Alih bahasa: Atras Zihny T
Jiwa yang cantik dibaringkan untuk beristirahat hari ini
sebagai keluarga, teman dan pejabat pemerintah,
semua berkumpul untuk memberikan penghormatan terakhir
kepada Kepala Staf senator California, Clarence Harper.
Banyak yang memuji Harper,
dengan sentimen seperti takut akan Tuhan, kemanusiaan,
dan pejuang yang gigih untuk persamaan sama.
Tetapi lebih pribadi dari itu, dia adalah orang yang beriman dan terhormat,
dan sangat berkomitmen kepada keluarganya.
Sebelum dipekerjakan di kantor,
Harper adalah rekan lama dari senator California
dan kandidat presiden, Conrad Toms.
Toms menangguhkan kampanyenya hari ini untuk berbicara dengan kami secara singkat
tentang kehilangan seseorang yang begitu vital bagi staf administrasi.
Clarence lebih dari kepala staf-ku
selama 11 tahun terakhir,
dia adalah teman dekatku.
Dia sangat berarti bagi banyak orang.
Doa dan belasungkawa Aku sampaikan kepada istri dan putrinya.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang sedang mereka alami.
Terima kasih.
Kejutan dan kekaguman adalah kondisi pikiran yang umum
untuk semua yang hadir di sini hari ini.
Clarence Harper menderita serangan jantung
hanya sembilan hari yang lalu, di usia 48 tahun.
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan kehormatan
itu untuk mengenal pria seperti Clarence.
Aku tidak bisa meminta teman yang lebih baik dan orang kepercayaan.
Clarence, kamu akan sangat dirindukan.
Untuk Berita KILT, Washington DC,
ini Pamela O'Dell.
Kembali padamu, Steve.
Apakah kamu baik-baik saja, Gammy?
Oh sayangku...
Aku tumbuh menjadi gadis kulit hitam yang miskin di daerah selatan
di tahun 50-an dan 60-an.
Aku telah bertahan lebih dari ini.
Butuh lebih dari batuk kecil untuk mengeluarkanku.
Istirahat saja, Mamma, ayolah.
Brenda.
- Aku akan membawanya ke mobil. - Baiklah sayangku.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih sudah datang, Conrad.
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Suzy pasti ada di sini, tapi dia di Texas
berkampanye untuk pemilihan yang akan datang dan...
Tidak apa-apa. Aku mengerti, tolong beri dia cintaku, oke?
Ok.
- Apapun yang Kau butuhkan. - Aku tahu.
Terima kasih.
- Oh sayangku. Pam. sayangku, kumohon. - Aku sangat menyesal.
Pegang bersama-sama, sayangku. Aku digantung oleh utas di sini.
Aku sangat menyesal,
Aku tidak percaya direktur program Aku yang membuat Aku menutupinya.
Sayangku, Clarence pasti tidak punya cara lain.
Kamu tahu itu kan?
- Hai, Cain. Terima kasih sudah datang. - Aku tahu.
Tuan O'Dell!
- Tuan. - Hei.
Dengar, aku tahu seberapa dekat kamu dan Clarence.
Mari kita bertemu minggu depan untuk berdiskusi
tugas-tugas yang akan Kau warisi sebagai kepala staf baruku.
- Sepatu besar yang bisa diisi. - Aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.
Aku kira Kau tidak akan melakukannya.
Hei, apa kau akan pergi ke pemakaman?
Tidak, Aku punya hal untuk diwaspadai, tetapi Kau berhati-hati.
Awasi kepala Anda, tuan.
Terima kasih, nak. Aku tidak tahu apa yang akan Aku lakukan tanpamu.
Ya pak.
Tidak bisa menunggu untuk mengubah momen menjadi bisnis yang egois seperti biasa, kan?
Aku terkejut dia menunggu selama dia melakukannya.
Ketika dia bangun untuk berbicara,
Aku pikir dia akan mulai menyemburkan slogan kampanyenya.
"Ayo reset Amerika."
Brenda, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Kau tahu, semua ini...
Benar-benar sulit diterima, Kau tahu.
- Clarence seperti saudara. - Iya.
Aku tahu. Aku tahu.
Bagaimana dengan Kristen? Dia masih tidak berbicara denganmu?
Dia memungkinkan Aku mendapatkan kata sesekali.
Dia masih menolak untuk menangis di depanku, kau tahu.
- Ya. - Aku ingin tahu dari mana dia punya sikap keras kepala itu.
- Tepat. - Aku. Bersalah seperti yang dituduhkan.
Aku membawanya ke rumah musim panas selama seminggu,
jadi mudah-mudahan, itu akan baik untuknya, kau tahu.
Semoga ini baik untuk kalian berdua, kawan.
Kau tahu, kami di sini jika Kau membutuhkan kami.
Aku tahu, sayangku. Beri aku ciuman.
Baiklah.
Bisakah Aku berciuman? Hanya Ciuman.
Tidak.
Ah...
Kris Kross.
Hei, sayangku, kamu baik-baik saja?
Kenapa kita harus ada di sini?
Aku pikir akan baik bagi kita untuk keluar dari kota.
Kau tahu, jauh dari semua kamera.
Ditambah lagi, udara segar baik untuk Ibu.
Jadi, Aku tidak mendapatkan suara?
Tolong jangan membuat ini lebih sulit dari yang sudah ada.
Kami benar-benar saling membutuhkan sekarang.
Kris!
Tidak, sayangku, biarkan dia pergi.
Kau tahu, dia harus menyelesaikan semua ini dengan caranya sendiri
dan pada waktunya sendiri.
Tidak seperti remaja lain yang Aku kenal.
Tidak ada yang bisa memberitahumu apa-apa.
Hmm...
Sangat indah di sini.
Aku suka di sini.
Sangat damai.
Biarkan aku membawamu ke rumah, Bu.
Aku akan kembali dan mengambil barang bawaan, oke?
Baiklah sayangku.
Oh sayangku.
Semuanya baik baik saja. Ibu di sini.
Kamu bisa melakukan ini.
Aku mendapatkanmu.
Ayolah.
Napas dalam.
Ayolah.
Kris Kross.
Apa?
Bisakah kita bicara?
Aku tidak benar-benar ingin sekarang.
Baiklah...
Kau tidak punya pilihan.
Lihat ini.
Hmm...
Aku belum melihat Kau di ruangan ini sejak Kau masih kecil.
Kau dan Ayah selalu bermain petak umpet, ingat itu?
Kau akan selalu bersembunyi di bawah tempat tidur,
dia berpura-pura tidak tahu di mana kamu berada, tetapi dia selalu tahu.
Sepertinya petak umpet secara resmi selesai dimainkan di rumah ini.
Oh, sayangku, sayangku...
Kuharap aku bisa memberitahumu semuanya akan segera membaik, tetapi aku tidak bisa.
Aku berusia 28 ketika ayahku meninggal...
dan aku masih merindukannya.
Kau tahu, Kau akan bersenang-senang,
kamu akan mengalami beberapa hari yang buruk,
tapi setelah beberapa saat, ingatanmu tentang dia
akan pergi dari memberimu sakit
untuk membuatmu tersenyum setiap kali dia membuatmu bahagia.
Aku berteriak padanya.
Tidak apa-apa. Tapi coba tebak?
Aku akan berteriak pada ayahku juga
seKau inya dia membaca buku harianku.
Aku hanya...
Itu membuat Aku marah ketika dia tahu tentang Justin.
Sayangku, dia hanya ayah yang terlalu melindungi.
Kau gadis kecil ayah, itu saja.
Aku tahu.
Tapi itu tidak terlalu serius.
Kami baru saja berkencan.
- Apakah kamu yakin itu? - Ya, Bu.
Tuhan, kau tahu, kami tidak berhubungan seks.
Lalu apa yang dia baca?
Bahkan tidak masalah.
Aku masih melakukan terlalu banyak ketika dia menurunkanku di sekolah.
