Roh adalah kenangan yang menolak untuk sirna.
Mereka melayang dalam kehampaan yang kekal…
…menunggu saatnya untuk kembali.
RESIDE
Datang. Datanglah.
Jangan takut.
Datanglah. Jangan takut.
Jangan takut.
Datanglah sekarang.
Masuklah!
Jangan berhenti. Teruskan berdoa.
Teruskan.
Jangan berhenti. Teruskan berdoa.
Kruea, tutup pintunya!
Lakukan sekarang!
Sudah, Nyonya.
Mulai sekarang, kalian tidak boleh membuka pintu depan.
Apa yang baru saja terjadi, Nyonya?
Sebuah kesalahan.
Tapi semuanya sudah di bawah kendali.
Sudah cukup untuk hari ini.
Kalian boleh pergi.
Nyonya!
Menyalalah!
Sial, lampunya mati setiap kali hujan.
Seperti dalam film horor.
Sial!
Tidak ada sinyal.
Tadi pagi sinyalnya masih bagus.
Sekarang apa lagi…
Tidak ada sinyal ponsel.
Tidak ada jaringan nirkabel.
Brengsek.
Kau tidak apa, Prang?
Diam jangan bergerak…
…atau pendarahannya akan semakin memburuk.
Sakit?
Luka ini tidak akan membunuhku.
Cukup tutup lukanya maka aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan nyonya? Dia tidak apa?
Tidak.
Aku tidak pernah melihat apapun yang begitu mengerikan sepanjang hidupku.
Jangan bilang begitu. Kau membuatku panik.
Bibi.
Omong-omong…
Siapa itu? / Apa?
Aku tidak tahu.
Nyonya tidak mau memberitahu kita.
Lampunya sudah menyala!
Akhirnya!
Jangan, Krit!
Nyonya memberitahu kita agar jangan membuka pintunya.
Buka pintunya! Ini aku!
Dej!
Soy.
Dej!
Dej, mengapa kau lama sekali?
Maafkan aku.
Mobilku terjebak di lubang lumpur saat perjalanan kemari.
Hujannya sangat lebat.
Jalan turun bukit telah terhalang karena banjir bandang.
Untuk sementara kita akan terdampar di sini.
Di mana nyonya?
Apa yang terjadi?
Lihatlah sendiri.
Ikutlah denganku.
Saat ritual pagi ini…
…sesuatu terjadi terhadap nyonya.
Kami sudah putus asa.
Baguslah kau datang kemari.
Hanya kau yang bisa menangani ini.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Paman Krit!
Diam!
Apa yang terjadi?
Sudah tenang sekarang.
Dej, semuanya baik-baik saja?
Dia sudah aman sekarang.
Krit, tolong singkirkan benang keramat ini.
Roh yang tersesat merasuki tubuh nyonya.
Sekarang rohnya sudah pergi.
Tapi roh itu tidak pergi ke manapun…
…dan masih berkeliaran di dalam rumah ini.
Wow, kelihatannya enak.
Panas, hati-hati.
Kita harus pergi dari sini.
Kita tidak bisa sekedar duduk tanpa melakukan apapun.
Tidakkah kau mendengar apa yang dikatakan Dej?
Jalanannya rusak.
Kita bisa meninggalkan rumah tapi tidak bisa turun dari gunung.
Pasti ada jalan!
Bantulah aku berpikir.
Kita tidak bisa bersantai seakan-akan kita sedang berlibur.
Hati-hati dengan perkataanmu!
Tidak ada orang yang sedang berlibur!
Aku tidak bilang orang itu adalah kau.
Kenapa kau menjadi berlagak?
Berlagak?
Kau juga berlagak.
Jika aku membuka rahasia tentang… / Apa? Apa yang akan kau katakan?
Hentikan!
Tenanglah, semuanya.
Setidaknya kita masih tersisa makanan di dalam rumah.
Nop…
…duduk dan makanlah.
Di mana Dej?
Pusat Spiritual Abadi, 2006
Dej!
Aku membawakanmu nasi sop.
Masih panas dan enak.
Terima kasih, tapi...
…aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu.
Tanganmu dingin sekali!
