diterjemahkan oleh kuryu_kohei subscrew@indofiles.org
Resync by Swordfish
23 Agustus 2011 Jakarta, Indonesia
Rush Hour 2
Terima kasih.
Cepat hubungi Polisi.
* Aku berharap mereka semua wanita California *
- The Beach Boys memang keren. - Aku suka Beach Boys.
Hei, nona-nona, apa kabar kalian? Tunggu sebentar.
Kalian mau kemana? Ayo makan sushi sama-sama!
Hei! Hei, manis!
* Aku berharap mereka... *
Hei, hei, hei, hei! Itu CD punyaku!
Jangan pernah menyentuh CD-nya orang China.
Kau lihat wanita tadi? Mereka menertawakan kita.
Mereka pergi karena kau.
Aku kan hanya mengajak mereka pergi minum.
Kau meminta mereka untuk bugil...
kemudian menyembelih seekor kambing.
Yang mana yang artinya "kambing"?
Kau berhutang 1 CD The Beach Boys' Kumpulan Terbaik.
Jangan bersikap seperti itu padaku, Lee. Aku pernah membantumu selama 3 hari.
Alasanku ke Hong Kong karena kau bilang mau memberiku waktu yang nyaman.
Aku sedang berlibur, kawan. Aku mau mu shu.
- Mu shu? Kau lapar? - Bukan, Lee, bukan mu shu.
Tapi mu shu. Aku mau melihat wanita-wanita, kawan.
Berhentilah berlagak bodoh, sekarang tunujukan padaku shu itu.
Ada peledakkan bom di kedutaan besar Amerika.
Dua penerjemah Amerika dinyatakan tewas.
Ada petunjuk?
Kami rasa itu pekerjaannya Ricky Tan.
Malam ini, seluruh anggota Triad-nya sedang berkumpul di sebuah klub.
Kalau kau tidak mau menerima kasus ini, aku bisa mengerti.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ada apa?
Kau menerima kasus lagi ditengah liburanku ya kawan?
Tentu saja tidak. Atasanku mengundang kita ke sebuah klub.
- Pesta besar malam ini. - Jangan macam-macam denganku, Lee.
Kutampar kau nanti, biar kau kembali ke jaman dinasti Ming.
Serius nih. Kutampar kau, biar kau kembali ke Bangkok.
- Pesta besar? - Besar sekali.
Ya sudah kalau begitu, pestalah kita.
Hei, ini keren. Hei, cantik.
Di sini tidak ada yang suka wisatawan, jadi berusalah membaur.
Membaur bagaimana? Aku kan 2 kaki lebih tinggi dari siapapun yang ada di sini.
- Tunggu di sini. - Mau ke mana kau?
- Kamar kecil. - Cepat kembali, kita mau pesta nih.
Apa kabar?
Sering ke sini? Tempatnya enak ya.
* Habiskan malam kita *
* Aku akan memuaskanmu, sayang *
Apa-apaan ini?
Apa cuma aku yang mendengarkan ini?
Orang itu sudah merusak lagu klasik!
* Terus, jangan berhenti, jangan berhenti sebelum kau puas. *
* Terus, jangan berhenti *
- * Jangan berhenti sebelum kau puas * - Boo!
* Terus, jangan berhenti, jangan berhenti sebelum kau puas. *
Aduh, aku sudah tidak sanggup lagi nih.
* Mendekatlah Oh, mendekatlah *
* Aku sudah panas sekarang *
* Cintailah aku *
* Sampai kau *
* Tidak mengerti lagi bagaimana caranya *
* Terus ayo mulai *
* Jangan berhenti sebelum kau puas* * Terus *
* Terus, jangan berhenti sebelum kau puas. *
* Terus ayo dimulai *
Ayo nona-nona!
* Ayo mulai *
* Terus, jangan berhenti sebelum kau puas. *
Ayo! Ayo!
- Ayo, nona-nona. - * Jangan berhenti...
- Ayo nona-nona. - * Aku tidak percaya ini *
* Ayo, jangan berhenti. * Kalian pasti pernah merasakannya kan!
* Jangan berhenti sebelum kau puas *
- Aku sudah bersemangat! - Carter!
Ayo! Ayo!
- Carter! - Ayolah, Lee!
- Carter! - Ayo!
Aku akan kembali Aku akan kembali
Lee, orang-orang ini menyukaiku. Ayo kemari.
- Ayo keluar dari panggung ini. - Apa kau sudah gila, kawan?
Aku ini bintang, Tuhan bagi mereka. Lihat nih.
Ini bar preman. Kita di sini sedang menyamar.
Aku tahu kau bohong. Aku tahu kau bohong, kawan.
- Maafkan aku, Carter. - Kau bohong!
Kita di sini untuk mencari Ricky Tan. Kita harus bertindak hati-hati.
Bertindak hati-hati? Kau ini sedang bicara apa sih?
Siapa yang mengajarimu cara menggeledah bar? "Bertindak hati-hati."
Orang-orang ini adalah Triads, geng paling ditakuti di China.
Memangnya aku takut? Aku dari Los Angeles. Kami yang menciptakan geng.
- Berikan lencana itu. - Tidak! Kau hanya orang biasa!
Di Hong Kong, Aku Michael Jackson! Kau Toto!
Maksudmu Tito! Toto sih nama makanan yang kita makan kemarin malam.
- Berikan saja lencanamu. - Tidak!
Dengar semuanya!
Sekarang!
Aku bilang apa sih?
Kau baru saja bilang agar semuanya mengeluarkan pedang samurai mereka...
dan memotong pantatmu.
- Aku bilang begitu? - Iya.
Kalau begitu kemarilah. Biar kau yang menerjemahkannya. Ayo.
Baiklah, dengarkan!
Semua Triad dan wanita yang wajahnya buruk sebelah sini...
dan wanita yang wajahnya cantik sebelah sini!
Terjemahkan.
Dia ingin pria sebelah kanan. Wanita sebelah kiri.
Kalian harus melakukan seperti apa yang kuperintahkan.
Siapa di sini yang mengenal Ricky Tan? Angkat tangan kalian.
Terjemahkan.
Maaf. Temanku sedang mabuk.
Aku tau nih yang sebenarnya. Baiklah.
Saat ini aku tidak punya banyak waktu.
Hu Li!
Hei, Lee!
Menyingkir! L.A.P. D!
Lee! Tunggu dulu!
Ga jadi deh.
Lee, aku naik tangga saja ya!
Minggir, Kobe.
Maaf.
Paman, maaf mengganggu makan malamnya ya.
Carter!
Sebelah sini!
- Lee! - Tolong aku!
- Bagaimana kau bisa ada di sana? - Cepat!
Tunggu! Jangan dilepas, kawan.
- Ini. - Awas belakangmu!
- Belakangmu! - Apa?
Siapa itu?
Tuhan Yesus, aku tidak mau mati!
Lee, tolong aku, kawan!
Jangan khawatir. Bambu China sangat kuat.
- Kau yakin kawan? - Yakin.
Lepas! Lepas!
Aku tidak percaya, aku terbang sejauh 10,000 mil hanya untuk ini!
Aku tidak bisa percaya kau membohongiku, kawan.
- Maafkan aku. - Maaf katamu?
Bokongku hampir tertusuk sumpit dan kau hanya bilang maaf?
- Terjadi ledakan. - Aku tidak perduli!
Di Kedutaan Besar Amerika. Dua orang Amerika terbunuh.
Jadi menurutmu, orang bernama Ricky Tan yang meledakkan itu?
- Aku tidak tahu. - Lalu kenapa kau mencarinya?
