Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Ini, adalah Negeri Dongeng Peri.
Sebuah tanah magis pangeran dan putri...
penyihir dan monster.
Petaka dan kejadian aneh terjadi sepanjang waktu.
Dan saat itulah orang memanggil kami.
Tujuh Tak Kenal Takut, para pahlawan terhebat di Negeri Dongeng Peri.
Terutama aku, Merlin.
Tapi semuanya berubah di hari kami mengalahkan naga...
dan menyelamatkan Putri.
Kami pikir kami menyelamatkan penyihir, jadi, kami menyerangnya.
Tapi kami salah.
Dia bukan seorang penyihir, dia seorang putri.
Putri Peri!
Bagaimana kami tahu? Dia tampak seperti penyihir,
dan semua orang tahu jika putri tak tampak seperti penyihir.
Bagaimanapun, ia ingin mengajarkan kami pelajaran, jadi dia mengutuk kami.
Dan ini kutukan yang jahat...
yang merubah kami jadi monster cebol jelek hijau setiap kali orang melihat kami.
Dan satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan...
adalah dengan mendapat ciuman dari wanita paling cantik di dunia.
Kau bercanda?
Dengan wajah begini?
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci
Sepatu Merah dan Tujuh Kurcaci
Halo, paduka.
- Selamat pagi Nyonya. - Selamat pagi Nyonya.
Pohon ajaib, pohon ajaib...
Biarkan pagi ini menjadi saat kau melakukan tugasmu,
bawakan aku sepatu cantik awet muda nan abadi.
Ya!
Ubah aku!
Akhirnya!
Jangan lagi! Berapa lama aku harus menunggu?
- Tidak. - Bersihkan ini.
- Uh oh. - Kepala jatuh
Tutup dirimu.
Ini.
Oh? Terima kasih!
Sebelumnya itu tak di sini. Apa yang dia rencanakan sekarang?
Hah?
Kau tak disini sebelumnya.
Terserahlah.
Oh! Oww!
Ya!
Aku tak percaya anakku tercinta Putih Salju telah berusia 18 tahun.
Aku harap ibunya bisa melihatnya menjadi wanita muda yang cerdas dan cantik.
Hal yang aneh terjadi saat pesta.
Penjaga istana membawa wanita bernama Regina.
Mereka bilang dia penyihir, tapi dia terlalu cantik untuk menjadi penyihir.
Aku menikahi Regina. Semua terasa begitu sempurna!
Kecuali cermin aneh milik Regina. Ada sesuatu yang tak beres.
Orang-orang di sekitar istana menghilang, satu per satu.
Mungkinkah itu ulah cermin aneh?
Aku melihatnya sendiri, Regina berbicara pada pohon.
Dia pasti penyihir!
Aku harus mengirim Salju pergi ke tempat yang lebih aman.
Saljuku sayang, saat kau membaca ini, nasibku tak menentu.
Dia datang padaku sekarang.
Harapanku satu-satunya kau dapat temukan Tujuh Tak Kenal Takut, dan meminta bantuan mereka.
Buah apel...
...buah paling mencurigakan.
Oh,
Ayah, di mana kau?
Tetapi mereka tak tampak berbahaya.
Regina?
Tidak, sepatuku! Tangkap dia!
- Boleh ku pinjam ini? - Baik.
Terima kasih!
Apa?
Tidaaak!!!!!
Pendek, gemuk, dan hijau.
Hijau seperti raksasa.
Biru atau kuning membuat kita tampak manis. Dan menyenangkan.
Hentikan omelanmu, Merlin!
Aku sedang memikirkan cara mengatasi kutukan ini...
dan menendangnya ke tempat matahari tak bersinar.
Dengar, kita perlu menemukan putri paling cantik untuk mencium kita,
dan kita sudah kehabisan pilihan.
Bagaimana wanita cantik akan melihatmu, Tuan Tak Terlihat?
- Apa itu? - Sejenis burung?
Cermin ajaib, penuh kebijaksanaan,
siapa yang paling cantik se-Kerajaan?
Wanita yang memakai sepatu merah.
Perlu di catat, kebijaksanaan dan kerajaan tak begitu berima.
Hentikan ocehanmu dan beritahu aku namanya!
Bagaimana aku tahu? Aku tak banyak keluar.
Kau adalah cermin ajaib.
Ajaib cuma nama keduaku, kependekan dari Ajaibanget.
Terus bisamu apa?
Aku hanya mencerminkan yang kulihat, kebenaran. Kebenarannya adalah,
bahwa kau harus melihat dirimu sekarang. Sekarang!
Awas.
Sebarkan poster dicari ke setiap kota, desa, lembah, atas namakan kerajaan,
dan temukan dia!
Aku merasa kekuatanku terkuras.
Aku tak punya banyak waktu. keriputku makin menjadi.
Dan hanya tiga cuil kayu bakar kikuk yang membantu.
Mungkin kau harus merekrut yang lain,
seseorang yang siap membantu mencapai keberhasilanmu.
Bagaimana dengan orang ini?
Menarik.
Ceritakan lagi, Cermin ajaib
Hey hey, Di sini! Disini!
Lihat lihat. Kemari! Cepat.
Lihat ini. Lihat, lihat, lihat.
Apa itu?
Aku tahu banyak tentang siluet,
dan kurasa bentuk ini adalah penyihir.
Mari jangan menyimpulkan dulu. Ya, itu bisa jadi penyihir.
Atau...
Ya. Itu penyihir
Penyihir yang mengutuk kita?
Ayo tangkap dia dan buat dia membatalkan mantranya!
Peringatan!
Tunjukkan di mana aku bisa melihat mereka, penyihir!
Fraulein!
Tidak tidak Tidak! Berhenti!
Rasakan pembalasanku!
Cantik!
Aku tak tahu seseorang bisa jadi begitu indah.
Bagaimana dia berakhir bersama kita?
Halo, wanita cantik. Selamat datang di rumah pos komandoku.
Aku punya 6 teman sekamar tapi aku yang menyewa.
Aku yang bayar sewanya.
Rumahmu? Astaga, ma... maafkan aku.
Aku kelaparan dan...
