampere dari baterai.
Secara teori.
Kapten, pesawat sudah diksosongkan...
kecuali, mayat dan barang pribadi mereka.
- Biar aku yang tangani. - Oke.
- Hei, Bonnie. - Ya?
Aku turut sedih untuk Isabella.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu yang mereka bilang.
Tidak ada video, tidak pernah terjadi.
Di sinilah kami. Sendirian, di hutan.
Entah bagaimana caranya kami keluar.
Selamat dari perjalanan pesawat terburuk...
dalam sejarah perjalanan penerbangan yang buruk.
Inilah pesawat kesayangan kami yang jatuh dari langit.
Trailblazer. Jangan pernah menerbangkan ini lagi.
Itu cemilan kami. Dan bisa membuat kami bertahan...
kurang lebih sejam.
0-16.
Mengikuti rute ini 13 menit lamanya.
Jadi, dengan perkiraan transpondernya mati...
akibat sambaran petir...
Ayo hitung.
Itu 17 menit, 300 mil per jam.
Jadi, mengalikannya,...
Sial.
Itu radius pencarian lebih dari seribu mil persegi.
Butuh keajaiban untuk menemukan kita di sini.
Kapten. Pulau ini di sini? Jolo?
Ini sangat, sangat bahaya.
- Apa... - Dikuasai...
oleh separatis dan penjahat.
Tidak ada pemerintah atau polisi.
Jika ini tempat kita mendarat, kita tidak aman.
Baiklah, kita beri tahu Bonnie.
Tapi kita rahasiakan ini untuk sementara ini.
Lalu ada orang ini, Tn. Misterius.
Sangat ramah.
- Tidak. - Kapten!
Singkirkan videomu!
Hei, apa kepalamu terbentur? Kau baik- baik saja?
Maria, bisa kau ambilkan kotak obat?
Ya.
Aku mau kau merekam di depan kamera untuk pers, Terry.
Kami akan sampaikan pernyataan, dan kau juga harus ajukan pertanyaan.
Bukankah kita harus menunggu sampai kita tahu info lebih dulu?
Jika kita tunggu sampai tahu infonya, kayaknya ada yang kau sembunyikan.
Tunjukkan perhatianmu, bersikaplah rendah hati.
- Kau tahu tata caranya. - Mengerti.
Ini untukmu.
Kau, Tn. Weatherman.
Saatnya menebus kesalahanmu.
Aku butuh semua yang ada di pesawat itu.
Waktu tempuh, catatan pemeliharaan.
Nama teknisi yang terakhir memperbaiki pesawat.
- Semuanya. - Ya pak. Mengerti.
Kau yakin, Kapten?
Tidak.
Tapi kita sudah tak ada pilihan lain.
Dengar, aku akan melepaskan borgolnya.
Jika dia lari, setidaknya dia jauh dari yang lain, kan?
Baiklah.
Ayo kita sampaikan ke yang lain.
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
Jadi, inilah situasi kita.
Pak Dele dan aku, menurut kalkulasi kami,
kami yakin kita telah mendarat di sebuah pulau...
suatu tempat di gugusan Sulu.
Kami tidak tahu pulau mana.
Masalahnya adalah area antara transponder...
yang disambar petir disini sangat luas...
sehingga pencarian dan penyelamatan bisa memakan waktu lama.
- Tuhan. - Butuh waktu berapa lama?
Kita juga harus menjatahkan makanan dan air.
Apa rencana kedepanmu? Sinyal asap?
Bisa kau simpan saja itu untuk dirimu?
Kasih dia kesempatan. Setidaknya dia sudah mendaratkan pesawat.
Kita tidak menabrak.
Kita berada di antah berantah.
- Kita terdampar. - Ya, ayolah.
Kita tidak menabrak.
Dengar, tadi malam, kita terbang di atas semacam ada sebuah fasilitas.
Kuharap mereka memiliki telepon atau radio.
Jika aku bisa ke sana, melakukan kontak,
kita bisa diselamatkan dalam hitungan jam.
Sementara itu, semuanya harus berhati- hati...
karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi di hutan itu.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga ikut.
Aku hargai.
Tapi Tn. Gaspare dengan senang hati menawarkan diri untuk ikut.