- Kita akan mencari tahu. - Tidak, kau sendiri saja.
Ada 2 miliar orang China di sini, pilih saja salah satu untuk jadi rekanmu.
Kemana kita sekarang?
Salon Pijat. Heaven on Earth (Surganya Dunia.)
Begini dong.
Aku kan ke sini mau di pijat sambil minum teh hangat.
Ikuti petunjukku. Bertingkahlah seperti turis.
Aku memang turis, bodoh.
Pelan-pelan, Chen! Kenapa kau ini?
Temanku orang Amerika ini sedang liburan. Aku mau menjamunya.
Oh, kau orang Amerika.
- Iya. - Kau bawa uang Amerika?
- Aku saja, Lee. - Kau yakin?
Yakin.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Sebelah sini.
Kalian siap?
Kau sudah siap? Aku siap.
Oh, Tuhan!
Tempat ini keren! Aku cinta Hong Kong.
Kau pernah di pijat oleh wanita China, sebelumnya?
Belum, tapi aku dengar luar biasa sekali.
Ikutlah denganku.
Kau pilih gadis manapun untukmu dan juga temanmu.
- Yang mana saja? - Yang mana saja.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
- Aku suka yang itu. Dia harus ikut. - Ya, dia memang bagus.
Dia cukup, tapi badan belakangku pegal dan butuh dipijat lebih keras.
Jadi, aku memilih yang merah muda juga.
- Oh, yaa. - Aku juga mau dia.
Dia juga. Yang itu boleh juga kan?
Yang sebelah sana. Apa kakinya hebat?
- Oh, iya. - Apa yang kau lakukan?
- Dia bilang aku boleh bebas memilih. - Cepatlah!
Kenapa kau ini? Jangan pernah menyelak antrian orang Hitam ya.
Tenanglah!
Temanmu ini memiliki nafsu yang luar biasa.
Silahkan ikuti dia untuk naik ke kamar yang sepi.
Nanti kamarnya tidak akan sepi lagi.
Kalian pasti tidak tahu bagaimana enaknya saat ini.
Kemarin malam aku baru saja berkelahi dengan Triad.
Kalian pernah dengar tentang Triads? Aku mengalahkan sekitar 20 orang.
Kalian harus melihat aku. Keren banget.
Ini yang aku maksud, kawan. Ini baru liburan.
Aku tahu kau pasti bisa. Aku tahu.
Amerika?
Mau ke Amerika bersamaku? Pernah ke Amerika?
Bagaimana perempuanmu?
- Lee, Ada apa? - Itu Ricky Tan.
Itu Ricky Tan? Si cebol dengan piyama mandi!
Aku akan memanggil bantuan.
Tingginya cuma 4 kaki kok. Kita hajar saja sekarang.
- Dia sangat berbahaya. - Aku juga berbahaya.
Ayo kita ke sana, dan tangkap dia.
Kau tidak boleh mengganggu acara pijatku, kuberitahu kau itu.
Diamlah di sini.
Kau tidak perlu bantuan. Aku saja yang...
Permisi sebentar. Sebentar saja.
Aku akan kembali. Jangan...
Aku akan kembali.
Ricky? Ricky Tan?
Bangunlah, kawan. Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Saat ini aku sedang sibuk.
Kau dengar aku? Aku juga sedang sibuk, bangunlah sekarang.
- Bangunlah! - Aku tahu kau.
Kau teman Amerika-nya Lee, bukan?
Aku ototnya Lee yang baru. Jangan sampai pakaian ini membodohimu.
Hanya ada warna ini yang mereka punya. Sekarang bangunlah.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Kalian ini orang Amerika, lucu sekali.
Dan kalian orang Asia, pendengarannya tidak baik.
Ricky kecil!
Segera angkat pantatmu...
dari kursi itu itu!
Kau mengacaukan liburanku. Aku kan sudah menyuruhmu bangun, bukan?
Biar aku yang membangunkanmu.
Biar kuhajar dia. Ayolah!
Apa? Biar aku yang mengurusnya.
Halo, teman, bagaimana kabarmu?
Aku perlu bicara denganmu.
Tentang apa?
Ada dua orang Amerika terbunuh.
Datanglah ke kantor Polisi.
Kantor Polisi?
Kalau ada yang ingin ditanyakan, tanyakan di sini.
Dengar, kecil. Kelihatannya kau mulai...
Oh, Tuhan.
Nanti Laptopnya biar kuganti ya.
- Aku rasa tidak perlu ditanya. - Tidak masalah.
Aku pernah lihat di Internet, ada DVD player-nya.
- Yang itu sudah ketinggalan jaman. - Aku pamit dulu ya.
Inspektur.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku hanya...
Lee, kenapa kau tidak bilang orang itu sehebat ini?
- Aku kan sudah bilang! - Tidak, kau tidak bilang!
- Apa yang kau katakan? - Aku begini.
Apa maksudnya itu? Bicara pakai bahasa Inggris dong!
Maksudnya aku sebelah sini, kau sebelah situ.
- Aku sebelah situ, kau sebelah sini? - Iya.
- Maaf. - Carter!
Wajah kalian sama semua! Awas!
Pantas saja kau marah.
diterjemahkan oleh kuryu_kohei subscrew@indofiles.org
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Sebaiknya kau segera keluar dari sini.
- Putar aku! - Apa?
Putar aku!
Sial!
Lee!
Tidak, tidak, tidak!
Lee!
KANTOR KEPOLISIAN YAU MA TEI
Dengar, anda telah diperintahkan oleh Menteri Perlindungan Umum...
untuk membantu F.B.I dalam melakukan penyidikan...
kemudian memberikan apapun yang kami butuhkan.
Segala informasi yang anda miliki, semuanya adalah milik kami.
Ini masih di Hong Kong.
Dua orang Amerika tewas di wilayah Pemerintah Amerika.
Buatkan 2 salinan lagi.
Ini adalah penyelidikan kami.
Kepala Inspektur Lee yang akan mengawasi orang-orang anda.
Tidak, dia yang akan melapor pada saya.
Apa kita sudah jelas?
Apa-apaan itu?
Itu...
Kepala Inspektur Lee.
Aku tidak pernah dipermalukan seperti itu...
selama hidupku.
Aku keliling Hong Kong dengan telanjang pantat, berkat kau.
- Berkat aku? - Iya, berkat kau.
Kau membutuhkan bantuan, aku berikan bantuan.
Tadi aku bisa menghajar Ricky Tan dan anak buahnya, kemudian kau mengacaukannya.
- Sudah. Aku muak dengan omong kosongmu. - Aku yang muak denganmu!
Bukan aku kan yang mengajak ke bar yang penuh kelompok berandalan itu.
Dan bukan aku yang mengajak ke tempat pijit yang isinya gembong penjahat.
- Ini sudah tugasku. - Itu tugasmu.
Kau menyedihkan, kawan. Kapan kau bisa bersenang-senang?
Kapan kau liburan? Kapan kau bisa pacaran?
- Aku sering pacaran. - Kapan terakhir kalinya?
Kapan terakhir kali kau bermain "hide the rainbow roll"?
Huh? Dengar ini, Lee. Tahun Tikus?
Kau tidak akan pernah bisa mengerti aku.
Benar, karena aku bahkan tidak mengerti apa yang kau katakan.
Pasportku tertinggal di tempat pijat itu.
Selamat sore, Pak.
- Lee? - Iya, Pak.
Ini Agen Khusus Sterling dari Unit Khusus Amerika Serikat.
Unit Khusus? Kenapa?