Tak perlu meminta maaf.
Kami tak bermaksud untuk mengusik makanan curianmu.
Jika kau masih lapar, aku bisa siapkan hidangan sederhana.
Kau lihat aku, mengasinkan solusi dan...
Siapa itu?
Uhh...
Siapa?
Wow. Aku tampak begitu berbeda.
Maksudku, wajahku, dan pinggangku, dan pinggangku dan...
Pinggangku?
Ya ampun! Apa yang terjadi padaku?
Oh, aku pasti bangun terlalu cepat sampai punggungku sakit sekali.
Maksudmu kepalamu, benar?
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku baik saja.
Apa aku benar-benar tampak seperti itu? Di cermin? Kalian melihat hal yang sama?
Kau memang cantik, nona.
Seperti malaikat!
Sungguh?
Apa mungkin?
Maaf, tapi siapa kamu?
Oh... aku Putih...
Kutil?
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Namaku...
Sepatu Merah.
Ya. Itu aku. Sepatu Merah.
Nama yang keren, yang kebetulan adalah Putri Sepatu Merah?
Tentu saja, dia seorang putri!
Bagaimana dia bisa begitu cantik jika dia bukan putri?
Jelas! Benar, Nona?
Jelas, maksudku aku putri.
Siapa kalian?
Aku Merlin.
Paruh waktu pahlawan, full time pria romantis.
Dan ini adalah Jack, Hans, Arthur, Pino, Noki dan Kio.
Tak mungkin, nama kalian sama dengan Tujuh T.
Tujuh Tak Kenal Takut. Aku sedang mencari mereka.
Biar kutebak, Merlin favoritmu?
Tidak juga.
Tidak, si Merlin bukan tipemu.
Kau tampak seperti pengagum Pangeran Arthur bagiku.
Jujur, tak satupun dari mereka itu tipeku.
Oh.
Baik. Tak apa.
Karena kami bukan mereka, kami orang yang sama sekali berbeda.
Tak mungkin kami orang yang sama, yang dikutuk, dan berubah jadi wujud berbeda.
Tapi hanya jika seseorang melihat kami, Ini sangat rumit.
Baik. Itu sudah jelas.
Jadi bagaimana aku bisa membantumu, wanitaku yang cantik?
Aku harus mencari ayahku,
dan aku tahu bahwa Tujuh T dapat membantu.
Kami tahu Tujuh T dengan baik, dan jadwal mereka sudah penuh.
Serahkan padaku, aku akan temukan ayahmu dalam waktu sebulan.
Aku bisa melakukannya dalam seminggu.
- Empat hari! - Tiga hari!
- Dua hari! - Satu hari!
Oomph!
Aku sudah menemukan ayahmu, dua pekan lalu.
Sungguh?
Aku hanya perlu beberapa hari untuk menemuinya melintasi batas negara.
Aku serius harus mencari ayahku.
Tunggu. Tak ada yang melihat Tujuh T lebih dari setahun ini, kan?
Kau takkan temukan mereka sekarang, kami taruhan terbaikmu.
Wow. Sudah lama tak ada yang menawarkan bantuan padaku.
Kalian mengagumkan.
Sungguh? Kau pikir kami mengagumkan?
Ya, kalian peduli, manis, dan...
Dan tak benar-benar mengerikan untuk dilihat?
Tidak, kalian menggemaskan sekali.
Kurasa aku memukulnya terlalu keras.
Tapi dia cantik.
Dia bisa membantuku mematahkan kutukan.
Siapa yang datang ke pesta ulang tahunku?
Sudahkah Ariel memberi tanggapan RSVP?
Dia bilang tak bisa datang, Pak. Dia harus melilin kakinya.
Tapi dia putri duyung!
Bagaimana Putri Tidur?
Pergi ke dokter.
- Apa dia sakit? - Dia bilang dia insomnia.
Jika dia takkan tidur, dia bisa datang ke pesta kita.
Bagaimana Rapunzel?
Jangan bilang dia sibuk dengan rambutnya.
Tidak. Dia sibuk dengan... eh, buku.
Pangeran Cruise?
Itu nama kapal, Pak.
Putri Leia?
Dia orang biasa!
Aku meminta tamu agung!
Bagaimana bisa aku begitu tidak populer!
Dan aku tak mengerti, mengapa?
Salam, Pangeran Average (biasa).
Itu diucapkan Avv-vous-rarge.
Sudah pasti.
Jika kau kemari untuk sembako grup 'Kami Cinta Petani Kami',
itu sudah berakhir. Bawa keriputmu dan pergilah.
Pergilah.
Kau pikir orang akan menghormatimu,
jika kau rayakan ulang tahunmu dengan wanita cantik dalam rangkulanmu?
Akhirnya, ada yang bicaranya masuk akal!
Nenek mengerikan ini paham betul!
Mungkin aku sarankan mengundang...
wanita muda ini?
Dia cantik, kapan dia bisa datang?
Itu terserah kau.
Kau tahu, dia mencuri sesuatu dariku.
Kau temukan dia, bawa dia bersamamu, dan kau takkan terlihat seperti pecundang,
dan aku dapatkan sepatuku kembali.
Jangan takut, nek.
Aku, Pangeran Biasa,
akan temukan buronan ini, dan membuatnya membayar atas kejahatannya,
dengan membuatnya menghadiri pesta ulang tahunku.
Akan ada balon!
Baru terlintas di benakku. Mari kita beli balon yang banyak!
Dasar badut.
Ini terlihat seperti Ayah.
Ayah tak akan mengenali ku.
Kenapa... kenapa sepatu ini tak mau lepas?
Ya, inilah aku.
Kau ingin bergabung denganku memakai masker pelembab?
Oh, terima kasih, oh. Tapi aku...
Oh!
Lelah sekali.
Kau yakin?
Ini sangat penting untuk merawat kulitmu.
Positif.
Tapi ini resep Perancis terbaik untuk melembabkan kulit.
Ini terbuat dari poopee Perancis!
Ayah?
Hmm. Mantra yang membuatmu jatuh cinta.
Oh, itu dia.
Merlin! Kau melihat buku masak-ku?
