Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Kawasan perairan Altamash di Istanbul, Turki.
Ribuan kapal pesiar milik para milyarder berlabuh di sini.
Dan salah satunya adalah milik Armaan Malik.
Kapal pesiar ini mengadakan permainan kartu di Sabtu terakhir tiap bulannya.
Flush.
Dan dengan semua ini, uang bertebaran dimana-mana...
Armaan Malik selalu berhasil membeli pulau kecil setiap bulan.
Inilah Armaan Malik.
Licik, lihai, cerdik... Armaan Malik.
Penjahat dari keluarga mafia Asia paling berkuasa di Istanbul...
...dengan kehidupan yang mewah dan megah.
Dia menghabiskan hari-harinya dengan terbang
menggunakan kapal jet pribadinya ke tempat dekat dan jauh...
bahkan sekalipun ke rumah megahnya.
Hidupnya bagai kepalan tangan.
Armaan belum pernah membuka kepalan tangannya...
dan saat ini kekayaannya berjumlah milyaran.
Armaan memulai hidup kriminalnya...
...sebagai seorang petarung di kolong jalanan.
Armaan Malik lebih mencintai 2 hal daripada hidupnya sendiri...
...hartanya dan harta orang lain.
Dan 2 hal yang paling ia benci adalah...
Pengkhianatan orang-orang dan kejujurannya sendiri.
Tuan... Ku mohon... tuan...
Aku hanya mencuri 5.000 Euro...
Ku mohon... tuan...
Jumlah uang bukan masalah...
Masalahnya... kau mencuri.
Tuan, tapi Anda sudah berjanji kalau...
Anda akan melepaskanku jika aku mengaku!
dan Aku tak kan pernah mengingkari janjiku.
Terima kasih Tuan.
Ini... Aku melepasmu!
Di satu sisi, kekuasaanya terus meningkat...
...dan di sisi lain, dia hidup dengan sebuah kelemahan.
Kata 'W'.
Wanita!
Dan satu diantaranya adalah 'O'-miliknya.
Omisha
Ibu Armaan melahirkannya dan meninggal.
Dan kebetulan, Omisha juga sebutan dewi kelahiran dan kematian!
Aku minta maaf.
Aku...
Menurutku, kau menjatuhkan dompetmu.
Terima kasih.
Ayo, sayang.
Begitulah mereka bertemu dan...
...sejak saat itu Omisha dan Armaan tak terpisahkan.
Ini Alina.
Saudari seayah Armaan... dan jahat dalam hal apapun!
Dia saudari seayah Armaan...
...dan setiap pemuda pemberani...
...jatuh hati padanya.
Singkatnya, dia adalah rekan 50% Armaan...
...dalam bisnis hitam dan putih.
dan juga pilar kekuatannya.
Intinya, inilah yang ingin kami bangun di sini, 3 tahun lagi...
Jika kalian menyetujui rencana kami mendirikan sebuah kasino.
Maaf, Nona.
Aku tak bisa mengijinkanmu mendirikan kasino di daerahku.
Tak perlu buru-buru ambil keputusan sekarang Tn. Joshi.
Kenapa kau tak memikirkannya sambil minum malam ini?
Tentu.
Pesonanya muncul kapanpun pada saat ada yang mencoba...
...menipunya dalam bisnis dan dalam sekejap,
Dia berubah menjadi pembunuh.
Semua orang menyadari ikatan antara Armaan dan Alina...
...tapi hanya Tuhan yang tahu kenyataannya.
Vikram Thapar...
Pemilik 5 kasino.
Dia sangat mencintai uang, dia juga suka...
...memungut uang receh di lantai kasino.
Dan walaupun dia sangat kaya...
di selalu ingin masuk di setiap transaksi kecil!
Mari?
Baiklah.
Armaan Malik tidak suka kekalahan.
Tapi pernah ada yang mengatakan padanya...
Tunjukkan.
Sudah hukum alam, setelah kekalahan ada kemenangan.
Itu sebabnya dia mau kalah dalam permainan sesekali.
Hanya untuk memperoleh kepercayaan dari lawan mainnya.
Dia memiliki micro sensor yang diletakkan di kartu dan...
...sebuah sentuhan akan mengaktifkan sirkuit nano.
Sentuhan oleh tangan manusia. Sirkuit nano...
...akan menafsirkan gambar pada kartu...
dan mengirimkannya ke layar kaca mata Alina.
Ponsel Alina memiliki micro processor khusus.
Ketika dia sudah mendapat gambarnya...
Dia ubah warna dan nilai kartu Armaan.
Tunjukkan.
Beginilah kehidupan mereka berempat...
sampai sebuah badai datang...
Ranveer Singh.
Dia baik dengan orang-orang yang baik padanya...
tapi jika ada yang menghalau jalannya, dia akan menghancurkannya dalam sekejap.
Sebuah gerbong kereta dicuri
berisi ribuan rim kertas mata uang yang digunakan untuk mencetak uang Euro.
Untuk para pemirsa, kami punya video animasi kejadian ini yang menunjukkan...
bagaimana pencuri membawa kabur gerbong menggunakan helikopter.
Kami juga ingin menginformasikan pada pemirsa sekalian bahwa...
uang kertas disebut palsu atau tidak...
...hanya bisa diperiksa dengan kertas ini.
Orang-orang dibalik tindak kriminal ini bisa mencetak uang Euro palsu dengan mudah sekarang.
Kami akan segera kembali. Tetaplah di India TV.
Halo...
Ya, Tuan, semuanya berjalan sesuai rencana.
Contoh uangnya akan siap senin depan.
Halo Tuan, Selamat datang di Cratos.
5 Juta Euro, silahkan dihitung.
Tentu, oke.
Ya, Karl.
Tuan, seorang Pria baru saja membawa uang senilai 5 Juta Euro.
Terima kasih.
Silahkan Taruhan baru.
5 Juta Euro di No. 21.
5 Juta Euro di No. 21?
Ya, benar.
Tuan, dia meletakkan 5 Jutanya di No. 21.
Jika dia menang, kita harus membayar dia 180 juta.
4 Hitam.
Terima kasih. Permisi.
Permisi...
Ya, Tuan.
Whisky campur es, 1.
Baik Tuan.
Selamat menikmati minumannya.
Vikram Thapar.
Ini kasinoku.
Aku tahu.
Ranveer Singh.
Tn. Ranveer...
Sikap tenangmu memungkiri kenyataan kalau...
kau baru saja kehilangan 5 juta Euro-mu.
Baiklah, sebenarnya...
Aku menghabiskan 5 Juta itu untuk menemuimu.
Membuat janji pasti jauh lebih murah.
Baik, sebetulnya Tn. Thapar...
Aku tak mau kau menungguku.
Aku suka itu...
Jadi, Apa yang bisa ku bantu?
Sebaliknya...
Ada sesuatu yang ingin kulakukan agar kita saling untung.
Ayo.
Aku punya stok kertas mata uang tak terbatas jumlahnya...
...yang bisa ku gunakan mencetak mata uang Euro sebanyak yang ku mau.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Bukan hanya kau.
Aku juga akan memberitahu Harvey Clopper di Durban...
Leon Nicholson di Las Vegas...
Lui Chin di Macau.
Pilihan bagus untuk teman satu sel di penjara.