Duduklah dulu, silahkan.
Apa yang akan kukatakan ini, tidak boleh diketahui orang lain.
Orang yang terbunuh kemarin, sebenarnya bukanlah penerjemah.
Mereka sebenarnya adalah agen Khusus Amerika yang sedang menyamar...
mereka sedang berusaha membongkar jaringan Triad.
- Apanya dibongkar? - Kami tidak tahu.
Tapi apapun itu, itu yang membuat mereka terbunuh.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Kau cukup menjauh saja.
- Terima kasih. - Aku bisa memberikanmu Ricky Tan.
Tidak. Kita semua tahu tentang Tan.
Itulah sebabnya kami sengaja menjadikannya umpan.
Ini pasti lebih besar daripada Ricky Tan...
Dan Triad Fu Cang Long.
Hei, cantik.
Terima kasih, Lee.
Carter! Carter!
Salon Pijat Heaven on Earth?
Heaven on Earth?
Halo. Pakaian murah.
Pakaian murah.
- Pakaian murah. Pakaian murah. - Berapa murahnya?
- Pakaian murah. - Murah banget?
Permisi.
Bisa tunjukkan dimana letak tempat pijit Heaven on Earth, tolong?
- Halo. Apa kabar? - Baik.
Tidak, tidak. Tunggu dulu.
Aku tidak mau Ayam.
Aku tidak mau ayamnya! Untuk apa ayam itu?
Aku tidak suka ayam hidup, paham?
Aku suka saat mereka mati dan dipanggang. Kau pernah dengar Popeye's?
Tidak, tidak! Jangan! Jangan bunuh ayamnya.
Iya.
Kuperingkatkan ya. Aku ini Polisi.
Turunkan pisau itu dan lepaskan unggas itu!
Kau baik-baik saja, Lee?
Yang dia inginkan hanya mu shu.
Sial.
Hei, taksi! Taksi!
Ikuti mobil itu.
Ikuti limo itu. Ini pengejaran. Kemanapun dia pergi, ikuti.
Kok tidak bergerak! Ini bukan cara mengejar!
Apa? Kutampar kau nanti kalau tidak mau menggerakkan mobil ini.
Kutampar kau. Kutampar kau.
Baiklah. Lihat ini.
Kau paham ini?
- Sekarang bahasa kita sama. - Cepat kejar kalau begitu.
Ayo, cepat!
Kami mendapat kabar, malam ini Ricky Tan mengadakan pesta di kapalnya.
Apa anda sudah memberitahu Sterling?
Biar dia yang cari tahu sendiri. Aku mau Kepolisian Hong Kong yang menangani ini.
Tunggu di sini ya. Aku akan segera kembali.
- Kau mengerti? - Iya, aku mengerti!
Dan jangan makan ayamku, ya?
Yesus!
Apa kabarmu, sayang?
Carter, James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. Dari San Juan.
San Juan? Aku tahu San Juan.
Aku sering ke sana dengan pesawat pribadiku.
Kau pasti mengenal temanku Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Aku rasa tidak. - Kau yakin?
Maaf. Aku kira kau kenal orang-orang penting di sana.
Dengar ya. Anggap saja seperti rumahmu sendiri.
Kau butuh sesuatu... champagne, caviar... kapal yacht-ku adalah yacht-mu.
Ini kapal yacht-mu?
Benar. Akulah pemiliknya.
Sang Kapten. El capitan.
- El capitan? - Iya. Dengar.
Aku tidak akan bermain-main denganmu. Aku ingin kau sekarang juga.
Aku melihat kau dan aku di kamar mandi bawah...
sekitar 5 menit lagi.
Aku begitu tergoda. Yacht ini sangat cantik sekali.
Apa namanya?
- Apa namanya? - Yacht-mu.
- The S.S. Minnow Johnson. - The S.S. Minnow Johnson?
Lucu. Nama dibelakang tulisannya The Red Dragon.
The Red Dragon? Kau yakin?
Oh, aku yakin. Karena ini adalah yacht temanku.
- Yacht temanmu? - Dan ini pestanya.
Berarti aku salah naik yacht. Belakangan seluruh yacht mirip semua.
Pantas saja, aku mulai merasa aneh saat kunciku tidak berfungsi.
- Siapa temanmu ini? - Orang yang salah naik yacht.
Tunggu sebentar. Aku tahu kau. Steven Reign, kan?
Kau memiliki sebagian besar Los Angeles. Apa yang sedang kau lakukan di Hong Kong?
Aku kemari untuk liburan, melepaskan penat.
Kau pasti punya pesawat pribadi juga ya. Pasti menyenangkan ya?
- Bisakah kita? - Iya.
Nikmati pestanya, Tn. Carter.
Rencananya begitu, Nn. Isabella.
Sampai jumpa, Stevie. Santai ya.
- Ricky Tan. Di mana dia? - Aku tidak tahu!
Hari ini, dia telah membunuh detektif. Di mana dia?
Siapa yang dibunuh, kawan?
- Carter! - Siapa yang meninggal, Lee?
- You (Kau)! - Detektif Yu?
- Bukan Yu, you (kau)! - Siapa?
- You (Kau)! - Siapa?
Apa kau mengerti perkataan yang keluar dari mulutku?
Tidak ada yang bisa mengerti apa yang sedang kau ucapkan.
Ricky Tan sedang menunggumu.
Apa yang sebenarnya terjadi, Lee?
Kau masih ingat cerita tentang Ayahku yang seorang Polisi?
- Ricky Tan adalah rekannya. - Apa?
Hu Li, kau mengecewakanku.
Apa kau lupa darimana asalmu?
Jangan lupa kau bekerja untuk siapa.
Apa menurutmu kau bisa menjadi seorang pemimpin?
Lee, aku sudah menunggumu.
Tolong minta rekanmu untuk menunggu di dalam.
- Aku tidak akan kemana-mana. - Tidak apa-apa.
- Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. - Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Iya.
Aku akan menunggumu di atas.
Aku tahu apa yang orang katakan.
Bukan aku yang meledakkan Kedutaan Besar Amerika.
Aku tidak sebodoh itu.
Tapi aku yakin, beberapa orang yang mungkin melakukannya.
Musuh-musuhku sedang mencoba menuduhku.
Saat ini sedang terjadi perselisihan antara kelompok Triad.
Aku takut, kali ini aku akan kalah.
Kalau Ayahmu masih hidup, aku pasti sudah meminta nasihat darinya.
Tolong jangan.
Lee, aku sangat membutuhkan bantuanmu. Sudah tidak ada yang bisa kupercaya.
Beritahu aku, kenapa mereka membunuh agen yang menyamar itu.
Aku akan memberikanmu seluruh informasi yang kau butuhkan...
tapi kau harus segera mengeluarkanku dari Hong Kong.
Nona, apa yang sedang kau lakukan?
Menyingkirlah. Aku L.A.P.D (Anggota Kepolisian LA).
Kau menendangku? Kau pasti sudah gila!
Kau mau berkelahi? Aku akan memberimu tendangan khas L.A.P.D!
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Aku hanya terjatuh saja. Hei.
- Apa? - Aku berdarah ya?
Malam yang sunyi, Inspektur.
Ricky Tan satu-satunya umpan kami. Sekarang dia hilang.
Kau berhasil membalas dendam, tapi kau mengacaukan penyelidikan Pemerintah A.S.
Apa yang kau katakan "balas dendam"?
Sekarang, aku tidak tahu apakah Triads telah membayarmu untuk membunuh Tan...
atau ini memang murni balas dendam...
atau jangan-jangan kau terlibat dalam kasus penyelundupan ini tapi tidak ingin diketahui.