Aku menyuruhnya untuk keluar dari hidupku.
Dan kemudian Aku...
Aku keluar dari mobil dan membanting pintu dan...
Itu dia.
Aku bahkan tidak mengatakan aku mencintaimu. Bu, aku selalu bilang aku mencintaimu.
Tapi tidak hari itu.
Kata-kata terakhir Aku kepada ayahku adalah, "Keluar dari hidupku",
dan aku tidak bisa mengambilnya kembali.
Kemari. Kemari.
Tidak apa-apa...
Lihat Aku. Lihat Aku.
Kris Kross.
Ayah tahu persis seberapa besar kamu mencintainya. Maksudku...
Aku tidak tahu itu, Bu, karena dia tidak ada di sini.
Yang Aku tahu adalah Aku tidak bisa mengatakan Aku menyesal.
Aku seharusnya mengatakan, "Aku mencintaimu", Bu.
Seharusnya aku berkata, "Aku mencintaimu."
Hmm Aku...
Aku akan membuatkan Gammy sup.
Aku mencintaimu, Kris Kross.
Aku suka Kris Kross.
Ini dia, Gammy.
Apa katamu Sayangku?
Aku berkata, "Ini dia."
Aku membawakanmu sup dan obat sakitmu.
Aku tahu Kau tidak membawakan Aku wiski dengan sup ini, bukan?
Yah, Gammy datang siap.
Lihat di tas Aku di sana, ritsleting atas.
Berikan aku botol itu dan gelasku juga.
Ah, Gammy.
Kau tidak bisa mendapatkan turnt up, Kau terlalu tua.
Plus, kau tahu Mom selalu berkata
Kau tidak dapat mencampur wiski dengan obat sakit Kau.
Apa ini "turnt up"?
Itu yang kami katakan.
Itu seperti energi tinggi atau perasaan baik.
Kau tahu, seperti ketika Kau menghidupkan musik,
itu seperti membalikkan tubuhmu.
Kau tahu Aku tidak kedalam bahasa itu berbicara kalian semua anak-anak ke hari ini.
Kau hanya memberiku beberapa smokey dan beberapa wiski,
Aku akan muncul sepanjang malam.
Apa itu "Smokey"?
Alasan kamu hidup.
Oh, Gammy.
Itu menjijikan.
Oh, sayangku, senang melihatmu tertawa,
bahkan jika itu hanya sesaat.
- Gammy mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
- Selamat malam, Gammy. - Selamat malam sayangku.
AKu menyayangimu.
- Tidur nyenyak. - Kamu juga.
Ooh.
Hei, ibu.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Tidak, sayangku, aku baik-baik saja.
Bu, sudah berapa kali kukatakan
jangan mencampur wiskimu dengan pil?
Terakhir kali Kau melakukan itu, Kau tidur berhari-hari!
Diam, Brenda.
I'm turnt up.
Kau pasti berbicara dengan Kristen.
Omong-omong, apakah Kau berbicara dengannya?
Aku berbicara dengannya sebentar.
Dia benar-benar sedih.
Kau tahu bahwa kata-kata terakhir untuk ayahnya marah.
Oh, bayi malang itu.
Nah, Kau tahu, pada saatnya dia akan menyadari
bahwa itu tidak lain adalah masa pubertas.
Tembak, kata terakhirku untuk ayahmu adalah tentang gasnya.
Aku bersumpah pria itu bisa membersihkan Madison Square Garden.
Mamma, berhenti bicara tentang Ayah seperti itu.
Nak, Kau tahu ayahmu adalah tank propana berjalan.
Itu sebabnya kami tidak pernah menyimpan korek api di rumah.
Kau terlalu banyak, Bu.
- Aku rindu dia. - Aku juga.
Uhm.
Kamu paham? Kau tidak butuh yang lain?
Tidak, Aku ingin Kau meletakkan teleponku di pengisi daya,
tapi kupikir Aku...
Tidak, Aku tidak tahu apa yang Aku bicarakan, sayangku.
Pil ini dan wiski itu
akan menurunkan Aku untuk menghitung.
- Baik. - Bisakah kamu membawa ini bersamamu, sayangku?
- Aku menangkapmu, Ibu. - Tunggu, aku akan menyimpannya.
- Untuk berjaga-jaga. - Tentu saja kamu akan.
- Baiklah sayangku. - Ah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih.
Pastikan Kau beristirahat, oke?
Hari yang sulit.
Cain. Hai sayangku, apa yang kamu lakukan di sini?
- Sudah lewat tengah malam. - Aku tahu.
- Aku tahu. Aku hanya... - Apakah kamu baik-baik saja?
Aku hanya perlu berbicara denganmu.
Baiklah sayangku. Ayo, duduklah.
Kau terlihat seperti Kau perlu minum.
Baiklah, masuk saja.
- Duduk, sayangku. - Baik.
- Apa yang sedang terjadi? - Hanya saja...
Aku tidak percaya ini terjadi.
Apa?
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tahu bahwa kemarin sulit bagi kita semua, oke, sayangku.
Tapi kamu tenang saja. Baiklah sayangku?
Aku tahu bagaimana perasaanmu, sayangku.
Oke sayangku, katakan saja, ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Kita harus melakukan apa yang mereka katakan.
Apa yang kamu bicarakan? "Mereka" siapa?
Dimana Pam?
Baiklah baiklah.
- Baiklah baiklah. - Apa yang sedang terjadi?
- Cain? - Baik.
- Cain, apa yang terjadi? - Sst.
Brenda, mereka membuatku melakukannya.
- Berlutut! - Tidak!
Baik!
- Baik. - Kristen!
Ibu
- Tidak. Oh! - Turun!
- Di mana gadis itu? - Lantai atas, ke kiri.
- Pergi. - Aku minta maaf.
- Naik! - Baiklah baiklah.
- Baiklah baiklah. - Pindah!
Baiklah baiklah.
Ibu
Pincang?
Ibu
Semua baik-baik saja?
Kau disana.
- Bu! Bu! - Sayangku!
Tidak! Berangkat!
- Tidak! - sayangku!
- Bu! - Tidak! Jangan sentuh dia!
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?
- Apa yang terjadi, Bu? - Aku tidak tahu, sayangku.
Baik. Aku melakukan semua yang Kau minta Aku lakukan,
jadi bisakah kamu biarkan aku dan keluargaku...?
Tidak!
Jangan bersemangat.
Aku benar-benar pemicu-senang dan Kau sedang menguji Aku sekarang.
Apa pun yang Kau inginkan, silakan ambil dan pergi.
Kami akan menyelesaikan semua itu sebentar lagi.
Hal pertama yang pertama.
Apakah ada orang lain di rumah?
Tidak.
Apakah itu benar, Tuan O'Dell?
Tidak.
Ibunya di lantai atas.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku minta maaf. - Ck, tsk.
Pertanyaannya adalah, Ny. Harper,
apa yang sedang kamu lakukan?
Karena Kau tidak tahu siapa kita atau mengapa kita ada di sini,
namun Kau ingin meningkatkan situasi dengan berbohong kepada kami.
Tidak terlalu pintar.
Dan Aku dituntun untuk percaya oleh teman kecil Kau di sini
Kau sangat cerdas.
Dia hanya seorang wanita tua
dengan kanker paru-paru dan pendengaran yang buruk.
Dan dia telah minum pil tidur sehingga dia bisa tidur melalui badai.
Dia bukan ancaman bagimu, aku janji.
Pergi memeriksanya. Jika dia tertidur, tinggalkan dia.
Kami tidak memerlukan variabel lain dalam situasi ini.
Itu tidak perlu.
Mengerti.
Kau lihat cara kerjanya, Nyonya Harper?
Aku memberi perintah. Kau tutup mulut dan dengarkan.
Aku punya uang atau apa pun yang Kau inginkan,
hanya, tolong, tinggalkan aku dan keluargaku sendiri.