Apa?
Kau mau ikutkan seseorang yang di borgol?
Masuk akal.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Ayo.
Datu!
Ada apa?
Ada pesawat sebesar Kano terbang di atas rumahku tadi malam.
Dekat tambang tua itu. Pesawat itu terbang terlau rendah, Datu.
- Menurutku, mau mendarat.. - Mau mendarat?
Sejauh yang aku tahu.
Kau yakin itu bukan pesawat militer?
Itu bukan pasukan militer.
Mata-mataku di Manila pasti sudah memperingatkan kita.
Untuk keluargamu.
Temukan pesawat itu.
Kami akan melakukan semuanya semampu kami...
untuk menemukan Pesawat 119, tiada pengorbanan yang sia-sia.
Kau sudah tentukan pesawat yang jatuh itu?
Tidak, itu bukan asumsi.
- Masih sangat sedikit yang kami... - Kau yakin itu penerbangan Ayah?
- Kami sedang koordinasikan... - Aku yakin.
... upaya pencarian dan penyelamatan di wilayah tersebut.
Tidak.
Segera setelah kami memperoleh detailnya,
semoga ada kabar baik, kami akan segera sampaikan pada kalian.
Aku buka tas perbekalan petugasmu.
Kutemukan pisau sakumu.
Kau mantan militer atau apa?
Grup Komando Parasut.
Legiun Luar Negeri Prancis.
Gaji dan tunjangan payah,
tapi mereka tidak ajukan pertanyaan jika kau bisa meretasnya.
Masalahnya?
Tidak ada benar atau salah, Kapten.
Aku cuma salah tempat di waktu yang salah.
Tidak ada yang peduli apa yang sebenarnya terjadi.
Usiaku 18 tahun dan hancur.
Jadi, daripada membusuk di penjara, aku lari, bergabung dengan Legiun.
Itu saja.
Bagaimana bisa kau tertangkap?
Lupakan. Tidak penting.
Sekarang aku ingin bertanya.
Kau bawa pisauku?
Maaf, tidak.
Aku meninggalkannya di dalam tas.
Bagaimana dengan senjata petugas yang tewas itu?
Kita pasti sudah dekat.
Brodie Torrance.
Warga negara Skotlandia, Inggris. Angkatan Udara Kerajaan Inggris.
Terbang komersial selama 20 tahun.
New York ke London, Paris, Tokyo. Rute sial.
Sejak itu, dia menerbangkan Egypt, Meridiana, Frontier
dan Trailblazer, menerbangkan rute kelas tiga.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Periksa file videonya.
Hei, dimana minumanku?
- Oh, Tuhan. - Kusuruh kau minum,
10 menit lalu.
Kau mau apa? Pergilah dari sini.
Hei.
Apa yang terjadi...
Apa ini bisa lebih buruk lagi?
Begitu. Bagus.
Aku suka orang ini.
Astaga.
Sialan. Baik.
John Shellback, ini David Scarsdale.
Bagaimana situasinya?
Kami sedang bersiap memuat. Harusnya mengudara Jam 9.
Tolong, Scardy, katakan kita akan kembali ke Makau.
Ajukan rencana penerbangan ke Manila,
dan kita akan lihat bagaimana situasinya.
Maksudmu kau tidak tahu...
di mana pesawat itu sebenarnya?
Kuberitahu ya. Itu bukan di Makau.
Itu bisa jadi tambahan, Scardy. Bisa jadi tambahan bayaran.
Selamat tahun baru.
Aku tutup.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Mereka akan tiba ke lokasi tiga jam lagi,
lalu diterjunkan begitu kita mendapatkan lokasi pesawat itu.
Jadi, berapa dana daruratnya?
Setengah juta.
Bagus. Itu sudah cukup untuk mengeluarkan salah satu dari kita...
- dari penjara Indonesia. - Ini.
- Ada masalah, nak? - Bagus. Silahkan, bos.
Satu, delapan...
Selamat datang di Trailblazer Airlines.
- Ini Carmen. - Carmen, dengarkan baik- baik.
Ini darurat.
Aku Kapten Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Kami terjatuh di sebuah pulau Laut Sulu.
Maaf aku tidak mengerti.
Namaku Kapten Brodie Torrance.
