Ini dia.
Kita akan jadi orang pertama yang menyelesaikan jalur terbaik ini.
Kau gila, Utah. Tak mungkin bisa menaklukkan itu.
Mungkin saja. Kau hanya harus yakin.
Ayolah, Jeff. Ini yang sangat diinginkan sponsor kita.
Mewujudkan yang mustahil.
Dan itu artinya banyak penonton di YouTube.
Lagipula, kita harus melunasi motor yang kita duduki,
Dan ini berguna untuk mencari nafkah./Ya, baiklah...
Selagi aku mencari nafkah, kau akan menghisap makanan...
...melalui sedotan selama sisa hidupmu.
Aku suka smoothie.
Kita bisa lakukan ini, bung.
Cukup ikuti jalurku.
Utah kepada Heli, kami akan melakukan ini.
Ayo, kawan!
Jeff! Jeff!
Tahan!/Tarik gasnya!
Tarik! Cepat, tarik!
Ini adalah dunia baru, Nak.
Saat aku bergabung FBI, kau bergabung ke barisan depan...
...dalam pertarungan antara keteraturan dan kekacauan.
Jadi pertanyaannya adalah, kau siap untuk pertarungan itu, Utah?
Brigham, Pak.
Namaku Brigham.
Utah nama panggilan temanku dari YouTube.
Dunia tempatmu berasal itu...
Cukup liar, ya?
Pada waktunya.
Kenapa tinggalkan semua itu untuk seluruh keteraturan ini?
Mungkin aku butuh sedikit keteraturan, Pak.
Dan mungkin ada bagian darimu yang tak ingin melakukan ini.
Aku tahu kenapa kau tinggalkan dunia itu.
Aku tahu apa yang terjadi di dunia itu pada anak itu.
Jeff, benar?
Benar, Pak.
Seberapa besar kau menginginkan ini?
Cukup ingin untuk mendapat penyetaraan SMA-ku...
...di usia 23 tahun, Pak. Cukup ingin untuk pergi kuliah...
...dan sekolah hukum 5 tahun setelah teman-temanku lulus.
Ya, aku melihat itu./Biro mengulas seluruh kredensialku...
...sebelum mereka memasukkan aku kedalam program ini.
Aku tak yakin kenapa kau meragukan mereka.
Karena itu tugasku, Nak,
Untuk hanya membiarkan yang paling berkualitas untuk lulus dariku.
Karena aku tak yakin...
...jika kau adalah seorang agen FBI yang dibutuhkan.
Aku menginginkan ini./ Maka tunjukkan padaku.
Baik, Pak.
Itu adalah bentuk kekacauan.
Dan tak ada kesalahan, Para pelaku ini sangat cerdas.
Juga memiliki selera humor.
Berlian 10 juta karat hilang.
Dan Mahana Carbon adalah perusahaan besar milik Amerika,
Jadi kita FBI, tertarik.
Hari jumat tanggal 30 bulan kemarin,
Seluruh penghasilan selama satu bulan...
...dari perusahaan tambang berhasil didapatkan.
Kesalahan mereka adalah yakin jika tak ada yang bisa merampok...
...dan berhasil melarikan diri...
...dari fasilitas penyortiran 100 lantai diatas Bumi.
Dan keamanan mereka gagal meramalkan...
...jika kemungkinan adanya sekelompok penjahat...
...dengan kemampuan yang tidak biasa.
Mereka melihat kemungkinan gangguan polisi dibawah,
Lalu mereka berimprovisasi.
Mereka kabur dengan 100 juta berlian belum dipotong...
...lalu memberikan semuanya pada orang miskin...
...di daerah kumuh Mumbai.
Siapa yang mau melakukan itu?
Ini adalah kasusnya saat ini.
Orang-orang ini berkeliaran diluar sana saat ini.
Dan aku mau sebuah teori.
Orang macam apa yang kita hadapi disini?
Kerusakan terjadi di pintu belakang.
Sial!
Pak, apa yang terjadi?/Pesawat pembawa uang A.S dibajak...
...diatas San Luis Potosi, Meksiko.
Pelaku terjun kedalam hutan lalu menghilang tanpa jejak.
Kita sedang mencari jasadnya.
Permisi, Pak.
Kau ada waktu?
Kita ada dua kejahatan di dua benua berbeda.
Fasilitas penyortiran berlian di Mumbai,
Lalu hari ini pesawat kargo diatas Meksiko.
Tapi ada kejahatan ketiga di benua ketiga.
Ingat satu bulan lalu...
...ada komplek penebangan kayu internasional...
...yang dibakar habis di tepi Sungai Kongo...
Ya./...yang menyebabkan dunia hampir kebakaran.
Sekarang aku berpikir jika orang yang menyalakan api itu...
...juga menjadi yang pertama masuk dan selamat di Inga Rapids.
Menurutmu ini saling berkaitan?
Menurutku itu semua berkaitan, Pak.