Maaf Bu, Aku memberi perintah,
tetapi tidak memanggil tembakan.
Dia benar, wanita tua itu keluar.
Aku menemukan ini di kamar tidur lantai atas.
Apakah ada telepon lain di rumah ini selain telepon rumah?
Tidak.
Tidak. Apa yang kamu inginkan?
Benarkah, Ny. Harper?
Kau tahu mengapa kami di sini, Kau seharusnya mengharapkan kami.
Jadi, bangun, ikut aku. Kamu juga.
Awasi gadis itu.
Aku tidak akan pergi tanpa putriku.
Kau baru saja menguburkan suamimu,
Sangat memalukan untuk mengubur putrimu juga.
Jangan khawatir...
- Bu! - Aku akan merawatnya dengan baik.
Jangan pernah kamu berani!
Tinggalkan putri Aku sendiri! Tinggalkan dia sendiri!
Kendalikan dirimu.
Dengarkan.
Kami berjanji tidak akan menyakitimu atau putrimu
selama kamu patuh.
Bu...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, sayangku.
Tidak apa-apa, Kris.
Kau tahu, Aku merasa kasihan padamu, Nyonya Harper.
Istri yang penuh kasih sayangku berubah menjadi janda
yang meninggalkan pekerjaannya sebagai koki elit untuk menjadi ibu yang tinggal di rumah
dan mendukung karier suaminya.
Kau tahu, Aku tidak bisa membayangkan semua pertanyaan
yang harus melalui kepalamu sekarang.
Tetapi jawaban singkatnya adalah,
Clarence adalah orang yang menempatkanmu
dan putrimu dalam situasi ini.
Jadi aku butuh semua yang dia tinggalkan untukmu sekarang.
Aku telah memeriksa rumahmu di DC dan Atlanta,
dan ini adalah batu terakhir yang terlewat.
Semuanya aman.
Dan tepatnya di mana brankas itu.
Itu masih dalam penelitian.
- Kalau begitu, ayo pergi. - Baik.
Sekarang!
- Kamu juga! Ayo pergi. - Baik.
Baiklah.. baiklah.
- Bu! - Baiklah sayangku.
Bu...
Baiklah.. baiklah.
Kau berdua di lantai berlutut, sekarang.
Oke.
Di mana brankas itu?
Itu ada di lemari.
Kombinasi, eh, masih tanggal ulang tahun putrimuu?
Aku akan menganggap itu sebagai ya.
Hmm.
Bisa aja.
Sekarang kita menuju suatu tempat.
Akhirnya.
ke rumahmu?
Apa ini, Nyonya Harper?
Ada uang di brankas.
Tolong, jika Kau ingin lebih, Aku bisa mendapatkan lebih banyak.
Uang? Apakah Kau pikir kami menginginkan uangmu?
Di mana file itu?
Aku tidak tahu file apa yang Kau bicarakan.
Yang dikatakan Tn. O'Dell di sini adalah milikmu.
Tidak tidak Tidak.
Aku sudah bilang...
Aku katakan Aku tidak yakin.
Baik.
Apakah Kau menyebutku pembohong, Tuan O'Dell?
Tidak...
Dengar, setidaknya ada $ 50.000 di brankas.
Jika Kau mendapatkan apa yang ada di brankas di rumahku yang lain,
Kau seharusnya memiliki lebih dari $ 150.000
untukmu dan temanmu.
Aku mohon Kau untuk hanya mengambilnya dan pergi.
Dan tolong, mari kita pergi karena tidak ada file di sini.
Sst.
Bos tidak tertarik dengan sedikit uangmu.
Yang dia minati adalah file!
Jadi, baiknya Kau memberiku file yang kami inginkan,
atau Aku membuat semua orang yang tahu tentang file hilang.
- Oh Tuhan. - Mengerti?
Aku tahu kamu.
- Apa itu tadi? - Aku bilang Aku...
- Aku bilang aku kenal kamu. - Apakah Kau yakin tentang itu, Chief?
Ya, Kau berada dalam keamanan Senator.
Agen detail.
Ah... Spears. Agen Spears.
Baiklah, Aku kira ini mengubah segalanya sekarang, bukan?
Kami tidak tahu siapa Kau.
Putriku masih belum melihat wajahmu.
Apa pun yang Kau cari,
Aku berjanji kepadamu, Aku akan mendapatkannya.
Aku hanya memohon padamu untuk membiarkan putriku pergi, kumohon.
Biarkan dia pergi.
Yah, sepertinya kita sudah lulus dari rencana A ke rencana B.
- Naik. - Tidak.
- Sekarang! - Baiklah baiklah.
- Baiklah baiklah. - Baiklah baiklah.
Baiklah baiklah.
Kristen, tutup matamu, sayangku, tutup matamu!
Jangan lihat pria itu! Tolong sayangku!
Tundukkan kepalamu, jangan lihat pria itu!
Jangan melihat wajahnya, Kristen.
Tn. O'Dell pria yang sangat cerdas,
tapi dia melakukan sesuatu yang sangat bodoh,
Yah, kurasa rencananya B sedang jalan.
Apa itu rencana B?
Yah, Aku jamin Kau tidak akan suka rencana B.
Tapi kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana.
Mengerti
Tetap kembali!
Turunkan dia!
Aku bersumpah akan menempatkan peluru tepat di antara matamu!
Whoo!
Kudengar kau tangguh, Nyonya Harper.
Tetapi saat ini Kau memiliki beberapa pilihan.
Opsi satu,
Kau menembak Aku, dia akan membuatmu seperti ikan.
Opsi dua, kamu tembak dia, aku bunuh kamu.
Tidak, lebih baik lagi, aku membunuhnya.
Hentikan!
Kau memberi kami pistol, kami berjalan pergi dan bertindak seolah tidak terjadi apa-apa.
Dan kami melanjutkan bisnis kami di sini.
Jadi apa yang akan terjadi?
Opsi satu, opsi dua atau opsi tiga?
Tetap kembali.
Bu, lakukanlah! Lakukan, Bu!
Bu!
Bu...
Bu!
Bu...
Bu!
Wow.
Ballsy bergerak, Nyonya Harper.
Tapi Kau tahu sesuatu?
Kami tidak pernah menggunakan putaran langsung kecuali jika benar-benar diperlukan.
Supaya Kau bisa melihatnya sendiri.
Jadi...
Bagaimana kalau Aku mencoba senjata ini padanya?
Tidak, tidak, tolong, jangan menyentuh anakku.
Tolong, Aku akan memberikan apa pun yang Kau inginkan.
Aku berjanji, Aku akan memberikan apa pun yang Kau inginkan.
Ke ruang bawah tanah.
- Baiklah. - Tidak tidak.
Baiklah... baiklah.
Baik.
Cepat!
- Bu. - Di belakang.
Taruh tangan di atas.
Berlutut.
Maafkan aku, Brenda.
Aku sangat menyesal. Aku tidak pernah ingin membawa ini ke rumahmu.
Apa yang terjadi, Cain?
Mereka menangkap Pam.
Pam sedang menunggu kami ketika kami tiba di rumah setelah pemakaman.
Aku tidak melihatnya datang.
Ketika mereka menjatuhkanku, lalu Aku bangun sudah di belakang van.
Selamat atas janji temu ini, Tn. O'Dell.
Kami hanya memiliki beberapa pertanyaan lagi untukmu.
Dan Kau sebaiknya memiliki lebih dari beberapa jawaban.
Mereka merusak rumah kami, dan kemudian ketika mereka selesai,
mereka membawa ke sini dan mereka juga menggeledah tempatmu.
Hm
Di mana Pam sekarang?
Dia ada di luar sana, masih diikat di belakang van.
Tidak.. tidak.
Tidak! Lepaskan Aku.
Ada satu lagi di luar sana. Aku tidak tahu.
Tapi Aku pikir dialah yang memanggil tembakan.
Siapa pun dia, dia ada di luar sana bersamanya.