Dan aku kapten dari Trailblazer 119.
Kami sudah jatuh. Kami melakukan pendaratan darurat...
Pak, banyak telepon aneh...
- seharian soal ini. - Tidak. Halo?
Aku mendengarmu. Aku disini.
Sekarang, aku ingin kau sambungkan aku ke operasi darurat.
Dengar, sudah banyak panggilan tentang ini sepanjang hari.
- Diam dan dengarkan saja. - Tenang, Pak.
- Kami sering menerima... - Maaf.
...panggilan aneh tentang hilangnya ini.
Baiklah, bisa beritahukan nomor lencana karyawanmu.
Sialan.
Aku tidak membawa lencanaku, Carmen.
- Kau harus percaya padaku tentang ini. - Pak, tanpa lencanamu...
- Carmen. - Pak...
- Bisa dengar apa yang kukatakan? - Aku mendengarmu.
- Pesawat kami jatuh. - Tanpa nomor lencanamu...
Aku kapten Trail...
Halo?
Tancap lencananya ke kepalaku.
Baiklah, Daniela.
Jangan mengecewakanku.
Halo?
Daniela? Syukurlah.
Hei, kau bisa dengar?
- Sekarang dengarkan. Jangan... - Ayah? Kaukah itu?
- Ya sayang. Ini Ayah. - Ayah baik baik saja?
- Ayah. - Ayah baik saja.
Jangan bicara dulu. Dengarkan saja, karena bisa saja terputus, oke?
Cepat. Ambil-lah sesuatu yang bisa kau tulis.
- Dani? - Jangan sekarang, Bibi Carrie.
- Itu ayahmu? Dani. - Ya, ya!
- Kau dimana, Brodie? - Oke, aku mengerti.
Kami sudah mendarat, oke?
Tulis apa yang aku bilang, dan kirim segera ke Trailblazer.
Oke.
Baiklah, kami berada di sebuah pulau di gugusan...
Jolo Laut Sulu.
Sekarang, kami tidak punya radio.
Dan aku tidak tahu kami ada di pulau mana.
Tunggu, tidak, berhenti!
- Ayah! - Tunggu!
Sialan.
Kau boleh keluar, Kapten.
Aku tidak akan menyakitimu.
Minumlah. Cepat. Kita harus bergerak.
Kau tak apa?
Tidak.
Kau lebih suka kalau itu kau?
- Tidak. - Baiklah kalau begitu.
Lupakan semuanya.
Masalah ini nanti saja di selesaikan.
Bisa mengubungi siapa saja?
Ya.
Tapi kita tidak bisa bergantung pada hal itu.
Aku terputus.
Sudah terisi.
Lepaskan pengamannya dan tembak.
Datu. Kami sudah menemukannya!
- Kami sudah menemukannya! - Di mana?
Dekat jalan tambang.
Pesawatnya sangat besar.
Berapa banyak? Ada orang asing?
Kami agak jauh melihatnya.
Ayo kita lihat lebih dekat.
Kau beruntung, sudah kulumpuhkan orang-orang ini.
Kayaknya akan lebih banyak lagi.
Hei. Kemari.
Lihat.
Mereka punya paspor.
Filipina, Inggris.
Hei, Torrance.
Lihat ini.
Mark dan Maria Burnham.
Misionaris dengan Kelompok Orang Samaria Yang Baik.
Astaga.
$200.000 harus disiapkan secara tunai besok.
Katanya instruksinya harus diikuti...
besok atau mereka akan membunuh kami.
Aku harus kembali ke penumpang.
Ah, sial.
Ayolah.
- Kau dengar? - Ya.
Ada yang atang.
- Hei! - Hei, hei!
Kami di sini. Ya! Kami di sini!
Hei, kembali. Kembali!
Kembali. Kita tidak tahu siapa mereka.
- Kembali! Kembalilah! - Ayo.
- Hei, hei! - Berhenti!
Dengar itu? Hentikan truknya.
Apa?
Apa masalah...
Oh, sial.
Dimana kapten?
Aku yang bertanggung jawab.
Hei, hei.
Berikan daftarnya. Daftar penumpang.
Oh, sial. Ya, aku harus ke sana.
Hei, tunggu. Tidak, tunggu.