Dan kau masih basah kuyup.
Gantilah baju, kau bisa terkena demam.
Ikutlah denganku.
Aku tidak ingat banyak…
Aku tidak ingat wajahnya…
…tetapi aku tentu ingat baunya.
Saat itu aku masih sangat muda, aku tidak tahu bau apa itu.
Saat aku besar, aku menyadari bahwa itu adalah bau tembakau.
Bibi Krue memberitahuku bahwa ayahku adalah seorang perokok berat.
Saat dia pulang, dia akan menciumku di pipi.
Hingga hari ini aku masih ingat baunya.
Bukankah itu aneh?
Ibuku yang membesarkan aku.
Namun...
…aku terus berpikir tentang ayahku.
Terkadang aku bahkan bermimpi tentang dia.
Lucu…
Menurutmu…
…nyonya akan baik-baik saja?
Tidak tahu.
Seharusnya begitu.
Dia akan segera bangun.
Sebelumnya dia pasti pernah melewati sesuatu seperti ini.
Menakutkan sekali.
Oh ya...
…pernahkah kau melihat…
…hantu sungguhan?
Tidak pernah.
Aku juga tidak pernah. Aku juga tidak mau.
Aku benar-benar takut akan hantu.
Aku tidak akan bergabung kemari jika bukan karena bibiku.
Oke, pakai kemejamu.
Prang!
Dej!
Prang!
Apa yang terjadi?!
Apa yang terjadi?
Aku mendengar bayiku.
Hentikan! Kau mulai berkhayal lagi.
Aku benar-benar mendengar bayi kita memanggilku "Ibu".
Omong kosong!
Tidak mungkin!
Prang.
Aku mohon, Prang.
Prang.
Prang!
Siapa kau?
Bagaimana kau masuk?
Apakah sudah pergi?
Ya...
…tetapi kalian harus berhati-hati.
Roh itu akan mencari tubuh lain untuk dirasuki.
Prang!
Soy!
Nah!
Aku hanya latihan!
Dasar bedebah!
Ini tidak lucu!
Anak nakal.
Ini bukan waktunya untuk bercanda. / Sakit, Bibi!
Aku hanya bercanda!
Ini bukan waktunya untuk bercanda. / Aku hanya ingin mencairkan suasana!
Mencairkan apanya!
Dasar idiot!
Berani sekali! Mempermainkan kita sekarang!
Bisakah kau berhenti, hah?
Aku minta kau berhenti, dasar bandel!
Bibi Kruea…
Mundur!
Soy!
Jangan ganggu keponakanku.
Jangan ganggu ayahku!
Ayah!
Soy!
Aku akan memberitahumu apa yang telah terjadi.
Pagi ini…
…Nyonya melakukan ritual untuk memanggil arwah…
…agar kembali ke tubuh itu.
Tapi dia tidak tahu...
...jika ada roh yang tersesat masuk melalui pintu.
Roh itu dari mana?
Apa yang diinginkan roh itu?
Aku tidak tahu.
Tapi tebakanku adalah…
…itu adalah roh hutan gentayangan yang menghantui daerah sekitar.
Mantra yang diucapkan nyonya tidak sengaja membangunkan mereka.
Sekarang roh tersebut berkeliaran di dalam rumah ini…
…dan mencoba membunuh kita satu per satu.
Kenapa?
Kenapa mereka harus membunuh kita?
Kelihatannya…
…mereka sedang mempersiapkan tubuh kita…
…untuk menerima roh lain…
…yang mencoba untuk masuk kemari.
Roh…
...seperti asap yang keluar dari tubuh yang terbakar hangus…
…dan berkelana seperti pengembara.
Asap yang tipis, lemah…
…mudah ditiup angin.
Tapi terkadang…
…asap tersebut memekat…
…dan tidak mau sirna.
Seakan-akan sedang menunggu saat yang tepat.
Di dunia roh ada hierarki...
…seperti di dunia manusia.
Angka terbesar…
…adalah roh yang mati karena kematian yang tragis.
Korban peperangan…
…atau wabah yang mematikan.
Atau mereka yang terbunuh dalam pembunuhan yang mengerikan.