Kau sudah periksa dapur?
Ah, tolol-nya aku! Dapur. Tentu saja!
Sekarang, sampai mana tadi?
Merlin, kau melihat pelembabku?
- Dimana-mana tidak... - Tidak!
Apapun itu, aku tak melihatnya. Sekarang tolong, pergilah.
Seseorang bermasalah dengan amarah.
Dicium tak ada masalah dengan wajah ini.
Sepatu Merah?
Ayah?
Ayah? Kau disana?
Ayah?
Anak-anak! Kuberi tahu. Perlakuan yang manis adalah cara meraih hati wanita.
Berhasil! Aku menyebutnya, potret otomatis.
Aku menyebutnya, penduplikat.
Aku menyebutnya, swafoto!
Sepatu merah pasti menyukainya!
Tuan-tuan.
Dia tak ingin permen dan swafoto.
Wanita inginkan berlian.
Merlin?
Kitab Mantra Untuk Membuatmu Jatuh Cinta?
Oke, kelinci kayu besar yang menakutkan.
Kau kelinci yang baik.
Kau kelinci doyan sayur, kan?
Apa itu? Petir?
Sebenarnya, itu disebut sihir. Aku yang melakukannya.
Sungguh? Lakukan lagi!
♪ Sayang... ♪
♪ Berharap kau bisa ♪ ♪ melihat yang kulihat ♪
♪ Bermil-mil di hadapan ♪ ♪ hanya kau dan aku ♪
♪ menuju ketakterbatasan... ♪
Terus lari, apapun yang terjadi, jangan lihat ke belakang.
Tapi aku tak bisa pergi tanpamu.
Kau melihat ke belakang. Jangan lakukan itu.
Tapi...
Aku benci menyihirmu kuping panjang...
Tapi aku harus mengesankan seorang wanita cantik.
Kelinci raksasa! Disini!
Merah! Berhenti menempatkan dirimu dalam...
...bahaya.
Arthur! Aku mendapatkanmu.
Tak ada gunanya, Sepatu Merah.
Aku sekarat. Tak ada waktu lagi...
Hanya... perlu... gunakan tenaga dalamku...
Aku melihat cahaya di ujung corong.
Saatnya aku menendang ember...
Aku jalani hidup dengan baik. Aku yang diberkati Tuhan.
Oh, aku biasanya mampu mengangkat bangku!
Sebelum kupergi, bagaimana kalau ciuman perpisahan?
Sepatu Merah! Syukur kau selamat.
Apa kau perlu CPR? Aku seorang ahli.
Jangan khawatir, aku menggosok gigiku.
Tidak, tidak, tidak, aku baik saja, tapi Arthur, dia terjebak.
Dia coba menyelamatkanku dan...
Kau mau bangun?
Apa? Dia tak terluka?
- Cuma harga dirinya. - Serius Arthur?
Kau perlu cara yang lebih baik untuk memikat gadis.
Mundur! Mungkin aku akan pertaruhkan nyawaku.
Ada yang memanggil tiga penemu?
Tiga jenius?
Itu terdengar seperti kita!
Semuanya datang untuk menolong, bagus, bagus sekali.
Semuanya kecuali Merlin.
Ah! Hebat, itu dia.
Darimana kau?
Kemalangan bisa menimpa Merah jika aku tak muncul.
Kau?
Kau bahkan tak pergi ke sana!
Aku menyelamatkannya duluan.
- Benar? - Aku mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir denganmu juga.
- Tapi sebagian besar kau. - Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Arthur di sini. Silakan, wanitaku.
Um... Oke.
Kau tak seharusnya ke hutan sendiri.
Ini wilayah mimpi buruk, hanya cocok untuk prajurit haus darah sepertiku...
dan tupai.
Kukira aku melihat ayahku.
Ternyata, hanya kelinci besar.
Nah, jika kau membuat kesalahan berbahaya dan aneh seperti itu lagi,
ketahuilah jika aku dapat melindungimu.
Itu baik sekali.
Dan jika kau sungguh ingin berterima kasih, kau bisa...
Oh, aku sangat menyesal.
Aku tak berniat menampar sekeras itu.
Oh! Sudah terjadi. Tak masalah.
Mungkin ciuman permintaan maaf?
Selamat temanku!
Usaha bagus.
Sepatu Merah.
Tuan-tuan, untuk memecahkan kutukan ini, kita harus bekerja sebagai tim yang solid.
Yang artinya, kalian lakukan perintahku
Maaf? / Huh? / Apa? / Tidak.
Kau pasti bercanda.
Hans dan Jack akan menyusur di sekitar Danau Dismal.
Kembar tiga! Kalian selidiki Gua Putus Asa.
Sepatu merah dan aku, akan pergi ke Golden Goose Avenue.
Golden Goose Avenue, yang kebetulan tempat untuk kau berkencan.
Kita akan fokus pada misi.
Dan lihat nanti ke mana malam membawa kami.
Satu-satunya hal yang kau akan berbelanja di Golden Goose Avenue, adalah penolakan.
Dan kau bahkan tak mampu membelinya.
Aku menyukai peluangku. Kau lihat yang dia lakukan.
Ekspresi kasih sayang.
Setiap wanita menunjukkannya secara berbeda.
Kau sudah lakukan itu. Kau ditampar.
Biar kuingatkan...
Ini hal terdekat ke ciuman yang seseorang dapatkan sejak kutukan.
Mari kita bekerja sama membimbing perasaan Sepatu Merah terhadapku...
agar kita dapat mematahkan kutukan.
Bagaimana dengan kami?
Setelah aku normal ke bentuk pangeran,
nama Tujuh T akan mencuat.
Para wanita akan memohon untuk mencium muka mug kalian.
- Sungguh? - Kedengarannya beralasan.
Aku akan bawa gelato!
Mendapatkan satu ciuman tentu lebih mudah ketimbang mendapatkan tujuh.
Ini bukan rencana, ini untuk kepentingannya sendiri!
Rencana setengah matang lebih baik daripada tidak.
Jangan khawatir Merlin, aku ada tugas besar untukmu.
Tugas besar?
Ini. Aku menggambarnya tadi malam.