Ini.
Dua hari sebelum perampokan Mumbai, hanya berjarak 1,000 mil,
Tiga orang ini difoto terjun payung dari puncak Everest.
Mereka orang yang sama./ Orang yang sama...
Lalu apa yang sebenarnya mereka lakukan disini?
Aku tak tahu kenapa mereka melakukan tindak kriminal, Pak.
Tapi aku tahu apa yang mereka kejar.
Kurasa mereka mencoba sesuatu yang disebut Delapan Ozaki.
Ini adalah Ono Ozaki. Dia pejuang lingkungan,
Salah satu yang pertama dikenal Atlet-Poli Ekstrim.
Dia menantang dunia Olahraga Ekstrim menjadi rangkaian...
...delapan siksaan yang menurutnya menghormati kekuatan alam.
Siapapun yang bisa menemukan keberadaan jalur sempurna...
...pada setiap siksaan ini,
Dia yakin akan mencapai nirwana.
Jadi ini bukan soal uang?
Ini soal pencerahan spiritual?
Tepat sekali.
Seorang atlet ekstrim bisa secara potensi berlatih...
...sepanjang hidup mereka hanya untuk mencoba salah satu siksaan.
Untuk menyelesaikan kedelepannya akan menjadi sangat mustahil.
Tak ada yang pernah melakukannya.
Ozaki sendiri tewas dalam percobaan siksaan ketiganya.
Orang-orang ini sudah menyelesaikan tiga pertama.
"Kemunculan Kekuatan" di Afrika.
"Kelahiran Langit" di Everest.
Dan "Kebangkitan Bumi" di Meksiko.
Apa yang keempat?
Itu disebut "Air Kehidupan."
Dinas Cuaca Nasional...
...melacak sistem tekanan rendah di Atlantik.
Badai besar akan mendatangi pantai barat Prancis.
Lalu badainya berakhir, itu akan menyebabkan gelombang raksasa.
Kita bicara ombak sekali dalam satu dekade.
2,5 meter lebih.
Pak, jika aku benar, disanalah mereka akan berada.
Kau punya pakaian renang, Nak?
Sebelum menemukan jalan menjadi FBi,
Aku yang disebut poli-atlet olahraga ekstrim.
Snowboarding, motorcross,
Setiap Olahraga downhill gunung, Serta yang lainnya.
Hall! Aku harus berada di pesawat menuju Mexico setengah jam lagi.
Kenapa aku mendengarkan ini?/ Lima menit.
Aku yakin orang dibalik perampokan di Meksiko...
...begitu juga yang di Mumbai adalah atlet ekstrim.
Bukankah itu jelas?
Kurasa kau takkan mengendarai motor keluar dari gedung...
...atau terjun bebas dari pesawat kargo jika itu bukan.
Pasangan terakhir yang terhempas di suatu tempat di hutan.
Aku rasa mereka tidak memasuki hutan sama sekali.
Menurutku mereka melaluinya.
Gua Swallows.
Ini adalah gua yang terbentuk alami terbesar di Bumi.
Itu seukuran Gedung Empire State.
Dan lokasinya kebetulan berdekatan dengan San Luis Potosi.
Para pelakunya mengetahui itu. Mereka sudah memeriksa...
...jalur sempurna yang bisa memotong mereka...
...dengan hutan tepat seperti yang mereka mau.
Dalam melakukannya,
Mereka menjadi yang pertama dan satu-satunya...
...untuk membuat transisi langit dan bumi menuju Gua Swallows.
Tapi apa motif tindak kriminalnya?
Lalu kenapa ini harus berkaitan dengan mengendarai motor...
...keluar dari fasilitas penyortiran berlian?
Atau hujan mata uang A.S diatas pusat Meksiko?
Pak, itu yang harus kita cari tahu.
Orang-orang didalam sana, mereka tak percaya teorimu.
Tapi aku percaya.
Ini tanda pengenal sementara.
Kau pergilah ke Prancis.
Disana kau akan bertemu Agen Pappas diluar kantor U.K.
Dia orang yang eksentrik, tapi kau bisa percaya dia.
Aku mau kau lakukan seperti perkataanku, kau mengerti?
Ya, Pak.
Tugasmu, mengidentifikasi orang-orang ini,
Cari tahu apa hubungan...
...antara kejahatan dan siksaan itu./Baik, Pak.
Jangan kecewakan aku, karena posisi yang dipertaruhkan disini.
Aku tak menginginkan itu, Pak.
Berselancar? Di tengah laut?
Ya, badainya menyebabkan gelombang.
Itu membutuhkan perjalanan ribuan mil ke laut dalam,
Kemudian tiba-tiba mencapai gunung bawah air, lalu itu...
Siapkan barang-barangmu. Waktunya berangkat.
Jadi singkat dari perkataanmu yaitu, "hipotesis,"
Jika mereka memang ada, mereka akan diluar sana?