Itu sebabnya kau memilih kami?
Masing-masing dari kalian setidaknya memiliki 5 kasino.
Aku akan memberimu 1500 juta Euro...
...dalam uang kecil dan palsu tentu saja...
dan imbalannya, kau harus memberiku 500 juta uang asli.
Dalam sekejap, kau mendapat 1000 juta Euro.
Kenapa memilih pemilik Kasino?
Sistem pemeriksaaan mata uang yang dilakukan di kasino...
jauh lebih terpercaya daripada yang Bank lakukan.
Kau tahu ini dengan baik.
Itu sebabnya kasino menjadi tempat paling aman untuk menerapkan uang palsu.
Resikonya sangat besar.
Tak masalah.
Hanya membantuku, gantilah sistem di kasinomu.
Ingat 5 juta-ku?
Apa?
Itu palsu.
Sangat mendasar, kawan.
Sangat tak masuk akal menghabiskan uang 5 Juta untuk menemui seseorang.
Selamat tinggal, Tn. Thapar.
Senang bertemu Anda.
24 jam.
500 juta itu jumlah yang besar.
Bisakah kau memberiku waktu 24 jam untuk mengumpulkannya?
Tentu saja, waktu adalah uang.
Apakah aku yang memberimu waktu atau uang, itu sama saja.
Selamat malam.
ku harap kau mendapatkan persetujuan itu, Vikram.
Perjanjian ini menyatakan bahwa 500 juta yang aku pinjamkan padamu...
akan dikembalikan dalam waktu 15 hari...
jika gagal, 5 kasino milikmu akan menjadi milikku.
15 hari hanyalah nomor untuk perjanjian ini.
Aku akan mengembalikan pinjamanmu dalam waktu 2 hari.
500 juta Euro hampir senilai 35 milyar rupee India.
Haruskah aku berdoa untukmu atau uang itu.
Tak perlu!
500 juta Euro asli.
1500 juta sebagus barang aslinya.
Sampai jumpa lagi.
Tentu.
Terdakwa perampokan kereta api di...
...Eropa sekarang telah dibawa ke tahanan
Kisah besar di India TV sekarang...
...adalah bahwa gerbong kereta yang dicuri...
...berisi kertas-kertas mata uang kertas.
Polisi menemukannya dalam gudang kosong di Belgium.
Penjahat tindak kriminal sudah ditangkap.
Kabar baiknya adalah...
...belum ada uang palsu yang dicetak.
Ketakutan uang palsu membanjiri dunia...
...ekonomi sudah tak adala lagi.
Vikram Thapar...
Kau mungkin tak melihat apa-apa di uang itu...
tapi aku bisa melihat bayanganmu di dalamnya.
Karena kekayaanmu sudah berkurang sampai habis.
Dasar bajingan...
Aku akan membunuhmu sekarang.
Gampang Vikram...
Jika kau membiarkan emosimu meningkat mungkin kepalamu akan hancur berkeping-keping...
...dan nanti kau tak akan tahu apa yang akan aku katakan padamu.
Aku tak terlibat dalam perampokan kereta itu.
Aku hanya memanfaatkan laporan...
berita untuk menjatuhkanmu.
5 juta yang aku kalahkan di
kasinomu itu asli.
Tapi kenapa?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Inilah kesalahanmu.
Jika kau mengenalku...
Kau tak kan pernah melakukan,
apa yang telah kau lakukan padaku.
apa yang telah ku lakukan?
Sekarang kalau kau sudah kehilangan kasinomu,
kau akan punya banyak waktu untuk berpikir.
Teruslah berpikir.
Kau sudah melakukannya!
Terus terang, aku tak mengira kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Cherry... sempurna.
Aku akan membangun sekolah di Mumbay, bukan bar.
Bajingan, mungkin ya. Tapi, aku juga seorang pahlawan India.
Dan lagipula aku tak kan menjual wiski apapun!
Hey Prashant, antar beberapa minuman kemari.
Biarkan minumannya mengalir terus dan uang juga akan terus mengalir sebanyak itu!
Tuan, Mangga.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Cherry...
Kenapa mangga (mangoes) disebut mangga (mangoe)?
Kenapa, Tuan?
itu MAN-GOES.
Man-goes-out-of-work (Pria berhenti bekerja). *gak penting*
Lalu, apa hubungannya denganmu Tuan?
Kau selalu mengerjakan sesuatu.
Tuan, kapan kau mau bersenang-senang dengan dewi-dewi menyenangkan?
Cherry...
Apa menurutmu aku ini Romeo pemabuk cinta yang sedang berkeliaran di jalanan Turki!
Ada saatnya semua itu.
Kapan itu?
Tuan, mantan asistenmu, Mini bilang kalau kau sangat berwarna.
Ya, tentu saja.
Tapi aku menaburkan warna-warna itu hanya saat aku menginginkanya.
Itu kan yang kita lakukan di Festival Holi, Festival warna.
Cherry... Kau benar-benar tak berguna!
Kau salah, Tuan.
Kau harusnya tahu bagaimana cara menggunakanku.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.
mencari uang yang banyak. cherry...
...Aku tak ada waktu untuk makan cherry-mu sekarang
Beneran, Aku tak ada waktu.
Halo RD...
Ranveer...
Sobatku...
Kemana saja kau? Senang melihatmu lagi.
Apa kabar?
Baik... tapi sekarang kalau kau di sini...
Aku tak bisa bilang begitu.
Bagaimana kabar klab-mu selama ini?
Baik, Aku punya banyak buah-buahan.
Perkenalkan asisten baruku, Cherry.
Hai...
Bagaimana dengan Mini?
Mungkin sedang guling-guling di pasir...
Maksudku, dia kabur dengan orang kaya ke Kuwait!
Apa kabar Soniya?
Kami sudah tak bersama lagi.
Tidak bersama? Kau putus?
Apa yang membawamu kemari?
Sebenarnya, Aku punya sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Kalau begitu, katakan.
Aku punya transaksi besar yang
bisa membuat kita menjadi milyarder.
Wow!
Aku sudah terjual!
Tapi kita butuh seseorang untuk membuat itu semua menjadi mungkin.
Siapa?
Armaan Malik.
Kau sangat mengenalnya dengan baik.
Armaan Malik?
Dia berbahaya.
Aku tahu...
tapi transaksi ini mustahil tanpanya.
Persetan dengan transaksi itu.
Jika terjadi apa-apa saat melakukan kesepakatan dengan Armaan Malik...
...kita akan kehilangan semua yang kita punya.
Lepaskan aku, Ranveer.
Transaksi itu bernilai milyaran.
Dan bagianmu 10%.
Apa yang harus ku lakukan?
Perkenalkan saja aku pada Armaan Malik.
Itu saja?
Besok adalah pertandingan besar.
dan aku yakin Armaan Malik akan hadir.
Aku akan memperkenalkanmu.
Cherry, sup buah ini mengingatkanku pada sebuah lelucon.
Yang mana Tuan?
Suatu ketika, beberapa buah sedang berdiskusi...
Si jeruk berkata, Aku mirip bola.
Si anggur berkata, aku mirip kelereng.
Si mangga berkata, aku mirip muka manusia.