Kengerian atas saat-saat kematian mereka…
…mengguncang rohnya…
…dan membuat mereka tertahan.
Roh ini menjadi semakin kuat dan menolak untuk pergi.
Roh tersebut berkelana tanpa tujuan…
…melayang ke semua arah…
…seperti asap.
Roh yang tidak menentu yang meninggal karena kematian seperti itu...
...tidak akan pernah menemukan rumah.
Mereka menghantui hutan dan gunung.
Menunggu saat untuk kembali ke tempat di mana dahulu mereka tinggal.
Lokasi tempat kita berada di jalan...
...di mana roh-roh ini berkelana.
Itu mengapa aku memberitahu kalian berulang kali…
…agar pintu depan ditutup.
Atau roh-roh ini akan menyelinap masuk.
Tapi nyonya sendiri yang membiarkan pintunya terbuka saat ritual.
Itulah sebabnya roh yang berkeliaran ini masuk dan menyerang kita.
Untuk memanggil roh...
…dia harus membiarkan pintunya terbuka.
Kalau tidak apa yang dia panggil tidak akan bisa masuk.
Sekarang, aku penasaran…
…tubuh siapa ini?
Kenapa nyonya begitu bertekad untuk menghidupkannya kembali?
Jangan!
Kita tidak boleh menyentuh apapun!
Ritualnya belum selesai. Jika kita mengacaukannya...
…sesuatu yang bahkan lebih buruk bisa terjadi.
Bagaimanapun...
…kita terdampar.
Kita harus menunggu nyonya untuk bangun...
…lalu kita bisa memikirkan sesuatu.
Sementara itu...
…kita harus melindungi tempat kita…
…dan memastikan agar tidak ada roh lagi…
…yang bisa memaksa masuk.
Bagaimana keadaannya?
Demam tinggi, masih belum sadar.
Tapi dia memanggil ibunya.
Dia dekat dengan ibunya?
Dia punya masa kanak-kanak yang menyedihkan.
Ibunya meninggal saat dia berusia 3 tahun...
…maka aku merawat dan membesarkannya.
Dia tidak punya keluarga yang lain.
Akulah satu-satunya keluarganya.
Dia memberitahuku…
…dia tidak bisa mengingat ayahnya.
Apakah ayahnya meninggal saat dia masih kecil?
Dia masih hidup.
Dia meninggalkan ibunya…
…saat ibunya hamil.
Tidak pernah menunjukkan rasa tanggung jawab...
…mungkin tidak pernah melihat wajah putrinya.
Namun...
…Soy memberitahuku…
…bahwa saat dia masih kecil...
…ayahnya suka memeluknya…
…dan dia ingat bau rokoknya.
Aku memberitahu dia semua itu…
…dan dia membayangkan versi masa kanak-kanaknya…
…yang tidak nyata.
Dia seperti itu karena dia tidak pernah punya seorang ayah.
Kau tahu di mana ayahnya?
Aku tahu.
Di penjara.
Benarkah?
Apa yang dia lakukan?
Kau benar-benar ingin mendengarkan ceritanya?
Berjanjilah kepadaku kau tidak akan memberitahu Soy.
Aku tidak mau menghancurkan kenangannya.
Prang!
Lihat, apa yang aku temukan di dapur.
Mengejutkan sekali bisa menemukan minuman keras yang mahal…
…di tempat seperti ini.
Ayo, minumlah denganku.
Kau mau?
Hari mulai gelap...
…dan aku takut dengan kegelapan.
Prang.
Aku sedang bertanya-tanya…
…bagaimana bisa seorang wanita modern sepertimu…
…berakhir di pusat spiritual seperti ini.
Ini menakutkan sekali.
Aku serius...
…kau tidak takut hantu?
Aku takut.
Namun...
…apa yang lebih menakutkan dari hantu adalah manusia.
Manusia adalah makhluk yang paling menakutkan.
Ya…
…cuaca mulai dingin…
…setelah seharian hujan tidak berhenti.
Wiski akan menghangatkan kita.
Kau mau 1 sloki?
Tidak.
Aku sudah berhenti.
Ibunya tahu…
…dia pindah ke Lampang dengan wanita lain.