Penyuka ombak sebesar ini takkan mungkin mereka lewatkan.
Tak ada yang tahu kapan yang selanjutnya terjadi.
Ini mungkin saja Cortes Bank dalam setahun,
Mungkin juga lima atau sepuluh.
Setelah ini seperti jarum di tumpukan jerami.
Selamat. Kau temukan tumpukan jeramimu.
Jemput, jemput!
Kau pernah berselancar yang seperti ini?/Aku berselancar.
Ya, tapi kau pernah berselancar yang seperti ini?
Kau siap? Ayo!
Yang terbesar akan segera datang!
Sial.
Lihat! Ada dua orang mengejar ombak yang sama!
Siapa yang masuk kedalam?
Apa-apaan ini, kawan?
Mundur, kawan! Ini bukan ombakmu!
Mereka mendapatkannya!
Orang itu, dia mencuri ombak!
Kau bisa membuat seseorang terbunuh, kawan!
Apa yang terjadi?
Stasiun kereta lama di Paris, besok malam.
Kau akan ikut kali ini?
Aku masih terluka dari yang terakhir.
Kau orang yang ombaknya aku curi, bukan?/Ya.
Dan orang yang menarikmu dari dasar laut.
Kurasa kau belum pernah berselancar...
...yang sebesar itu sebelumnya, bukan?
Apa ada yang pernah?/ Dia hampir melakukannya.
Hampir./Maaf.
Bukan kau yang membuat pilihan untukku. Tapi aku.
Dia masih hidup? Sayang sekali.
Tenang, Roach. Kau tak tahu siapa tamu kita ini?
Siapa dia?/ Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, benar?
Kau legenda sepeda motor, kawan.
Ayolah, tenang.
Aku tahu siapa kau.
Apa yang dilakukan pengendara motocross di ombak seperti itu?
Kau hampir membuat dirimu sendiri tewas, bung.
Semacam penegasan, bukan begitu?
Hei, ini kapalmu?
Aku hanya punya pot yang bisa kau kencingi.
Kapal ini milik dia.
Al Fariq. Dia sponsor kami.
Sponsormu untuk apa?/Untuk menjadi orang pertama...
...yang mengalahkan kemustahilan.
Hei./Hei, teman. Hampir mendapatkannya, bung./Hampir.
Lain kali./Lain kali.
Itu akan datang padaku, 'kan?
Kau menikmati pestaku?
Hei, temanmu disana.
Bersenang-senang?/Ya./ Bagus. Kau juga?
Hei, kenapa aku tak mengenalmu?
Dunia ini luas. Kenapa kau harus kenal aku?
Pengendara ombak sepertimu? Aku melihat YouTube.
Aku tak pernah melihatmu.
Sebuah Pohon ditebang di hutan,
Tak ada yang masukkan itu ke YouTube,
Apa itu benar-benar terjadi?
Benar.
Mereka memanggilku Bodhi.
Kau banyak bertanya untuk seseorang yang tak kau kenal.
Ada yang harus kau dan aku lakukan. Mengerti?
Chowder akan mengajakmu berkeliling.
Tidak, aku tak mau.
Kau sendirian. Nikmati pestanya.
Semuanya selamat bersenang-senang!
Bersenang-senang?/Pesta terburuk yang pernah ada!/Sungguh?
Kau takkan pernah diundang lagi.
Terima kasih banyak./ Baiklah.
Ini bagus diatas sini.
Samsara./Johnny.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihatmu di ombak itu hari ini. Itu epik.
Aku suka laut.
Itu kekuatan.
Aku sudah merasakannya hari ini.
Ya, aku melihatmu dihajar./ Kau melihatnya?
Bagus. Sempurna. Itu luar biasa.
Alam selalu punya cara untuk membuatmu terasa kecil.
Aku berhutang pada Bodhi karena sudah menyelamatkanku.
Kami tak percaya pada hutang.
Apa yang kau percayai?
Jika kau memilih jalurmu sendiri.
Kau seorang agen FBI.
Sementara.
Apa artinya "Samsara"?/ Pengembara.
Apa pengembara memiliki jalur?/ Ya, tentu.
Tapi hanya saat kau berhenti melihat satu yang kau temui.
Bagaimana aku berhenti mencari?
Jalani saja.
Baiklah.
Pagi./Hei.
Sudah bersenang-senang?
Ini pesta yang meriah, kawan.
Apa yang kau lakukan disini, Utah?
Apa maksudmu?/ Aku mengingatmu.
Reputasimu.
Lebih banyak keberanian daripada bakat.
Ada yang bilang mungkin itu alasan kau begitu bagus.
Karena kau tidak takut.
Tapi yang aku lihat darimu kemarin,
Itu berbeda.
Kau kurang rasa hormat.
Tidak ada koneksi.
Tidak ada keindahan.
Mungkin aku mengejar sesuatu. Seperti kau.
Seperti aku?