Entah gambar ini mengerikan, atau..
benar-benar bernilai seni.
Oh, tetanggaku guru seni hebat.
Pablo Picassover?
Satu hal yang pasti, ini sisi gemuk ayah...
...yang gendut.
Kau pasti ikut ibumu.
Tidak, aku tampak mirip seperti Ayah... Oh!
Benar, ibuku. Astaga! Kami... sama persis! Kembar!
Baik. Kau tahu rencananya. Ayo bergerak.
Menyebar! Kurcaci petir berangkat!
Dan kau pikir kau mau kemana?
Posmu di sana.
Kau awasi monster liar. Aku memanggilnya Vicious!
Aku memanggilnya Woodbottom.
Jangan khawatir Merlin. Kami akan pastikan kau mendapat ciuman juga.
Nanti.
Kita berpencar di sini.
Baiklah, sampai nanti.
Aku tahu persis di mana kita harus mencari untuk menemukan ayahmu.
Sungguh? Dimana?
Ayah!
Wow!
Apa ini yang aku pikirkan?
Aku persembahkan Excalibur,
pedang legendaris yang terperangkap dalam batu selama berabad-abad.
Menunggu pria kuat untuk melepaskannya.
Dikatakan 'Jangan coba mencabut secara paksa'.
Oh, benar. Kukira. Ahem.
Sebenarnya, aku sadar kau wanita yang ditakdirkan untukku saat pertama melihatmu.
Kukira jika aku bisa menunjukkan kekuatanku...
Aku layak mendapat kasih sayangmu.
Oh!
Ups, aku akan taruh kembali.
Jangan jangan jangan! Boleh untukku?
Oh, Arthur, itu cuma keberuntungan pemula.
Kau ingin aku, mencabutnya lagi untukmu?
Tidak, aku sama sekali tak dipermalukan.
Ayo pergi.
Tak Egois, Ramah dan Jujur Akan Membebaskan Pedang Escalibur
Jangan menatapku begitu, aku tahanan sebenarnya di sini.
Apa? Kau lapar?
Ambil!
Maju bersama, orang besar!
Arthur tak boleh mematahkan kutukan ini sendiri!
Wow!
Arthur, kau mau ke mana?
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Hai.
Oh, lihat perbuatanmu!
Kau...
Maafkan aku.
...membuatku membuatnya sempurna.
Terima kasih.
Wow!
Aku sangat menyesal.
Tidak, jangan. Aku yang menyesal.
Kau baik saja?
Dan...
...jangan khawatir soal ini.
Apa?
Ta-da!
Permisi, apa Anda melihat orang ini?
♪ Ku merasa baik hari ini ♪
♪ Dan tak ada yang menghalangi jalanku ♪
♪ Aku takkan merubah sesuatu ♪
♪ Aku pasti berjalan dalam mimpi ♪
♪ Semua orang ingin berhenti dan menatap ♪
♪ Orang-orang bicara tapi aku tak peduli ♪
♪ Semua orang ingin berhenti dan menatap ♪
♪ Orang-orang bicara tapi aku tak peduli ♪
♪ Jangan pedulikan yang kau pikir atau lihat ♪
♪ Tak seorang pun yang aku lebih suka 'tuk menjadi ♪
♪ Bawa aku apa adanya inilah aku ♪
♪ Tak seorang pun yang aku lebih suka 'tuk menjadi ♪
♪ Itu tak penting ♪
♪ Itu tak penting bagiku ♪
♪ Itu tak penting ♪
♪ Bawa aku apa adanya inilah aku ♪
Arthur, aku berpikir.
Bagaimana jika aku cabutkan Excalibur untukmu?
Rahasia kita.
Sungguh? Kita punya rahasia sekarang?
Ya.
Aku suka gadis yang bisa menjaga rahasia.
Ayo kita temukan ayahmu, teman.
Dah gaes.
Apa?
Hei, kau.
Tidak.
Hei!
Berhenti!
Ayo!
Oh, kalian tak perlu membantu.
Itu bukan dia. Ayo.
Maaf nona.
Sepatu Merah! Ke mana dia?
Dimana Sepatu Merah?
Itu yang aku ingin tahu.
Tunggu.
Siapa bilang kau boleh meninggalkan posmu?
Aku hanya mengajak jalan-jalan kelinci.
Sepatu merah, di mana kau?
Hei, kau melihat gadis ini?
Lihat yang kutemukan.
Oh, itu milikku. Bisa tolong kembalikan?
Tak mungkin. Kau tak bercanda, kan?
Tidak. Bisa kau kembalikan saja padaku?
Ha! Itu bahkan takkan pas untukmu.
Itu akan lebih pas untukku ketimbang untukmu.
Hei!
Sepatu Merah!
Teman-teman! Teman-teman, aku di sini.
- Sepatu Merah! - Sepatu Merah! Di mana kau?
Bahkan kurcaci jelek tak akan menolongmu.
Mereka tak jelek.
Dan aku tak perlu siapa pun untuk menolongku.
Diam di tempat! Letakkan sepatumu.
Berlutut dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
Dipikir-pikir, sepatunya milik kalian.
Tak perlu menyudutkanku.
Super menakutkan.
Sepatu merahmu, nyonya.
Terima kasih.
Maaf, Nona, kita pernah bertemu?
Itu pertanyaan yang rumit.
Sepatu Merah!
Harus pergi. Hati-hatilah.
Teman-teman!
Ke mana perginya?
Sepatu Merah!
Berhenti!
Pegangan!
Tunggu.
Kena sekarang, bukan?
Aku tak paham.
Kini kita tahu kecepatan kelinci melompat saat keadaan darurat.
Terima kasih telah membantuku, Merlin.
Dengan senang hati, nyonya.
Tapi aku melakukannya untuk kita.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Wah, tampaknya konyol tapi...
...itu sepatuku.
- Mereka ajaib. - Aku tahu, mereka luar biasa.
Tapi kenapa mereka mengejarmu?
Tidak, sepatuku, mereka sungguh terbuat dari sihir.
Sepatu Merah!
Apa kau penjahat?
Bukan, tentu saja bukan.