Si pisang berdiri dan berkata,
"teman-teman, tolong ubah topiknya!" :ngakak:
Kenapa si pisang bilang begitu?
Nanti ku beritahu jawabannya!
Oke.
Tn. Armaan Malik.
Kuda yang hebat!
Dia sudah menjadi pemenang.
Kau bilang ada yang ingin menemuiku...
Ngomong-ngomong soal iblis dan dia sudah muncul.
Itu dia...
Ranveer.
Tn. Malik, ini temanku, Ranveer.
Dan ini Armaan Malik.
Halo.
Ini adik Armaan, Alina.
Dengan senang hati.
Seperti yang ku katakan sebelumnya, Ranveer...
...punya hal menarik untuk Anda.
Kenapa buru-buru?
Ayo duduk di area berdiri itu dan bincang-bincang.
Tentu saja... tidak terburu-buru...
Tuan, Kenapa area duduk disebut berdiri?
Bisa kau jelaskan?
Nanti ku beritahu jawabannya! - Oke.
Sekarang, kau ikuti aku.
Leo - Ya Tuan.
1 Juta untuk "Blue Lightning".
Tentu.
Itu kuda yang salah.
Kau seharusnya meletakkan taruhanmu pada Thunderbolt.
Thunderbolt?
Ya, Aku sudah bertaruh 2 juta untuk Thunderbolt.
Perlu kau ketahui...
Thunderbolt belum pernah menang selama 3 tahun terakhir!
Tapi hari ini dia akan menang.
Ku kira ini pertama kalinya kau ikut pertandingan.
Thunderbolt tidak bisa menang karena...
...dia tak berasal dari keturunan pemenang.
Ini bukan pertama kalinya aku ikut pertandingan.
Dan aku sudah meletakkan taruhan itu pada joki, bukan kudanya.
Mustahil!
Aku masih tak mengerti...
Bagaimana kau bisa menang?
Ingat aku sudah bilang...
'Aku meletakkan taruhanku pada joki, bukan kudanya.'
Jadi, aku suap seluruh joki yang lain...
...agar mengalah untuk Thunderbolt.
Pintar!
Jadi, Apa persoalanmu?
Aku dengar kau menginginkan kasion milik Vikram Thapar.
Bagaimana kau tahu?
Tak mudah untuk menutupi keinginan.
Kasino-kasino Vikram Thapar
bernilai 1500 juta Euro.
Kau bisa memilikinya seharga 500 juta!
Aku ingin 10% tapi hanya setelah tugasnya selesai.
Kita sepakat.
Terima kasih...
Kasino-kasino milik Vikram sekarang jadi milikku.
Kau pahlawanku.
dan bagianku?
Bagianmu ada di mobilmu, aman terkendali.
Bagus.
Ada agenda malam ini?
Tidak.
Hebat!
Mau kemana kita?
Kapa pesiarku...
untuk permainan kartu spesial.
Jadi sekarang aku harus menang lagi!
Sekarang kalau kau bermain melawanku,
bersiaplah untuk kalah.
Bagaimana jika tidak?
Teman...
Tidak ada joki di sini.
Aku memainkan permainan licik
dan aku tak suka dg kekalahan.
Permainan ini di bumi atau di surga?
Kecepatanmu mengendarai mobil...
Ranveer, bahkan jika kita tergelincir dari bukit,
tak akan terjadi apa-apa pada kita.
Begitu mobil jatuh bebas, sensor-nya akan mengaktifkan sistem keamanan.
Apalagi, jika pendosa seperti kita bisa masuk surga...
Tuhan bisa-bisa kehilangan reputasinya.
Ambil.
Dia tidak melihat kartunya...
Tak ada gunanya ambil resiko.
Tunjukkan.
Dia juga punya 3 As.
Ambil.
Permainan yang bagus.
3 As menang.
Permainan yang bagus, pahlawan.
Kau punya 3 As,
Lalu kenapa kau mengalah?
Kau tak mau tahu bagaimana caranya aku bisa tahu?
Tidak sama sekali.
Satu paket kartu tak mungkin memiliki 6 As.
Aku tahu ada kecurangan dalam permainan tadi.
Dan aku bisa melihat dengan sangat jelas...
karena Aku tak memakai kaca mata hitam di dalam ruangan.
Ada hal menarik dalam dirimu.
Menurutku kau menarik.
Kau memberiku uang itu
dan sekarang kau sudah menariknya kembali kepadamu.
Jangan khawatir...
Semua yang aku ambil akan dikembalikan padamu.
Ku pikir ini awal persahabatan yang baik.
Jarang sekali mendengar Armaan berkata seperti itu.
Kami mengadakan pesta akhir pekan ini.
Pikirkan, kau bisa membuatnya?
Siapa yang akan menghentikanku?
Aku benar-benar terpesona
pada pria di saat aku tak bisa memutuskan apakah...
Aku tertarik dengan ketampanannya atau cara bicaranya yang lembut.
Bagaimana aku menurutmu?
Kau tinggal dimana?
Kenapa?
Aku akan menemuimu jam 1...
jika kau masih bangun.
Hotel Titanic,
Kamar 1708.
Kau tak percaya dengan hal buang-buang waktu.
Siapa yang punya waktu ekstra untuk dibuang-buang?
Dan juga, jika seseorang harus menghabiskan sepertiga hidupnya untuk tidur
...lalu kenapa harus tidur sendiri?
Tuan...
Bagaimana menurutmu dengan warna jeruk yang ini?
Sebuah jeruk yang belum dikupas mengapung di atas air...
tapi kalau kau mengupasnya itu pasti tenggelam.
Jika kau cebur ke dalam air seperti itu...
Pria-pria di sini akan mengapung di sekitarmu.
Tuan, Aku ingin tahu apa
yang kau cari dalam seorang gadis.
Tergantung...
Tergantung apa?
Apa dia berjalan mendekatiku
atau menjauh dariku.
Tapi ini gadis yang sama! datang dan pergi
Cherry, ketika tuhan menciptakanmu,
ku kira dia lupa memberinya otak.
Sampai jumpa nanti.
Ya, itu tempat yang indah...
Aku sudah pernah kesana berkali-kali.
Bagaimana denganmu?
aku pernah kesana juga.
Aku akan segera kembali.
Oke, baiklah.
Aku harus bilang, 'kau terlihat cantik'...
tapi ini akan jadi hal kecil.
Aku hanya berpikir tentang...
...saat-saat kita bersama selama 48 jam terakhir!
Alina.
Aku akan segera menemuimu nanti.
Ya Aku...
Aku minta maaf.
Ada yang mau nantangin?
Tidak.
Boleh aku coba?
Cobalah...
Giliranmu.
Kau tak kan tepat sasaran.
Sekarang.
Kau harusnya fokus di titiknya, bukan pada panahnya.
Tak pernah ada yang berani menyentuhku selama ini, kecuali aku menginginkannya.
Kau seharusnya bilang kau tak menyukainya.
Kapan aku bilang kalau aku tak menyukainya?
Pahlawan!
Kalian berdua sudah saling kenal?
Tidak...
Sebenarnya, kami baru saja melakukan tantangan memanah...
dan dia menang.
Apa dia pura-pura kalah
...atau apa dia memang benar menang?
Ranveer,
Ini Omisha, pacarku.