Menurutmu apa yang aku kejar?
Kau mengejar Delapan./ Itu mitos.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah,
Apa yang kau kejar?
Itu benar-benar luar biasa.
Untuk itu aku berterima kasih.
Pasti ada sesuatu disana, Pappas.
Yang aku lihat hanya dasar dari gelasku.
Juga bokong yang menawan. Kau?
Aku hanya tahu ada banyak orang...
...di kapal itu yang mengejar Delapan.
Kau mendapat bukti yang kaitkan mereka pada investigasi kita?
Kau tak mendapat apa-apa.
Aku akan antar kau ke bandara.
Tidak./ Memasukkanmu ke pesawat...
Tidak, aku mendengar perbincangan di kapal semalam...
...tentang sesuatu yang akan terjadi di Paris malam ini.
Aku harus periksa itu.
Aku menyukaimu, Nak,
Tapi jika kau mau tetap kerjakan kasus ini,
Kau harus berikan aku bukti.
Kau akan mendapatkan itu.
Permisi. Stasiun kereta?
Terima kasih.
Biarkan dia masuk.
Ini bukan pertama kalinya dia bertindak bodoh.
Dunia yang kecil.
Apa yang dia lakukan disini?
Aku memintanya untuk temui kita disini.
Benarkah?/Ya.
Dia bilang dia mengejar sesuatu.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk menemukan itu.
Baiklah kalau begitu.
Selamat datang.
Aku kemari hanya untuk melihat-lihat, kawan.
Kau akan melihatnya.
Lepas.
Itu dia.
Kurasa aku tahu apa yang aku kejar.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku berangkat malam ini untuk carikan kita gunung,
Dan semoga saja tiba di jalur.
Menurutmu berapa lama waktunya?/ Mungkin seminggu.
Semoga berhasil, Saudara.
Berikan aku satu menit.
Ini cukup bagus.
Ada beberapa hal dalam hidup yang tak aku kompromikan.
Aku tak mendapat kesan kau banyak berkompromi.
Aku mencoba begitu.
Tapi dunia adalah sebuah tempat yang berantakan...
...tapi aku masih harus tinggal didalamnya.
Jadi kau hidup diluar batasan?
Tidak.
Kami hidup didalamnya.
Hanya dengan persyaratan kami sendiri.
Persyaratan apa?
Kau takkan mengerti.
Kami mengubah pola. Kami memberi kembali.
Saat anak itu tewas di hidupmu, kau menyerahkan hidupmu.
Kau berpaling karena sesuatu yang dilakukan orang lain.
Kau dulu menjual minuman olahraga? Tak masalah.
Bukan hakku untuk menghakimi.
Tapi kau biarkan orang lain menentukan...
...arah hidup yang kau ambil.
Itu aku keberatan.
Jadi kau hanya mementingkan dirimu sendiri,
Dan tak peduli jika orang lain mencobanya, ya?
Begitu?
Siksaan Ozaki.
Kehidupan Angin.
Kau melakukan sesuatu?
Kita tak mendapat apa-apa.
Dia mungkin berada di pesawat pagi ini.
Tunggu sebentar.
Sial!
Aku masuk.
Perubahan rencana.
Kurasa Bodhi melihat sesuatu di dirimu.
Aku tidak.
Kita berangkat ke Alpen besok pagi. Kau ikut?
Berapa jauh pendakiannya?
Tergantung seberapa cepat kau, kawan.
Jalan kita masih panjang, temanku.
Itu puncaknya.
Setengah mil dari batu primordial murni.
Mungkin aku harusnya tanyakan ini padamu sebelumnya, tapi...
Kau sudah pernah lakukan ini, bukan?/Tentu.
Kecuali aku keluar dari pesawat.
Kedekatan terbang itu benar-benar berbeda.
Kau harus membaca alur.
Menjadi angin.
Atau kau akan membentur titik.
Titik apa?
Titik dimana kau patah.
Dimana ketakutan menguasai, dan kau menjadi budaknya.
Orang yang mendorong batasan puncaknya yang merasakan itu.
Jadi pada dasarnya kau bilang aku akan mati.
Kita semua akan mati
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana.
Jadi...
Kau mau terus lanjut, atau kau akan kembali?
Ini dia.
Hei, batunya.
Batu apa?
Kau mendengarnya. Berikan batunya.
Kalian suka bercanda!
Kau harus periksa tasmu, kawan.
Selalu periksa tasmu.
Kerja bagus.
Batu ini?/ Kau punya yang lainnya?
Baiklah.
Siap?
Enam detik.
Enam detik untuk terbang atau mati.
Kapan kita melakukannya?/ Besok fajar.
Siap enam hari lagi.
Jadi kita akan melompat dari gunung dan mencapai nirwana?
Ini tak semudah itu.
Ozaki bicara akan keseimbangan.
Tapi ini bukan tentang membahayakan nyawa kita untuk tujuan pribadi.