Aku tidak mau melihatmu lagi. Sudah jelas?
- Ada apa ini? - Carter, kau cukup membawa masalah.
Diam saja. Menjauhlah dari sini.
Kau harus kembali ke L.A. Sekarang.
Tidak masalah, kawan. Selama aku di sini, aku juga tidak merasa senang.
Maaf, Lee.
Antar Detektif Carter menuju Bandara.
Biar saya yang mengantarnya.
Lepaskan tangan kalian!
- Carter, kau tidak mengerti. - Aku mengerti, paham.
Aku jatuh dari gedung, dihajar orang...
Aku jalan dengan telanjang bokong, dan kau masih menutupi semuanya dariku, kawan.
Aku keluar dari sini.
Carter, Ricky Tan yang menjebak Ayahku.
Apa?
5 tahun yang lalu, Ayahku menyelidiki kasus penyelundupan internasional terbesar.
Beliau baru tahu rekannya, Tan, bekerja untuk Triad.
Sebelum Ayahku bisa membuktikannya, beliau terbunuh.
Seluruh bukti hilang...
Tan mengundurkan diri, dan kasus itu tidak pernah terselesaikan.
Aku paham sekarang. Jadi ini ada kaitannya dengan tugas terakhir Ayahmu.
Kau mau naik pesawat bersamaku atau tidak?
Apa?
Kau tahu kan, Ayahku juga meninggal saat bertugas.
Aku akan melakukan apapun, jika aku memiliki kesempatan untuk membalas dendam.
Aku akan melakukan apapun. Jadi kau akan ikut atau bagaimana?
Kenapa ke L. A?
Lee, biar kujelaskan cara investigasi ala Carter :
Ikuti orang kaya berkulit putih.
- Ikuti orang kaya berkulit putih? -Tepat. Pelajari ini.
Setiap kejahatan besar pasti melibatkan orang kaya berkulit putih dibelakangnya.
Dalam kasus kita, aku tahu siapa orang kaya itu.
- Steven Reign. - Siapa?
Steven Reign, sang milioner pemilik hotel. Aku melihatnya di kapalnya Ricky Tan.
Saat bunyi tembakan terjadi, dia tenang-tenang saja.
Biasanya orang kulit putih tidak setenang itu kalau terdengar bunyi tembakan.
Biasanya mereka berlarian, bersembunyi di balik meja...
atau teriak, "aah!"
Kau sering seperti itu.
Biar kuberitahu kau tentang orang kulit hitam.
Saat terjadi sesuatu, kami tetap tenang.
Mungkin, tapi kami tidak seperti orang Asia. Kami tidak pernah panik.
Seperti saat Godzilla datang, kalian semua seperti orang gila.
Aku melihatnya di film. Kalian teriak, "Gaica, gaica!"
Teriak kemana-mana. Aku pernah melihat orang China...
Tn. Carter, permisi.
Terima kasih banyak. Apa ini halal?
- Ya, ini makanan halal. - Shalom.
MENARA REIGNS Los Angeles
Itu dia, di sana, Tn. Steven Reign...
hidup santai di penthousenya yang mewah.
Oh, tebak siapa ini. Yap, itu dia.
Itu wanita yang ada di kapalnya Ricky Tan, itu di sana.
Kena dia.
Berhasil kan. Sekarang jelas yang aku katakan.
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.
Mereka masih berbicara?
Dia pergi.
- Dia pasti kembali lagi. - Bagaimana kau bisa tahu?
Tahu lah. Kau lihat wanita itu kan?
Dia pasti kembali.
Apa yang sedang dia lakukan?
Apa yang sedang dia lakukan, kawan?
Hanya berdiri saja, tidak melakukan apa-apa.
Jangan sampai tertidur. Cepat atau lambat, pasti akan terjadi sesuatu.
Baiklah, aku usahakan. Tapi mulai membosankan nih.
Oh. Pelan-pelan sayang.
Apa?
- Tidak. Aku tidak mengatakan apa-apa. - Kau mengatakan sesuatu.
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Aku dengar kau.
Tidak. Tidak apa-apa.
Lee, ada apa? Apa yang sedang kau katakan?
- Dia sedang buka baju. - Apa?
- Dia sedang buka baju. - Berikan padaku!
Tidak! Itu tidak benar!
- Ya Tuhan, ampuni aku! - Apa?
- Dia sedang membuka rok-nya. - Aku tidak mau mendengar.
Celana dalam hitam, bra berwarna hitam...
Victoria's Secret, katalog musim semi, halaman 27.
Nona ini mengerti mode.
Aku mau lihat sedikit. Oh, lihat itu.
Ada tato kecil. Lucu sekali.
Kelihatannya seperti Snoopy.
- Snoopy? - Iya.
- Aku suka Snoopy. - Aku juga suka Snoopy. Biar aku lihat.
Sabar. Tunggu sebentar.
Dia menuju pintu. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Dia membuka pintunya.
Tampaknya ada yang mengirimi paket.
Tunggu sebentar.
Kelihatannya itu wanita yang sama seperti yang menaruh bom di kantormu.
Itu bom!
Awas!
Yang ini kan. Nona, ada bom di sana!
Buka pintunya!
Tendang pintunya.
- Ya ampun, kau baik-baik saja. - Carter!
- Ayo, Lee! - Ke mana?
- Jangan dijatuhkan! Lewat sini! - Kita harus ke mana?
Atap! Atap!
Jangan tersandung! Hati-hati!
- Lempar, Lee! - Ke mana?
Lee, lempar! Lempar bomnya ke ujung!
Lempar! Lempar!
- Lempar ke ujung! - Banyak orang di sana!
- Lee, lempar! - Carter!
- Lee! lempar! - Tidak!
Kita bisa mati!
Baiklah, bangun kalian.
- Cukup ya? - Jatuhkan itu!
- Itu bom! - Jatuhkan!
Tidak ada bom. Tidak ada apa-apa.
Sekarang, menjauhlah kalian sebelum aku menahan kalian akibat mengganggu.
Menahan kami?
Kau pasti sudah gila. Aku yang bisa menangkapmu.
Aku adalah agen rahasia yang bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat.
Bagaimana kami bisa tahu? Tunjukkan lencanamu sekarang.
Ini dia.
Coba kulihat lagi. Yang tadi belum jelas.
Kami bisa menolongmu. Aku detektif dari Hong Kong.
Aku tahu siapa kau, Inspektur Lee. Aku tahu.
Kita harus segera pergi, ikutlah ke tempatku.
- Kenapa kau bilang itu bom? - Tidak, kau yang bilang.
- Kau yang bilang saat di kamar hotel.
Aku bilang dia yang bom (seksi).
Dia yang bom?
Dengar, aku sudah mengerjakan kasus ini selama berbulan-bulan...
kalau aku melihat sedikit kekacauan aku bisa memakluminya.
Kau harus memberitahu kami, ada apa yang sebenarnya.
Triad dan Reign berpikir, aku adalah agen yang membelot.
- Itukah bayarannya? - Tidak. Tidak sesederhana itu.
Kalian pernah mendengar the Superbill?
Aku pernah mendengarnya. Itu hanya mitos. Semacam uang palsu.
Sayang, ini lebih dari uang palsu.
14 dari 15 bank di dunia tidak bisa mengetahui perbedaannya
Bahannya dari campuran kertas Crane...
dan uangnya dicetak menggunakan mesin percetakan Intaglio buatan A.S.