Omisha, ini Ranveer...
...si Pahlawan.
Aku permisi...
Dia seksi, ya kan?
Sangat seksi sampai-sampai... Aku terbakar...
...dengan kecemburuan!
Selamat sore semuanya.
Kita punya 2 alasan bagus untuk berpesta malam ini.
Yang pertama adalah...
Kita sudah punya 5 kasino.
Dan alasan kedua...
...akan diungkap oleh saudaraku paling hebat, Armaan.
Hey semua...
Aku punya sebuah kejutan.
Untuk seseorang yang sangat, sangat, sangat spesial.
Cincin ini mungkin terlihat indah sekarang tapi...
...ini tidak cocok untuk gadis cantik yang akan memakainya.
Cinta dalam hidupku, Omisha.
Kapan kau akan memberikan cincin padaku?
Nanti ku beritahu jawabannya!
Sambil menunggu, makan anggur ini.
Untuk uang, cinta dan persahabatan.
Saatnya untuk bebas.
Sangat bagus.
Selalu sendirian dalam pertandingan...
dengan begitu kau hanya kalah untuk dirimu sendiri.
Panah dan anggar sama bedanya antara Armaan dan kau.
Kau masih marah karena aku menang kemarin.
Tidak, karena aku kalah.
Kostum seksimu patut disalahkan, kalau aku kalah hari ini.
Itu pujian atau rayuan gombal?
Dua-duanya.
Jika Armaan tahu niatmu...
Kau pun tak kan bisa membayangkan akibatnya.
Itu ancaman atau tantangan?
Dua-duanya.
Jika ini bukan permainan...
Aku sudah membunuhmu 3 kali dari tadi.
Kau sudah membunhku saat kau
pertama kali memandangku.
Dimana aku bisa menemuimu saat kau tak bersama Armaan?
Apartement Gazebo... paling atas.
Permainan yang bagus.
Aku tak mau berbalik agar kau tak tersipu malu,
Jadi, santai saja.
Selamat pagi...
Ini dia, buah dan kacang!
Pagi, Tuan.
Selamat pagi.
Buah-buahan ini rasanya lebih enak saat sudah masak,
apalagi ketika sudah satu kebun.
RD, Adakah buah yang belum pernah kau makan sampai sekarang?
Ada!
Cherry.
Seberapa baik kau mengenal Ranveer?
Kenapa Anda bertanya?
Dia memberikan kasino milik Thapar sebagai persetujuan dan...
...dia tak membongkar kedokku di permainan kartu.
Dan aku menemukan 2 teori untuk ini.
Dia benar-benar orang baik...
...atau dia ingin mendapat kepercayaan.
Kau benar.
Kedua teorimu itu benar.
Kau tahu, aku punya rencana dan...
penting bagi kita berdua untuk saling percaya.
Ada sebuah kesepakatan tapi...
ini disebut sebuah investasi 15 milyar Euro!
15 milyar?
Semua tanpa resiko apapun.
Keuntungan?
Tak terbatas.
Aku tertarik.
Jelaskan lebih banyak lagi.
Kesepakatan itu akan datang beberapa hari lagi...
dan uangnya akan mulai bertebaran tanpa henti.
Kau tahu...
menjadikan orang kaya semakin kaya tak sesenang
menjadikan orang miskin sepertiku kaya.
Kenapa kau begitu baik pada Armaan?
Ingat aku pernah bilang, Soniya dan aku sudah tak bersama lagi?
Biar aku jelaskan alasannya..
Kami bahagia.
Hari itu hari terakhir kami di sana.
Kami akan pindah ke Bangkok...
karena adik Soniya mengharapkan kami
Ayo.
Baiklah.
Senang?
Tidak...
Sangat senang!
Merasa sedikit aneh meskipun...
Aku akan bertemu adikku, Tanya, setelah 11 tahun lamanya.
Tanya pasti senang sekali kalau tahu...
akan ada Soniya kecil sekarang.
atau Ranveer kecil.
Oke...
Aku mau transfer uang di Bank dulu.
Jadi, Vikram Thapar membunuh Soniya...
Bukan.
Vikram dibayar untuk melakukan pembunuhan.
Soniya dibunuh oleh Armaan Malik.
Armaan?
Ya.
Vikram Thapar sudah membayar kejahatannya.
Sekarang saatnya bagi Armaan untuk membayar kejahatannya!
Maksudmu...
Dengar Ranveer...
Tidak mudah berhenti jadi polisi dan...
...hidup baru bersama uang haramku...
tapi jika kau membunuh Armaan Malik...
Kenapa kau berpikir Aku ingin membunuhnya?
Uang adalah segalanya bagi Armaan Malik.
Aku akan hancurkan semua yang ia punya dan akan kupaksa dia mengemis di jalanan.
Jasat Soniya masih di kamar mayat.
Aku sudah bersumpah bahwa...
sebelum aku menghancurkan Armaan Malik,
Aku tak mau melakukan ritual pemakamannya.
Hai sayang...
Aku akan segera menemuimu...
Aku lagi jalan, aku datang
15 menit lagi aku sampai.
Sampai jumpa. Daa.
Tanya Martin?
Tanya Martin...
Adik Soniya.
Tak mengirra kau akan melihatku, kan?
Bahkan aku kaget ketika
Aku melihatmu di pesta akhir pekan Armaan.
Ku kira kau disana untuk...
...balas dendam pada Armaan tapi...
...kau malah sibuk menggodaku dan Alina.
Kau salah paham Tanya, biar aku jelaskan.
Aku tak butuh penjelasanmu.
Kakakku sangat mencintaimu.
Tapi bukannya balas dendam atas kematiannya...
...kau malah bermesra-mesraan dengan pacar dan adik Armaan.
Aku sudah lewati 3 bulan bersama Armaan...
dan setiap saat, aku mencari kesempatan untuk menembaknya.
Cuma itu? Menembaknya?
Ku kira kau sangat mencintai kakakmu...
...dan kau mau membunuh si Pembunuh itu dengan sangat gampang?
Jika itu soal membunuh Armaan,
Aku pasti membunuhnya lebih dulu.
Semakin lama kau menunggu untuk balas dendam...
...sampai mati akan terus dicari.
Balas dendam adalah hidangan terbaik yang bisa disajikan.
Aku mencintai Soniya lebih dari diriku sendiri.
Dan Armaan mencintai uang lebih dari dirinya sendiri.
Dia mengambil Soniya dariku...
...dan aku akan ambil uangnya.
Dia akan mengemis di jalanan.
Aku sengaja mendekatimu dan Alina,
agar bisa mencapai Armaan.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Jika kau bersamaku,
itu akan membuat semuanya lebih mudah.
Aku minta maaf, Ranveer.
Aku sudah salah paham.
Armaan!
Armaan?
Apa kau mengharap kedatangan orang lain?
Kau bilang 15 menit.
Aku baru saja mau pergi.
Jadi, Nona Tanya Martin,
Dimana kau berencana membunuhku?
Ruang tamu atau ruang tidur?
Aku ingin membunhmu tapi...
Ranveer ingin menghancurkanmu.
Apakah begitu?
Dan kau di pihaknya?
100%
Dan kenapa tidak?
Kau sudah membuatku jadi adik Soniya, kan?