Bajingan itu mengancam akan membunuhnya dan anak-anakku
jika Aku tidak membawanya kepadamu.
Kau harus tahu bahwa Aku tidak akan pernah membawa mereka ke rumah Kau jika tidak, Brenda.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka menginginkan bukti.
Bukti apa?
Clarence tidak pernah memberi tahu Kau apa yang dia ketahui tentang Senator Toms?
Tidak tidak.
Aku seharusnya telah mengetahui.
Seharusnya aku tahu melindungi kalian
selalu akan menjadi prioritas pertamanya.
Dia tidak pernah menginginkanmu dalam bahaya, Kau atau Kristen.
Bahkan jika itu berarti merahasiakan semuanya.
Tiga tahun yang lalu,
Clarence, ia menemukan beberapa akun luar negeri tiruan.
Rupanya, Toms dan beberapa lainnya telah menyedot uang dari anggaran negara
untuk mendanai kegiatan ekstra
dan kemudian menyamarkannya
sebagai proyek pembangunan negara.
Apa yang sedang terjadi? Katakan saja padaku apa...
Ini yang Aku katakan.
Kau harus pergi ke polisi dengan ini.
- Apakah kamu serius? - Harus.
Aku menyuruhnya pergi ke polisi,
tetapi apa yang Kau lakukan ketika Kau mengetahui nama Komisaris Polisi itu
ada di bagian daftar juga?
Semakin dia menggali, semakin banyak yang dia temukan.
Dia telah berurusan dengan penjara swasta di seluruh negara bagian.
Dia mendapat suap untuk setiap penjara yang dia penuhi.
Ya.
Mereka memutuskan untuk menyalurkan senjata dan narkoba ke komunitas minoritas
melalui saluran backdoor.
Dan mereka berbalik, mereka menangkap orang yang sama yang mereka jual selundupan
dan kemudian mereka menyita obat-obatan dan mereka menyita narkotika,
mereka menyita uang itu dan mereka melakukannya lagi.
Anak-anak pelacur menghasilkan jutaan dolar di kedua ujung kesepakatan.
Dan untuk melengkapi semuanya, Clarence menemukan
bahwa Toms tidak hanya menghasilkan uang untuk melakukan perjalanan mewah.
Mm-mm. Dia mendanai kampanyenya.
Dia membayar untuk biaya pemilihan dan mengamankan kemenangan.
Oh
- Apa yang... - apa yang Clarence lakukan?
Terakhir kali kami membicarakannya adalah tiga atau empat bulan yang lalu,
dia bilang dia tidak ingin menempatkan kalian dalam bahaya.
Jadi dia mengatakan kepadaku bahwa dia menyingkirkan file tersebut,
dan kami berdua mengatakan bahwa itu akan menjadi yang terbaik.
- Apakah Kau memberi tahu mereka tentang itu? - Ya, Aku katakan itu pada mereka.
- Oh - Aku bilang...
Aku mengatakan itu berulang kali kepada mereka.
Tetapi mereka mengatakan bahwa mereka memiliki intel yang membuktikan sebaliknya.
Orang-orang ini tahu hal-hal tentang kita yang seharusnya tidak mereka ketahui.
Mereka tahu bahwa anak-anak Aku akan berada di rumah orang tuaku untuk akhir pekan.
Mereka tahu kode alarm, mereka tahu kata sandi email.
Sial, mereka punya jadwal harian kami untuk bulan lalu.
Mereka efisien, mereka fokus, mereka tak henti-hentinya.
Dan mereka tidak akan berhenti.
Kita memberi mereka file, atau kita semua mati.
- Aku tidak tahu file apa. - Kau harus berpikir, Brenda.
- Aku tidak tahu, Cain. - Apakah ada tempat lain yang dia simpan?
Laci meja? Bagian atas lemari?
Lemari arsip di suatu tempat. Dimana saja?
- Di suatu tempat yang kamu tidak tahu? - Tidak.
Brenda, pikirkan, tolong, pikirkan.
- Di mana saja - - Tidak, tidak!
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kami bertahan.
Tuan O'Dell...
Nyonya Harper...
ada seseorang di sini untuk melihatmu.
Tuhan...
Ayo pergi.
- Bu... - Aku akan kembali.
Kau menjadi gadis yang baik sekarang, Kau dengar?
Baiklah baiklah.
Oke... Pam! Pam!
Tidak!
Baiklah baiklah.
Shh, tidak apa-apa.
Ah...
Lihat, Aku pria yang sangat sabar.
Untuk beberapa alasan, Aku merasa
bahwa salah satu dari kalian masih menyembunyikan sesuatu dariku.
- Tidak. - Lihat...
rekanku di sini, dia pikir Aku mengambilnya terlalu mudah pada kalian.
Terlalu mudah.
Dia sedikit dodol otaknya Aku mengerti.
Tapi mungkin dia ada benarnya.
Jadi Aku telah memutuskan untuk mempertimbangkan kembali pendirianku.
Tidak!
- Tidak! Tidak! - Tidak!
Tidak!
- Pam! - Tidak! Tidak!
- Aku akan membunuhmu, bangsat! - Pam...
Oke, itu sudah cukup!
Kau telah membuat poin Kamu.
Benarkah? Tidak, kurasa tidak.
Kau tahu, Kau seharusnya bersyukur bahwa kami merawat mereka untukmu
karena sepertinya bagiku mereka akan melarikan diri padamu.
Apa ini?
Tidak, ini bohong.
Ini bohong. Clarence tidak akan pernah melakukan ini.
Apakah matamu tertuju padaku, Nyonya Harper?
Karena rasanya aku mengenal suamimu
lebih baik dari yang kamu lakukan.
Tapi kamu tahu.
Bukan begitu, Tn. O'Dell?
Dia adalah istriku!
Apa... Apa yang kamu katakan?
Tentang apa?
Katamu kau sudah merawat mereka?
Ah iya.
Pada awal 70-an, CIA mengembangkan senjata
yang akan menembakkan panah beku kecil ke dalam tubuh manusia,
hanya menyisakan setitik darah di titik masuk.
Begitu masuk ke dalam tubuh,
panah akan meleleh,
melepaskan zat kimia neurotoksik
berasal dari hati ikan buntal Jepang,
menyebabkan subjek jatuh ke dalamnya
serangan jantung segera.
Serangan jantung.
Begitu berada di dalam aliran darah,
racunnya akan menguap,
sama sekali tidak meninggalkan bukti bahwa itu pernah ada di sana.
Sekarang, metode telah meningkat sejak tahun 70-an,
dan Kau tidak lagi membutuhkan senjata untuk memasukkan racun.
Kau hanya perlu cukup dekat...
untuk membuat satu tusukan kecil kecil.
Aku akan membunuhmu...
Aku akan membunuhmu.
Lepaskan! Aku akan membunuhmu.
- Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. - Cain, tidak, tinggalkan saja.
Baiklah!
Cukup dengan sandiwara.
Kita akan bicara tentang rencana B.
Kau melihat drive ini?
Itu dimuat dengan informasi tentangmu, Nyonya Harper.
Lebih atau kurang milikmu..
Kau lihat, itu diisi sampai penuh
dengan jejak digital fabrikasimu
dari tahun terakhir yang telah Anda terima.
Lihat, semuanya dari email, blog,
Pencarian Google,
buku yang dibeli,
semua berbicara tentang sejarahmu
kecemasan...
depresi...
dan pikiran untuk bunuh diri.
Aku tidak punya pikiran untuk bunuh diri.
Oh, Aku tahu, Aku tahu.
Tapi, ketika penyidik polisi muncul ke TKP
dan melihat keluargamu yang mati di tanah,
di sebelah tubuhmu dengan satu luka peluru ke pelipis,
dan sidik jarimu di seluruh senjata pembunuhan,
mereka akan dengan mudah menyimpulkan bahwa Brenda Harper kecil yang malang,
sudah kehilangan pertarungannya dengan depresi
dan kematian mendadak suaminya,
baru saja bangkrut.