Kau bisa memberitahu kami, bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Tahun 1959, Pemerintah Amerika Serikat berteman baik dengan Syekh dari Iran.
Kenapa? Karena kita menginginkan minyak-nya.
Pemerintah kita memberikannya hadiah...
Mesin Percetakan dari pembendaharaan Amerika Serikat.
Sampai saat ini, hanya mesin itu yang keluar dari negeri ini
5 tahun yang lalu, Ricky Tan membeli mesin itu dari pasar gelap.
5 tahun yang lalu?
Tepat sebelum dia pensiun dari Kepolisian.
Ricky Tan mendapat cetakan uang ratusan dolar buatan Swiss...
dan dia mulai mencetak Superbills.
Jadi, itulah alasan Hu Li membunuhnya... demi cetakan itu.
Kemudian mereka mencetak dan mengirimkan uang ratusan dolar itu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui kepalsuannya.
Mereka menggunakan tinta optik dari India, kalau dibakar akan menjadi merah.
Kalian lihat? Kalau tinta biasa, kalau dibakar akan berwarna hitam.
Kau tahu, Carter, aku yakin kau akan menanyakan hal yang salah.
Pertanyaan sebenarnya adalah, dimana cetakan itu?
Kalau kita bisa menemukan cetakan itu, kita bisa menghentikan seluruh operasi ini.
- Benarkan? - Ya, kau benar.
Mungkin mulai saat ini, kalian bisa membantu kami.
Ya. Carter, Ini kotamu, bukan?
Ya, ini titty (payudara)ku. maksudku, city (kota)ku.
Bagus. Dan Lee, kau mengenal Hu Li dan Triad itu, bukan?
- Iya. - Bagus.
Bisakah kalian mencari tahu dimana Hu Li menyembunyikan cetakan itu?
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Kalau begitu, selamat bergabung, tuan-tuan.
Mulai sekarang, kalian secara resmi bekerja untuk Satuan Rahasia Amerika Serikat.
Agen Satuan Rahasia James Carter.
Kedengarannya keren ya. Memang keren, kan?
Kuberitahu kau, Lee, beri aku waktu 6 bulan.
6 bulan lagi, aku akan ada di Washington D.C untuk melindungi Presiden.
Kita sama-sama tahu, kau tidak akan mau menahan badan untuk orang lain.
Iya, tapi kan mereka tidak tau.
Aku akan berbicara pada Isabella, mungkin dia ingin sesuatu.
- Lihat cara dia memandangku kan. - Dia tidak pernah melihatimu.
Kau cemburu, Lee, karena gadis itu memilih aku...
karena aku tinggi, hitam dan tampan, dan kau orang jelek dari dunia ke tiga.
Aku bukan orang jelek dari dunia ke tiga. Banyak wanita menyukaiku.
Mereka menganggap aku lucu, seperti Snoopy.
Lee, Snoopy itu 6 inci lebih tinggi dibandingkan kau.
Lee dan Carter mulai sekarang akan bertugas membantu.
Tepat.
Ini adalah tempat informanku. Di sini, kepitingnya juga enak.
Aku suka kosher.
Hei. Hei, tunggu.
Oh, aku tahu, aku tidak melihat apa yang sedang kulihat, bukan!
Aku yakin kalian semua bukan sedang berjudi!
- Tempat ini seharusnya restoran! - Apa yang kau lakukan di sini, James?
Kau dan seluruh teman kerdilmu ini akan kutangkap.
Semuanya silahkan beres-beres dan lekas keluar dari sini.
- Baiklah, kita bicara diluar saja. - Kau mau bicara di luar?
Iya.
Ayo kalau kau mau bicara. Asal kau mau bicara.
Dari mana kau mendapatkan itu? Aku suka itu.
Keren. Pa kabar, Kenny?
- James Carter. - Apa kabar?
Saudaraku, kudengar saat di Hong Kong kau dihajar habis-habisan.
- Apa? - Itu benar.
- Siapa yang memberitahumu? - Narasumberku.
- Kau tidak perlu khawatirkan hal itu. - Mereka berbohong padamu.
Dengar, aku akan menangkapmu kalau kau tidak memberiku informasi.
Kenapa kau datang ke sini dan bertingkah seperti ini padaku, James?
Kau sudah membuatku malu di depan Istri dan anakku di luar sana.
Kenny, kau yang mempermalukan dirimu sendiri.
Kau orang Hitam tapi buka restoran China di Crenshaw.
Kau datang ke sini tapi tidak menunjukkan lencana padaku.
Bahkan kau tidak menunjukkan surat perintahnya.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan menghajar bokongmu.
Setelah itu, aku akan menghajarmu.
Kenny, kami tidak sabar untuk itu. Sungguh.
- Ayo, Kenny! - Ayo!
- Coba saja!
Aku akan menembakmu dan bilang kalau kau terjatuh di dapur.
- Ayo! - Sebaiknya kau santai.
- Kenny, tenang, Kenny! - Apa...
Cekikan Harimau.
Dari mana kau mempelajari itu?
Guru Ching yang mengajariku.
Guru Ching dari Beijing?
Bukan... Freddy Ching di film Crenshaw.
Oh. Mereka masih saudara.
Oh, baiklah, baiklah.
Kenapa kau bergaul dengan si 7-11?
7-11?
Karena mulutnya tidak pernah berhenti (tutup).
Hei! Aku dengar. Aku dengar itu.
Jangan bicarakan aku, kawan.
- Kau datang kesini untuk menanyakan tentang barang palsu ya?/- Kok kau tau?
- Uang, bukan? - Iya.
Banyak ya yang sampai ke sini?
Salah satu pelangganku, datang ke sini beberapa hari yang lalu...
kalah sekitar 50ribu di atas meja disebelah sana.
Rencananya aku dan anak buahku ingin mengejarnya...
tapi besokannya dia datang membawa semua itu.
Membawa uang kertas seratus dolar yang masih baru.
Aku merasa itu uang palsu, karena pekerjaan orang itu biasa saja.
Aku memeriksanya, tapi ternyata sungguhan.
Kau masih menyimpan uang itu?
Makan siangku waktu kelas 3 SD saja masih kusimpan.
Coba kulihat.
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?
Ini uang palsu.
Dia menipumu. Kau bilang siapa yang memberimu?
Orang itu bernama Zing. Bekerja di Reign Plaza.
Sebaiknya kau menemukan dia lebih cepat sebelum aku.
Permisi. L.A.P.D.
Kami mencari seseorang bernama Zing.
Kemari! Kembalilah kemari!
Hei! Hei! Dasar bocah nakal!
Kembali ke sini! Kemballi ke sini sekarang!
Inspektur Ketua Lee yang terkenal.
Aku pasti akan diingat karena berhasil menyingkirkanmu.
Kau tahu apa? Aku bahkan tidak tahu apa alasanku berada di sini.
Aku kan bukan orang China.
Baiklah, maafkan aku.
Sepertinya ada yang ingin bicara dengan mereka terlebih dulu.
Kenapa kau melakukan itu? Tidak perlu seperti itu!
Kau telah menghancurkan perasaanku, nona. Nanti akan ada balasannya.
Akuu tidak pernah memukul wanita, tapi kau memaksaku melakukannya!
Baiklah, ya sudah. Aku jalan.
Sebaiknya kau waspada.
Ada apa?
Si Isaella memukulmu. Dia mempermainkanmu.
- Tidak. - Iya, benar.
- Dia menyelamatkan nyawa kita. - Apa?
- Seharusnya Hu Li sudah membunuh kita. - Kau sudah gila ya, kawan?
Lihat kita. Kita juga pasti akan mati!