Armaan, kau benar-benar iblis.
Aku hanya memberitahumu kalau...
...dia menanyaiku dimana aku tinggal dan...
kau yakin dia akan datang.
Pria malang itu sudah melihat passport palsuku...
...dan percaya kalau aku adik Soniya.
Dia bilang, dia tahu apa yang dia lakukan.
Pria malang, dia tak tahu kalau kau tahu semuanya.
Begitulah... Aku ini si iblis jenius!
Aku tak bisa membantunya.
Dan itu yang aku suka darimu.
Sebentar...
Bagaimana kau tahu Ranveer kemari?
Mikrofon.
Kau...
Kau tak percaya padaku?
Kukira kau tak mendengar Ranveer.
Aku mencintai uang lebih dari hidupku sendiri.
Selama ada uang,
Aku tak percaya siapapun.
Kau benar-benar iblis, Armaan.
Aku tahu Ranveer kemari untuk menghancurkanku.
Aku hanya ingin memastikan.
Jadi, Tn. Armaan Malik...
Apa yang selajutnya akan terjadi di balapan ini?
Hal sama yang sudah terjadi sejauh ini.
Aku akan terus membanggakannya...
Dia akan bersaing seperti kuda...
dia akan membawa seluruh uangnya...
...dan dia akan menang.
Tapi ketika dia mau sampai di garis finish,
Aku akan renggut kemenangannya.
Pahlawan yang malang...
Kau akan segera mati...
dan aku semakin kaya!
Mari kita mulai balapannya.
Pelayan!
Menurutku kau sudah minum cukup banyak.
Aku punya 2 alasan untuk minum hari ini.
Pertama, Aku sangat bahagia.
Kedua?
Kedua, sesuatu yang tak bisa dikatakan saat kau mabuk.
Apa alasanmu?
Katakan dulu, bagaimana aku menurutmu?
Jika aku menjawab pertanyaanmu
Aku akan mengkhianati seseorang yang sangat sayang padaku.
Kau bisa saja tak berkhianat, tapi hatimu bisa jadi.
Tuan... Museum yang indah!
Tuan, jika tak ada buah di dunia ini, Apa yang akan kau makan?
Sama dengan yang kau makan.
Apa itu?
Otak!
kau kunyah otakku!
Tapi Tuan... Aku vegetarian.
A itu Apple... B itu Berdiamlah
C itu cukup. bisa kau diam? Ayo.
Apa ini?
Shroud of Turin.
Apa itu Shroud of Turin?
Ketika Yesus Kristus diturunkan dari salibnya,
dia dibungkus dengan sebuah kain.
Lalu keajaiban terjadi.
Dan darahnya menyisakan bekas
bayangannya di kain itu.
Oh benarkah?
Ya, tapi... ini duplikatnya.
Yang asli ada di sebuah gereja di Turin.
Semua orang tahu ini kecuali dia.
Kenapa kau menyuruh kami datang kemari?
Shroud of Turin... (Kain kafan dari Turin)
...yang akan menciptakan 15 milyar Euro dari Armaan.
Shroud curian akan
muncul di pasar gelap untuk dijual.
Ini Armaan yang kita bicarakan.
Bukan semangka yang kau makan isinya dan memuntahkan bijinya.
Dia juga bukan Vikram Thapar
yang bisa dibodohi oleh berita koran.
Sebelum Shroud dicuri dari gereja di Turin...
Armaan tak kan mau menegluarkan sepersen Euro pun!
Kenapa kau berpikir itu tak mungkin?
Dan siapa yang akan mencurinya?
Aku.
Kau?
Ya, dan kau akan membantuku dalam hal ini.
Ada apa?
Kau kelihatan tegang.
Armaan, Aku membuat kesalahan besar.
Aku sudah menyuruhmu bertemu orang jahat.
Ranveer Singh sedang menipumu.
Dia tak mau membantumu.
Sebenarnya dia ingin balas dendam atas kematian Soniya.
Dia sudah menghancurkan Vikram Thapar
dan sekarang dia ingin menghancurkanmu...
Kau pun tak kan percaya rencana liciknya...
Ranveer Singh akan mencuri Shroud of Turin.
Aku akan mencuri Shroud itu tapi
Aku akan memberitahu Armaan kalau pencurinya sudah setuju untuk menjual
shroudnya padaku seharga 20 milyar Euro...
yang mana harga aslinya senilai 50 milyar!
Aku akan keluarkan 5 milyar,
sementara Armaan memberikan 15 milyar.
Lalu aku akan menghilang dengan kain kafan dan uang itu!
Bisa jelaskan alasanmu mengatakan semua ini?
Sederhana!
Ranveer akan memberiku 10%,
yang mana kau juga akan berikan padaku.
Tapi ini masalah pengkhianatan.
Jika aku mengkhianati Ranveer, Aku akan kehilangan seorang teman.
Tapi jika aku mengkhianatimu, Aku bisa kehilangan hidupku.
Dan aku tak mau mati muda seperti ini.
Jadi, dialah pria dengan segudang rencana itu.
Aku suka itu...
Aku benar-benar menyukainya.
Bantu Ranveer bagaimanapun caranya...
Aku bersamamu.
Tapi aku tidak!
Aku sudah mengatakannya...
Lanjutkan.
Terima kasih...
Anggap ini sebagai peringatan pertama dan terakhirku...
jika kau memotong pembicaraanku lagi ketika ada orang lain...
Aku akan memotong pembicaraanmu juga dan menghentikanmu.
Setengah uang yang kau pertaruhkan itu milikku.
Dan jangan lupa jika bukan karena aku,
kau masih akan tetap jadi petarung jalanan.
Diamlah!
Kau pikir aku tak tahu...
...barang ini yang sudah diceritakan RD pada kita?
Ayo...
Vikram Thapar pernah memberiku DVD ini sebelum menandatangani perjanjian.
Pembunuh Soniya terekam di dalamnya.
Aku tahu saat RD memperkenalkan Ranveer...
...pada kita, dia pasti punya motif terselubung.
Kita tak kan kehilangan 15 milyar dalam kesepkatan ini.
Malah kita akan mendapat untung 35 milyar.
Sebenarnya, 40!
Termasuk 5 Milyar Ranveer.
Lumayan.
Kau harus ingat satu hal...
Jangan sampai Ranveer tahu kalau kita sudah tahu motifnya.
Oke!
Silahkan kopinya, Tuan.
Terima kasih.
Eric!
Ya, Ranveer.
Jadi, Apa rencananya jelas?
Tentu.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja.
tapi bagaimana dengan uangnya?
Jangan khawatir...
Jumlah uangnya sangat besar.
Aku ikut kalau begitu.
Bagus sekali!
Halo?
Alina... silahkan duduk.
Siapakah pria kaya yang kau targetkan di penipuanmu berikutnya?
Seorang pecundang...
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sering sekali melihat ekspresi 'menciptakan uang' semacam ini pada Armaan.
Tapi aku tak mau pandangan seperti itu. Aku mau pandangan yang kau lakukan
malam itu di kamar hotelmu.
Tempatmu atau tempatku?
Kita akan putuskan di perjalanan.
Ayo!
Bagaimana?
Bom jenis apa ini?
Bom sensitif kecepatan.
Alina dan Ranveer berada dalam mobil itu?