Ini tentang menjadi bagian dari sesuatu...
...yang lebih besar daripada diri kita sendiri.
Delapan menghormati kekuatan dasar dari Bumi.
Dan Ozaki ingin menyelesaikan Delapan...
...untuk membawa kembali perhatian dunia...
...terhadap keindahan planet ini.
Faktanya jika ini sekarat.
Kita harus memberi melebihi dari yang kita ambil...
...jika kita ingin menghentikan kehancuran...
...dari tempat yang memberikan kita kehidupan.
Itu jalur yang kami tuju.
Itu apa yang kami cari.
Itu apa yang kami ikuti.
Kami disini tak mencari pencerahan untuk menemukan nirwana.
Kami disini untuk mencoba selamatkan tempat ini...
...dengan menjadi menyatu.
Dan untuk melakukan itu, kau harus mampu...
...terlepas dari rasa keegoisan.
Seutuhnya.
Tak ada jalan kembali.
Jadi ikut kemana pun hatimu berkata padamu, Utah.
Dan jika kau berada di jalur yang sama seperti kami,
Aku mungkin melihatmu saat fajar.
Kau siap untuk melepaskannya?
Ayo lakukan ini.
Kau berhasil!
Selamat./ Terima kasih, teman.
Itu cara kau melakukannya.
Kalian siap?/Ya.
Ini dia./Biar aku lihat.
Ini sedikit kering./ Rasanya enak.
Baiklah./Ya./Siap?
Selamat datang, Johnny./ Terima kasih.
Mari makan./Ya./Baiklah.
Ibuku Indian Ute.
Karena itulah mereka memanggilku Utah.
Artinya "Orang Gunung."
Mungkin itu sebabnya aku sangat mahir di landaian.
Jeff seperti adik bagiku. Melebihi daripada seorang teman.
Dan ia tewas karena aku.
Apa yang terjadi pada temanmu itu tragis.
Tapi itu pilihan dia, bukan kau.
Kita hanya bisa bertanggung jawab atas jalur kita sendiri.
Dan biarkan yang lainnya punya jalur mereka sendiri.
"Kehidupan Es." Siksaan Keenam.
Chowder temukan gunung di Italia,
Tapi tidak jalurnya.
Kita harus mencari jalur, kau harus cepat melakukannya.
Cuaca memburuk. Kau tak ingin tertahan disini saat itu terjadi.
Jika bebatuan ini bisa ditaklukkan.
Bagaimana dengan yang di sebelah sana?
Pasti belum terjamah./ Tidak./Tidak?
Tak cukup radikal untukmu?
Itu cukup radikal.
Lalu apa yang salah dengan itu?
Itu tidak indah.
Itu kematian.
Mungkin. Tapi itu juga sempurna.
Sial...
Ayo lakukan ini./ Baik.
Aku mengawasimu. Aku akan berada di helikopter.
Ini dia. Kita selesai.
Kita sudah berada di ujung tebing.
Grommet, kirim helikopter. Ini berakhir.
Dimengerti.
Persetan.
Orang ini benar-benar tidak waras.
Cukup hebat, bukan?
Kita takkan selesaikan apa yang kita mulai...
...jika kita tewas di gunung ini.
Kita harus melakukan ini.
Roach...
Kita kehilangan Chowder.
Astaga.
Dia diatas sana! Kita harus temukan dia!
Dia sudah tewas! Kau tak bisa apa-apa! Ini bukan karena kau!
Apa kau gila? Itu karena jalurku!
Jalurmu?
Di saat dia yakin melakukan ini, itu menjadi jalurnya!
Bukan kau.
Lupakanlah.
Sampai bertemu, bung.
Sampai bertemu.
Ini untuk Chowder, semuanya!/ Untuk Chowder!
Astaga! Itu Utah!
Utah! Utah, kawan!/ Apa kabar, teman?
Dari mana saja kau?
Aku dari Mars, kawan. Aku dari Mars.
Damai./Hei, bung.
Lihatlah yang dilakukan teman-temanku di Mumbai.
Senang bertemu denganmu./ Di Mumbai?
Tiga parasut?
Ayo, cepat.../Aku tahu, aku harus pergi.../Jangan pergi!
Aku akan segera kembali.
Aku akan kembali, tunggulah. Satu menit!
Hei, Utah!
Hei, senang kau ada disini.
Kau selalu disambut di rumah Al Fariq.
Aku menyukaimu, Johnny.
Aku mau kau berada di timku, kawan!
Mimpi penantang maut akan terwujud.
Aku bisa jadikan kau pahlawan,
Atau aku bisa melihatmu tewas dalam mencoba.
Lihatlah bajingan itu.
Dia punya banyak uang melebih dari negara kecil.
Hei, Steve!
Kau sehat?
Angkat kakinya lalu lemparkan ke kekejaman...
...seluruh gunung ini.
Dia tidak memiliki gunung ini,
Sama seperti dia yang tidak memiliki kita.