- Hentikan ocehanmu! - Kalau tidak mau, kau mau apa?
Kuhajar kau sampai neraka, Lee.
- Kuhajar kau sampai kembali ke Africa! - Bisa?
Ayo coba. Aku mau lihat, apa kau bisa!
Kau tidak tahu, sedang berurusan dengan siapa, kawan!
Kau tidak tahu sedang mencari gara-gara dengan siapa, ya?
- Kugigit nanti hidungmu itu. - Coba saja gigit!
Aku tidak percaya padanya.
Sebuah kesalahan menaruhnya di sini.
Kita diperintahkan untuk tidak mengganggunya.
Aku mau menyayat bibir manisnya itu dari wajahnya...
kemudian menguburkannya di gurun bersama dua polisi itu.
Mau apel?
Sebaiknya kau jauhkan pisau itu, pelacur, sebelum terjadi kecelakaan.
Tidak ada gunanya, kawan.
Beritahu aku, bagaimana cara Triad itu akan membunuh kita.
Mereka akan menyiksa kita selama 3 hari.
- Aku bisa tahan itu./- Kemudian mereka akan memotong buah zakarmu.
Memotong buah zakar? Yang benar saja!
Kalau begitu, kita harus keluar dari sini! Ayo, jangan menyerah!
- Aku tidak mau mati! - Diam.
- Baiklah, aku butuh kaki kirimu. - Untuk apa?
Kaki kiri!
Begini.
- Tahan ya. - Baiklah.
Bagus. Terus gigit.
Gigitlah seperti seekor monyet kecil!
Gigit! Bagus.
Hentak! Gunakan gigi harimau-mu!
Ya! Ambil itu! Tarik!
Hampir bisa. Begitu.
Oh, sial!
- Apa-apaan itu? - Wow!
Lee, lepaskan aku. Cepatlah, kawan!
Semua patung ini isinya penuh uang.
Halo, Benjamin!
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengambil ini untuk barang bukti.
Kau merasakan itu?
Ya. Kita mulai melambat, kawan.
- Ada apa? - Kuberitahu kau ada apa.
Ayo, Lee!
Carter, naik.
- Ada apa? - Kau meninggalkan aku.
Aku tidak meninggalkanmu. Aku menunggu kau di atas.
Kawan! Aku tidak mau lewat sana!
- Ayolah - Ada tikus di sana!
- Tidak ada tikus! - Lihat tikus itu!
Las Vegas?
Apa yang kita lakukan di Vegas?
Lihat. Red Dragon.
Itu nama kapalnya Ricky Tan.
Lee.
- Ayo. - Ayo.
- Maaf. - Sial!
Satu-satu dong. Ada apa denganmu?
- Tunggu sebentar, kawan. - Apa?
- Kita tidak bisa ke sana seperti ini. - Kenapa?
- Kita harus terlihat fly (terbang/berbaur). - Apa maksudmu, "fly"?
Kita harus dandan. Kita tidak boleh ke sana seperti ini.
Apa maksudnya, "mack out"?
Ikuti aku, saudara Asia-ku. Biar kutunjukkan.
Ayo.
Kita akan ke sana.
Nanti saat kita ke sana, kau harus beberapa langkah dibelakangku.
Baumu agak ga enak. Aku rasa kau menginjak kotoran tikus.
Itu adalah topi koboi, dan ini topi gabus.
Tunggu sebentar. Kita lanjutkan nanti.
Hai. Ada yang bisa eike bantu?
Ya, aku butuh pakaian hitam, tingginya 42...
dan tidak boleh ada yang menyentuh tubuh ini selain sutera murni.
Dan berikan rekanku ini produk dari pajangan anak-anak.
Kalian berdua mau pakai sutera, biar cucok?
Orang mungkin malas melihatnya, tapi eike suka ada pasangan yang mau serasi.
Bukan, kami bukan pasangan, kawan.
Kami adalah Polisi yang sedang menangani kasus penting, dan butuh pakaian.
Iya. Banyak orang yang sedang mengejar kami.
Oke nek. Yey ga perlu khawatir ya?
Eike akan merubah yey berdua menjadi pusat perhatian.
- Terima kasih. - Ga masalah, kita mulai dari yey.
Yey punya wajah mochaccino, kulit yang oke, besar, tegap pula.
Gimana kalau kita berikan yey kulit binatang. Kulit buaya.
Mentereng, kulit buaya, mentereng...
Pinggang yey ukuran berapa ya? Masuk yuk.
Hei! Awas ya, lenje!
- Kelihatannya ada yang bakar doi nih. - Dasar!
- Eike suka itu. - Sana ambilkan pakaiannya! Cepat!
Nanti eike tambahin pernak-pernik. Oh, Yesus. Li'l Kim, sebentar lagi eike balik.
- Kau lihat itu? - Dia menyukaimu.
Aku ga mau belanja denganmu lagi.
- Berlagak seperti orang kaya. - Para hadirin sekalian...
Steven Reign...
pemilik dan penggagas dari Kasino the Red Dragon.
Terima kasih.
Selamat malam.
Seribu tahun yang lalu, sebuah desa kecil yang makmur di China...
menyewa seekor naga untuk menjaga harta mereka di goa.
Orang-orang dari desa itu memberinya makanan yang banyak...
mereka berharap makanan itu bisa membuatnya semakin kuat.
Namun naga itu semakin besar dan dia tersangkut..
harta karun itu terkubur dibelakangnya...
untuk selama-lamanya.
Hadirin sekalian, saya telah menemukan harta karun itu.
Semuanya ada di sini, ada di dalam Kasino paling termegah di dunia!
Selamat datang di the Red Dragon...
di mana setiap orang adalah pemenangnya!
Hitam, 29.
Lihat tempat ini, Lee. Ini adalah acara pembukaan terbesar di dunia.
Iya, benar...
- Anda ingin minum? - Rokok?
- Taruh tanganmu dibadanku. - Apa?
Peluk aku yang erat. Banyak kamera pengawas.
- Ada apa? - Aku rasa aku dalam masalah, Lee.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Terakhir kali kau membutuhkan bantuanku, aku tersadar di truk.
Aku sedang menyamar, Lee. Aku tidak ada pilihan lain. Kau harus mempercayaiku.
Lihat, disebelah kanan bahuku. Itu adalah ruangan penghitungan sementara.
Kami rasa, cetakannya berada di sana.
Aku ingin kau ke sana dan mengambilnya. - Kenapa bukan kau sendiri yang mengambilnya?
Karena kalau aku salah, seluruh penyamaranku akan terungkap. Kau mengerti?
Bagaimana aku bisa yakin, aku bisa mempercayaimu?
Putar aku.
Sekarang, aku bertanya sungguh-sungguh.
Maukah kau membantu Kesatuan Rahasia?
Apa yang kau lakukan? Terima kasih, kawan. Ambil ini.
- Dansa. - Dansa?
Kawan, aku ke sini bekerja, mempertaruhkan nyawaku...
kau kesini malahan berdansa dengan wanita?
- Wanita itu punya teman tidak? - Dia Isabella.
Dia bilang, cetakan itu ada di ruang penghitungan.
Kau tidak bilang itu Isabella kan. Kau sudah gila ya, kawan?
- Gadis itu mau menjebakmu lagi. - Tidak. Aku akan mencari tahu.
Tidak, tunggu, kawan.
Banyak penjaga di sini. Kalau kau mau ke sana, kau butuh pengalihan.
Kau awasi aku terus, nanti kau akan tahu kapan kau harus mulai bergerak.