Memutuskan untuk membawa seluruh keluarganya
dalam kasus tragis...
bunuh diri.
Tidak ada yang akan percaya itu.
Apakah Kau tidak menonton berita, Nyonya Harper?
Maksudku, hal seperti ini terjadi setiap hari.
Orang menyukai hal ini. Mereka suka cerita horor yang bagus.
Jadi...
Inilah yang akan terjadi selanjutnya.
Kau juga akan memberiku file,
atau Aku akan mengunggah drive ini,
Bunuh semuanya...
dan membuatmu terlihat seperti monster ke seluruh dunia.
Tuan O'Dell,
kalau-kalau Kau berpikir tentang uh, menyerah...
hanya ingat Kau masih memiliki banyak kehilangan.
Apa yang sedang terjadi? Apakah Gammy baik-baik saja?
Ya sayangku, dia baik-baik saja sayangku.
Apa yang terjadi? Apakah kita akan mati?
Kita tidak akan mati.
- Apakah kita akan mati? - Tidak tidak Tidak. Kita tidak mati.
Cain, bisakah kamu keluar dari sini?
Aku tidak bisa mendapatkannya. Mereka mengikat simpul tentara.
Kita perlu menemukan sesuatu yang tajam seperti gunting atau... Aku tidak tahu.
Kristen, kau punya paku di sana, sayangku.
Gunakan kuku untuk memotong tali.
Ayolah, sayangku, bisakah kamu melakukannya?
Ah? Kau pikir Kau mengerti?
- Sst. - Baik.
Ayo, sayangku, cepat, cepat.
Kau mengerti, teruskan.
Terus berjalan, Kau mengerti, sayangku.
- Iya! Oke! - Sst.
Oh sayangku. Cepat, ayo.
Oke, sayangku, lepaskan taliku sekarang.
Aku mendapatkannya.
Iya. Baiklah.
- Oke, kamu mengerti? - Ya.
Baiklah.
Oke, cepatlah.
Ah! Baik.
Aku harus mendapatkan Cain.
Aku ingin kamu naik ke atas,
telepon Grammy dan hubungi polisi, oke?
Tidak, Bu, kamu ikut denganku...
Sst. Tidak tidak.
Cain dan aku, kita perlu mengalihkan perhatian mereka.
Bu, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Ya kamu bisa! Tolong sayangku.
Sst.
Ini omong kosong!
Apa yang?
Aku akan membunuh gadis kecil itu.
Sang ibu akan berbicara.
Trent, bukan bagian dari rencana.
Aku tidak peduli dengan agenda bos Kau,
Aku di sini untuk gaji.
- Kamu mengerti, sayangku. - Baik.
- Bisakah Aku menggunakan pintu depan? - Kamu tidak bisa menggunakan pintu depan.
Karena ada orang di luar sana. Aku tidak ingin kebetulan Kau tertangkap, sayangku.
- Ikuti saja rencanaku, oke? - Baik.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah. Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?
- Kemarilah, datang ke sini. - Mereka baru saja menembaknya.
Hei!
Kami tahu di mana file itu.
Pergi pergi.
Hei!
Hei! Kami siap berbicara.
Ayo turun, bung! Kami tahu di mana file itu!
Hei!
Apa apaan?
Dimana mereka?
- Hei! - Lari!
- Hei! Hei! - Lari! Lari!
Buka pintunya, Nyonya Harper!
Buka pintunya atau Tn. O'Dell meninggal!
Baiklah.
Pegang gadis itu!
911.Apa keadaan darurat anda?
Tolong bantu kami.
Kami berada di 7437 Park Road, kami ditahan.
Halo?
Sial! Baterai!
Kau belum menemukannya?
Negatif! Mungkin dia tidak mengada-ada sejauh ini.
Periksa lantai pertama!
Lepaskan Aku! Lepaskan Aku!
Tidak! Tidak!
- Aku mendapatkannya. - Lepaskan Aku!
Ah!
Hmm...
Kalian berdua menjadi banyak tanggung jawab.
- Lakukan, bung! Buang dia! - Tidak tidak.
Aku tahu di mana file itu, Aku tahu di mana file itu.
- Aku tahu di mana file itu. - Apa?
Aku tahu di mana file itu. Aku tahu di mana itu.
- Aku mendengarkan. - Aku tahu di mana itu.
Apa?
Sst.
Kau membuka suara Aku akan menggorok lehermu.
Bangun.
Itu polisi.
Singkirkan mereka.
- Selamat pagi Bu. - Hai
Ah... Ya, sudah pagi, tetapi jika Kau berada di sepatuku,
Aku tidak berpikir Kau akan merasa terlalu baik,
ketika Kau bangun pukul 4 pagi
Bu, kami berada di lingkungan itu,
dan kami menerima panggilan yang mencurigakan
dari seseorang di kediaman ini, meminta bantuan.
Oh, ya, itu pasti putriku.
Dia menelepon, tapi semuanya baik-baik saja sekarang, terima kasih.
Bisakah kita berbicara dengannya?
- Siapa? - Putrimu.
Uhm, dia... dia sudah pergi.
Dia pergi dengan beberapa teman sebelum kalian tiba di sini.
Bu, bisakah kita masuk sebentar?
Maaf, Aku lebih suka tidak.
Aku berencana untuk kembali ke tempat tidur segera setelah kita selesai di sini.
Kalau saudara tdk berkeberatan.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Apa? - Tanganmu.
Itu diperban. Apa yang terjadi dengannya?
Tidak tidak Tidak.
Ini tidak baik. Tidak, ini tidak baik.
Tidak tidak Tidak. Aku tidak akan kembali ke penjara.
Tidak akan lagi. Tidak akan kembali.
Tidak, tidak untukmu, tidak untuk mereka, tidak untuk siapa pun.
Ini pasti mengapa putriku menelepon.
Aku terpeleset dan jatuh dengan gelas di tanganku
dan dia pikir aku butuh jahitan, tapi aku membungkusnya. Begitu...
- semuanya baik-baik saja - - Mengapa kamu minum?
- Maaf? - Mengapa kamu menunduk?
Apa kesempatannya? Apakah Kau merayakan sesuatu?
- Aku akan membunuh mereka semua. - Tidak tidak.
Tidak tidak. Pak, Kau tidak harus membunuh siapa pun.
Kau tidak harus membunuhnya.
Kami akan memberikan apa pun yang Kau inginkan. Ikat saja dia. Ikat dia kembali seperti dia.
Diam atau aku akan membunuhnya.
Nah, jika Kau harus tahu, Aku...
Aku menguburkan suamiku kemarin.
Kami membeli rumah musim panas ini sekitar sepuluh tahun yang lalu,
dan hari ini adalah hari pertamaku...
Aku menghabiskan tanpa dia, jadi...
Beberapa botol Merlot menemaniku, Kau tahu.
Maaf mendengarnya, Bu.
Bre?
Sayangku, kupikir aku mendengar suara.
Bu, semuanya baik-baik saja, oke? Aku akan bangun sebentar lagi.
- Apa yang sedang terjadi? - Semuanya baik-baik saja.
Aku ingin Kau kembali ke tempat tidur.
Baiklah, dengarkan,
Aku minta maaf tetapi Aku harus kembali ke ibuku, dia sakit.
Apakah kita sudah selesai di sini?
Kami dapat melihat bahwa tanganmu penuh, Bu.
Kau memiliki malam yang baik atau mencoba untuk memiliki pagi yang lebih baik.
Maaf mengganggumu.
Dan periksa tangan itu kapan saja.
Terima kasih.
- Bre? - Bu, dengarkan.
- Polisi? - Aku ingin Kau kembali ke tempat tidur.
- Semuanya baik-baik saja. - Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Bu! Aku ingin Kau kembali ke tempat tidur.
- Gammy! - Sayangku!
Tidak tidak. Kau, duduklah di sana.
- Tidak. - Ayo.