Kue, kue, kue! Ayo!
Kau tak apa?
Ya.
Aku melihat banyak cara untuk pencerahan.
Ada apa dengan memberi kembali?
Percaya aku.
Kita berikan kembali.
Apa kau butuh privasi?
Tidak. Aku tak apa.
Semua orang sudah pergi?/ Ya, kebanyakan.
Kau tak apa?
Entahlah.
Berpikir tentang kehilangan Chowder.
Jika setiap pesta ini adalah yang dipikirkan Ozaki...
...sebagai jalur menuju pencerahan.
Ozaki pasti membenci ini.
Dia hanya peduli tentang kemurnian Delapan...
...dan memberikan kembali semua yang ia ambil dari Bumi...
...dalam jalan menuju kesana.
Lalu apa yang dia kembalikan?
Terkadang itu sesederhana menanam sebuah pohon.
Lain waktu itu sesuatu yang lebih besar.
Seperti saat orang tuaku tewas dalam longsor salju...
...saat aku 9 tahun, dia memberiku rumah.
Aku tidak tahu. Aku turut berduka.
Aku tahu jika ia tewas mempertanyakan siksaan ketiganya.
Ya. Itu ceritanya. Tapi itu tidak benar.
Dia menyelesaikan siksaan itu.
Dia bisa saja menyelesaikan kedelapannya.
Dia sehebat itu.
Tapi ia justru tewas dalam mengembalikan siksaan itu.
Bagaimana?
Dia memposisikan kapal kecilnya di Atlantik utara...
...diantara kapal penangkap paus Norwegia...
...dan membuat Paus Bungkuk marah.
Kapal penangkap paus tidak melambat.
Satu-satunya yang selamat adalah pemuda...
...yang berada di kapal bersamanya.
Kenapa pemuda ini tak berkata apa-apa?
Kenapa dia tak beritahu dunia?
Mungkin dia punya ide lain.
Lagipula itu takkan membuat perbedaan.
Meskipun aku memuja Ozaki,
Itu adalah tumit Achilles-nya.
Dia sangat yakin jika dia bisa ubah dunia dengan pemikiran.
Pemikiran bisa menjadi kekuatan.
Tidak sekuat kapal penangkap paus.
Jika bukan pemikiran, lalu apa lagi yang ada?
Tindakan.
Pemuda yang ada di kapal itu.
Itu Bodhi, 'kan?
Bodhi yang akan selesaikan apa yang disusun oleh Ozaki.
Dia mengambil jalur berbeda untuk melakukannya.
Jadi disinilah kami.
Aku datang secepat yang aku bisa.
Ya. Ini sudah 12 hari.
Aku melihat peluang. Aku tak bisa membongkar penyamaran.
Aku melakukan pengintaian 24 jam...
...di persembunyian Al Fariq.
Aku tahu pasti apa yang kau lakukan.
Dalang kejahatan?
Itu hanya anak-anak yang berpesta dengan uang Al Fariq.
Perbedaan antara mereka dan kau...
...adalah kau melakukan itu dengan dana FBI.
Pappas...
Lalu bagaimana denganmu?
Bersantai di dermaga sementara aku mengerjakan sesuatu?
Kau tidak mengerjakan apa-apa!
Aku minta maaf jika aktivitas disini...
...tidak mewah seperti yang kau inginkan...
...karena tidak ada narkoba...
...atau wanita telanjang yang menggoyangkan bokong mereka.
Tapi itulah kenapa aku berada disini semalaman.
Untuk membuktikan itu bukan tambang Amerika...
...yang akan diledakkan berkeping-keping!
Sebagai informasi, beginilah kerja FBI sesungguhnya.
Ini kotor, menjemukan,
Dan pada umumnya sangat membosankan!
Aku bisa selesaikan ini, Pappas!
Aku hanya butuh waktu lagi.
Kau menghilang seharian. Kemana saja kau?
Siap untuk mulai bicara tentang memberi kembali?
Ibu pertiwi menyajikan. Kita yang mengambil.
Lalu kemudian kita berikan ia persembahan.
Persembahan apa?
Tambang yang ada dibawah sana...
...sudah menggali emas dari perut Ibu pertiwi...
...selama lebih dari 20 tahun.
Kita akan sedikit mengembalikan kepadanya.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu, temanku.
Sumber menjadi sumber.
Kau akan mencurinya?/ Tidak.
Kita akan membebaskannya.
Kapan ini akan dilakukan?
Sekarang juga, saudara.
Aku paham. Orang mengacaukan dunia.
Dan kau mau melakukan sesuatu. Kau harus cari cara lainnya!
Dunia terbakar! Lihatlah sekitarmu!
Kau punya ide yang lebih baik?/ Ada sekitar ratusan kemungkinan...
...ini bisa menjadi salah, kawan.
Ledakan seperti itu...