- Bagus. - Baiklah.
- Ayo, 8 besar! - Ayo, Tex!
Hei, hei, hei! Lemparan yang bagus, kawan!
Meja ini masih panas. Aku mau uang ini. Libatkan aku dipermainan ini.
Pak, taruhan di meja ini minimal 50ribu dolar.
Kalau begitu, berikan aku chip 100ribu dolar...
Berikan aku juga Pepsi Diet dan hot wings.
- 100,000. Berikan tuan ini chip-nya. - Ayo main! Aku sudah tidak sabar!
Apa-apaan ini?
Maaf, pak. Bukan begitu. Saya hanya berpikir bahwa...
Kau pikir aku hanya bisa bertahan paling lamanya 10 putaran.
- Begitu kan? - Tidak, sama sekali, Pak.
- Kau ini rasis ya? - Tidak, bukan begitu, Pak.
Kenapa orang-orang ini dapat Chip 50 ribu, sedang aku orang Hitam tidak?
Saya tidak tahu, maaf.
- Bagaimana bisa begitu? - Tidak sengaja. Maafkan saya.
Ini sudah gila. Apa menurutmu karena kaumku tertindas selama 362 tahun sebagai budak...
jadi kau bisa seenaknya tidak memberiku chip 50ribu?
Membuat aku seperti si penakut George dimatamu?
- Tidak bukan begitu. - Apa maksudnya itu?
- Saya rasa sebaiknya ada tenang. - Aku rasa sebaiknya kau pergi saja.
Cepatlah. Aku hanya ingin diperlakukan adil. Apa itu berlebihan?
- Tidak. - Apa itu berlebihan?
Ada masalah di meja sembilan.
Kenapa tidak ada orang hitam yang tampil di tempat ini? Apa kami kurang bagus?
Malam ini, Lionel Richie akan tampil di sini.
Lionel Richie tidak dianggap hitam sejak bersama the Commodores, kawan.
Bagaimana dengan Peaches dan Herb? Gladys Knight dan the Pips?
Ike dan Tina? Mereka kan bisa bersama-sama lagi. Ini gila.
Pak, bagaimana anda tenang. Menangi uangnya dan bersenang-senang?
Aku sudah tidak bisa tenang! Aku muka disuruh tenang.
Ada masalah. Ayo.
Aku memiliki mimpi...
dimana orang Putih, orang Hitam...
dan bahkan orang China bisa berjudi bersama-sama...
tanpa dibeda-bedakan chip-nya!
Haleluyah!
Tunggu dulu. Dalam semangat persaudaraan, mari kita mulai saja permainan ini, kawan.
Ayo. Cepat. Ayo!
Oh, sial.
Tangkap dia! Berhenti!
Inspektur Lee, ini adalah granat Ying Tao.
Tolong ikuti aku.
Atau aku akan menekan detonator ini,
dan meledakkan 32 gigimu itu ke otakmu.
Pemenang.
Iya! Iya, iya, iya!
Aku merasa hebat. Siapa tuh yang menyentuh bokongku?
Lakukan lagi. Berikan padaku. Aku sudah menang berapa banyak?
200,000, Pak.
Baiklah.
Lemparan ke tujuh ini aku tujukan...
27 tahun waktu yang dihabiskan Mandela tanpa mendapatkan keadilan...
dan harus menerima semua perlakuan itu.
Karena itulah aku marah sekali. Yang ini untuk Mandela!
Pemenang. Tujuh.
Keluar.
Bayangkan usaha, dimana orang lain yang memberikan uang padamu...
dan kau tidak perlu mengembalikan apa-apa pada mereka.
Itulah impian Amerika yang sesungguhnya.
Berkat beberapa lembar kepingan baja...
dan Agen Rahasia paling cantik se-Amerika Serikat...
Aku bisa menjalakan usaha ini.
Lihat kau, Lee.
Kau terlihat konyol.
Kau tahu kan, seharusnya tidak perlu seperti ini.
Sayang sekali.
Ayah dan anak sama saja.
Dia sedang menuju penthouse-nya.
Lihatlah si tua bangka ini.
Apa yang ada dipikirannya?
Kuberitahu kau, hampir mustahil rasanya menemukan rekan...
yang dapat dipercaya dan setia.
Kau setuju kan, Lee?
Semuanya tetap di meja. Jangan ada yang menyentuhnya. Kalian mengerti?
Pemenang, 4 besar.
Ya ampun, aku baru saja menang 500,000 dolar.
- Iya! - Kemari, pak.
Suruh mereka untuk menyingkirkan temannya Lee.
- Bayar aku dulu. - Pak, menyingkirlah dari mejanya.
Terima kasih banyak.
Masalah yang ada pada rekan kita adalah, mereka mati.
Begitu juga denganmu.
Selamat bersenang-senang.
Setelah aku puas denganmu, kau akan memohonku untuk menekan tombol ini.
Jangan bergerak! Kesaturan Rahasia A.S! Kau ditahan.
Orang-orang ini akan menemani anda ke kasir.
Bagus, karena aku tidak mau dikerubuti orang-orang kaya Putih ini.
Aku menghargai ini, kawan. Sudah tidak ada yang aman.
Apa-apaan...
Maaf, kawan. Sakit ya?
Hei, kau! Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Orang Hitam mau melempar kalian ganggu.
- Mundur! - Tenanglah!
Mundur! Mundur! Mundur!
- Hei, turun. - Jatuhkan tongkatnya.
Kau kemana saja, Lee? Aku sudah menang banyak, kawan!
Ada apa denganmu, kawan?
Apa itu lampu yang ada di mulutmu?
Ya ampun, pasti tidak beres nih.
Minggir! Bisakah kalian menyingkir dari jalanku?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, kawan?
Kenapa kau tidak bilang ada bom di mulutmu?
- Sudah kubilang! - Tidak, kau tidak bilang!
- Aku bilang "Mmm!" - Apa tuh "Mmm"?
Ricky Tan masih hidup. Kita harus segera menuju penthouse.
Ricky Tan sudah mati.
Apa yang sedang kau bicarakan?
diterjemahkan oleh kuryu_kohei subscrew@indofiles.org
Lee. Kejar Ricky, kawan. Biar aku yang mengurus ini.
- Carter... - Pergi saja kawan, aku bisa.
Mentang-mentang kau wanita, tapi kali ini aku tidak akan tahan lagi.
Aku akan menganggapmu sebagai pria.
Pria yang sangat cantik dan bertubuh indah...
yang ingin aku ajak kencan menonton.
Kau tidak tahu jurus ini ya? Gaya Mesir, nona.
Kau mau ini? Ayo.
Coba saja!
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Kau butuh bantuan.
Aku tidak tahu kau berada di pihak siapa.
Sekarang kau tahu kan.
Ada apa denganmu, nona?
Kau wangi sekali.
Terima kasih, Benjamin. Terima kasih.
Seharusnya kita jadi pasangan serasi. Harusnya ada ikatan spesial diantara kita.
Tapi dasar kau pelacur gila!
Semua orang Amerika suka berjudi ya, Pak Reign?
Aku tidak pernah berjudi.
Oh, kalau begitu kupersingkat saja tawarannya.
Dimana cetakanku?
Cetakannya aman bersamaku, aku rasa kau tidak keberatan kan.
Aku menikmati cerita...
tentang naga dan harta karun yang kau katakan tadi.
Dulu, Ibuku sering menceritakan itu kepadaku.
Apa kau tahu pesan dari cerita itu?
Ketamakan akan memenjarakan kita semua.
Aku tidak suka kue keberuntungan itu.