Aku tahu gadis cantik ini tak mungkin seorang penjahat.
Dengar, kita pergi sekarang, mungkin saja ada penjaga lagi.
Jangan khawatirkan mereka, aku punya anak-anak nakal ini.
Ini akan menjadi makin sulit untuk menemukan ayahku.
Aku punya ide!
Sungguh indah yang kurasakan saat melihatmu
Seperti melihat dari langit pertama kali sekali
Dan ku ingin kau tahu aku tak pernah melihat sesuatu begitu indah
Dalam bintang ada tanda jika dunia kita akan berpadu
Kau dan aku, berdampingan
Dan ku ingin kau tahu aku tak pernah melihat sesuatu begitu indah
Ta-da!
Oh wow!
Bagaimana menurutmu?
Itu menakjubkan.
Terima kasih.
Ini awal dari sesuatu yang begitu benar
Tiba-tiba semua bintang berselaras
Di tempat yang tepat di waktu yang tepat
Ada sesuatu di pipimu.
Baiklah, ayo kita pergi.
- Kita sudah berjalan selama berjam-jam. - Dan akan terus berjalan sampai ketemu.
Sekarang kita dapatkan dia.
- Mereka sudah pergi? - Shh. Siapa peduli?
Ayo. Mari kita lihat.
Lihat itu.
- Wow! - Wow!
Keren!
Siapa itu?
Itu ayah gadis itu.
Tapi di mana gadis itu?
Itu mengatakan pergi ke Risky Rock, jadi dia pasti ke sana.
Mengapa Risky Rock?
Kita harus tanyakan gadis itu.
Sempurna! Di mana gadis itu?
Itu mengatakan pergi ke Risky Rock, jadi dia pasti ke sana.
Tapi, mengapa Risky Rock?
Kita harus tanyakan gadis itu.
Umm...
Di mana gadis itu?
Itu mengatakan pergi ke Risky Rock, jadi dia pasti ke sana.
Tapi, mengapa Risky Rock?
Kita harus tanyakan gadis itu.
Ini awal dari sesuatu yang begitu benar
Tiba-tiba semua bintang berselaras
Oww!
Untuk apa itu?
Kau, Pak, menyabotase hubunganku dengan Red Shoes.
Hubungan apa yang kau bicarakan?
Sepatu merah dan aku berbagi rahasia.
Aku akan memberitahumu, tapi itu rahasia.
Saat kau sibuk menjaga rahasia, aku akan mematahkan kutukanku.
Kau bukan apa-apa tanpa mantramu, anak ajaib.
Dan kau bukan siapa-siapa tanpa Excalibur.
Kau tak sedang menunggu seseorang mencabutnya untukmu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Jadi itu benar?
Hans, kau tak harus repot-repot.
Sesuatu yang manis, untuk seseorang yang manis.
Ini hebat!
Oh, itu tak seberapa. Beritahu aku yang kau mau.
Kapan saja, untuk sisa hidupmu. Kau suka fondue?
Lihatlah! Diukir oleh tukang batu terbaik dari semua tukang batu yang aku tahu..
yang mana banyak.
Cantik.
Dan itu milikmu, Nona Sepatu, milikmu sepenuhnya.
Buatlah ciuman.
Itu manis sekali Jack, tapi aku tak bisa terima.
Aku tak ingin permatamu, hanya niat baikmu.
Niatku lebih dari sekedar baik, mereka super bonne.
Pengujian satu, dua.
Pengujian satu... tidak, aku menekannya, Kau tolol.
Perhatian! Mahkluk mengerikan!
Kalian lebih suka di panggil kurcaci atau kurcacat?
Aku ingin gunakan apapun yang lebih ofensif.
Oh, itu si pecundang, Pangeran biasa.
Aku mendengarnya! Ini Avv-vous-rarge!
Yang benar saja.
Di dalam usaha amatiranmu pada fasad...
pada parodi pada lapisan kastil palsu...
adalah seorang penjahat buronan yang cantik.
Dengan ini kuperintahkan kalian semua keluar dari persembunyian dan menyerah.
Membangkang, kalian takkan pernah melihat keduanya lagi.
Kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Aku bohong. Serang!
Aku yang kau inginkan?
Ya, ya kau.
Meskipun aku tak tahu kau itu orang atau visi keindahan, semacam malaikat yang...
...bersayap. Malaikat bersayap?
Aku akan ikut denganmu, tapi setelah kau lepaskan temanku.
Lakukan. Lakukan!
Sekarang, ini kabar baiknya. Ini hari ulang tahunku!
Dan kau akan jadi bola primadona.
Undangannya terdengar hebat, sungguh. Tapi...
Ini bukan undangan, tapi perintah.
Siapkan kereta wanita.
Dia bilang dia tak ingin pergi, Average.
Avv-vous-rarge!
Jangan main-main denganku, Monster.
Ah! Kasar sekali.
Aku sangat setuju. Subyek hari ini.
Sekarang. Mari?
Tangkap dia!
Kau hadapi penjaga, dan aku bawa dia.
Tidak, aku lebih cepat. Kau tinggal di sini dan beri kami waktu.
Ini idenya.
Berhenti bertengkar dan bertarung!
Apa rencananya?
Menyelamatkan Sepatu Merah.
Seperti saat dulu, gaes.
Arthur!
Bisa kita mengatasinya? Mereka cuma kurcaci!
Kalian mendengar sesuatu?
Ayo!
Bebek!
Hai, penjaga, kita istirahat?
Sekilas info...
Mereka lolos!
Tidak!
Siapa yang melempar sayuran?
Ya! Kau baru di-Merlinkan!
Lari!
Jack!
Bebek!
Maaf. Kau baik saja?
Tidak, aku tak baik.
Tuan-tuan, dia menyerah.
Apa?
Mesin. Kekuatan penuh.
Berlindung.
Nyalakan mini frizzer.
Pendaratan Superhero!
Hore untuk kita!
- Kita berhasil! - Itu berkat aku.
Ya!
Apa?
Kau pasti bercanda.
Akhirnya senjata pamungkas, terima kasih.
Tembak!
Ooh, hampir.
Meriamnya. Bukan kau.