Dia pergi untuk mencarinya.
Bukan untuk membawanya kembali...
…tetapi untuk memintanya datang dan menemui putrinya.
Karena anak perempuannya terus bertanya di mana ayahnya.
Mereka berbicara tapi berakhir dengan pertengkaran.
Dia menjadi beringas.
Si bajingan itu…
...menjadi marah…
…dan menusuk ibunya Soy hingga mati.
Dia ditahan dan dijebloskan ke dalam penjara.
Dia masih…
…menjalankan hukumannya.
Apa Soy tahu tentang hal ini?
Tidak.
Aku memberitahunya bahwa…
…ayahnya menghilang saat dia masih bayi…
…dan ibunya…
…ditabrak mobil dan meninggal di Lampang.
Hanya itu yang dia tahu.
Apakah kau kakak sulung dari ibunya Soy?
Bukan.
Aku adalah kakak si bajingan itu.
Roh itu bersembunyi...
...untuk menunggu dan menyerang seseorang yang pikirannya lemah.
Rasa takut membuat mereka tahu siapa target mereka…
…dan kapan untuk menyerang.
Mereka akan merasuki yang berpikiran lemah itu…
…mengambil alih tubuh mereka dan tinggal di sana selamanya.
Jadi...
…untuk mengalahkan mereka…
…kau harus mengalahkan ketakutanmu sendiri.
Jadi...
…apakah tu roh?
Roh adalah sebuah kenangan.
Sisa dari kenangan…
…yang tinggal setelah tubuh tersebut membusuk.
Roh akan selalu kembali...
...ke pada orang yang roh tersebut punya ikatan.
Jika kita punya ikatan yang erat dengan seseorang...
…saat orang itu meninggal...
…mereka akan tetap berada dalam pikiran kita...
…melekat dengan kita.
Mereka akan membuat diri mereka terlihat...
…berjalan, bergerak…
…tersenyum, tertawa, menangis.
Mereka akan ada selamanya dalam kenangan kita.
Meski hanya kita yang bisa melihat mereka.
Bagaimana jika kenangan itu menyakitkan?
Saat kita meninggal…
…akankah ikatan itu tetap ada?
Kenangan yang menyakitkan ataupun menyenangkan…
…selalu menghubungkan kita dengan seseorang.
Itu artinya…
…kematian bukanlah hal yang mengerikan.
Kematian hanyalah sebuah transisi...
…sebuah fase, sebuah perjalanan yang masih berlangsung.
Benar.
Itu yang kita sebut dengan…
…roh.
Prang.
Kau menakutkanku!
Tadi malam kau di mana?
Kenapa kau tidak pulang?
Aku tidak pulang?
Jawab aku.
Aku tidak akan marah kepadamu.
Apa kau tidur dengan Soy?
Apa kau gila?
Cukup jawab aku...
…tadi malam kau berada di mana?
Dan mengapa ada banyak panggilan tak terjawab dari perempuan itu?
Prang…
Apa kau tidur dengannya?
Prang…
Perempuan itu…
…cukup muda untuk menjadi putri kita.
Soy.
Soy...
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kembali ke dalam!
Masuklah.
Soy...
Ibu...
Ibuku di sini untuk menemuiku.
Soy!
Masuklah kemari!
Lepaskan aku!
Aku akan pergi ke ibuku!
Soy!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan terhadap nyonya?!
Dej, hentikan!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Nop, keluar.
Siapa?
Nop?
Kapan? / Baru saja, aku melihatnya!
Omong kosong. Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa?
Kenapa kau membelanya?
Jadi yang dibicarakan orang-orang memang benar.
Bicara tentang apa?
Katakan kepadaku!
Apa kau menyelingkuhiku?
Apa-apaan ini?
Lepaskan dia! Jangan lukai Prang!
Aku menginginkan tubuhnya!
Ibu, aku lapar!
Kalian semua akan mati!
Ibu!
Anakku!
Jangan mendekatiku! Jangan!
Beberapa orang mencoba untuk bersikap tenang...
Apa!
Apa yang sedang kau ocehkan?
Berhati-hatilah.
Jangan sampai aku menangkapmu basah.
Ibu!