Tidak!
Duduk.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi di sana?
Ah, apa pun, hanya beberapa polisi.
Mereka pergi, jangan khawatir tentang itu.
Apakah kamu yakin
Kalian, kalian tidak harus melakukan ini.
Aku pikir Kau mengatakan Kau tidak ingin melibatkan orang lain.
Ini tidak baik, kawan.
Tidak tidak. Aku ingin keluar dari sini. Ini tidak bagus.
Trent, santai, mereka pergi.
Tolong jangan lakukan ini.
Biarkan saja ibuku dan anakku pergi,
Aku akan mengambilkan file untukmu.
Bagaimana Kau akan mendapatkan file-nya?
Pengacara suamiku, dia menelepon dan mengatakan bahwa...
Aku punya paket di sini untukmu.
Dari Clarence.
Paket?
Terus.
Sangat? Apakah itu dalam surat wasiatnya?
Aku kira dia lupa menambahkannya di sana.
Pasti begitu. Pasti begitu.
Kita bisa pergi ke kantor pengacaranya
dan mendapatkannya dalam beberapa jam setelah mereka membuka.
Dia mengada-ada.
Dengar, aku bilang kita buang mereka berdua sekarang,
keluar dari sini.
Siapa bilang polisi itu tidak ada di sana sekarang
menjalankan piring di van itu,
mereka akan kembali ke sini bersama sekitar seratus teman mereka.
Sekarang, apakah Kau siap untuk itu? Karena itu bukan aku.
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Tidak tidak tidak tidak.
Dia tidak benar.
Oh, semacam paket misterius baru saja muncul?
Dia mandek.
Tidak! Bukan itu. Aku hanya...
Dengan semua yang sedang terjadi, itu hanya menyelinap di pikiranku.
Tolong. Katakan padaku kamu tidak percaya ini.
Mungkin.
Lihat, lihat. Biarkan Aku menjelaskannya padamu.
Jika kita membunuh mereka sekarang,
kita kehilangan segalanya.
Tapi, jika itu file,
kita menang.
Kami mendapatkan semua yang kami janjikan. Misi selesai.
Tapi lihat, temanku di sini,
dia mendapat poin yang sangat valid.
Kau kehabisan waktu.
Nyonya Shaw, benar?
25257 Jalan Bonita Selatan?
Iya.
Baik.
Begitu...
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Tuan,
Aku tahu setan dan ular seperti Kau sepanjang hidupku,
Kau hanyalah pengganggu dan sampah
yang menggunakan posisi atau status sosial mereka
untuk mengintimidasi dan membahayakan orang
bahwa Kau baru saja memutuskan di antara Anda.
Yah, aku punya berita untukmu.
Adapun aku dan milikku,
Itu bukan apa-apa bagi kami kecuali memar di tumit kami.
Jadi, Kau ingin tahu apa yang kupikirkan,
Aku akan memberitahumu.
Aku pikir Kau... harus pergi ke neraka!
- Gammy! - Bu!
Itu untuk keluargaku!
Sekarang, apakah Kau lebih suka melihat seluruh keluargamu mati?
Tidak.
Jawaban yang bagus.
Lihat, selama aku punya keluargamu,
Aku sebut tembakan.
Kau mengatakan ini masuk dan keluar.
Kami masuk, ambil file-nya,
hapus semua jejak dan pergi.
Kasus terburuk, kami membunuh mereka dan tidak meninggalkan saksi.
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang polisi!
Sekarang, Kau harus menyelesaikan semuanya.
Atau Aku akan., ,
- Tidak! - Trent, tidak.
- Letakkan pistolnya. - Apa yang dia lakukan?
- Sarungkan pistol itu, Marinir. - Tidak tidak Tidak.
Aku tidak akan masuk penjara.
Bukan untukmu, tidak untuknya, tidak untuk siapa pun.
Tidak akan lagi.
Misi ini selesai.
Jika Kau membunuhnya, Kau kalah.
Tidak tidak Tidak. Lihat, Aku tidak kalah.
Aku masih memiliki kebebasan, jadi Aku tidak kehilangan.
Tidak. Aku mengakhiri misi ini sekarang.
Tidak!
Sarung senjata itu. Sekarang!
Kau mengancamku karena ini?
Lebih dari mereka?
Kau meninggalkan Aku tidak punya pilihan di sini.
Kau elang biru, bajingan.
Turun, Marinir. Itu perintah.
Kita masih bisa pergi dan menang.
Aku tidak akan kembali ke penjara.
Bukan untukmu.
Persetan. Kau melakukan apa yang harus Kau lakukan.
- Tidak, tunggu, tunggu! - Tidak!
Oh!
Benarkah?
Ya benar
Apakah Kau ingat ketika Kau memberi tahuku
Kau bisa mengendalikan orang gila ini?
- Aku memilikinya. - Kamu tidak punya apa-apa.
Itu bukan kontrol.
Kau pikir Aku ingin melakukan ini?
Kau tidak harus membunuh orang itu.
Ya Aku lakukan.
Dan sekarang Kau harus membersihkan ini
karena dia tidak seharusnya ada di sini.
Tidak. Tidak, Cain.
Hei, tutup mulut. Diam. Diam.
Baiklah.
Aku punya bahan kimia di dalam van,
ada bak besi cor di lantai atas.
Itu bagus. Baik.
Jadi, bagaimana dengan yang ini? Kau ingin Aku membunuhnya sekarang?
Sebagai kepala staf baruku .
- Sepatu besar yang bisa diisi. - Oh, aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.
Ada satu lagi di luar sana. Aku tidak tahu.
Hei, dengarkan.
Jika Aku merasa semuanya bergerak terlalu lambat,
Aku akan melihatmu
dan Aku akan berkata, "Hei, Aku pikir mengenalimu ."
Itu isyarat Kau untuk membunuhnya.
- Kamu mengerti? - Aku lakukan.
- Kamu mengerti? - Mengerti.
Ayo pergi.
Tidak, karena dia dan Aku harus melakukan kunjungan lapangan.
Bukan begitu, Bre?
Jadi bangunlah.
Harus membersihkanmu.
Tidak bisakah kamu melihat Jerry mencari kekacauan.
Ayo pergi.
Ayolah. Jangan takut.
Kau ingin Aku mulai yang ini, Pak?
Tidak, Aku tidak ingin Kau memulainya.
Dengar, kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan?
Aku ingin kamu mengikatnya...
Sebenarnya aku ingin kau mengikatnya, oke?
Dan kita tidak bisa membiarkannya lepas begitu dia bangun
dan kemudian Kau membuangnya.
Berapa lama yang dibutuhkan tubuhnya dibubarkan??
- Sekitar empat jam, tuan. - Baik.
Itu bagus. Itu memberi kita cukup waktu untuk masuk ke kota dan kembali.
Yo, saatnya pergi. Kita harus bergerak. Kita harus bergerak.
- Bangun. - - Ah! Berhenti.
Brenda, aku bilang angkat pantatmu.
- Oh! Baik. - Bangunlah. Dan bergerak!
Hei, hei.
Pak, bagaimana dengan nenek di sini?
Ah... Bawa saja dia kembali ke kamarnya.
Dia tidak akan mengingat apapun.
Kami akan pergi pada saat dia bangun. Ayo pergi.
Brenda, Brenda, aku akan meledakkan otakmu.
Apakah Kau mengerti Aku? Sekarang ayo pergi.
Brenda, kamu punya waktu sekali lagi untuk menyentak dariku.
Pam mencintaimu.
Pam hanya mencintai dirinya sendiri dan kariernya.
Kau tahu, dia mengacaukan bosnya.
Dan siapa pun yang dia butuhkan untuk mendapatkan apa yang diinginkan Pam.
Kau menghancurkan semua hidup kita hanya untuk menjadi mainan kecil Toms?
Aku harap uang yang dia bayarkan sepadan denganmu.
Bagaimana Kau bisa melakukan itu?