Sama seperti Ayahmu.
Aku sungguh ingin menolongnya, kau tahu kan.
Untuk berbagi bersamanya.
Untuk membuat hidupmu lebih baik.
Tapi dia terlalu lemah.
- Takut akan perubahan. - Berikan cetakan itu padaku.
- Sudah selesai. - Aku rasa belum selesai.
Masih banyak Kasino di negara ini.
Aku bisa membuatmu jadi orang kaya, Lee.
Jangan melakukan kesalahan seperti yang dilakukan Ayahmu, Lee.
Kalau kau mengambil pistol itu, aku akan membunuhmu.
Apa kau lupa? Aku sudah mati.
Hei, Ricky. Apa kabarmu?
Lee, aku kira kau bisa menahan dirimu
Aku akan kebawah dan... Sial!
- Apa yang terjadi pada Reign? - Mau kuberitahu bagaimana Ayahmu meninggal?
Hei, hei. Tunggu dulu, Lee.
Tidak ada gunanya, kawan. Dia coba mempermainkanmu.
- Jangan macam-macam. - Dia tidak pernah memohon untuk nyawanya...
- atau mencoba melakukan penawaran. - Turunkan senjata itu.
Yang dia minta padaku, sebelum aku menari pelatuk itu adalah...
aku berjanji untuk tidak membunuhmu.
Oh, dia sangat menyedihkan.
Oh, ya ampun. Dia sudah kebangetan. Tembak dia sekarang, Lee!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tinggal menekan pelatuk itu kemudian dor!
Apa kau mau menghabiskan sisa hidupmu, bersembunyi seperti Ayahmu?
Kawan, jangan biarkan dia berbicara tentang Ayahmu seperti itu. Tembak dia, Lee.
- Kau tidak bisa ya? - Tentu saja kau bisa, Lee.
- Tidak ada siapa-siapa lagi selain kita. - Seperti yang aku duga.
Dia mau meledekmu. Tembak dia!
Kalau kau tidak mau menembaknya, Kung Fu dia atau apakan saja dia.
Sial! Tendangan yang hebat, Lee.
Itu kecelakaan
Tidak apa-apa. Kita bilang saja dia mau mengejar taksi.
Apa itu di... Oh, ya ampun.
Nona, coba dengarkan aku dulu.
- Turunkan dan matikan bom itu! - Carter, kita harus lompat!
Kau gila, aku tidak mau lompat.
- Gunakan jaketmu! - Hei, matikan bom-nya!
Dasar gila...
Tidak sulit ternyata.
Aku tidak percaya, aku terbang sejauh 10,000 mil untuk ini.
Detektif Lee, Aku terpaksa mengakui...
tapi Kesatuan Rahasia Amerika Serikat berhutang padamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kutemui kalian di keberangkatan.
Aku ingin berterima kasih padamu juga.
Senang bisa bekerja sama denganmu.
Aku lihat itu.
Dasar iblis, kau. Dia menciummu, bukan?
Kau berlagak keren, berjalan begitu saja tanpa melihat kebelakang. Aku suka itu.
Yaa. Aku ini berbakat.
- Dia mau ke mana? - Dia mau ke New York.
- Pintu masukmu di sana ya? - Iya.
Aku sebelah sini.
- Itu artinya kita harus berpisah. - Sepertinya begitu.
Terima kasih, Carter.
Jaga dirimu, Lee.
- Oh, Carter. - Yaa, Lee?
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Tidak, ini lencana Ayahmu. Aku tidak mau mengambilnya, kawan.
Tidak apa-apa, sungguh. Akhirnya aku bisa melepasnya.
Terima kasih, kawan. Hei.
Kau tahu apa? Aku juga punya sesuatu untukmu.
Aku mendapatkannya saat berada di meja Caesar. Masih baru.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Jangan khawatir. Aku punya banyak.
- Ambil. Nikmati dirimu sendiri - Tidak Carter, aku tidak bisa menerimanya.
Bisa ga sih kau tidak berlagak seperti Polisi sebentar saja, dan menikmati hidupmu?
Ada sesuatu yang kau inginkan. Ayo.
Pikirkan itu.
Ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan 44 menuju La Guardia.
Selama ini aku ingin sekali ke Madison Square Garden, melihat Knicks bermain.
- Kota New York? - Penerbangan utama.
- Plaza Hotel? - Munngkin sedikit mu shu?
- Amin untuk itu saudaraku. - Lalu, bagaimana menurutmu?
Kau tahu, kawan? Aku bisa mengambil cuti lagi.
- Eksyen! - Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja?
- Jackie, kau tidak apa-apa? - Jackie selalu tidak apa-apa.
- Apakah ini menu halal? - Iya, pak. Ini menu halal kami.
- Apa namanya? - Gefilte.
- Ikan Gefilte. - "Filk" fish.
Lox dan bagels. Ini kesukaanku.
- Apa namanya nih? - Ikan Gefilte.
Ikan "Gefilke"... Apa namanya ikan ini?
Kau tahu apa ini? Apa ini?
- Ikan Gefilte. - Ini ikan "filte".
Ikan "Filte". Kau mau coba ikan"filte"-ku?
Kau mau coba... apa namanya ikan ini?
Ikan Gefilte! Baiklah. Ok.
- Ikan Gefilte. Aku suka ini. - Aku tidak.
Kau suruh saja orang Hitam diseluruh dunia makan ini.
Siapa yang mau makan lox dan bagel? Aku punya ikan "gilte".
Nona! Jackie, tendang.
Baiklah. Chris Tucker!
- Jackie, tendang. - Jackie lagi?
Coba saja. Kita sudah tidak sabar ya, Jackie?
Jackie, kita mau lihat kan.
Jackie, kita mau lihat kan?
- Namanya Lee, berengsek. - Lee, kita mau lihat kan.
Kita mau lihat, benar kan, Lee?
- Pasti ada yang kau inginkan. - Aku selalu ingin ke Sw...
Aku selalu ingin ke Scra...
Aku selalu bermimpi ke "Square Marden."
Aku selalu ingin...
Aku lupa. Sekarang, aku gugup.
Setiap "garden," aku gugup. Madison Square Garden.
Aku selalu ingin ke Madison...
- Banyak orang yang mengejar kami. - Pastinya cyin.
Karena yey tampan. Kalau eike tidak punya pacar...
Eike kejar yey, lalu eike taruh di bak mandi..
kemudian menyiram yey dengan air dan menepuk pantat yey.
Tapi dengar ya. Ini yang harus kita lakukan, tenang, tenang.
Kalau yey ketawain eike lagi. Eike culik nanti, biar eike hukum.
Eike butuh kalian berdua.
Dasar Iblis. Dia menciummu bukan?
- Yaa. - Aku suka itu.
Oh. Tunggu dulu.
- Siapa yang menelpon, salam untuk Ayahmu?/- Halo?
Halo? Aku sedang buat film, kawan.
Nanti jam 7:00 telpon lagi ya. Aku sedang buat film.
Aku sedang disamping Jackie Chan yang lagi marah nih. Telpon lagi ya.
- Telpon lagi nanti./- Kau ini profesional bukan? Kita sedang buat film.
- Kau hidupkan telponmu?/- Tidak, kau tidak boleh bicara dengan Jackie Chan.
Tidak! Mereka ingin bicara denganmu, Jackie.
- Halo? - Maafkan aku.
Kami sedang membuat film!
Kau minta maaf? Kau membuang-buang film kami!
Telpon balik lagi nanti. Jam 7:00.
Sial! Dia tidak bisa ikut di Rush Hour 3.