Soy.
Soy! Bangunlah!
Prang…
…kita harus lari.
Tempat ini sudah dikuasai oleh setan!
Kita harus pergi sekarang!
Nop! Berhenti!
Itu bukan Prang!
Bibi. Bibi.
Bawa Soy ke ruang tamu.
Nop!
Nop...
…masuklah kemari.
Nop!
Kau membawa anakku ke mana?!
Anakku!
Soy...
Soy.
Prang.
Bibi.
Kau sudah sadar…
Bibi.
Aku ketakutan sekali.
Prang...
Prang.
Dej.
Aku hamil.
Kau sudah berubah.
Kau tidak mencintaiku lagi.
Dej.
Bisakah kau berdiri?
Pelan-pelan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ada 3 roh yang sedang meneror kita sekarang.
Roh ibunya sudah dikunci.
Roh itu pasti…
…berada di sekitar sini.
Tapi kita tidak tahu di mana…
…dan selanjutnya siapa yang akan dirasukinya.
Jadi, kalian harus berhati-hati.
Ya ampun! Aku sudah sangat berhati-hati!
Bahkan nyonya menjadi korban...
…roh-roh ini sangat kuat sekali.
Benar...
…tetapi…
…saat nyonya bangun...
…dia akan mencari cara untuk menggagalkannya.
Soy!
Dej, tolong!
Tolong aku!
Ada sesuatu yang menarik kakiku, tolong aku!
Aku di sini, jangan khawatir.
Kau sudah aman sekarang, aku di sini denganmu.
Dej, hati-hati!
Ibu!
Anakku!
Setan kecil!
Kembalilah ke neraka!
Pergi!
Apa?
Apa yang kau katakan?
Tidak!
Itu tidak benar.
Tidak!
Jangan ganggu keponakanku, iblis!
Bibi…
Keluar!
Ini aku, Soy.
Berhenti! Jangan mendekat!
Apa yang telah kau lakukan terhadapku?
Soy...
Aku terluka, tolong aku.
Aku mohon kepadamu, jangan mendekat.
Aku kesakitan.
Soy, maafkan aku.
Apa kau terluka?
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Bibi.
Aku tidak bermaksud. Aku tidak…
Apa aku akan mati?
Tidak, anakku. Tidak…
Saat aku mati...
…aku akan menjadi hantu.
Tapi aku tidak mau mati.
Aku takut akan hantu.
Anakku.
Bibi.
Aku sayang Bibi.
Bibi juga, anakku.
Ibu.
Ibu, kaukah itu?
Ibu datang kemari untukku?
Soy!
Dasar keji!
Aku tantang kau untuk merasukiku.
Rasuki aku!
Aku tidak rugi apapun.
Kau menginginkan tubuh kami, 'kan?
Rasuki aku!
Kemari dan ambillah tubuhku.
Dasar iblis laknat!
Bibi Kruea, jangan!
Jadi kau sudah datang!
Kau tahu ini apa?
Bibi!
Belati keramat.
Aku akan mengirimmu kembali ke neraka!
Bibi!
Prang, kau tidak apa?
Berhenti!
Jangan mendekat kepadaku.
Prang, ada apa?
Aku bilang keluar!
Ini aku, Dej.
Dej?
Aku tidak tahu makhluk apa kau ini.
Mungkin kau adalah roh yang mengambil alih tubuh Dej.
Aku bersih. Kau harus memercayaiku.
Diam!
Aku tidak percaya siapapun!
Kau…
Kalian semua bersekongkol untuk menipuku.
Minuman herba, baik untuk kehamilanmu.
Dej!
Murid kita yang baru, Nop.
Aku boleh minum denganmu?
Bersulang. / Bersulang.
Nyonya merekrutku untuk memerasmu.
Dia ingin agar kau dan Dej berpisah.
Tapi aku tidak bisa melakukannya…
…karena aku mencintaimu.
Kau telah mengkhianatiku…
…aku tahu apa yang kau rencanakan.
Aku punya bukti yang cukup untuk menyalahkanmu.
Jangan pernah lupakan itu.
Wanita jahanam itu membunuh bayiku.
Nop. Jika kau benar-benar mencintaiku...