Waktu habis, waktu habis. Semuanya, waktu habis
Kau hampir menembaknya, dan dia tak bisa datang ke pestaku jika kau meledakkannya.
Maaf pak.
Baik. Kembali beraksi.
Menyerahlah monster!
Tidak! Tunggu!
Oh. Itu cukup keren.
Semuanya masuk. Cepat!
Kau macam-macam dengan pangeran yang salah.
Tak ada yang biasa dengan Avv-vous-rarge.
Aku akan kembali!
Hari Selasa.
Tidak, tunggu. Aku periksa kalender ku...
Kamis, aku akan kembali Kamis!
Kami akan siap.
Dan menunggu.
Selamat tinggal!
Ciao untuk sekarang!
Sampai jumpa!
Kau baru saja dikurcacikan!
Itu lebih baik? Kurasadi-Merlinkan lebih baik.
Kau harus melihat ekspresi wajah jelek besarnya saat kelinci berlari ke arahnya.
Itu caramu melihat segala sesuatu, bukan?
Dengan mata?
Kau selalu bicara tentang penampilan seseorang.
Benarkah? Aku takkan berkata begitu.
Tapi aku tak sabar melihatmu melihat diriku yang sebenarnya.
Se-Merlin apa kau yang sebenarnya?
Kau mungkin tak percaya,
tapi aku yang asli itu terkenal, tampan, bahkan populer.
Tak pendek, kekar dan hijau.
Ya, Kau memang pendek, kekar dan hijau, tapi...
kau juga orang yang hebat dan menawan.
Aku tak menjelaskannya dengan benar.
Jika kau melihatku yang sebenarnya, kau akan tahu persis yang kumaksud.
Kurasa aku bisa melihat kau yang sebenarnya.
Dan aku menyukaimu, apa adanya.
Itu lucu.
Pejamkan matamu, dan bayangkan aku yang sebenarnya.
Aku jamin, itu akan berbeda.
Aku memang merasakan sesuatu yang berbeda..
Sungguh?
Tapi mata terbuka atau terpejam...
bagiku kau tetap Merlin.
Sekarang katakan, apa aku bagimu?
Kau karunia.
Karunia yang akan mengubahku menjadi seseorang yang luar biasa.
Sama seperti kau yang luar biasa.
Sebenarnya, aku ingin menunjukkan sesuatu juga.
Perlu bantuan?
Tunggu. Tidak. Mundurlah. Bisa ku tangani.
Satu...
dua, ya, baik, aku butuh bantuan.
Wow. Woah woah woah.
Tidak, terima kasih.
Kau tahu yang aneh? Mereka sangat nyaman.
Kau tahu, aku cuma bilang. Di mana kau saat fasadnya jatuh?
Maksudku, itu menakutkan.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk sepatuku.
Aku punya mereka. Maksudku, aku melihat mereka. Tetapi para kurcacat itu!
Itu kurcaci. Jadi kau gagal?
Aku tak gagal, aku mengambil timeout.
Ya. Itu sudah masuk batas waktu.
Aku akan kembali hari Kamis, kami semua akan mengurusnya.
Diam!
Gigitlah.
Untuk kekuatan.
Apel, buah yang paling mencurigakan.
Aku tak punya banyak waktu, Pangeran.
Kau masih bisa miliki ulang tahun terbaikmu.
Tapi ingat...
Apa yang buruk bagiku, akan sangat buruk bagimu.
Dia pergi.
Ah! Memang hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Rasanya manis.
Jangan bergerak.
Baik.
Pino, Noki Kio, tunjukkan kemampuanmu.
Okey doky!
Kita mulai!
Dengan senang hati.
Ini dia, ya, sedikit lagi
Oooh, sedikit ke sini!
Sekarang itu terlihat seperti rumah sungguhan.
Ya. Aku bisa terbiasa dengan itu.
Uh uh. Aku tak bisa.
Ini salinan sempurna gambarku. Itu luar biasa.
Biar kucoba.
Ini akan mempermudah menemukan ayahmu.
Sayangnya, benda ini tidak terbang.
Ini membumi.
Mengapa perlu untuk terbang?
Posternya tak berguna jika kita tak dapat mendistribusikannya dengan cepat.
Gaes, terima kasih untuk semua yang kalian lakukan.
- Dengan senang hati. - Ini asik.
Membuka pintu!
Kau tahu Merlin, aku merasa sangat beruntung bertemu kau.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku merasa segalanya itu mungkin.
Sayang
Ayo ke luar sana dan raih tanganku
Aku akan tunjukkan akulah lelakimu
Apa itu baik saja?
Merlin! Awas!
Merlin.
Merlin!
Semuanya baik?
Tentu saja! Tentu!
Tak perlu malu..
Jadi mengapa kita tak bicarakan tentang saat kita harus pergi...
ke arah ini.
Hei tunggu!
Jadi, tentang sepatu ajaib ini.
Kenapa, mereka masih mengganggumu?
Sihir macam apa yang sudah membuatnya?
Yah.. bagaimana cara katakan ini.
Merlin, aku dulu kuat, benar-benar kuat.
Dan, aku selalu bangga dengan itu.
Tapi, sepatu ajaibnya, umm, membuatku sedikit halus?
Maaf mendengarnya.
Sepatu membuatku kehilangan sedikit berat badan.
Bisa jadi lebih parah.
Baik.
- Banyak berat badan. - Ah.
Yah, aku tahu rasanya terlihat berbeda di luar dari yang kau rasakan di dalam.
Merlin, aku ingin memberi tanda penghargaanku.
Oh, ini, beri aku satu mantramu.
Mengapa?
Oh ayolah. Aku takkan menyihirmu.
Sebentar.
Ini. Anggap itu pesona keberuntunganmu.
Terima kasih.
Merlin, apa menurutmu kita akan lebih bahagia...
jika kita adalah diri kita yang sebenarnya?
Ya. Ya, ya. Pastinya lebih bahagia.
Entahlah.
Aku suka kita begini.
Di sini, sekarang ini.
Bahkan jika aku seorang rakasa jelek hijau?
Aku tak peduli tentang tinggi atau warna kulitmu.