Ya, Tuan.
Sialan!
Ya, Armaan?
Ada bom di bawah mobilmu.
Jangan berhenti dan jangan melambat.
Cepat lompat keluar dari mobil!
Ada bom di bawah mobil.
Jika kita berhenti atau melambat, bomnya akan meledak!
Apa?
Jangan melambat!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, berterima kasihlah padanya.
Terima kasih Ranveer.
Bagaimana kau bisa tahu bom itu?
Anak buahku yang memberitahuku
kalau Vikram Thapar berencana memasang bom.
Sebelum anak buahku sampai padamu, kau sudah keburu mengendarainya.
Ku kira dia ingin balas dendam atas kasino-kasinonya.
Aku senang kalian semua baik-baik saja.
Bersulang! - Bersulang!
Jadi Pahlawan...
Apa kau yakin kalau pencuri itu berhasil membawa kabur Shroud of Turin?
Aku sangat yakin. Anggap saja, Aku yang akan mencurinya sendiri.
Baik.
15 milyar milikku
dan 5 milyar milikmu.
Tapi pencuri itu ingin menutup kesepakatan itu di Ruins of Antalya (Reruntuhan Antalya).
Tanpa senjata.
Kapan dia akan mencurinya?
Lihatlah berita... hari Sabtu jam 4 sore.
Oke.
Tuan...
Pernahkah dengar Sang Bapa Anza?
Siapa yang tak kenal dia!
Di dunia bawah tanah, bagi sebagian orang dia itu tuhan dan bagi yang lain, dia ayah.
Ayo, biar ku perkenalkan.
Selamat Datang!
Terima kasih atas kedatangannya.
Jika kau mengatakan itu sekarang, Apa yang akan kau katakan saat aku pergi nanti?
Sampai jumpa lagi.
Bagus.
Temanku, Ranveer...
Ranveer... Bapa Anza.
Senang sekali.
Armaan...
Ya.
Aku juga ingin memperkenalkan seseorang padamu.
Kau selalu mengalahkan para petarungku...
Tapi pertandingan Sabtu ini
Petarung andalanku, Typhoon.
Sama seperti, tak terkalahkan
Belum pernah ada yang mengalahkan Typhoon.
Ini akan jadi tontonan hebat!
Aku minta maaf,
Tapi pertandingan terakhir yang aku ikuti dulu adalah pertandinganku yang terakhir kali.
Aku sudah berhenti.
Bagus...
atau Typhoon akan memaksamu untuk itu!
Lagipula, Aku memanggilmu kemari untuk hal oenting lain.
Hollywood masih belum mencoba pencurian ini...
tapi benda bersejarah ini akan dicuri di kehidupan nyata.
Dan kau ingin aku meminjamimu 15 milyar.
Ya.
Jika itu orang lain...
...Aku sudah membungkusmu dengan kain kafan itu sekarang.
Tapi kata-katamu itu kekuatanku.
Dan jika kau masih seorang petarung yang hebat...
Aku siap meminjamu uang itu.
Pertarungan terakhirmu melawan Typhoon sabtu ini.
Kau menang, Aku ikut.
Kau kalah, Aku tak ikut.
Sepakat!
Mari silahkan...
Menguping obrolan kakakku?
Kau kemari untuk balas dendam atas kematian Soniya, kan?
Armaan tahu semua rencanamu yang kau sedang susun!
Biar ku jelaskan.
Armaan, Aku melakukan kesalahan besar.
Aku menyuruhmu bertemu orang yang sangat jahat.
Ranveer Singh sedang menipumu.
Dia bukan ingin membantumu.
Sebenarnya dia ingin membalaskan dendam kematian Soniya.
Dia sudah menghancurkan Vikram Thapar...
...dan sekarang dia ingin menghancurkanmu...
...dan kau pasti tak kan percaya...
Ranveer Singh akan mencuri Shroud of Turin.
Temanmu itu pengkhianat.
Kenapa kau menceritakan semua ini?
Karena Armaan ingin menyingkirkanku.
Bukan Vikram Thapar yang memasang bom, tapi Armaan.
Apa kau sudah pasang bom di mobil Alina?
Ya, Tuan, tapi ada masalah.
Ranveer juga berada dalam mobil itu.
Apa-apaan?
Jenis bom apa yang kau pasang?
Bom yg sensitif terhadap kecepatan.
Apakah Alina dan Ranveer ada di dalam mobil itu?
Ya, Tuan.
Sialan!
Armaan mungkin lupa kalau...
...seluruh percakapannya terekam di villa ini.
Dia menelepon bukan untuk menyelamatkanku...
...dia ingin menyelamatkanmu.
Kau lah kartu As-nya. Itu alasannya.
Dia ingin mengambil alih seluruh bisnis yang kami berdua bangun bersama...
dan dia yang jadi rajanya.
Karena kau aku masih hidup...
Tapi mungkin aku tak kan beruntung di lain waktu.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin balas dendam dan aku ingin uangku.
Aku di pihakmu.
Bagaimana menurutmu?
Saaatnya selesaikan pertandingan ini!
Ini cetakan biru dari arsitektur
gereja letak kain kafan (Shroud) itu berada.
Ini jalan masuknya
dan ini gedung utamanya.
Kain kafan itu di sini.
Panel kacanya diberi sensor
yang peka terhadap suhu tubuh manusia.
Sedikit saja suhunya naik, alarm akan aktif.
Orang-orang bisa melihat kain kafan itu.
tapi mereka tak bisa menyentuhnya.
Penjaga selalu berjaga-jaga dan kamera CCTV mengintai dimana-mana.
Jika ada orang yang melewati batas keamanan...
Kain kafan itu akan pindah ke tempat lain.
Mustahil untuk masuk kesana.
Kalau begitu lakukanlah satu hal.
Daripada mencuri kain kafannya dari sini...
Kita lebih baik mencurinya dari sini saja.
Tapi kain kafannya di sini.
Setiap 6 bulan, kain kafan itu dipindahkan ke tempat ini untuk perbaikan.
Ini ruang perbaikan itu.
Dindingnya terbuat dari baja...
...tak ada sistem kemanan lain.
Kecuali pada pintu ini yang
dibuka dengan kata kunci.
Kita akan masuk dari sini dan mencuri kain kafan itu.
Tapi bagaimana caranya kita masuk?
Disini dikatakan kalau kau akan memberikan sumbangan ke gereja itu.
Aku memang orang Kristen tapi Aku jarang ke gereja.
Lalu, katakan...
Apa hubungannya semprotan dan berdoa?
Anak pintar!
Aku butuh 3 orang... yang bisa dipercaya.
Akan ku urus.
Dan 1 kilo RDX tanpa bahan peledak.
Anggap saja itu beres.
Kapan kita antar kotak ini?
Besok jam 4 sore.
Pertarungan Armaan dimulai..
dan kotak ini sampai ke gereja.
Bunda, ada paket untuk Anda.
Terima kasih.
Hadirin sekalian.
Telah hadir di tengah-tengah kita.
Sambutlah... Tn. Anza!
Seorang dermawan sudah menyumbang 1 Juta Euro ke gereja kita.
Bunda...tim restorasi sudah tiba.
Baiklah.
Dan ini dia... hadirin sekalian...
dg berat 200 pound...