…mari kita melarikan diri bersama.
Tapi kau harus melakukan 1 hal untukku dahulu.
Kau bilang kau penasaran…
….mengapa nyonya sangat bertekad untuk melakukan upacara pembangkitan orang.
Dan dia menutup mulutnya tentang identitas dari mayat tersebut.
Atau mungkin…
…selama ini kau mengetahuinya...
…tetapi kau menyembunyikan kebenarannya dari kami.
Benar, 'kan?
Jawab aku!
Prang...
Aku tidak tahu…
…apa yang sedang kau bicarakan.
Tentu, Nyonya.
Aku akan melakukan itu.
Ada apa, Bibi?
Nyonya tidak memberitahuku.
Dia hanya meminta agar aku memanggil semuanya. Pasti penting.
Aku bisa bertanya kepada Dej apa yang terjadi.
Jangan, Soy!
Kita melakukan apa yang nyonya perintahkan, jangan bertanya apapun.
Kenapa wanita jahanam itu belum mati?
Tidak mungkin! Mungkin dia menipumu!
Bibi Kruea baru saja menelepon.
Nyonya mengadakan pertemuan besok pagi.
Tidak mungkin.
Aku…
Aku sudah melakukannya.
Kau tidak tahu mereka adalah kekasih?
Bayi itu bukan milikmu. Itu adalah bayi iblis!
Omong kosong, Bu.
Kenapa Ibu begitu membencinya?
Ibu ingin kau mewarisi tempat ini.
Itu mengapa kau tidak boleh punya keluarga.
Cukup!
Aku akan melarikan diri bersama dengannya. Aku akan menjauh dari Ibu!
Aku ingin menjalani hidupku!
Nak, jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!
Aku sudah melakukannya.
Melakukan bagaimana?
Seorang pria Thailand berusia 30 tahun…
…ditemukan telah meninggal karena tenggelam…
Kruea, beritahu semuanya untuk menemuiku besok pagi.
Aku butuh bantuan mereka, ini penting.
Ritual memanggil roh kembali ke tubuh…
…sangatlah berbahaya.
Kita tidak akan melakukannya kecuali sangat diperlukan.
Ritual ini membutuhkan pemikiran kolektif yang kuat agar berhasil.
Kau adalah setan seperti kami!
Tidak!
Itu tidak benar!
Datang.
Datanglah.
Jangan takut.
Datanglah.
Masuklah.
Jangan takut.
Masuk.
Datanglah.
Anakku!
Ibu!
Prang.
Dej.
Dej!
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Sekarang ataupun selamanya.
Ingatlah itu.
Roh akan selalu kembali...
...kepada orang yang roh tersebut punya ikatan.
Jika kita punya ikatan yang erat dengan seseorang...
…saat orang itu meninggal...
…mereka akan tetap berada dalam pikiran kita...
…melekat dengan kita.
Mereka akan membuat diri mereka terlihat...
…berjalan, bergerak…
…tersenyum, tertawa, menangis.
Mereka akan tinggal selamanya dalam ingatan kita.
Meski hanya kita yang bisa melihat mereka.
Keluar kau, iblis!
Jangan ganggu putraku!
Ibu, di mana ayah?
Ayahmu tidak akan kembali lagi.
Kenapa dia tidak akan kembali?
Dia sudah meninggal, dia terbunuh saat perang.
Ayah!
Jangan menangis, Nak, sebentar lagi kita akan ikut dia.
Kuatkan dirimu, inipun akan berlalu.
Ingatlah pohon ini, di sinilah di mana kita mati.
Suatu hari di masa depan...
…kau, Ibu dan ayahmu akan bertemu di sana lagi.
Ingat.
Anakku…
Ibu.
Kau sudah tidak apa sekarang.
Yang terburuk sudah berakhir.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kenangan yang menyakitkan ataupun menyenangkan…
…selalu menghubungkan kita dengan seseorang.
Itu artinya kematian bukanlah hal yang mengerikan.
Kematian hanyalah sebuah transisi...
…sebuah fase, sebuah perjalanan yang masih berlangsung.
Benar.
Itu yang kita sebut dengan…
…roh.