Dan itu caramu merasa tentangku, kan?
Ya tentu saja. Maksudku, duhh!
Aku rasa kita berdua hanya terjebak dalam mantra yang sama.
Tunggu. Tetap pejamkan matamu dan jangan kau buka sampai kubilang.
Saat kau buka matamu akan ada...
seorang pria tampan dihadapanmu.
Seseorang yang layak untukmu.
Seseorang yang kau bangga bersamanya.
Kurasa kau benar.
Siap? Dan...
Oh, ini sungguh hari baik untuk mematahkan kutukan.
Sekarang!
Ta-da!
Kau baru saja di-Merlinkan!
Bagaimana menurutmu?
Misi mustahil yang tampan, kan?
Oh, tak apa, aku tahu ini tak mudah.
Tapi kau bisa biarkan bendera kebahagiaanmu terbang.
Ini, ini adalah aku yang sebenarnya.
- Ini bodoh. - Apa?
Tunggu!
Tanganku masih sosis hijau.
Tidak! Aku terlihat sama.
Ya, mustahil tampan.
Ini tak masuk akal.
Kau wanita tercantik di dunia, mengapa aku terlihat sama?
Apa yang kau bicarakan, Merlin?
Apa aku perlu ciuman lagi?
Dua ciuman?
Ayo kita coba lagi.
Umm.
Kau tak masuk akal.
Cepat!
Apa itu?
Kerajaan ini punya masalah raksasa serius.
Kau baik saja?
Tidak, aku tak baik.
Terima kasih.
Dengan senang hati, nyonya.
Awas!
Ha-hah! Ya!
Apa yang mereka inginkan, selain meremukkan kita?
Aku tak tahu!
Aku yang lama akan menghancurkannya.
Kau baru saja di-Merlinkan!
Cepat!
Merah, tutup matamu.
Ini bukan waktunya untuk berciuman, Merlin.
Percaya padaku. Tutup matamu.
Kumohon, tutup matamu!
Itu nyaris sekali.
Jangan lihat aku.
Kau lihat pohon di sisi lain jembatan?
Ya.
Pada isaratku, larilah kesana secepat kau bisa.
Tidak, aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Kau harus. Dan jangan melihat ke belakang, oke?
Melihat tepat ke pohon itu sampai aku bilang itu aman.
Berjanjilah kau tak akan melihat.
Baik. Aku janji.
Sekarang!
Apa?
Kau baru saja di-Merlinkan? Oh. memang benar.
Hei! Kemari!
Hei, lihat kemari!
Kau bahkan lebih bodoh dari Pangeran Average.
Avv-vous-rarge!
Pangeran Average.
Kau baru saja di-Merlin-kan
Lihatlah, Sepatu Merah.
Merlin!
Dengan gemilang aku selamatkan hari.
Merlin, tidak!
Merlin!
Putih Salju?
Maling itu Putih Salju selama ini?
Menarik. Dia bisa mengambil sepatunya.
Kau akan mengejarnya sendiri?
Apa? Kau yang akan pergi?
Aku mengerti! Aku tak punya kaki.
Jadi, di sinilah aku.
Aku yang sebenarnya.
Aku yakin kau kecewa, kan?
Kau gadis dari Golden Goose Avenue.
Sepatu Merah!
Itu bukan namaku, namaku Putih Salju.
Putri Putih Salju? Jadi ayahmu adalah...
Raja Putih, ya.
Pada saat aku tahu istri barunya Regina adalah penyihir...
dia sudah menghilang.
Dan monster yang menyerang kita...
dikirim oleh ibu tiriku untuk mendapatkan sepatu ini.
Aku kira menjadi cantik sungguh sangat penting untuknya.
Kau pernah berfikir untuk mengembalikannya saja?
Dan menyerahkan sihir mereka?
Jika aku menyerahkan sihir mereka, kau takkan mau membantuku mencari ayahku, benar?
Kau mau?
Aku pikir kita berdua dalam mantra yang sama.
Tapi tampaknya aku salah.
Dengar, aku tak bisa sampai serinci itu, tapi aku dalam kutukan juga.
Kau masih tak mengerti, Merlin.
Aku tak bicara tentang kutukan kita.
Merlin, aku sedang bicara tentang jenis mantra...
yang kau tak pernah ingin patahkan.
Dia menyukaimu lebih dari dia menyukaiku.
Apa yang akan terjadi jika dia melepas sepatunya hari itu di gudang?
Menurutmu itu penting?
Aku hanya ingin tahu,
apa yang akan kulakukan jika aku telah melihat Putih Salju yang asli.
Serius?
Ini semua masih tentang penampilan untukmu.
Tidak! Tidak juga.
Tapi aku tak bisa hidup tampak sepertimu di sisa hidupku.
Macam untuk membuktikan maksudku, aku yang lain. Baik, coba ini.
Siapa yang lebih kau sukai, Putih Salju atau Sepatu Merah?
Mudah, Sepatu Merah.
Sekarang, kita yang mana menurutmu yang lebih di sukai Sepatu Merah?
Mudah, itu aku!
Tunggu. Tidak.
Itu...
kau.
Kau datang dalam hidupku dalam kilatan petir
Aku tutup mataku tapi tak ada guna bersembunyi
Perasaan ini telah terjebak dan aku tak bisa ungkapkan
Kau hadiah.
Hadiah yang akan mengubahku...
menjadi seseorang yang luar biasa.
Ini awal dari sesuatu yang begitu benar
Tiba-tiba semua bintang berselaras
Di tempat yang tepat di waktu yang tepat
Ini awal dari sesuatu yang begitu benar
Yah, aku tahu rasanya terlihat berbeda di luar dari yang kau rasakan di dalam.
Ini awal dari sesuatu yang begitu benar
Lihat itu!
Sepatunya. Kau memakainya.
Aku pikir kau pergi.
Kau harus melepasnya lagi.
Aku tak bisa.
Kau baru saja membuat semuanya rumit.
Mungkin ini akan membantu.
Makan apelnya, dan mereka akan terlepas.
Darimana kau dapat itu?
Aku ingin membantumu, Putih Salju.
Silakan.
Sepatu Merah?