Kau akan memotong jalur hingga kau tak bisa kembali.
Inilah perbedaan kita.
Yang kau lihat hanya jalur.
Kami melihat kebenaran.
Pakailah itu.
Tetap dibelakangku!
Tidak!
Keluar dari sini!/Keluar!/ Pergi!/Lari!
Keluar dari sini!
Tinggalkan truknya! Lari!
Ayo, Johnny!
Semua sudah siap.
Keluar! Keluar dari sana!
Keluar!
Tolong aku! Bantu aku! Tolong!
Turunkan dia disini
Bodhi, jangan bergerak, FBI!
Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu!
Astaga, Bodhi, jatuhkan itu!
Baiklah. Kita harus pergi dari sini! Cepat!
Itu kau selama ini!
Mumbai, Afrika, Meksiko... Semuanya!
Jika kau memang ingin tahu,
Yang perlu kau lakukan adalah bertanya.
Saat kau muncul di Paris,
Kami tahu kau polisi.
Lalu kenapa kau biarkan aku masuk?
Karena aku pikir aku bisa menyelamatkanmu.
Saat itulah aku kehilangan kendali motorku...
...lalu masuk ke dalam sungai.
Saat aku kembali keatas tepi sungai,
Dia sudah tak ada.
Tugasmu adalah untuk menginvestigasi dan melapor.
Lalu sekarang aku mendapat masalah lainnya.
100 juta dolar dalam bentuk bijih emas hilang dari Grauman Minerals,
Seperti yang kau tahu,
Itu perusahaan multi-nasional Amerika lainnya.
Lalu aku mendapat perintah Direktur...
...yang mengirimku kemari dari D.C. untuk mengakhiri ini.
Jadi pertanyaanku...
Kenapa kau tak mengikuti perintahmu, Nak?
Aku mendapatkan kepercayaan mereka, Pak,
Dan aku ingin memastikan mereka memang tersangka.
Jadi tujuanmu untuk membantu mereka melakukan kejahatan lainnya?
Tidak! Sama sekali tidak! Aku mau hentikan mereka.
Ya.../Aku mencoba untuk hentikan mereka.
Bodhi tidak itu mereka sebagai penjahat.
Dia berpikir itu adalah persembahan.
Persembahan? Apa maksudnya itu?
Apa maksud dari itu?
Mereka mencoba untuk menyelesaikan Delapan Ozaki.
Mereka melihat itu sebagai...
...hadiah yang diberikan kepada mereka dari Bumi.
Untuk membalas hadiah itu, mereka ingin memberi kembali...
...sesuatu yang diambil dari Bumi. Dalam kasus ini,
Itu adalah bijih emas yang diambil dari dasar tanah.
Kau sudah menyamar selama dua minggu.
Kau tahu betapa mudahnya kehilangan perspektif, Nak?
Apa yang terjadi disini adalah,
Kau terlalu dekat dengan orang-orang ini.
Kau melakukan seperti apa yang mereka minta!
Aku mau menangkap mereka, Pak. Sama sepertimu.
Tapi mereka bukan penjahat biasa.
Mereka hanya tak melihat diri mereka seperti itu.
Mereka mengambil pemikiran Ozaki secara ekstrim.
Mereka berpikir mereka tentara salib dengan tujuan mulia.
Mereka bersedia mati untuk itu.
Semua penjahat punya semacam...
...pembenaran atas yang mereka lakukan.
Dan sama seperti pelaku kejahatan lainnya,
Profil mereka ada di Interpol.
Mereka akan buat pergerakan, dan kita akan tangkap mereka.
Kita sudah bekukan aset Al Fariq.
Uang mereka sudah hilang.
Mereka sangat teliti.
Semua yang mereka lakukan mendekati sempurna.
Tapi jika kita mendesak mereka ke sudut,
Mereka akan bertindak seperti penjahat lainnya.
Dan ini akan menjadi buruk.
Keburukan adalah yang kita kerjakan, Nak.
Pak?/Ya?/Kurasa kau harus melihat ini.
Akan terlihat di kamera sebentar lagi...
Disana!/Itu mereka.
Bodhi akan selesaikan yang Ozaki mulai, bagaimana pun caranya.
Tapi dia butuh uang untuk melakukan itu.
Kita sudah bekukan aset mereka. Mereka tak bisa apa-apa.
Hugh, berapa banyak bank di wilayah itu?
Ada lebih dari belasan.
Tapi ini Sabtu, tak ada yang buka.
Kecuali cabang kecil di puncak gunung.
Tapi takkan ada yang cukup gila untuk mencoba sesuatu disana.
Orang-orang ini mungkin saja.
Ini di puncak gunung.
Hanya satu jalan, keatas atau kebawah.
Benar-benar jalan buntu.
Jalan buntu adalah apa yang mereka inginkan.
Beritahu aparat hukum setempat.
Ini waktunya kau untuk memilih pihak.
Aku tak secara resmi melakukan ini.