Daftar penumpang.
Kapten Brodie Torrance?
Kapten Torrance tidak ada di sini.
Dimana dia?
Hei, berhenti. Berhenti.
Dia... Dia pergi mencari bantuan.
- Bantuan di mana? - Aku gak tahu!
Cuma telepon, radio!
Jadi, tidak ada yang tahu kau ada di sini?
Tidak!
Oh.
Ya Tuhan.
Paspor.
Orang Korea.
Naik bus, sekarang!
Cepat! Jalan!
Cepat!
Tidak.
Kau kenapa?
Apa masalahmu?
Apa yang akan kau lakukan? Itu tentara.
Kita masih bisa mencari tahu mereka ada di mana.
Mereka akan tahu mereka ada dimana.
Terus gimana? Ya Tuhan.
- Mereka akan tahu. - Sialan?
- Hei! - Brengsek. Sialan.
Jangan coba-coba bergerak!
- Bisa berbahasa Inggris? - Ya.
- Sedikit. - Keluarkan isi kantongmu.
- Ayo. - Oke.
Tangan di kepala.
Siapa itu?
Datu Junmar.
Dia yang bertanggung jawab.
"Datu" berarti "pemimpin".
Dia bawa mereka kemana?
Hei! Dia bawa mereka kemana?
Sudah kubilang, Datu akan membunuhku.
- Bunuh keluargaku. - Aku atau Datu?
Desa Dandulit.
Dia sembunyikan mereka dimana di Dandulit?
Cepat!
Gudang, dekat sungai. Lalu menaiki perahu.
Mereka dibawa kemana dengan perahu?
Aku tidak tahu.
Di mana? Beritahu aku di mana.
- Katakan. Cepat! - Aku tidak tahu!
Apapun yang Datu suruh, kami laksanakan.
Aku harus kejar mereka.
Terus mau lakukan apa? Kita harus menunggu.
Kau bilang mau menelpon.
Aku tidak tahu seberapa lama bisa tersambung.
Dan aku tak bisa menunggu di sini untuk mencari tahu.
Mereka penumpangku dan tanggung jawabku.
Kau tak perlu ikut. Aku tak mengharapkanmu ikut.
Dan aku kapten Trailblazer 119.
Kami sudah mendarat. Kami melakukan pendaratan darurat...
Pak, kami sering menerima...
- panggilan aneh tentang ini. - Tidak. Halo?
Aku mendengarmu. Aku disini.
Sekarang, aku butuh kau sambungkan aku...
ke operasi darurat sekarang.
Dengar, seharian ini kami sering menerima panggilan tentang ini.
- Diam dan dengarkan. - Tenang, Pak.
Setelah panggilan itu terputus,
Torrance menelepon putrinya, Daniela, di Maui.
Dia mengkonfirmasi detail rekaman itu.
Dan katanya dia memberitahunya kalau mereka terjatuh...
di suatu tempat gugusan di pulau Jolo.
Aku butuh akses satelit Key Hole ke lokasi ini untuk menemukan pesawat itu.
Aset kita akan mengudara, dan
kita akan mengelilingi gugusan Jolo...
sampai kita menemukan lokasi jatuh mereka.
Tapi aku butuh bantuanmu...
- dan melakukannya. - Mengerti.
Kerja bagus, Dele.
Para Penu...
Desa Dandulit satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Apa ini berguna bagiku?
Kau bisa berbahasa Tagalog?
Ya, dia memasangnya sekarang.
Tunggu, aku rasa...
- Kita temukan. - Kita akan ke sana.
Ditemukan. Dave, temukan pesawatnya.
Pulau Jolo. Torrance benar. Bersiaplah.
Dan itu dia.
Tidak bisa percaya pesawatnya utuh.
Kirim koordinat ke aset sekarang.
Mereka akan segera ke lokasinya.
Yah, sebenarnya tidak perlu.
Mereka akan menghubungi pemerintah Filipina.
Tentunya, mereka akan mengirim otoritas lokal...
- untuk pencarian dan penyelamatan. - Tidak semudah itu, Terry.
- Kenapa? - Karena tidak...
ada otoritas di Pulau Jolo.
Dioperasikan langsung oleh separatis dan milisi.