Merlin?
Kau muncul di saat yang buruk sekali
Kita akan lakukan ini dengan cara keras.
Regina?
Seperti reuni keluarga yang lembut.
Sedih kita tak bisa tinggal!
Sepatu Merah!
Ayo, kita pergi, kuping panjang.
Hei! Tunggu kami!
Bagaimana jika kalian kembali dan beritahu yang lain?
Dan salin ini yang banyak.
Ayo pergi!
Kita bisa lakukan ini.
Ya!
Kekuatanmu wanitaku. Melemahkanmu.
Kau pikir? Aku tak butuh kau mengatakan bagaimana penampilanku.
Aku cermin. Itu yang aku lakukan.
C-R-E-M-I-N. aku tak bisa mengeja.
Cukup.
Ikat dia
Saatnya ngemil.
Bagaimana kau bisa tidur di saat seperti ini?
Aku tak seharusnya bicara ketika aku mengenakan ini,
tapi aku harus tanya. Apa menurutmu mereka sudah berciuman?
Kuharap begitu,
karena akan terasa lebih baik menonjok Merlin saat dia tampan.
Kami sudah menunggu untuk... darimana kau?
Kau sudah mematahkan kutukannya?
Merlin, kau lapar?
Mereka beruang.
Ah...
Hai? Ini dari Merlin.
Wow! Ini sangat keren.
Oke, pedang.
Jika kau pikir kau sudah dihinakan, dipermalukan, dan sebaliknya membuatku frustrasi,
kau benar.
Tapi itu berakhir sekarang!
Oh, Zut alors. Tolong akhiri ini.
Hei! Tunggu! Kau salah jalan.
Istananya di sebelah sana.
Duduk.
Makan ini sayang, dan kau akan dapatkan kebebasanmu.
Dimana ayahku?
Gadis kecil Raja yang setia, merindukan Ayahnya?
Ini mulai membosankan, jadi aku perlu kau menggigit, dan aku akan beritahu.
Aku takkan membiarkanmu menang.
Kau telah mencabik-cabik keluargaku, dan kau takkan lolos begitu saja, Regina.
Ooh, aku takut sekali, Salju.
Baiklah. Pendekatan yang berbeda.
- Merlin! - Tidak!
Makan apelnya, atau melihatnya mati.
Itu pilihanmu.
Jangan lakukan itu. Tidak!
Tidak!
Sepatu Merah!
Berjanjilah, kau akan membiarkan dia pergi.
Oh tentu. Ketika bel ketiga berbunyi,
semuanya akan jadi seperti dulu.
Jangan! Jangan, jangan...
Selamatkan Ayahku untukku.
Sepatu Merah!
Seorang kesatria tampan legendaris, tak kenal takut penyelamat putri.
Duduk di pohon, tak mendapat C-I-U-M-N-A.
Sial. Aku tak bisa mengeja.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ambil sepatunya dan biarkan kami pergi.
Semoga. Sepatu itu terbuat dari apel ajaib murni.
Buah dari godaan dan keinginan. Mereka memberi makan hasratmu...
Sekali mereka memberi yang kau hasratkan, ikatannya permanen.
Itu tak benar. Dia melepasnya di sungai.
Itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa dia lebih ingin menyelamatkanmu...
daripada ingin menjadi cantik?
Kau apakan dia?
Kau bacakan mantra?
Apa yang akan terjadi padanya?
Setelah dia makan apelnya, sihir akan mengubahnya menjadi pohon apel ajaib.
Bel pertama, tak ada yang sungguh terjadi, tapi sangat dramatis.
Pohon itu berbuah, dan bel kedua...
Oh! Semangat gunung!
Matahari pagi menyinari buah...
mengubahnya menjadi sepasang sepatu merah baru...
Dan nomor tiga, lingkaran kehidupan!
Lalu apa?
Regina akan menjadi orang paling cantik di kerajaan.
Selama-lamanya.
Aku tak peduli dengannya, bagaimana Putih Salju?
Pohonnya layu dan mati, dan begitu pula Putih Salju.
Tidaaaak!
Yaaaa!
Oh, aku membusuk! Aku sekarat.
Mengapa kau tak kembali dan bermain?
Tak secepat itu.
Ini akan menyakitkan.
Oh ya! Regangkan itu.
Uh oh.
Asap! Asap!
Kami di sini, jalang. Kau baik saja?
Ya.
Aku tak pernah mengira katakan ini...
tapi aku sangat senang menjadi gendut dan hijau lagi.
Tujuh lawan satu. Aku suka orang-orang aneh itu.
Ayo.
Kami suka orang aneh yang lebih baik.
Kau yang rencanakan ini, Muchacho?
Akhirnya kau mencabut Excalibur.
Oh, ya, ya. Aku melakukannya. Itu persisnya yang terjadi.
Ini, Merlin. Kau akan butuh ini.
Terima kasih.
Ini dia sang matahari.
Sekarang mari kita kumpulkan semua kurcaci.
Ah, ini adalah di mana dongengmu berakhir, monster.
Kau luput.
Selamat tinggal, cermin!
Akhirnya.
Ini hari yang baik untuk mematahkan kutukan.
Kecantikan Abadi.
Maafkan aku...
Putih Salju.
Ahhh!
Luar biasa! Tak ada lagi wortel untukku.
Wow! Kita kembali!
Hura!
Ayah?
Putih Salju?
Oh Ayah!
Salju!
Tunggu.
Dimana Merlin?
Maafkan ayah.
Dia mengorbankan dirinya untuk menghentikan Regina.
Merlin, tidak!
Merlin!
Kukira kau pergi.
Kau wanita paling cantik di dunia.
Dengan mataku yang terbuka...
atau tertutup.
Tidak.
Aku di-Merlinkan.
Kau seorang pangeran, Merlin.
Ya, itulah Merlin.
Orang yang benar-benar bukan tipemu.
Aku agak menyukai Merlin yang pendek dan hijau.
Tapi aku masih Merlin yang itu di dalam.
Ya, ya kau benar.
Ada yang tahu siapa gadis itu?
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 19 April 2020
Hah?
Ooh. Jangan lagi!