125 kali menang...
Armaan Malik!
Ayo Armaan!
Itu dia! Arena semakin menggila! Menarik sekali.
Ini dia monster dg berat badan 225 pound!
sebut saja Typhoon!
Hajar aku! Hajar!
Ya Tuhan!
Ayo bangun dan hajar aku! Bangunlah!
Bangun!
Kau!
Hadirin sekalian, itu dia
rambu-rambu dari Tn. Anza.
Penutup sudah diterunkan.
Kita akan mulai pertarungan utamanya.
Dan aku jamin...
pasti akan ada yang berdarah.
Selama bertahun-tahun jadi pembawa acara...
Aku belum pernah melihat hal ini.
Ini akan jadi taruhan hidup atau mati.
Bersiaplah, hadirin semuanya.
Dan gladiator dimulai!
Menurutku ini bom.
Halo - Bunda.
Sepertinya ada Bom di luar gereja.
ya Tuhan!
Cepat hubungi tim penjinak bom.
Baik.
Semuanya keluar! Ini darurat!
Cepat! Ayo.
Dimana letaknya?
Disana kotaknya!
Baiklah... Kosongkan tempat ini...
Tak boleh ada yang masuk. Kau... kau...
Periksa jenis perangkatnya.
Kalian berdua ikut aku.
Bisa jadi ada bom lain di dalam gedung.
Baik. - Kau tetap di sini.
Cherry, bersandarlah padaku seolah-olah kau jatuh cinta padaku...
...dan awasi di sekitar.
Aku bilang awasi...
...bukan menggerak-gerakkan tanganmu...
Maaf.
Mohon perhatian!
Ini darurat...
Silahkan menuju ke pintu keluar terdekat.
Masuk RD...
Ya, Ranveer...
Ini huruf-hurufnya.
Baik...
E... Y...
O... D...
G... B...
itu BYE GOD. # Bye God : Daa.. Tuhan #
Koreksi.
Ada 7 huruf.
O dipakai 2 kali.
Mengerti!
GOOD BYE. # Good Bye : Selamat Tinggal #
Ditolak!
Kesempatan terakhir.
Jika kau salah lagi, alarmnya akan aktif.
Ayo. Minggir - Ayo.
Semuanya keluar!
Tim penjinak bom yang asli sudah datang.
Ya Tuhan! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ya Tuhan!
OBEY GOD # Obey God : Patuhi Tuhan #
Berhasil.
Kita masuk.
Yes!
Kita berhasil.
Pergilah ke titik keluar.
Baik, Ayo.
Ayo... minggir.
Ayo... pergi sekarang.
Pergi... cepat... jalan!
Ayo... terus menjauh!
Cherry, kita sudah di titik itu.
Cepat...
David, Apa itu? Aku bisa lihat dia mengambil sesuatu.
Kurasa ini sudah selesai.
Typhoon sudah mati!
Pencurian kain ini dilakukan...
...oleh organisasi kelompok perampok profesional.
Insiden ini sudah menggemparkan seluruh dunia.
Kain kafan itu dicuri dari ruang perbaikan.
Kain kafan Turin dicuri dari sebuah gereja...
oleh perampok profesional berkedok tim penjinak bom.
Interpol dan polisi sedang melakukan penyelidikan.
Sangat bagus.
Kau akan mendapat uangnya besok.
Aku ingin uangnya dalam bentuk surat berharga.
Tapi ingat ini...
Jika kau berani menipuku...
Bapamu Anza akan mengirimmu ke tempat Tuhan atau ayahmu.
Jangan khawatir, Anza...
Tuhan tak kan mau meilhatku...
...dan Aku juga tak mau melihat ayahku.
Tak aman bagi kita semua untuk berjalan bersama-sama.
Kurasa kau benar.
Kau lanjutkan dan kita akan ambil penerbangan malam.
Semoga sukses, RD.
Tuan... Apa yang akan kita lakukan selam 5 jam?
Aku tak tahu!
Ayo kita ke tempat penginapan...
Ayo.
Halo, Omisha...
Ya, Ranveer?
Aku berangkat dari Roma.
Aku akan menemuimu di Bandara Ottoman siang hari.
Sampai jumpa nanti.
Coba ini...
Apa itu?
Markisa.
Markisa?
Ini akan membuatmu bergairah.
ini berair...
Ada apa?
Apa kau punya sesuatu?
Aku ingin memilikimu.
Kau makan buah sepanjang waktu
Kau seenak buah selada.
Selada keras!
Dan sekarang kau ingin membuatku meleleh?
Ya, Tuan... ku mohon menjinaklah.
Jangan panggil aku 'Tuan'. setidaknya, tidak sekarang.
Aku harus panggil apa?
Juicer! (Pengejus)
Kau selalu jual mahal?
Kau tak pernah membolehkanku mendekatimu.
Pengalaman!
Terakhir kali aku mencari buah,
itu masih mentah.
Kali ini kan ku biarkan itu matang.
Dan aku menikmatinya!
Bagaimana kau bisa menikmati begitu banyak!
Nah, kesabaranlah kuncinya dan
sekarang lihatlah, aku punya tumpukan buah di hadapanku.
Aku mencintaimu, Tuan!
Ranveer, syukurlah kau baik-baik saja.
Aku sudah melihat berita
tapi Aku sangat khawatir.
Aku baik-baik saja.
Shroud of Turin.
Tapi ini bukan yang asli, ini duplikatnya.
Duplikat?
Kain kafan yang asli ada di loker
bandara dan aku yang pegang kuncinya.
Kita akan lakukan kesepakatan dengan Armaan besok di...
...Ruins of Antalya pada sing hari.
Rekanku, Eric Roberts, akan menemuimu besok jam 10 pagi.
Serahkan kain ini padanya.
Dia akan berpura-pura menjadi penjual kain ini pada Armaan.
Serahkan kain itu padanya dan pergilah bersamanya.
Ingat...
bersembunyilah di mobilnya sampai kesepakatan selesai.
Setelah itu kalian berdua bisa pergi jauh.
Eric akan menyerahkan uang dan mobilnya padamu lalu pergi.
Pergilah ke bandara dan tunggu aku.
Tak masalah, Tn. Ranveer Singh.
Omisha akan melakukan seperti yang kau harapkan...
Dan aku akan melakukan seperti yang aku harapkan.
Kau tahu sesuatu...
Kau benar-benar iblis.
Itulah aku.
Hey Ranveer!
Kerja yg bagus, Eric... seperti biasa.
Keberuntungan!
Armaan Malik... Eric Roberts...
Kain kafan.
Periksa.
Baik-baik saja, Aku percaya padamu.
Alina!
Uangmu dalam bentuk surat obligasi.
Terima kasih, Ranveer.
Sampai jumpa!
Senang bisa berbisnis denganmu.
Kesepekatan selesai.
Kau berhasil, Tn. Malik.
Selamat... untuk kita semua!
Saatnya untuk merayakannya...
Alina, ambil gelasnya.
Terima kasih. - Dengan senang hati!
Menakjubkan...
Anggur berkelas dam gelas murahan...
Kombinasi yang bertolak belakang! Aku suka itu.
Untuk pahlawan untuk uang!
Bersulang!
Ada apa?
Tidak ada.