Aku tak mau kau tewas dalam pengawasanku, jadi jangan!
Bodhi!
Tidak! Tahan tembakan!
Tahan tembakan!
Bergerak!
Kejar dia!
Bodhi!
Bodhi, jangan!
Ini daftar ember yang banyak.
Kenapa nomer empat belum di coret?
Aku pikir dia sudah menaklukkan ombaknya.
Dia memilih selamatkan nyawaku.
Ya.
Kau tak apa?/ Ya.
Kupikir dia bilang ini akan menjadi tugas yang mudah.
Ya Tuhan...
Aku tahu kemana dia pergi.
Keenam siksaan pertama semuanya pergi ke satu arah, kebawah.
Bersama gravitasi.
Tapi yang ketujuh, "Menguasai Enam Nyawa,"
Memaksamu untuk menantang gravitasi, naik keatas.
Panjat tebing bebas solo. Tanpa tali,
Tanpa pelindung, tanpa kesempatan kedua.
Sekarang, hanya ada segelintir pendakian di dunia...
...yang sesuai standar Ozaki untuk kemustahilan,
Tapi hanya satu yang berada di luar...
...jangkauan pemerintahan A.S,
Angel Falls, Venezuela.
Itu juga negara tempat Bodhi dilahirkan.
Sangat cerdas.
Permisi, Pak. Ada telepon untukmu./ Akan ku telepon kembali.
Kita tak punya hubungan diplomatik dengan Venezuela.
Kita tak punya perjanjian ekstradisi dengan Venezuela.
Kita tangkap bajingan ini saat dia muncul yang berikutnya.
Jadi dengar,
Jika di selamat dari siksaan yang ini,
Hanya ada dua yang tersisa, benar?
Itu benar, Pak. Tapi...
...gelombang seperti yang terjadi Prancis itu sangat langka.
Mungkin bertahun-tahun hingga ombak seukuran itu terjadi lagi.
Lalu Siksaan Kedelapan, "Tindakan Kepercayaan Terakhir,"
Adalah sebuah misteri. Tak ada yang tahu apa artinya itu.
Aku harus temukan Bodhi...
...di Siksaan Ketujuh sebelum dia mulai mendaki.
Jika tidak dia akan menghilang.
Kita bahkan tak bisa memasuki negara itu.
Aku takkan melepaskan ini, Pak.
Apa kau paham? Dia diluar jangkauan.
Aku membuat kesalahan. Aku tahu itu.
Tapi aku janji padamu aku bisa lakukan tugas ini.
Aku harus selesaikan ini.
Pap,
Bisa kita bawa dia kesana?
Ya, itu mungkin saja.
Hei. Ini tempatnya?
Cobalah untuk tidak terbunuh, Nak.
Bodhi, aku tak bisa melihat jalurnya.
Tidak ada apa-apa.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya, dan itu indah.
Kau tahu aku selalu mempercayaimu, bukan?
Untuk mengikuti jalur yang bahkan tak aku lihat?
Ini bukan jalurku. Ini jalurmu.
Bodhi!
Ini sudah berakhir!
Sial!
Ayo!
Kau pasti bisa! Lakukanlah!
Kau bisa melakukannya.
Hei, Grommet, ayo.
Sampai bertemu lagi.
Kau tak bisa kemana-mana lagi!
Kau tahu berapa banyak hukum yang sudah kau langgar?
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Kau tidak meraih apa-apa.
Mungkin.
Tapi aku belum selesai.
Bodhi! Tidak!
Tidak!
Tak ada perlengkapan, tak ada sepatu,
Tak ada jasad, tidak ada.
Mungkin bermil-mil dibawah sungai saat ini.
Mungkin jasadnya takkan pernah ditemukan.
"Tindakan Kepercayaan Terakhir."
Bodhi sengaja melompat dari air terjun.
Siksaan Kedelapan.
Dia sudah mengetahuinya.
Lacaklah dengan cepat.
CORTES BANK. SAMUDERA PASIFIK. TUJUH BULAN KEMUDIAN
Kurasa dunia memang kecil, ya?
Aku tahu kau masih hidup di suatu tempat di Bumi,
Tak mungkin kau akan melewatkan ini.
"Kehidupan Air." Siksaan terakhir yang kau butuhkan...
...untuk menyelesaikan Delapan.
Kenapa kau disini, Utah?
Itu 30 meter di luar sana. Bahkan lebih.
Kau tak memakai perlengkapan keselamatan.
Kau berada 150 mil dari pantai. Aku disini untuk membawamu...
...karena jika kau keluar sana, kau takkan kembali, Bodhi!
Tidakkah ini indah?
Tidakkah itu indah?
Tidakkah itu indah, saudara?
Ini jalurku.
Biar aku menyelesaikannya.
Sampai bertemu lagi, Utah.
Kemana?
Pulang.
GUNUNG WASATCH. UTAH
ObezSubs