Tentara Filipina bahkan tidak mau ke sana lagi.
Mereka kalah berkali- kali.
Lihat, orang-orang akan terjun payung.
Tapi mereka akan butuh bantuan untuk mengeluarkan semua orang.
Desa itu berjarak 2km ke arah itu.
Kau tahu kau takkan bisa meminta penumpang kembali begitu saja.
Ya, kau orang militer.
Kuharap kau ada ide.
Ah, kawan.
Terima kasih... sudah membantu.
Seorang pendeta di Legiun pernah berkata,
"Penebusan cuma bisa ditemukan di tempat yang paling tidak biasa."
Yang pastinya ini sudah memenuhi syarat.
Tunggu. Hei, hei. Hei, berhenti!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Ya, hei, berhenti!
Ayo. Kemari. Ayo.
- Ayo. - Tidak. Tidak!
Nama. Negara.
Nama! Negara!
Maxwell Carver, Inggris.
Nama. Negara.
Brie Taylor, Amerika.
Nama. Negara.
Matt Sinclair, Amerika!
Nama. Negara.
Katie Dhar, Swedia.
Nama. Negara.
Samuel Dele, Hongkong.
Shellback. Dua orang mati.
Baiklah. Lakukan penjagaan.
Benahi parasut. Keluarkan ke tempat terbuka.
Kapten Trailblazer, ini Shellback 6.
Kau dengar?
Kami mendengarmu, Shellback.
Tampilkan visual-mu sekarang.
- Ayo periksa pesawatnya. - Periksa. Kau duluan.
Ya, ini Terry.
Apa maksudmu, "Tidak?"
Ada dua mayat di dapur belakang.
Perlihatkan ke kami.
Sial.
Kemungkinan ini anggota kru.
Sudah benar kau sampaikan urgensi situasi kita?
- Tutup. Kita tangani mereka - Itu tidak bisa diterima.
Itu tidak bisa diterima. Beritahu mereka kalau aku yang bilang.
Filipina tidak akan mengirimkan tim penyelamat...
tanpa bantuan satu batalion pasukan.
Mereka mengatakan 24 jam.
Seperti biasa.
Ada tanda-tanda adanya penumpang atau kru lainnya?
Tidak ada, bos.
Setidaknya dari apa yang kulihat sekarang.
Sial.
Kapten Trailblazer, Kau melihat ini, kan?
Sepertinya ada penyanderaan.
Kau lihat perahu?
Mereka mengisi bahan bakar.
Sial.
Mereka akan membawanya keluar pulau.
Begitu mereka pergi, habislah.
Kita harus lakukan ini secara diam- diam.
Jangan menembak kecuali terdesak.
Cuma itu? Itu rencanamu?
Ada yang lebih baik?
Oh, sial.
Itu dia. Junmar.
Itu busnya.
Mereka pasti ada di rumah itu.
Lewat sini.
Oh, sial.
Ayo.
Hei, semuanya baik- baik saja?
- Ya. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Baiklah. Oke.
Kami akan bebaskan semuanya dan bersiaplah.
Cepat.
Hei, aku akan berjaga-jaga.
Oke.
Sekarang, kita akan naik ke bus itu lagi.
- Kita mau kemana? - Kembali ke pesawat.
Apa?
Semuanya akan baik baik saja. Aku sudah berkomunikasi dengan Trailblazer.
Aku tidak yakin apa sudah sampai, tapi mereka tahu kita masih hidup.
Jadi, jika mereka menemukan pesawat itu, dan akan menemukan kita. Oke?
- Semuanya siap? - Ya.
Baiklah. Diam. Cepat.
Oke. Cepat...
Cepat...
Masuk....
Kau bisa bawa mobil ini?
Ya. Aku bisa kendarai apa saja.
Oke. Ini kuncinya. Kayaknya yang besar.
- Tunggu. - Kenapa?
Tunggu....
Ada sekelompok bersenjata di jalan.
Kita akan diserang jika mencoba melewati mereka.
Aku bisa hadapi mereka, tapi bisa memancing mereka makin banyak.
Sial.
Oke, aku bisa tangani orang-orang ini.
Bagaimana caramu?
Akan kualihkan perhatian mereka. Kuserahkan diriku.