Jika aku adalah kau, mungkin
Aku akan berpikir hal yang sama...
Kesepakatannya sudah selesai...
dan Armaan sudah meracuni minumannya...
Kita akan meracuni...
dan Armaan akan membawa kabur seluruh uangnya...
Benar, kan?
Masih ragu?
Kau tahu apa masalahmu?
Kau mempercayai siapapun dengan sangat gampang.
Benar sekali.
Kau sudah mempercayaiku juga...
Kurasa kau tak tahu kalau...
ikatan darah lebih kuat daripada ikatan apapun...
...tentu lebih besar daripada ikatan satu malam saja.
Alina sudah memberi racun ke minumanmu.
Tak dapat dipercaya!
Gelas anggur murahan itu terbukti sudah menjadi mahal bagi Ranveer!
Kau pikir kaulah yang mengendalikan pertandingan ini?
Pahlawanku tersayang...
Aku sudah berbuat curang dalam pertandingan ini.
Aku sudah tahu hal sebenarnya dari awal.
Terima kasih pada RD.
Aku tahu kalau kain kafan ini palsu
Dan aku juga sudah tahu dimana letaknya yang asli.
Maaf sayang...
Pria itu banyak, tapi uang tetaplah uang!
Satu hal lagi...
Aku bukan adik Soniya...
maaf atas hal itu juga.
Menyedihkan sekali, kau dipaksa
menerahkan kebiasan baikmu...
untuk tetap hidup.
Selamat tinggal pahlawan!
Ini bagian 10%-mu.
Terima kasih.
Senang berbisnis denganmu.
Terima kasih.
Boleh aku datang meminta bagian setelah kau jual kain kafan itu...
Baru kepikiran...
Selamat tinggal dan terima kasih... Ayo...
Alina, pergilah ke pesawat...
Kami akan ambil kainnya di Bandara dan menemuimu di pesawat setelah itu.
Oke.
Dimana kainnya?
Ayo kita rayakan!
Sesuai rencana, kita mendapat kain kafan itu...
...dan juga uangnya.
Bersulang!
Saatnya menyingkirkan barang tak berguna.
Jangan khawatir, Alina...
Aku akan jaga kerajaan bisnis kita yang luas ini!
Masalahnya adalah...
Kau seharusnya jangan pernah memberikan kebiasaan baik.
Dan tak ada yang lebih baik daripada tetap hidup!
Kaget melihatku masih hidup?
Alina tidak meracuni minumanku.
Aku tahu kau yang memasang bom di mobilku.
Dan sejak saat itulah rasa setiaku berubah.
Apa yang pernah kau katakan...
Kau yang mencurangi pertandingan ini?
Pertandingan ini milikku dan masih tetap akan jadi milikku.
Aku tahu pertandingan ini dengan baik.
Aku sudah mengirim RD untuk menceritakan rencanaku padamu hingga kau akan berpikir
Kau masih terkendali.
Dan kau...
'Aku tak bisa meyakinkanmu.'
'Aku adik soniya.'
'Aku kemari untuk membunuh Armaan.'
Penampilan yang luar biasa!
Kau kira aku belum pernah bertemu adik Soniya...
itu PD.
Tapi kalau aku belum pernah melihat fotonya...
...itu over PD!
Sudah kelihatan sejak dulu!
Katakan.
Kenapa kau membunuh Soniya?
Dia harus mati!
Dia harus mati atas apa yang sudah dia lakukan!
Sebelum dia bertemu kau, dia itu milikku.
Aku menicntainya lebih dari
Aku mencintai siapapun.
Tapi apa yang aku dapat?
Pengkhianatan!
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Jika kau di posisiku,
Kau juga akan melakukan hal yang sama.
Kau benar dalam apa yang kau lakukan tapi begitu juga aku.
Tunggu apa lagi? Tembaklah!
Lanjutkan dan tembak aku!
Tembak!
Tembaklah!
Tembak aku atau buang pistolnya!
Ayo kita bertarung sampai tetes darah terakhir!
Jangan mempercayainya, Ranveer!
Aku tak mempercayainya...
tapi aku percaya diriku sendiri!
Kau pikir aku membunuh Soniya demi cinta?
Kau salah.
Aku membunuh Soniya demi uang.
Dia telah mencuri uangku dan kabur!
Apa yang terjadi di sana?
Aku kehilangan kendali.
Aku punya hadiah untukmu...
yang tak seorangpun pernah menerimanya.
Pemakaman di udara.
Omisha...
Saatnya kita berpisah Jangan halangi jalanku lagi!
Selamat tinggal pahlawan!
Siapa yang memberi ini padamu?
Kenapa?
Aku minta maaf, tapi kain kafan ini palsu.
Omong kosong!
Ini kain biasa dengan gambar yang dicetak.
Armaan.
Aku sudah mengenalmu selama 10 tahun!
Dan aku tahu kau tak kan menipuku...
Aku tak peduli dengan cerita apapun
tentang bagaimana kaun mendapatkan ini...
Yang aku inginkan hanyalah uangku...
termasuk keuntungannya!
Baik.
Apa kau mencetak kartu undangan dan kopnya sekalian?
Surat-surat ini juga palsu.
Ranveer!
Nyalakan speaker-nya...
Aku tak ingin mendengar apapun...
Kurasa kau sudah sadar
sekarang kau sudah hancur.
Tak usah dipikir kapan kain kafan dan uang itu diganti...
karena kau juga tak kan mampu.
Jadi, Armaan Malik...
kau selalu menyebutku 'pahlawan'...
sekarang, harus ku panggil apa orang miskin sepertimu?
Kau punya 2 pilihan...
Membunuhmu dan mengambil seluruh harta yang kau punya...
atau kau serahkan padaku semua
yang kau punya dan aku akan melepaskanmu.
Semuanya jadi milikku... Kasino-kasinomu, Villamu,
mobil-mobilmu, kapal-kapal pesiarmu...
dan...
pacarmu juga!
Ranveer Singh,
Kurasa kau lupa kalau...
dimana ada pertarungan selesai, pertarungan yang lain dimulai!
RD, bagian 10%-mu
Terima kasih!
Katakan padaku, jika kainnya sudah dicuri, lalu dimana sekarang?
Kain kafan itu tak pernah pergi dari gereja.
Siapa diantara kita yang berani memegang benda suci?
RD pergilah ke titik keluar... sekarang.
Aku hanya meminta pertolongan dari Yang Maha Kuasa...
Gereja sudah diberitahu.
Aku yakin insiden ini sudah menjadi berita utama sekarang.
Anak pintar!
Alina, jangan tersinggung tapi...
Ranveer sudah mempercayaimu sedangkan aku tak kan pernah.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau punya surat obligasi yang palsu? - Di dalam mobil.
Ayo!
Tuan, Aku masih belum mengerti...
Kapan tasnya ditukar?
Si cantik yang cerdik.
Aku mendapat 10% darimu
dan 10% dari Armaan...
Aku sungguh pria paling bahagia.
Sekarang aku ingin hidup tenteram.
Jadi, berjanjilah padaku kalau kau tak akan berurusan denganku lagi!
Aku janji.
Tapi ku harap kau tahu...
...janji itu ada memang untuk dilanggar!
Bawakan buahnya!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us