Toms serakah, tidak sadar, idiot,
yang tidak tahu pantatnya dari lubang di dinding.
Aku tidak melakukan ini untuknya.
Ambil beberapa pakaian. Dan bisakah kamu mengambil salah satu kemeja Clarence? Terima kasih. Pergilah.
- Untuk siapa kamu melakukan ini? - Untuk siapa aku melakukannya?
Aku melakukannya untukku sendiri.
Brenda, Toms mencurangi pemilihan, Bre.
Dia akan terpilih menjadi Presiden.
Dengan semua informasi dalam file itu,
dia harus menjadikan Aku kandidat VP-nya.
Dia menang, dia melayani dua periode, dan dalam delapan tahun,
hanya delapan tahun, Aku akan memiliki Oval.
Itu bernilai lebih dari jumlah uang apa pun.
Itu kekuatan nyata.
Terkadang Kau harus melihat gambar yang lebih besar.
Apa yang sedang terjadi? Katakan saja padaku apa...
Ini yang Aku katakan.
Baiklah. Kau tahu, silakan duduk.
Tidak, kita perlu membawa ini ke pihak berwenang.
Duduk saja.
Ayo, silakan.
Clarence, jangan bertindak bodoh di sini, oke?
Apakah Kau tahu apa yang bisa dilakukan untuk kami?
- Apakah kamu serius? - Oh, Aku sangat serius.
Maksudku, Kau dapat... Kau dapat laporan bank, dokumentasi.
Lihat ini. Aku tidak percaya - Clarence.
- Aku pergi ke pihak berwenang. - Clarence.
Lihat, sebelum titik itu,
Aku pikir Clarence dan Aku, kami memiliki aspirasi yang sama.
Tetapi Aku menyadari pada saat itu bahwa kami tidak melakukannya.
Lihat, Clarence baik saja dengan cara biasa saja. Tapi Aku tidak.
Aku ingin lebih, dan file itu akan menjadi bagaimana Aku mendapatkannya.
Kamu membunuhnya?
Ya, pertemuan yang bagus hari ini.
Itu pertemuan hebat hari ini, kawan.
Poin bagus muncul, Kau tahu.
- Ya, ya, aku memang menginginkan itu. - Ya.
Jadi malam ini, aku berpikir...
Ah, ah, ah.
Hei, hei, tidak, tidak.
Tidak, jangan melawannya.
Jangan bertengkar. Jangan melawannya.
Jangan melawannya. Jangan melawannya. Sst.
Yang harus Kau lakukan adalah mendengarkan. Itu dia.
Yang harus Kau lakukan adalah mendengarkan.
Tapi kamu tidak bisa melakukannya, Clarence.
Jadi sekarang ini saatnya.
Biarkan saja.
Tolong!
Kumohon! Adakah Seseorang!
Aku melakukan apa yang harus Aku lakukan.
Jadi...
sekarang kamu tahu kenapa aku butuh file itu.
Aku harap Kau terbakar di neraka.
Mungkin aku akan..,
tetapi sampai saat itu, mari kita rias wajah pada bekas luka itu.
Pam dan Clarence tidak pernah berselingkuh, kan?
Tidak.
Tapi yang lebih buruk, mereka saling curhat.
Lihat, begitu Clarence menemukan bahwa sebagian besar petinggi negara bagian,
mereka terlibat dalam skema, dia panik.
Tidak tahu siapa yang bisa dia percayai. Dia tidak tahu siapa yang ada di saku Toms.
Jadi, dia memutuskan untuk melakukan hal terbaik berikutnya,
dan membocorkan informasinya kepada pers.
Pam setuju untuk membantunya.
Dia juga setuju untuk menyimpannya dariku .
Dan itu adalah kesalahan di kedua bagian mereka.
Dia akan mengubah kita berdua.
Dan begitu aku sadar aku tidak bisa mempercayainya, dia harus pergi.
Dia adalah korban yang malang, tetapi sangat diperlukan dalam semua ini.
Dengar, Clarence cukup pintar untuk tidak melibatkanmu.
Dan kita juga seperti itu, bukan?
Korban malang tetapi perlu dalam cengkeraman kecilmu untuk kekuasaan.
Brenda, Brenda, Brenda.
Clarence, dia membuat memperumit masalah.
Dia tidak meninggalkan file di kantornya. Dia tidak meninggalkannya di rumahnya.
Ini adalah tempat terakhir yang bisa kupikirkan untuk dilihat.
Jadi, inilah kita.
Kalian berdua sudah selesai?
Aku harus mulai dengan Trent.
Fiuh.
Dan apa yang Kau dapatkan dari ini?
Kau lihat, ketika, uh, Cain di sini menjadi Presiden,
Aku akan menjadi kepala staf.
Ini adalah harga murah untuk membayar kekuatan politik sejati.
Mengapa Aku harus percaya bahwa jika Aku memberimu file,
Kau tidak akan hanya membunuh kami saja?
Aku kira Kau hanya harus melihat.
Tapi Aku beri tahu Kau apa,
Kau memberiku yang kubutuhkan, dan Aku berjanji bahwa Kau, ibumu, dan putrimu, Kau akan hidup.
Sial, aku bahkan akan mengantarmu ke kantor polisi terdekat
karena kamu akan berjalan di sana...
Dan ini adalah bagian terbaik,
kamu akan mengaku membunuh istriku
dalam kegilaan sesaat.
Fiuh.
Hmm.
- Apa? - Ya.
Lihat, setelah Kau memberiku file,
Aku akan memanggil Agen Spears di sini, dan aku akan memberitahunya
untuk membiarkan ibumu dan putrimu pergi
dan dia akan dengan senang hati melakukannya, setelah itu dia akan mengunggah
ke disk USB semua sejarah gila Kau
dan kemudian kamu akan mengaku pembunuhan
dan dengan senang hati masuk penjara karena kejahatan.
Dan setelah Kau melakukannya,
Aku berjanji kepadamu bahwa ibu dan putrimu,
mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak akan melukai satu rambut pun di kepala mereka, Aku juga tidak akan mengirim siapa pun
Itu gila.
Tidak.
Lihat, Brenda,
itu hanya hidupmu untuk mereka.
Dengan cara ini semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kau harus memastikan keselamatan keluargamu,
dan kami mendapatkan file itu.
Itu tidak akan berhasil.
- Tidak? - Itu tidak akan berhasil.
- Kamu tidak berpikir itu akan berhasil? - Tidak, tidak.
Karena Kristen sudah melihat wajahnya.
Itu benar.
Tetapi lihat, Aku percaya bahwa Kau dapat meyakinkan putrimu yang terkesan kecil...
untuk tutup mulut.
Dan jika dia secerdas yang Aku tahu, dia akan mengantre,
belajar menikmati kehidupan barunya dengan neneknya.
Jadi, apa jadinya?
Hmm?
Apakah kita semua menang...
atau kita semua kalah?
Berpakaianlah.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Oh, kamu tidak bisa percaya? Mengapa kamu tidak bisa mempercayainya?
Brenda, sekali lagi, kadang Kau harus melihat gambaran yang lebih besar.
Aku melihat film dokumenter tentang wanita di penjara,
dan satu hal yang harus kau lakukan adalah,
segera setelah Kau masuk ke sana, jemput pacarmu.
Salah satu hal utama yang dapat Kau lakukan.
Kau mengerti?
Dan dapatkan... - seperti Kau menemukan pelacurmu.
Kau tahu apa yang Aku katakan?
Belok di sini.
Ya. Ini akan cepat.
Dan terus berjalan. Kita hampir sampai.
Aku tidak mau pergi. Baik.
Kau mengatakan apa sekarang?
Apa kamu bilang?
Baiklah.
Aku tidak bisa cukup menekankan hal ini.
Aku tidak peduli apa yang ingin Kau lakukan.
Kami sedang berurusan dengan apa yang ingin kulakukan.
Hai, Jerry.