- Itu rencanamu? - Ada ide yang lebih bagus?
Dengar, kita tidak punya pilihan lain.
Tak bakalan kau lihat keluargamu lagi.
Bagaimana dengan keluarga mereka?
Dengar, kau tahu aku harus coba, kan?
Maksudku, aku kaptennya.
Bajingan ini tidak bakalan membunuhku. Terlalu berharga bagi mereka.
Ya.
Tunggulah disini. Ambil ini.
Halo? Ada orang?
Aku perlu bicara dengan Junmar.
Aku tidak bersenjata!
Tidak, aku kaptennya. Aku pilot di sini.
Kau pilot? Kapten Torrance?
Aku perlu bicara dengan Junmar.
Datu Junmar.
Pilot satunya bilang kau tinggalkan penumpang untuk meminta bantuan.
Bagaimana?
Aku kemari mau membahas itu denganmu.
Aku sudah menghubungi Manila.
Mereka mengirim,
Tim SAR untuk kami, banyak tentara.
Jadi, aku mau mengambil penumpangku, terima kasih.
Apa kau kemari,
mau bicara denganku, katakan yang kau mau sampaikan.
Perkiraanmu salah.
Kau di Jolo sekarang, Pilot Torrance.
Tidak akan ada penyelamat yang datang.
Dengar, kami ada masalah pesawat.
Aku harus mendaratkan pesawat.
Orang-orangku cuma ingin pulang.
- Kau bisa mengerti. - Mereka orang-orangku sekarang.
Kau juga.
Tidak peduli apapun itu.
Semua yang ada di Jolo milik-ku.
Sampai aku tidak menginginkannya.
Tidak ada yang peduli jika orang kecil yang mati.
Tapi aku akan beri contoh untuk orang besar?
Aku membunuhnya?
Sekarang mereka peduli dan membayarnya.
Brengsek.
Hajan.
Habisi dia.
Mereka ini teman, Kapten. Tetap di situ.
Kau terluka?
Kapten Torrance, kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Kami sudah dapat paketnya secara utuh.
Deretan timur, rumah besar. Kau mengerti? Shellback, keluar.
- Lake, kau dapat paketnya. - Tidak, tunggu. Bawa yang lainnya.
Hei, kami menemukannya. Ayo jalan!
Jalan!
Cepat! Masuk!
Kulindungi kau. Jalan.
- Semuanya baik- baik saja? - Semuanya, merunduk!
Jalan! Jalan sekarang!
Hajan!
Hajan.
Cegat mereka meninggalkan pulau ini!
Semuanya, pergi ke pesawat itu!
Dipukul habis-habisan, Kapten. Bagaimana keadaanmu?
Oke. Oke, terima kasih.
Siapa kalian?
Kami kru terdepan Trailblazer.
John Ishak. Mo, Willis, dan Lake.
Tunggu.
Kau kru terdepan.
Kapan tim penyelamat tiba?
24 jam sudah terbaik yang bisa dilakukan oleh Trailblazer,
jadi, sayangnya, tim penyelamat kami baru dibentuk.
24 jam.
Tidak ada lagi yang tersisa dari kami saat itu.
Aku tahu, makanya kita harus siapkan rencana darurat.
Sekarang, kami membawa dana darurat,
tapi belum cukup menebus jalan keluar dari pulau ini. Jadi...
Lalu apa saranmu, Kapten?
Sialan.
Aku ada rencana.
Tidak, itu bukan asumsi.
Informasi saat ini masih sangat sedikit.
Tapi, kami akan koordinasikan...
dengan semua upaya pencarian dan penyelamatan di wilayah tersebut.
Semoga saja...
Ayah.
Entah apa kau mau mendengarkan ini, tapi...
Aku sangat mencintaimu.
Kaulah ayah yang luar biasa.
Dan maafkan kau jika aku tak pernah mengatakannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Atau apa kau terluka.
Aku takut sekali.
Jadi, kumohon pulanglah.
Kapten Trailblazer, ini Shellback 6.
Tunggu sebentar. Baiklah, 6. Bagaimana statusmu?
Sandera aman, tapi kami ada rencana lain.
Kau tidak akan menyukainya.
Ayo. Semuanya, cepat.