- Bre, selamat datang. - Hai
Aku terkejut ketika Aku menerima teleponmu.
Aku pikir Kau tidak akan datang sampai minggu depan.
Senang melihatmu.
Aku harus kembali ke kota, jadi kupikir sebaiknya aku mampir.
- Ingat Cain? - Cain. Dia selalu menyenangkan.
Senang bertemu denganmu lagi, Jerry.
Ya. Kau membantu menjaga yang satu ini dari masalah?
- Oh, ya, Kau tahu, Aku menunjukkan dukunganku. - Ya.
- Berkah memiliki teman dekat di saat seperti ini. - Kau tahu, Aku setuju. Ya.
Silahkan duduk.
Terima kasih, Jerry.
Bre, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Lihat, Kau mengatakan kalau Kau memotongnya sendiri, kan?
Ya, Aku bercukur.
Baik. Yah, kurasa aku akan mendapatkan paket itu untukmu kalau begitu.
Terima kasih.
- Terima kasih, Jerry. - Bukan masalah.
Dengar, aku mau ini...
Hei, hei, hei, lihat, bermainlah dengan baik. Kau mendengarku?
Kami setengah jalan pulang.
Atau Kau ingin Aku memanggil Agen Spears?
Karena aku akan melakukannya.
Hmm?
Bagaimana jika file tersebut tidak ada dalam paket?
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Dan, hei, jangan sampai ide cemerlang itu disukai
waspada keamanan dan minta Aku ditangkap.
Atau Kau, ibumu, dan putrimu akan menghabiskan sisa hidupmu
melihat ke atas bahumu.
Apakah Kau mengerti Aku?
Mm-Mm. Mari kita selesaikan ini.
Ya. Kau lihat, itulah semangatnya.
Ini paket untukmu.
Terima kasih, Jerry.
Senang melihatmu.
- Sangat menghargai kamu. - Ayo pergi.
- Hati-hati, oke. - Terima kasih.
Baiklah.
- Cain. - Ya
- Kamu baik saja? - Oh, aku baik-baik saja, Jerry.
Kita mulai. Ayo pergi.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, Gammy.
Ya ya ya ya! Semuanya ada di sini.
Kau mengerti?
- Kau mendapatkan yang Kau inginkan? - Aku mendapatkan apa yang Aku inginkan.
- Baik. Baik. Ayo pergi. - Ya.
Ah!
- Baiklah. Lakukan panggilan. - Aku akan.
Tidak, Aku ingin Kau menelepon sekarang.
- Aku akan menelepon di mobil. - Tidak, Aku perlu memastikan putriku aman.
- Aku ingin Kau menelepon! - Brenda! Aku akan menelepon di mobil.
- Ayolah. Lakukan panggilan! - Baiklah. Baiklah.
Tuhan
- Aku sedang menelepon. - Terima kasih.
- Kenapa dia tidak menjawab telepon? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Kenapa dia tidak menjawab telepon? - Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan pada putriku, kau bajingan?
Ah!
Brenda!
Brenda! Brenda! Ya Tuhan!
Hei. Hei. Hei. Hei.
Keluar dari mobil.
Ibu Kristen? Ibu
Mamma, Mamma.
Aku harus mengeluarkanmu. Kau baik-baik saja?
- Ah! - Bisakah kamu bangun? Tunggu tunggu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bisakah kamu bangun? Ayolah.
- Apa yang terjadi? - Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan menempatkanmu di sini. Usahakan untuk menjadi setenang mungkin.
- Paham? - Baiklah.
- Kamu cari anak itu. - Ya, Aku akan menemukannya.
Oke Bu.
Aku akan kembali. Oke Bu. Aku sangat mencintaimu.
Aku akan memastikan kita baik-baik saja. Paham?
Aku harus menemukan Kris. Tetap di sana.
Kris?
Dimana - Ayo, dimana itu?
Spears!
Sial!
Spears!
Brenda!
Sial.
Brenda.
Ayo, Bre. Ayo bicara.
Aku tahu Kau ada di sini.
Ayo, kita bisa bernegosiasi.
Aku bersedia memberimu ruang gerak di sini, Brenda.
Karena setiap Presiden membutuhkan Ibu Negara. Ayolah.
Mari kita berbicara dengan tenang dan rasional tentang hal ini.
Brenda.
Brenda. Ah!
Ah!
Brenda.
Ah!
Tuhan.
Brenda!
Angkat tanganmu! Ayo!
Baik.
Brenda, Brenda, kami punya opsi di sini, oke?
Sekarang, A, aku bisa membunuhmu,
tapi Aku tidak berpikir itu akan menjadi kepentingan terbaikku.
Dan kemudian ada B, Aku katakan kita kembali ke rumah
dan Kau akan mengatakan yang sebenarnya kepada polisi, Aku ditangkap,
dan pada kenyamananku yang paling awal,
Aku akan mengirim pembunuh untuk melacakmu.
Dan kemudian ada opsi C.
Brenda, sekarang ini yang paling kusukai.
Oke, opsi C, Kau memberi Aku file itu,
Aku akan membuang senjata ini, kita kembali ke rumah itu
dan kami memberi tahu polisi bahwa ini semua ada di Agen Spears.
Baiklah? Tidak ada yang masuk penjara. Kami pergi saja.
Aku mendapatkan file
dan kemudian Kau tidak bisa menjalani hidupmu melihat dari balik bahumu.
Bagaimana kita tahu bahwa Agen Spears akan jatuh cinta padamu?
Agen Spears sudah mati.
Aku melihat tubuhnya di sebelah Trent.
Baik. Kamu dengar itu?
Dengar, kamu dengar itu? Itu berarti bahwa Kristen lolos.
Brenda, ini bisa berhasil. Kamu hanya - lihat aku.
Kau harus lebih pintar dari Clarence.
Lihat Dolly dan Kristen, mereka tidak tahu kalau Aku terlibat.
Yang harus Kau lakukan, Brenda, hanya memberi Aku file itu.
Hanya itu yang harus Kau lakukan dan kemudian kita bisa menghabiskan sisa hidup kita dengan damai. Ok?
Dengarkan. Dengarkan aku.
Tunjukkan betapa seriusnya aku.
Aku ingin Kau menonton ini, oke?
Lihat ini.
Kamu lihat?
Betapa seriusnya Aku.
Aku ingin salinannya.
Apa?
Jika Kau ingin Aku mengikuti rencana kecilmu,
Aku ingin salinan semua yang ada di file ini.
Jadi jika Kau berpikir untuk mengejarku,
Aku akan mengeksposmu ke polisi
untuk semua yang Kau lakukan untukku dan keluargaku.
Aku ingin salinannya.
Baik. Baik.
Aku akan memberimu... Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
Itu kesepakatan. Kau menginginkan keamanan.
Aku akan memberikan Kau salinannya.
Kami mendapat kesempatan?
Kumohon.
Hadirin sekalian, mari kita sambut hangat
kepada putra favorit Washington DC, Wakil Presiden Cain O'Dell.
Cain O'Dell. Cain O'Dell.
Cain O'Dell. Cain O'Dell
Terima kasih. Selamat
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Tidak, teruskan. Teruskan.
Aku hanya bermain. Aku hanya bermain.
Makan siang?
Karena aku akan mengambil uangmu.
Uh...
Brenda.
Cain.
Aku tidak tahu Kau di kota.
Hanya untuk malam ini.
Ketika Aku mendengar tentang Kau memenangkan pemilihan,
Aku berpikir, "Wow! Dia mendapatkan apa yang diinginkannya."
Jadi Aku harus berada di sana untuk ini.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat terkejut
untuk melihat semua orang ini
sangat ingin mendukungmu.
Hmm.
Tapi kurasa Agen Spears benar.
"Yang diperlukan hanyalah sedikit tusukan."
Ah!
Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku baik. Aku baik. Aku baik saja.
Baiklah...
Apakah kau baik saja?
Alih Bahasa Atras Zihny T