Lari!
Hei, kumpulkan mereka di sini.
- Semuanya, ayo. - Berkumpul.
Ayo!
Sekarang, tidak ada tim penuh penyelamat...
yang akan datang dalam waktu dekat, tidak untuk 24 jam kedepan.
- Apa? - Kita tidak bisa menunggu.
Mereka akan mendatangi kita dengan semua yang mereka bisa,
dan kita tidak akan bertahan.
Sekarang, Dele dan aku berhasil membuat tenaga cadangan pesawat.
...dari ujung barat.
Cuma ada satu kesempatan.
Dan akulah yang menerbangkan kita ke sini dengan benda ini.
- Tunggu. Apa? - Tidak mungkin.
- Aku tahu. - Dengar, dengar.
Dengar!
Jika aku tak yakin hal itu bisa dilakukan,
tak mungkin aku mengajak kalian kembali ke pesawat itu.
Aku punya anak perempuan.
Aku berusaha untuk memeluknya lagi...
dan berhasil pulang.
Dan jalan pulang adalah pesawat ini.
Aku sudah bawa kalian sejauh ini.
Aku cuma mau kalian mempercayaiku sedikit saja. Oke?
- Baiklah, periksa sebelum terbang. - Baiklah.
- Semuanya, ikuti Tn. Dele. - Ikuti aku, ayo.
- Oke. Baiklah. - Ayo!
Ayo!
Shellback, berapa lama waktuku?
Maksimal 2 menit.
Tak bisa dipastikan kerusakan yang sudah terjadi...
tidak akan mempengaruhi karakteristik penerbangan...
atau mesin tidak akan rusak.
Menurut Shellback itu bisa dilakukan.
Dia pasukan di darat.
Tanpa pemeriksaan yang tepat,
dia tak memenuhi syarat untuk membuat keputusan itu.
Mereka sedang di kejar, Terry.
Dan kau bicarakan soal inspeksi?
Setelah semua yang mereka lalui,
bayangkan akibatnya jika aku mengizinkan Torrance...
menerbangkan pesawat itu dan menghanguskan semua orang didalamnya.
Bayangkan akibatnya jika kau tidak melakukannya.
Pastikan mereka baik- baik saja. Ayo.
Lari!
Semuanya naik.
Ayo. Cepat. Ayo, Maria.
Ah, sialan.
Kita akan menghadapi banyak orang jahat.
Kau harus bergegas, Kapten.
- Baiklah. - Ada dua konvoi..
di sini dan di sini,
dan sepertinya yang ketiga tidak jauh di belakang.
Baiklah. Harus kuperbaiki dulu rem ini.
- Kau harus mengulur waktu.. - Mengerti.
Seperti yang dia bilang, ayo. Cepat.
- Cepat! - Bonnie!
Aku mengerti, Kapten! Tolong!
Terus bergerak.
Cepat! Aku tidak bisa mengangkatnya.
Cepat, cepat, cepat!
Saatnya pergi, Kapten! Saatnya pergi!
Isi ulang!
Menyingkir!
Shellback! Shellback, aku butuh komunikasi.
Sudah ada di saluran tim.
Begitu kunyalakan mesin, waktumu dua menit.
- Akan kutinggalkan tangganya. - Baiklah.
Kau tahu aku tidak bisa naik pesawat itu bersamamu.
- Oke? - Ya baiklah. Semoga beruntung.
Kau juga, Kapten.
Cari cara mengikatnya, Bonnie.
Semuanya, merunduk, oke?
Bertahanlah denganku sedikit lama lagi.
Pintu kabin tidak akan menutup tanpa direset.
Biarkan saja terbuka, semuanya, oke? Agar bisa seimbang.
Avionik masih mati. Tidak ada apa apa di layar.
Periksa hidrolik. Terlihat bagus.
Oke. APU bekerja?
- APU berfungsi. - Hidup?
- Sambungkan. - Oke.
Baiklah, Dele.
Nyalakan.
Menyalakan mesin.
- Kau baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Turun!
Sial. Peluruku habis.
Periksa palet kami. Lake, isi ulang!
Isi ulang!
Sial.
Aku ingin kau bersamaku, Dele.
Tetap fokus di sini.
Hei, ke dalam kehidupan.
Mari kita putar bayi ini.
Bidik pilotnya!
Mereka menembak tangki bahan bakar, habislah kita.
Ini Kapten Torrance.
Ada orang?
Ada orang di sana, sialan? Aku akan lepas landas.
Kapten, dengarkan. Pesawat itu harus tetap di tempatnya.
- Bisa dipahami? - Kapten Torrance,
namaku David Scarsdale. Katakan yang kau butuhkan.
Aku butuh bantuan pengarahan.
Kami tak punya radar, tidak ada navigasi. Semuanya manual.
Kurasa kami masih bisa bertahan maksimal 300 mil.
Carikan lokasi untuk mendarat.
Shellback.
Aku membutuhkanmu dan anak buahmu di pesawat sekarang.
Aku akan segera kesitu setelah kita berhasil belok.
- Naik ke pesawat! - Periksa.
Lindungi aku!
Ayo pergi!
Apa jalan cukup buat kita?
Itu harus ada.
Gaspare, pergi! Cepat!
Gaspare, pergi!
Gaspare!
Ayo!
Ayo pergi!
Sayapku aman.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi, Shellback.
Gimana statusmu?
Lanjutkan. Terbangkan kami, Kapten.
Berlindung!
Apa- apaan ini?
Kecepatan penuh.
Kapten, bahumu.
Aku baik-baik saja.
Mesinnya mati, mesin kanan.
- Matikan. - Tidak!
Kita butuh semua daya dorong sebisanya.
- Kita akan menabrak. - Amankan mesin kiri.
Ayo.
Mesin kanan rusak. Matikan sekarang.
Matikan keduanya.
Seberapa parah?
Tepi trailing sayap kanan rusak.
Sial. Oke, awasi saja.
Ini Trailblazer 119.
Kami sudah terbang.
Trailblazer 119,
kecepatan udaramu terbaca 135 knot.
Batas tingkat kecepatan.
Ini sudah tercepat pesawat ini.
Ketinggianmu terbaca 400 kaki.
Kau harus menerbangkannya hingga 3.000 atau dia tidak akan naik.
Negatif pada kecepatan dan ketinggian.
119, kau harus membawanya sekarang.
Kami tidak punya pintu.
Kami mengalami penurunan tekanan, bahan bakar juga hampir habis,
dan mesin baru saja rusak. Sekarang, jangan ajari aku yang aku tahu.
Carikan lokasi untuk mendarat.
Memeriksa data bandara yang tersedia sekarang.
Tampilkan di layar.
Pilihan terbaik, Pulau Siasi,
50 mil ke selatan.
Ubah arahmu menjadi 15 derajat. Ada bandara kecil di sana.
Bisa kaulakukan?
Kita lihat saja.
Hutan sudah dilewati. Di atas laut.
Terlihat visual di Siasi.
Ayolah, sayang. Sedikit lagi.
Kehilangan kontrol sisi kanan.
Terbang rendah.
Terlihat visual di landasan pacu Siasi.
Bersiaplah untuk mendarat!
Bersiaplah untuk benturan!
Mundur ke tenaga penuh satu.
Rem Udara.
Bantu aku mengerem, Dele.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Kerja bagus.
Selamat, semuanya. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mengalami hari yang baik.
Satu menit sekali, kan?
Satu menit sekali.
Kau memang pilot hebat, Kapten.
- Misi selesai? - Pastinya.
Kau harus menemui seseorang?
Ayo terus jalan, semuanya.
- Kau kaptennya! - Ayo.
- Oh! - Ya.
Kapten, kau baik-baik saja?
- Ya, baik. - Kau baik-baik saja, Kapten?
Oh ya. Tidak, kelihatannya parah.
Kukira itu hanya pantulan atau apalah.
Mudah- mudahan, ini persinggahan yang lebih baik dari yang terakhir.
Baiklah, teman- teman.
- Ini suatu kehormatan. - Ya.
Kerja bagus, Dele.
Beri aku waktu sebentar.
Hei.
Kau akan ke rumah sakit?
Ya.
Oke.
Hei.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Hei, ini aku.
Aku akan pulang.
Ya.
Ya, kau benar. Ayah akan sedikit terlambat.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM