*Shimla Sekarang*
-Aduh! -Maaf.
Avi, aku mau nanya sesuatu.
Tolong jangan bilang "Tidak" ya?
Apa harus jawab "Ya" sebelum kamu nanya?
-Malah aku berterima kasih. -Naina...
Kenapa formal banget? Ini aku!
Sebenarnya aku...
Bingung ngomongnya,
Aku...
Maksudku...
Aku...
-Kamu juga sama? -Bukan.
Ribet amat, ngomong saja.
Ayo kamu bisa!
Tahu nggak? Bilang aja gih!
Baiklah.
Mamaku cinta kamu.
Avi?
*Satu Bulan Lalu*
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 1 Februari 2020
~PAPRIKA SHIMLA~
Kalian ngapain seh?
Menikmati suasana.
Kamu terakhir ke Shimla dua tahun lalu.
Apa pendapatmu?
Tinggal lihat saja nanti.
Paling dia nggak mau ke Shimla lagi.
Aku nggak setuju, Kannu.
Tahun depan dia akan kesini sama cewek!
Pacarnya.
Atau mungkin nyonya Avinash?
-Bener kan, Avi? -Kena bully lagi.
Jangan khawatir, Nek.
Semua akan jadi normal setelah dia nikah.
Kalian juga meracuni pikiran bocah.
Apa aku pernah ngeluh kalau diajak kesini?
Aku bosen seumur hidup pergi ke stasiun bukit yang sama.
-Apa pernah aku ngeluh? -Nggak.
Emang belum ngeluh, tapi aku nggak percaya sama kamu.
Kamu susah ditebak.
Nggak Bibi, belum pernah.
Aku belum pernah ngeluh.
Paling kabur diem-diem pas bosan.
Kita disini cuman seminggu.
“Kabur diam-diam!”
Aku tahu, Ma.
Beneran kucoba betah-betahin buat beberapa hari.
Paman, jangan banyak alasan.
Tempat ini indah loh!
Paman pasti betah.
Indah bagimu karena kesini baru dua kali.
Lah aku sudah 22 kali.
Tapi nanti jika ada hal menarik, aku janji akan betah.
Santai dikit kenapa seh?
Ngacak-ngacak pasarnya nanti saja.
Tidak semua orang kesini pindah tidur.
Ngomong sama kalian buang-buang waktu saja.
Avi...
Sayang?
-Apa kabar? -Baik.
Ayo jangan malu.
Sudah, sudah.
-Sehat? -He'em.
-Kamu? -Sama.
-Aku ada buku baru untukmu. -Buku apa?
-Mau lihat? -Iya lah.
100 Cara Merayu Seorang Gadis, Jancuk!
-Hai, ini temanku Avi. -Hai.
Dan ini Rosalina, cewekku.
-Udah dapat? -Belum.
Setiap mau ngungkapin perasaan ke cewek...
pasti langsung macem ayam kena cekek!
Aku... Aku menci...
Ya?
Itu ada Mary...
Aku mau...
Aku mau bilang...
Aku seneng kenal kamu...pertama...
Dan juga...
dan aku...Negaraku...
Dasar tidak berguna...
Susah nembak cewek ya? Nggak papa.
Kan masih ada perjodohan.
Kamu cukup diem.
Keluarga yang urus segalanya.
Kamu tenang saja.
Nanti pas ketemu cinta sejatiku...
aku akan ngajak dia kencan macem di pilem-pilem.
Tahan...cakep!
Wow! wow!
Tunggu, tunggu.
Mereka lama banget, pada ngapain seh?
Nenek! Bibi! Buruan.
Kemana?
-Ayo. -Kami mau dibawa kemana?
Tunggu, tunggu.
Brownie, aku kesini mau pinjam palu.
Bukan mau ngikut sesi foto konyolmu.
Tutup kepalamu! Tutup cepetan!
Kasih pose yang bagus. Macam gini loh!
Nah kayak gitu.
Cantik sekali dia.
Ya Sonu, dia cantik sekali.
Tapi terlalu cantik buat Avi.
Tokomu banyak kemajuan.
Mungkin kamu perlu juga mikirin kafeku.
Jangan ngiri lah.
Kamu bukan pemilik satu-satunya, aku juga ikut investasi di kafe itu.
Percuma ngomong sama kamu.
Cepetan jepret.
Ya Tuhan, Naina!
Kamu belum pakai hiasan kepala.
Hiasan kepala?
Aku nggak ada waktu lagi.
-Ini pose terakhir. -Tolonglah.
Sangita, cepet ambil hiasan kepala!
Kuharap Avi bisa ajak dia kencan.
Dia mungkin bisa jadi menantu kita.
Menantu?
Sabar, Mbakyu.
Dia bukan buah mangga yang bisa dipetik terus dibawa pulang.
Biar aku bicara dengannya.
Sebentar kok.
Tunggu ya.
Halo, sayang.
Namaste.
Sudah menikah?
Belum tuh.
Dan nggak ada niat juga.
Sebentar.
-Halo! -Vikas nggak becus!
-Halo, halo! -Apa, Paman kapten?
-Atapnya pada jatuh! -Apa?
-Atapnya pada jatuh. -Atapnya pada jatuh?
Ya...atapnya pada jatuh.
Ya sudah, aku segera kesana.
Akan kuhajar...
-Naina, sesi fotoku! -Putriku!
"Saat kulihat bulan dari jendela pagi ini, hatiku mengatakan ini padaku"
"Sepetinya ada yang berbeda dan aku kehilangan diriku"
"Saat kulihat bulan dari jendela pagi ini, hatiku mengatakan ini padaku"
"Sepetinya ada yang berbeda dan aku kehilangan diriku"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Tolong seseorang beritahu aku"
"Tolong jelaskan padaku jika aku tak mengerti"
"Di mana rumah orang yang selama ini hatiku cari?"
"Aku ingin mengatakan I Love You padanya"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Saat kulihat bulan dari jendela pagi ini, hatiku mengatakan ini padaku"
"Sepetinya ada yang berbeda dan aku kehilangan diriku"
"Hanya ada satu tujuan di mataku"
"Aku tak peduli tujuan lainnya"
"Hanya ada satu tujuan di mataku"
"Aku tak peduli tujuan lainnya"
"Aku akan terus berjalan melaluinya"
"Suatu hari pasti aku menemukannya"
"Aku ingin mengikat hatiku yang sederhana di rambutnya"
"Aku ingin mengatakan I Love You padanya"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Ini perasaan cinta yang baru"
"Aku tidak tahu mengapa terjadi"
"Aku ingin mengatakan I Love You padanya"
Mishti akan menyukai ini!
Mishti, mau kemana?
Mau duduk sama tante.
Sudah dikemas kacang kenarinya?
Aku sangat menikmati kali ini.
Mishti, ucapin selamat tinggal pada jalan Riz.
-Kenapa, Avi? -Nggak papa.
Kalian duluan saja.
Aku disini dulu.
Apa maksutmu?
Kalian duluan saja, aku disini.
Nggak usah diterjemahin. Emang ada apa?
Kenapa kamu milih tinggal?
Nggak papa.
-Cuman belum ingin pergi. -Kenapa, Avi?
Nggak papa Ma, hanya...
Pada tahu alesan dia nggak?
Terserah kamu, Nak. Tinggal saja sesukamu.
Semoga Tuhan memberimu kekuatan...
untuk melamar cewek kali ini.
Ma!
Siapa ceweknya?
Belum tahu.
Apa? beneran belum ada.
Pamanmu biasa berkata...
Mishti, tutup telingamu.
Have some balls [ Kumpulkan Nyali ]
Ya, Bibi. Akan kucoba.
-Ini barang bawaanmu. -Terimakasih.
Dan kali ini pulanglah setelah melamarnya.
Semoga berhasil.
Kuakui pesanan besar...
tapi kami tidak nganter makanan. Kami kekurangan orang.
Aku bisa apa jika anda sendirian di rumah, aku nggak bisa mampir.
Sudah kubilang nggak bisa mampir.
Saya sudah berubah, Nyonya.
Dan...
-Paman Kapten, akan kuhajar kontraktor Vikas kali ini! -Tenanglah, calon pegawai sudah pada datang.
Dia kerjakan enam bulan malah tempat ini jadi reruntuhan...
Apa yang kamu lakukan?
Buta ya?
Kamu ngapain, Naina?
Sekalian pecahin saja semuanya.
Hei! Hei!
Hei...kamu ngapain, Naina? Kamu ngapain?
Kita butuh orang yang mau netap dan kerja.
Jika tingkahmu seperti ini...
Siapa yang betah?
Sudahlah.
Aku mau wawancara, Kirim mereka satu-satu.
Antrian pertama, silahkan masuk.
Simpan berkasmu dan ceritakan pendidikanmu.
Kamu harus lakukan semuanya disini...
Aku nanti bahkan menyuruhmu bersihkan kamar mandi.
Kenapa?
*National Café Ada Lowongan*
Kugaji 5,000 rupee.
Nggak mau? Pergilah!
Kenapa datang wawancara jika nggak mau kerja?
Silahkan, langsung saja.
Siapa selanjutnya?
Halo? Kugaji 5.000 langsung mulai kerja, oke?
Baiklah...
Wow Mama, tumben masak lagi setelah setahun.
Ini keren banget!
Cuaca cukup bagus hari ini.
Senyum 24 karat ini yang berharga banget.
Kalau sudah mulai masak lagi,
harusnya juga mulai latihan nari.
Ide bagus! Tentu saja.
Kacang merah, okra dan kari ayam.
Semuanya spesial!
Kenapa nggak sekalian tanda tangani surat perceraian?
Yuk kita lakukan sekaligus, setuju?
Haruskah aku telfon Tilak dan bilang...
bahwa Mama akan tanda tangan surat perceraian.
Kenapa manggilnya "Tilak"?
Panggil dia Papa.
Mama, dia bukan lagi papaku.
Dan dia juga nggak pernah pulang kesini lagi.
Jadi aku bilang padanya bahwa Mama sudah tanda tangan, oke?
Telfon saja dia...
sekalian ucapin selamat ulang tahun.
Kamu juga harus kunjungi dia.
Oh baiklah, aku paham!
Jadi ini semua untuk ulang tahun Tilak?
Luar biasa...Mama buat pencuci mulut juga.
Bagus banget, berarti kita nggak butuh ini.
Hei, kamu ngapain?
-Sudah hentikan. -Mama yang berhenti.
Aku butuh seharian memasaknya.
-Berikan padaku. -Tolong, jangan buang makanan.
-Berikan sini! -Biar saja!
Berikan manisannya.
Berikan manisannya, Ma.
Dia tidak mau ceraikan aku.
Dia sudah lama campakin Mama!
Dan Mama masih pertahanin dia.
-Berikan manisannya, Ma. -Tidak.
Selama 1,5 tahun dia tinggal tidak jauh dari kita...
bersama perempuan separuh usianya.
Sudah sering terjadi.
Tapi akhirnya dia kembali.
Lihat saja nanti, dia pasti kembali.
Aku benci ini!
Naina...
Sayang...
Mama...
Wow!
Yang satu nangis, habis masak seharian.
Satunya lagi nangis, habis lempar-lempar.
Demi apa coba?
Demi anak nggak guna bernama Tilak.
Pada kebanyakan drama.
Lihat apa?
Mau nyoba? Silahkan.
Enak banget kok.
Naina...
Pemilik kafe yang akan buka itu?
Namanya National Café
Papan namanya akan segera berubah.
Kamu bakal jadi babu selama kafenya belum buka ya?
Akan segera dibuka, bro.
Semua orang di Shimla tahu, tiap bulan dia umumin kafenya mau dibuka.
Tahu nggak, berapa kali ditunda?
Buktinya dia hanya bisa menata meja diluar kafe buat dapat pemasukan.
Semua orang pernah lewati fase buruk dalam hidup, terus kenapa?
Nggak lama lagi, semua orang di Shimla bakal tahu aku gabung di kafenya.
Sudah aku rencanain semua, bro.
Enggak, makasih. Aku nggak suka selfie.
Makasih.
Kalau waktunya sudah tepat...
aku bakal ungkapin hal yang selama ini aku nggak bisa.
Hei, Naina. Kejutan luar biasa, sayang.
Nggak kebayang kejutan lebih besar dari ini, putriku datang sendiri buat ngucapin.
Bukan hanya itu, aku juga bawain manisan.
Benarkah? kamu baik banget.
-Mama yang bikin. -Kebanyakan gula.
Laki-laki pahit sepertimu...
butuh dosis gula yang lebih besar.
Bolla!
Ambil ini.
Kenapa selalu nyalahin Ayah?
Karena anda nambah umur dengan ngerayain ulang tahun.
Sementara istrimu setiap detik kehilangan dirinya karena merindukanmu.
Sayang, kamu terlalu muda untuk bisa ngerti dan juga belum pernah jatuh cinta.
Suatu saat nanti, kamu bakal ngerti situasi yang kuhadapi.
Tuan Baperan, kenapa nggak ngomong hal masuk akal ke Mamaku juga?
Loh, aku sudah ngirim surat cerai.
Bukan salahku jika dia nggak mau tanda tangan.
Kenapa nikahi wanita yang gak bisa ceraikan kamu?
Laki-laki cerai lalu nikah lagi itu hal yang lumrah...
bahkan disini, di Shimla.
Asal kamu tahu ya...
akan kupastikan juga wanita cerai lalu nikah lagi...
menjadi hal yang lumrah di Shimla!
Terimakasih Naina, sudah ngajak Mama ke kuil.
Terimakasih untuk apa, Ma?
Perasaanmu baik-baik saja, kan?
Mama, yuk lakuin sesuatu yang bikin perasaanmu jadi lebih baik.
-Caranya? -Ikut aku.
Diem dulu.
-Halo, Pendeta. -Kamu diberkati, Nak.
Kami datang kemari karena yakin akan mendapat berkat.
Terpujilah Tuhan.
Bisa baca garis tangan kakakku?
Kakak?
Tolong lihat.
Bagaimana?
Jangan khawatir, sayang.
Mungkin butuh waktu...
tapi pangeran pujaan hati akan menghampiri.
Kakakmu tersapu, eh tersipu.
Terimakasih pak pendeta.
Tengil banget kamu.
Mama, mau jelek juga terserahlah.
Oh seperti itu...
Bikin senang saja. Nikmati hidupmu.
Lihat dirimu!
Kenapa? apa yang salah?
Mama, masak aku harus jelasin betapa cantiknya kamu.
Betapa berbakatnya dirimu.
Betapa diberkahi hidupmu.
Mau sia-siain semuanya?
Demi apa? Demi Tilak?
Aku ngerti, sayang.
Perubahan adalah hal penting dalam hidup.
Dan aku mencoba sebisaku.
Jangan dicoba Ma, lakukanlah!
Ucapin dengan keras...
Rukmini akan merubah hidupnya!
Dia tidak peduli apa kata dunia.
Segala keinginan Rukmini adalah...
Tilak.
Permisi...Tuan.
Gambar di belakang adalah suamiku.
Kok dia bersama orang lain?
Aku bisa apa jika banyak cewek ganjen gangguin hidupnya.
Sini biar kulihat.
Sebentar saja.
Kenapa nggak beli koran sendiri?
Aku hanya pingin lihat.
Tapi kan...
Sini biar kulihat. Itu foto suamiku.
Lepaskan!
Dasar pria aneh! Lihat yang sudah kamu lakukan!
Tunggu, tunggu.
Bawa sini!
Pasang yang lebih murah.
Akan kupasang yang ini di tepi pantai.
Hei, konraktor Vikash!
Pernah nggak kamu mikir hasil kerjamu dan biarkan orang lain hidup damai, hah?
Pak Kapten, aku sudah capek denger omelan Naina.
Ngomong sana sama tembok.
Aku menata tempat ini bukan sedang bikin galian.
Kayaknya kamu cuman nyelesein kursus desainmu yang belum kelar di kafeku.
Kau tahu...
Aku coba yang terbaik untuk selesaikan pekerjaanku.
Naina harusnya nggak mimpi besar dengan modal minim.
Terus kenapa aku yang menderita?
Kontraktor somplak, lampunya akan tetap terpasang diatas!
Paman Kapten, tenang...
-Naina, maksutmu... -Kenapa bully bocah miskin ini?
Ayo kita selesain baik-baik.
Setuju?
Kamu gila apa?
Itu barang-barang mahal!
Siapa yang ganti rugi?
Bukan urusanku!
-Yang kutahu... -Naina, jangan!
kontrakmu aku putus hari ini.
-Akan kulempar barang-barangmu keluar! -Naina, denger dulu!
Gila kamu!
-Aku nggak mau lihat wajahmu! -Naina, tenang...Naina tenang!
Dia sudah pergi Naina, dia sudah pergi! Kamu tenanglah...tolong tenang!
Dia benar, Paman Kapten.
Ini semua hanya mimpi.
Hancurkan saja! Aku sudah nggak mau!
Tutup saja! Aku sudah nggak mau!
Dia kabur, tolong hentikan.
Sedang ada badai dalam dirinya.
Nggak ada yang bisa hentikan dia.
Shambhu, Janak, maaf ya.
Tolong bereskan sebelum kalian pulang.
Kapten Paman, boleh aku bantu mereka?
Kamu anak baru.
Dan ini bukan kerjaanmu.
Kulakukan apa saja untuk Naina.
Apa saja?
Wow!
Macam omongan kekasih, mereka bangun dunianya sendiri tanpa adanya harapan
Kamu tiba juga, aku tunggu dari tadi.
Ayo mulai.
Bawa masuk.
Kita selesain lantai atas dulu.
-Aku? -Ya.
-Kamu waras? -Kenapa?
Aku buka toko buku biar tanganku nggak kotor.
Tanganmu nggak bakalan kotor untuk beramal soleh.
Aku juga tahu kamu orangnya rapi banget.
Tapi aku bawa anak-anak!
Jadi kamu nggak ikut?
-Hei, ayo kawan-kawan! -Arjun!
Kamu kotor sekarang.
Ayo!
Sebelum memujiku untuk semua ini.
Seperti biasa, bukan aku yang lakukan tapi Avi yang telah menyulapnya.
Avi siapa?
kasihan bocah itu, sudah kerja semalaman...
tapi kamu nggak mengenalnya.
Avinas, orang baru yang kamu terima kemaren.
Dialah satu-satunya...dan jadi satu-satunya...Wong Ching Pong.
Oh maaf maaf, tidurlah.
-Aku akan... -Nggak, nggak.
Aku baru mau bangun juga seh.
Mana aku bisa tidur, kamu ada disini.
Tahu nggak seh, aku susah tidur semaleman...
mikirin nasib kafeku setelah mecat Vikas pakai ribut-ribut.
Itu namanya keterikatan batin antara bos dan karyawan.
Saling mengerti satu sama lain.
Terimakasih banyak Avi, beneran!
Sebenernya, aku juga berniat buka kafe.
Bantu bangun mimpimu, sama saja kuraih mimpiku.
-Bener kan, nyonya? -Bener banget.
Jangan panggl "nyonya".
Aku nggak suka formal-formalan.
Terus manggilnya gimana?
Cukup Naina saja.
Atau panggil "Kakak" sama kayak Shambhu dan Janak
Kakak?
Kenapa? Emang kenapa dengan "Kakak"?
Aku sudah punya.
Namanya Sonu...
Ya sudah, panggil Naina saja.
Jika saling sapa dengan nama panggilan, itu artinya kita berteman?
Ya sudah, kita berteman.
-Makasih. -Sama-sama.
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
-Naina... -Ya?
Ada yang mau aku omongin.
Aku...Aku me...
-Avi, aku... -Maksutku, kamu...
Aku?
-Nggak, Aku... -Avi?
Aku pikir, kita perlu beli pemurni air buat kafe.
-Menurutku... -Nggak, nggak.
Yang ini!
Mama bilang pemurni ini yang terbaik, jadi kita ngambil yang ini.
Aku yang lapar,
tapi nampaknya kamu yang lebih nikmatin makananan.
Mau gimana lagi.
Aku nggak pernah makan malam model gini seumur hidup.
-Maaf, tolong minta tisu. -Nambah lagi ya?
-Nggak usah. -Nggak usah malu.
-Aku pesenin lagi ya? -Nggak usah, beneran.
Ini hanya permulaan, Naina.
Aku yakin kita nanti sering makan bersama.
Maaf...
Ada yang pernah bilang nggak, kamu jelek banget pas ketawa.
Nggak tuh, kenapa?
Terus kenapa nggak ketawa?
Jarang ada kesempatan.
"Ruk...Ruk...Rukmini" "Kamu mau kemana?"
Boleh ngomong sesuatu?
Bilang saja.
Kuperhatikan ada yang salah sama kafemu.
Apa? Apa maksutnya?
Maksutnya...
orang pergi ke kuil untuk berdoa.
Pergi ke bioskop buat nonton.
Sama halnya mereka ke kafe, bukan hanya buat ngopi.
Mereka pergi untuk...
Maksutku, mereka pergi untuk hal lain juga.
Contohnya?
Kencan, putus, membaca, menulis, rapat, tujuan orang beda-beda.
Naina, Kafe harusnya bisa menarik minat banyak orang.
Bisa bikin mereka ngerasa bahwa inilah tempat yang kuinginkan.
Kok aku nggak kepikiran ya?
Buat apa kamu mikir selama ada aku disini?
Kamu lihat saja...
akan kuubah National Café jadi International Café.
Ini tasmu.
Terimakasih, Avi.
"Ruk...Ruk...Rukmini" "Kamu mau kemana?"
Tolong nasehati ibumu!
Jika dia nyelinap ke kamarku lagi...
akan kupanggil polisi atau mengirimnya ke Rs. Jiwa.
Aku cuma...
ingin nengok dia sebentar.
-Ada apa? -Nggak papa.
Bilang ada apa?
Kenapa nangis?
Hak sepatuku patah.
Lah, gitu saja nangis.
Kan sering terjadi, lagian masih bisa dibenerin.
Ya kan?
Nggak semua yang rusak bisa dibenerin, Avi.
Bisa, kamu hanya butuh cinta.
Nggak perlu nangis, kalau nggak bisa dibenerin kan bisa beli yang baru.
Halo?
Kamu nggak bisa nyelesain semua masalahku, Avi.
Ini kan baru awalnya,
nantinya nggak akan kubiarin kamu disamperin masalah.
Bukankah terlalu banyak yang sudah kamu lakukan..
hanya untuk gaji 5.000 rupee?
Benarkah?
Kenapa kamu nggak nikmatin saja?
Kamu nanti bisa mutusin naikin gajiku...
jadi 7.500 atau nurunin jadi 2.500.
Senyum gih.
Baiklah.
-Jadi, inilah Pria kita... -Ya!
Kamu bisa ngapain untukku, sekarang?
Sekarang?
Kakimu begitu indah, Wanitaku.
Jangan boleh nyentuh tanah, nanti bisa kotor.
"Hatiku telah jatuh cinta"
"Namamu sekarang terukir di jiwaku"
"Cintamu memikatku"
"Yang kuinginkan hanya kamu"
"Segalanya terjadi karena suatu alasan"
"Aku tahu kamu tidak menyadari"
"Segalanya terjadi karena suatu alasan"
"Aku tahu kamu tidak menyadari"
"Menjadikan kamu milikku"
"Hatiku lakukan banyak kesalahan"
"Banyak kesalahan..."
"Baru kusadari dan terpana"
"Susah tidur disetiap malamku"
"Yang bisa kulakukan hanya menunggumu"
"Jarak kita membuatku gelisah"
"Yang bisa kulakukan hanya menunggumu"
"Suaramu yang buat jantungku berdetak"
"Bayanganmu hadir bahkan dalam mimpiku"
"Menjadikan kamu milikku"
"Hatiku lakukan banyak kesalahan"
"Banyak kesalahan..."
"Hatiku telah jatuh cinta"
"Namamu sekarang terukir di jiwaku"
"Hatiku telah jatuh cinta"
"Namamu sekarang terukir di jiwaku"
"Cintamu memikatku"
"Yang kuinginkan hanya kamu"
Kadang heran apa yang diharapkan pria kasmaran dengan melihat bulan.
Jangan dilihat terus. Nanti bisa jatuh.
Orang yang cintanya bertahan hanya sekejap...
tidak akan pernah paham berapa lama orang lain bisa melihat bulan.
Tidurlah, bro.
Aku paham kamu jadi Romeo dadakan besok juga kamu sadar kalau cuman babunya.
Akhir-akhir ini aku susah tidur.
Susah tidur?
Kenapa nggak ngajak dia?
Kita taruhan, jika dia nggak bisa bikin kamu koma...
aku bakal ganti nama.
Kamu cuman...
Sebentar.
Siapa dia?
Ada apa dengan yang satunya?
Dia maksa aku bikin tato namanya di lengan.
Aku putusin dia aja di chat.
Setidaknya beranikan diri ucapin langsung.
Kalau nggak nyaman ngucapin ya tinggal tulis saja.
Iya juga ya!
Kalau nggak nyaman ngucapin ya tinggal tulis saja.
Sempurna!
Selamat pagi!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Janak, bersihkan tempat ini.
-Hai, Avi. -Hai.
Kepada Naina,
Kamu takhlukkan hatiku saat pertama kali melihatmu
Pasti kamu berpikir, siapa yang cukup gila untuk menulis surat sekarang ini.
Yah, itulah aku...
Pengagum rahasiamu
Avi, buang itu.
Iya, kertasnya ke tempat sampah.
Tolong ya.
Avi, jangan.
Selesain tugas yang lain dulu.
-Ada cicak di sono. -Baiklah.
Lakukan nanti saja.
Kamu buat malamku susah tidur dan hari-hariku menjadi gelisah.
Menurutku, satu-satunya cara untuk menyembuhkan rasa sakit ini...
adalah dengan kamu mengucapkan namaku.
Seperti halnya selalu kusebut namamu dalam hari-hariku.
Aku hanya memiliki satu hasrat untuk saat ini.
Menanggung sikapmu, menghapus dukamu...
dan membuatmu tersenyum.
Kepada Rukmini,
Tahu nggak, Brownie. Aku nulis surat ini buat Mama...
agar dia bisa move on dari Tilak.
Biar Mama bisa buang pikiran berat macam "Bersama Selamanya"...
serta bisa hadapi dan nerima kenyataan.
Jadi Naina senyum baca suratmu?
He'em.
Dan dipeluknya erat?
Maksutku, aku belum pernah lihat dia sebahagia ini.
Beneran!
Aku tahu kamu nggak bakalan bohong...
tapi sukar sekali dipercaya.
Kepada Rukmini,
Kamu takhlukkan hatiku saat pertama kali melihatmu
Ucapin dengan keras...
Rukmini akan merubah hidupnya dan hidup dengan caranya
Dia tidak peduli apa kata dunia.
Halo.
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Kelihatan seneng banget.
Benarkah?
Kelihatan banget ya?
Cuma penipu yang bisa sembunyiin perasaannya.
Orang jujur mana bisa?
Avi, tahu nggak. Belum pernah kulakukan ini sebelumnya.
Aku takut banget.
Semua akan jalan sesuai rencanamu.
Tadinya kupikir hanya uang yang mampu merubah dunia.
Sama lah!
Tapi aku baru ngerti ternyata selembar kertaspun bisa merubah kehidupan seseorang.
Tentu saja bisa.
Tapi masih butuh waktu buat buktiin.
Orang kena demam cinta disetiap belahan dunia...
jutaan telah tewas dan yang lain masih nunggu gilirannya.
Paman Kapten tahu tempat jual bunga?
Untuk pemakaman?
Bukan, untuk cinta.
Wong Cheng Pong.
Halo Nenek, Mama ada?
Rukmini nggak ada dirumah.
Emang kemana?
Nggak bisa kukatakan.
Anda penulis?
Ya.
Tulisanmu bagus?
Kupikir begitu.
Kamu menulis ini?
Ini bagus.
Tapi...bukan aku yang nulis.
Terus kenapa kamu buang waktuku?
Hanya karena ada yang nulis surat untukmu...
terus mencarinya di jalanan gitu?
Nanyain ke semua orang?
Loh katamu...
Rukmini, kamu harus hidup dengan caramu.
Aku terperanjat bacanya...
karena ada yang merhatiin aku lebih dari diriku sendiri.
Ya ampun Mama, jangan grasa-grusu!
Akan kutemukan pengagum rahasiaku.
Mama sudah gila? Tolong hentikan.
Hentikan? Kenapa?
Apa'an tuh?
Ada perlu apa, Avi?
Bunga...
Yang ngirim siapa?
Aku...
Aku nggak tahu.
Ada yang ninggalin depan pintu.
-Diluar? -Iya.
Pasti kerjaan dia!
-Dia yang ngirim bunga. -Mama?
Dia pasti disekitar sini.
Bagus!
Ini...
Apa?...
Bunganya...
Taruh saja.
Hei!
Permisi.
Itu punyaku.
Baca sendiri suratmu.
Memang itu yang sedang kulakukan.
Dia malah gunain suratku buat nyembuhin hati Mamanya.
Santai saja, kawan.
Dunia nggak bakal kekurangan cewek.
Keputusanmu buat pergi sudah bagus.
Kapan aku ngomong gitu?
Kamu nggak jadi pergi?
Alasannya apa?
Ini cuman tiarap bentar, aku belum kalah.
Ntar aku lanjutin lagi.
Aku mau nyari ide baru.
Ya kan?
Toh keadaan Mamanya jauh lebih baik habis baca suratku.
kalau Mamanya seneng, kan Naina juga ikut seneng.
Bener kagak?
Dan saat semua orang senang, segalanya bakal ikutan lancar jaya.
Putriku bilang, jadi bandel itu bagus.
Jadi aku mau jadi bandel.
Mama, aku nggak bilang bandelnya kebangetan!
Lihat...
Surat cerainya Tilak.
Selama ini aku taruh dalam lemari.
Sekarang kupindahkan di atas meja.
Wow Mama, lihat!
Itu baru gadisku!
Sekarang Tilak akan dapat pelajaran.
Dan lihat...
Aku mulai berlatih hari ini.
Hebat, Mama!
Mama lakukan hal bagus pas bandel.
-Setelah cerai, aku tinggal sama kamu. -Tentu saja tinggal bersama kami.
Aku nggak mau tinggal sama orang bodoh itu.
Ya iyalah Nek, aku juga nggak setuju.
Cepetan Mama, tanda tangani suratnya.
Ntar dulu lah!
Nunggu ketemu pengagum rahasia dulu.
Selamat pagi Paman Kapten. Maaf aku telat.
-Ibumu baik-baik saja kan? -Ya.
Keadaannya baik banget.
-Pagi. -Pagi.
Hei!
Ayo kita beresin hari ini.
Kita sudah biarin cukup lama.
-Tapi pembukuan sudah beres. -Beres?
Paman yang beresin?
-Bukan Paman. -Bukan?
Kok aneh.
-Aku yang beresin. -Nah, dia tuh!
-Kamu bisa pembukuan? -Iya.
Kamu nggak pernah nanya, jadi aku nggak bilang.
Wow! Wow!
Kata-kata nggak akan cukup buat muji kamu!
Susah nemuin bocah pekerja keras dengan gaji minim.
Ada apa?
Avi, mereka ngomong apa?
Avi, mereka bilang apa?
Aku nggak tahu bahasanya.
Katanya ada yang menatap gadis itu.
Lega juga seh. Ternyata baku hantam itu lumrah.
Pikirku hanya terjadi sama orang India saja.
Bagus, ini buat kalian.
Pegang saja, nggak papa. Wong Ching pong.
-Silahkan lanjutkan. -Nggak papa...silahkan.
-Avi? -Ya?
Jadi...kamu tahu pembukuan sebagus orang Tiongkok.
He'em.
Tapi mereka tadi ngomong jepang.
Kamu juga tahu soal jepang juga ya?
dan juga sekitar 10-12 bahasa asing.
Dan tentu saja kamu nggak bilang karena aku nggak nanya.
Benar?
Tn. Avinash, sebelum aku lapor polisi...
tentang seorang agen rahasia yang sudah menyusup ke kafeku...
katakan siapa kamu sebenenarnya.
Beneran, aku Avinash!
Bukan agen rahasia atau apalah!
Tapi aku sedang dalam misi rahasia.
Sebenernya keluargaku ninggalin aku disini...
dan nglarang aku pulang sebelum nemuin calon istri.
Jadi kupikir lebih baik kerja di kafe.
Banyak cewek yang datang ke kafe.
Mungkin nanti ada yang tertarik sama aku.
-Omong kosong! -Kenapa?
Tunggu disini, aku mau ngambil keputusan.
Paman Kapten, dia orang serakah!
Bagaimana dia bisa banyak bahasa asing?
Dia mau bikin International café, kan?
Dia nambahin "Inter" ke "National" café punya kita.
dan dijadikan International Café.
Naina, dia tidak bisa begitu saja ngambil alih kafe kita.
Paman mau aku percaya alasan konyolnya...
soal dia nyari calon istri?
Enggak!
Dia ngurusin semua kerjaan di kafe kita.
Bayangkan! Resepsionis, pembukuan, dapur...
...dan banyak lagi.
Kuberitahu Kapten Paman, dia orang yang sangat berbahaya.
Nggak, sayang.
Nggak mungkin.
Emangnya aku apaan?
Nggak bakal aku boncengin dia lagi!
Lihat saja yang akan kulakukan!
Ikut aku!
Wong Ching Pong, mulai lagi.
Baiklah, jadi Tuan Avinash...
tenagamu tidak lagi dibutuhkan.
Anda dipecat.
Kenapa seh pakek formalitas, kita kan teman.
Nggak, kamu hanya berpura-pura.
Dan kamu bukan orang yang kemarin kuterima kerja, jadi sekarang pergilah!
Kenapa seh jadi masalah?
Faktanya, aku orang terbaik di kafe ini.
Biar aku yang mutusin mana yang terbaik buat kafe ini.
Memang hanya National Café, tapi ini punyaku. Paham kan?
Dan aku nggak ada niatan buat ambil alih.
Paman, tolong nasehatin dia, apa seh yang ada dalam pikirannya?
Bos bilang kamu cowok murahan.
-Dan bahkan aku nggak kenal kamu! -Apa?
Nggak usah buang waktuku dan keluarlah.
-Denger dulu... -Nggak peduli dan aku nggak mau tahu!
Karena kamu emang nggak tahu.
Kamu harus beri peringatan 30 hari dulu sebelum mecat karyawan.
Itu kalau nggak mau berurusan dengan hukum sebelum pembukaan...
jadi siapin mentalmu buat 30 hari ke depan, paham?
Sekarang aku mau pulang dan kembali lagi besok.
Oke?
Sayonara.
Dia pinter hukum juga.
Dia kayaknya emang biang masalah.
Paman Kapten, jangan beri dia pekerjaan apapun.
Paham kan? Sama sekali!
Kepada Tuhan, yang maha pemurah.
Berapa lama anda akan terus mengagumiku dari kejauhan?
Melangkahlah ke dalam cahaya, dan ke dalam hidupku.
Tolong balas suratku secepatnya.
Tertanda, Rukmini.
Pendeta.
Ada apa ini?
Naina, pendeta bilang diam-diam dia naksir aku.
Tapi takut untuk ngomong.
Kan tadi nggak ada orang.
Naina, duduklah!
dan dengerin apa kata pendeta.
Hai, Pendeta!
Omong kosong apa yang anda kasih ke Mama?
Apa masalahmu?
Kenapa pendeta harus ada masalah?
Yang Pendeta punya adalah solusi.
Dengar, aku ada solusi.
Rukmini telah menulis surat cinta untuk Tuhan.
Secepatnya, Tuhan akan mulai permainan takdirnya...
dan semuanya akan menuju pada tempatnya.
Pendeta, yang kumau hanya jawaban atas suratku.
Anda akan dapatkan besok.
-Besok? -Nggak masuk akal!
-Nggak bakalan. -Pasti dapat.
Mama, nggak bakalan ada!
Jika nggak ada, akan kulukai diriku.
-Ma, aku berangkat. -Ya, sayang.
Jangan ngebut.
-Kamu ngapain? -Nungguin surat cinta.
Kamu mau berdiri seharian?
Mau duduk, nyanyi atau menari itu urusanku.
Urusi saja masalahmu.
Kubilang pergi!
Selamat pagi, Paman kapten.
Selamat pagi.
Ayo mulai.
Terimakasih.
-Jangan! -Kenapa? biar aku saja.
Ini pekerjaanku.
Aku cuman periksa persediaan. Biar aku saja.
Aku sudah dapat setengah, ntar malah acak-acakan.
-Nggak papa, aku saja. -Kataku...
Aku tahu berapa kue yang datang hari ini, kamu tahu?
-Ya sudah kerjakan saja. -Ini lagi kukerjakan!
Dia habis makan apa?
Baru matang?
Ya Tuhan.
Jangan, jangan.
Ini juga bukan tugasmu, tapi punyaku.
-Biar aku... -Aku tahu dimana harus naruh ini.
Kenapa ambil ini?
-Kamu ambil saja! -Sudah kulakukan!
Awas kena serangan jantung!
Mereka berdua yang ribut...
dan aku yang kena imbasnya.
Ya Tuhan!
Jangan manjat!
Jangan, jangan!
Jangan lakukan!
Jangan lakukan apapun.
-Kenapa? -Bagaimana jawabnya?
Kerjaanku disini dipertaruhkan.
-Kerjaan... -Jangan lakukan apapun.
Jangan lakukan apapun!
Oh iya, kamu kelihatan capek.
Aku tahu kamu sudah banting tulang...
dan bikin kafe hingga seperti ini.
-Dengar! dengar! -Ngapain, Paman kapten?
Istirahatlah, tolong...dengarkan aku.
Turunlah.
-Turunlah. -Ini turun, minggir!
Apa yang terjadi?
Kita harus beri dia 30 hari.
Datang ke ruanganku.
Jika tingkahmu macam ini...
nggak akan ada orang yang mau bantu kamu.
Pergilah.
Ada apa, Paman kapten?
Tenang, Naina.
Beberapa orang menerima apa yang pantas dia dapatkan.
dan beberapa pecundang macam dia yang buang waktu begitu saja.
Biarin ajalah.
Nggak papa.
Fokus saja sama kerjaanmu.
Kenapa ini?
Undangan kafe belum di Pos-kan.
Tolong antar Kantor Pos.
Sebentar, dengarkan dulu.
Apa?
Jangan marah, maaf ya.
-Aku ada kerjaan buat kamu. -Sekarang nyuruh aku kerja?
Ayolah.
Lakukan untukku.
Ini undangan pembukaan kafe.
Tolong Pos-kan.
-Males banget. -Itu juga pekerjaan.
Katamu pengen kerjaan.
Tolong lakukan saja.
Ini uangnya.
Uangku banyak.
Kita akan bicara setelah aku balik.
Wong Ching Pong
Ada yang aneh tentang kamu.
Uangmu pasti banyak, bagi sini! Nanti kuantar suratnya jalan kaki.
Emang deket ya?
Ini rumah kedua di jalan no. 3.
Dengar.
"Ruk... Ruk... Rukmini Dia mulai lagi..."
"Ruk...Ruk...Rukmini"
"Ruk... Ruk... Rukmini Dia mulai lagi..."
"Ruk...Ruk...Rukmini"
"Ruk... Ruk... Rukmini Dia mulai lagi..."
"Ruk...Ruk...Rukmini"
"Ruk... Ruk... Rukmini Dia mulai lagi..."
"Ruk...Ruk...Rukmini"
Hei...
Terlihat bagus, tante.
Manggil aku tante?
Jangan datang lagi.
Kapten, cowok yang baru masuk...
dia kerja disini?
Maksudmu, Avinash?
-Jadi namanya Avinash? -Iya.
Seperti itu...
Halo, Avinash.
Namaste.
Namaste?
Kamu masih muda, tapi sopan banget.
-Umur nggak ada hubungannya. -Bener juga.
Umur nggak ada hubungan dengan apapun.
-Mama, masuklah. -Ya.
Masuk ke ruangan ya!
"Kamu terlihat cakep ketika berdandan”
"Aku melihatmu di mimpi siang dan malam"
Sebenernya nggak pantes baca surat cinta.
Tapi antara kita...
dibandingin surat cinta kemarin, yang ini emosinya masih kurang.
Tetap saja...Avinash, kamu penulis yang keren.
Apa hubungannya sama Avinash?
Avinash itu pengagum rahasiaku.
-Nggak masuk akal, Mama! -Panggil aku kakak.
Aku yakin dia sudah tahu, tapi...
...kakak terdengar bagus.
-Boleh masuk? -Tentu saja.
Kok bisa tahu aku haus, Avi?
-Boleh manggil Avi? -Terserah anda saja.
Manisnya...
Oh iya, sudah berapa lama kamu...
Kamu telah buang waktu.
Pergi kerja sana. Pergi.
Katamu nggak boleh kerja?
Tapi sekarang aku nyuruh kerja.
Sana.
-Sana pergi. -Aneh.
Mama, dia karyawanku.
Mana berani nulis surat buatmu.
Paling ini kesalah pahaman saja.
Nggak ada kesalah pahaman.
Naina, aku mencintai pria darah biru.
Tapi apa balasannya?
Tapi cowok biasa ini ngrubah hidupku.
Baiklah, bagus banget.
Selama belum terbukti Avinash pengagum rahasiamu...
hentikan drama ini...
dan pulanglah.
Lepas gelang kakinya dan pakai sepatuku.
-Cepetan. -Aku paham.
Kamu ngrasa malu ya.
Karena cowok seusiamu naksir aku.
Karena dia orangmu, artinya...
malam ini dia ada waktu sehabis jam kerja.
Sambil nunggu, aku mau ke Salon Pinky dulu lalu dandan buat dia.
Lihat saja, sayang!
Avi! Avi? Avi!
Avi, kenapa?
Aku nggak ada baju ganti lagi.
Maaf...
-Apa? -Maaf.
Aku minta maaf buat yang terjadi tadi.
-Maaf? -Maaf.
Ya, baiklah.
Sebenarnya...aku mau ngomong sesuatu sama kamu.
Aku?
Tapi...agak pribadi.
-Aduh! -Maaf.
[ Sumpah itu nada dering Xperia ]
-Sebentar ya. -He'em.
-Halo, Naina? -Halo, Mama!
Kemana kamu bawa cowokku?
Nggak, Ma... Aku sama Brownie.
Kalau sama Brownie,
terus aku duduk disini sama kembaran dia?
-Halo, bro. -Dimana kamu?
Naina ngajak aku ke pinggiran kota.
Kurasa sesuatu bakal terjadi.
Apa?
Tunggu sebentar.
Katakan lagi.
Kubilang sesuatu bakalan terjadi.
-Beneran, Nak? -Mama?
Aku bikin panggilan konferensi biar mereka ikut dengar kabar bagusnya.
Dasar kau...
Avi, kita boleh datang buat nonton?
Jangan bikin malu, Sonu.
Jika hal bagus, kenapa harus malu?
Datang saja, Sonu.
Jangan somplak, bro!
Aku telfon nanti.
Dengar ya...
Nggak usah kelamaan pegang tangan segala.
Langsung cium saja.
Oke, sampai nanti.
-Sampai nanti. -Sampai nanti, Avi.
Jangan telfon lagi!
Jika mau aku tanda tangani surat cerai...
maka aku harus ketemu Avi secepatnya.
Jangan salah paham, Ma.
Nggak seperti dugaanmu.
Kujelaskan nanti.
Halo! halo!
Naina?
Maaf.
Avi, aku mau nanya sesuatu.
Tolong jangan bilang "Tidak" ya?
Apa harus jawab "Ya" sebelum kamu nanya?
-Malah aku berterima kasih. -Naina...
Kenapa formal banget? Ini aku!
Sebenarnya, aku...
Bingung ngomongnya,
Aku...
Maksudku...
Aku...
-Kamu juga sama? -Bukan.
Ribet amat, ngomong saja.
Ayo kamu bisa!
Tahu nggak? Bilang aja gih!
Mamaku cinta kamu!
-Avi... -Apa?
Avi... Avi...
Jadi kamu bawa aku kesini... untuk ngomong itu?
Sebenarnya Mamaku sedikit depresi, setelah berpisah dengan ayahku.
Lalu suatu hari aku dapat surat dari pengagum rahasia.
Kukira, jika Mama dapat surat semacam ini...
mungkin dia bisa lupain semua masalahnya.
Karena ingin melihatnya bahagia, jadi aku ngirim suratnya ke Mama.
Avi, Avi dengar... Tolonglah...
Tolong berpura-pura beberapa hari saja ya?
Berpura-puralah jadi pengagum rahasia Mama...
dan kamu yang nulis suratnya.
Aku janji bakal cerita sebenarnya saat waktunya tiba.
Hanya beberapa hari, Avi.
Avi, hanya beberapa... Tolong...
Jadi Rukmini ngajak ketemuan disini?
Nggak masalah.
Toh ini kafe putriku.
Kenapa kemari?
dan beraninya bawa dia juga.
Kami kesini bukan buat ketemu kamu.
Ada meja buat berempat?
Lupakan dapat meja disini bahkan sesudah pembukaan.
Dan untuk empat orang?
-Ngundang siapa? -Nggak ada.
Mamamu yang ngundang, dia mau ngenalin pacarnya.
Ayo sayang! Permisi...
Ya Naina, aku yang ngundang.
Mama?
"Ruk... Ruk... Rukmini Kamu kenapa?"
Aku nggak akan pergi sebelum ketemu Avi!
Lagian aku harus kenalin dia ke mereka.
Mama ini mau ngapain?
Aku nggak nglarang Mama ketemu Avi...
tapi untuk apa ngenalin ke mereka?
Itu sangat perlu.
Lovebirds seperti kami seringkali benturan satu sama lain.
Di taman, di bioskop, di pantai.
Aku nggak mau benturan terjadi sebelum kita kenalan dulu.
Pasti jadi aneh nanti.
Ini bukannya aneh juga?
Kharisma, silahkan duduk.
Suruh pria menawan itu kemari.
Ma, aku nggak tahu caranya jelasin.
Tapi dia nggak akan datang.
Sekali janji tetep saja janji!
Nah itu dia...
Halo.
-Ini untukmu. -Terimakasih.
Halo, apa kabarmu?
Hai, silahkan duduk!
Halo, Kharisma.
-Tolong kopi empat. -Hah?
Buruan.
-Kamu apa kabar? -Baik, Avi.
Hai, Tilak.
Tilak, apa kabar?
Baik.
Aku nggak nyalahin kamu. Dia emang biasa bikin orang terpana.
Karishma...berapa umurmu?
-27. -27?
Kamu Avi?
Setahun lebih muda dari dia.
-26. -26!
26, Tilak.
Karishma, pendidikanmu tinggi?
-Aku sarjana. -Sarjana?
Hanya itu?
Avi...pendidikanmu lebih tinggi, kan?
-Jawab. -Lebih tinggi!
Lebih tinggi!
Tilak...kamu ada pertanyaan?
Ya.
Siapa namamu tadi?
Avinash.
-Avinash, aku... -Gulanya berapa?
Tanpa gula, tanpa susu.
Aku berhenti minum kopi, dan Rukmini tahu itu.
Bagus buatku.
Lagi-lagi anda kalah dari saya.
Kamu nakal banget, Avi.
Maaf, kawan. Aku sedikit mabok.
Nggak masalah.
Jika nggak ada masalah, ayo kita nambah lagi.
Aku yakin kamu tahu.
Seperti ini cara ngopi di Irlandia.
Benar kan?
Mau aku bikinin kopi Irlandia juga?
Setahuku Rukmini nggak minum alkohol.
Aku sudah jauh lari dari wanita yang kamu kenal selama ini.
Ayo Avi, tuang ke gelas.
-Bersulang! -Bersulang!
Ngomong-ngomong...
-Apa pekerjaanmu? -Pekerjaanku?
Banyak kerjaanku.
Kursi tempat anda duduk dan bersandar...
gelas untuk anda minum dan tempat untuk menyimpannya...
...aku berhak dipuji untuk semua itu.
-Aku kerja di kafe ini. -Kamu nggak seperti pelayan.
Karena hari ini aku jadi pangeran tampan bagi seseorang.
Dengan gaya keren ini, kebahagiaan tergambar jelas di wajahnya.
Benar kan, Rukmini?
Tahu nggak, nama Rukmini terlalu panjang...terlalu panjang.
-Ganti saja. -Ganti saja?
Boleh aku panggil kamu "Mini"?
Mini?
Ya Tuhan, manis banget.
Jika aku bisa memanggilmu Avi,
Kamu juga bisa memanggilku Mini.
Ada yang keberatan?
Ya nggak mungkin lah, kenapa juga kami harus keberatan.
Itu masalah pribadi kalian.
Bebas saling manggil sesuka kalian.
Nggak ada urusan sama kita.
-Terimakasih banyak. -Sama-sama
-Kita bersulang? -Bersulang.
-Untuk Mini. -Ya.
-Untuk Mini. -Untuk Mini.
Sebentar, permisi.
-Aku akan kembali. -Tentu.
-Avi, ada apa? -Naina...
Bagaimana caraku menyapa dengan perubahan hubungan ini?
Maksutku perubahannya cepet banget macem roket.
Beberapa hari lalu kamu bosku.
Terus kita jadi teman.
Sekarang, aku harus manggil apa?
Putriku?
Maaf?
Hanya aku yang berhak manggil itu.
Aku juga punya hak yang sama.
Kenapa nggak biarin Naina saja yang mutusin?
Baiklah, terserah kalian mau saling sapa dengan panggilan apa saja.
Ayo sayang, kita pergi!
Tunggu, tunggu!
Kamu perlu bikin surat cerai baru.
Aku nggak mau tanda tangan dulunya.
Tapi sekarang seneng banget,
malah nggak bisa berhenti tanda tangan.
Pasti sangat berat...
buat Tilak.
Ya.
Kamu kasihan sama dia?
Apa peduliku?
-Kan ada kamu. -Ya.
Kenapa? Apa yang salah?
-Aku minta maaf. -Aku nggak papa.
Kamu baik-baik saja, kan?
Maaf aku...
Aku nyobain kopi Irlandia untuk pertama kalinya.
Jadinya teler.
Hal yang kamu lakukan demi cinta...
...aku sudah tahu dengan pasti.
Ya sudah, aku pamit.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Tapi bukan selamat tinggal ya?
Avi...
Avi, aku beneran minta maaf atas apa yang terjadi didalam.
Aku nggak tahu kalau situasinya...
Sudah dapat yang kamu mau, kan?
Avi, Aku ngerti itu nggak mudah.
Kamu nggak tahu apa yang sudah kamu lakukan buatku.
Kamu keren banget.
Terimakasih banget!
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
Wow, Ma!
Sepertinya Mama nggak pernah berhenti latihan sama sekali.
Beneran loh, Mama kelihatan sumringah banget hari ini.
Kenapa enggak?
Semalam, cowokku Avi sudah bikin Tilak sakit tapi tak berdarah.
-Pacar? -Iya.
Mama, beneran yakin sama Avinash?
Kenapa? Dia tertarik sama cewek lain?
Ya enggak.
Maksutku, aku nggak tahu juga.
Terus, ngapain kamu nanya soal dia?
-Kamu naksir ya? -Aku naksir?
Iya?
Mama...Aku kan paling males buang-buang waktu mikirin cinta.
Cinta nggak bisa dijelasin atau diterima akal sehat.
-Gitu ya? -Cinta datang tiba-tiba.
Ma, sama kayak demam berdarah dan malaria.
Dasar nggak bisa romantis.
Saat seseorang begadang semalaman untuk mewujudkan mimpimu...
dan menyebut namanya saja bisa membuatmu gelisah...
dan mampu padamkan amarah di hatimu.
Ketika semuanya menjadi mungkin saat dia disampingmu.
-Pernah ngerasain itu? -Ya pernah lah.
Nggak, nggak pernah.
Iya...nggak pernah.
Itu artinya pernah.
Nggak usah malu. Bilang saja siapa dia.
Mama, hentikan.
Mama sekarang kan sudah ngambil keputusan soal ayah.
Tentu saja.
Dan kembali berlatih juga.
Tentu saja.
-Jadi akalnya sudah balik kan? -Tentu saja.
Jadi putusin dan lupakan saja segalanya tentang Avi.
Apa kaitanmu sama kisah cintaku?
Ini kan antara aku sama Avi, toh dia yang mulai.
Mama, coba deh nggak usah mikirin siapa yang mulai atau kenapa.
Akhiri saja sekarang.
Putriku mulai ngerasa nggak aman.
Mama nggak akan lupain kamu.
Dan Avi akan sayang juga sama kamu.
Mama nggak ngerti.
Dan sayang...
kamu juga belum tahu soal aku.
Kamu lihat saja nanti...
Avi dan aku nggak akan terpisahkan.
Tenang saja sayang, tenang!
Tapi Ma...
Aku?
-Ya? -Duduk.
Mama!
Kamu nggak papa?
-Nggak papa? -Iya.
-Kamu gila ya? -Apa?
Pada Naina!
Tidak.
Apa dia marah?
-Mana kutahu soal perasaan dia? -Benarkah?
Mereka bilang kalau mau sama putrinya...
maka kamu harus bisa nyenengin Mamanya.
Dan jika mau sama Mamanya, kamu harus bisa nyenengin putrinya.
Bener nggak?
-Paham kan? -He'em.
Pinter kamu.
-Kencanmu bagaimana, Rukmini? -Menakjubkan.
Kamu harus nyari cowok juga.
-Kita bisa kencan ganda. -Tentu saja.
Aku seh selalu siap.
Ya, terimakasih.
Semuanya berjalan baik.
Maksutku ngobrol sana-sini.
Kemudian itu terjadi.
Apa?
Kenapa?
Paman.
-Dia sama emak-emak. -Apa?
Ya Tuhan!
Jadi ada berita baik, ada juga berita buruk.
Kasih tahu yang baik dulu.
Keluargaku nggak lihat wajah orang yang dianggep pacarku.
Kabar buruknya?
Aku hamil dan itu anakmu...
Dih, Avi!
Nggak nggak, maksutku... mereka ingin ketemu pacarku.
Oh...baiklah.
Biar saja ketemu.
Siapa? Mamamu?
Putrinya.
Aku akan jadi cewekmu.
-Serius kamu? -Kenapa?
-Apa aku kurang cakep? -Bukan, bukan!
-Maksutku, kamu sama aku... -Kita akan nampak jadi pasangan imut.
Tunggu, biar kutunjukkan.
Selfie...
Maaf maaf...bentar bentar!
-Lepasin... -Sebentar, nyangkut.
Lihat kan, kita kelihatan imut.
Aku kelihatan tengil, dan kamu kelihatan dewasa
Maaf maaf!
Pelan-pelan, Avi!
Jadi aku harus dandan jaman old ya?
Iyalah, sama kayak pertama kali ketemu.
Maksutku, ini pertama kali mereka ketemu kamu.
Dan mereka nggak akan tahu.
Aku bakal bener-bener nampak seperti kekasihmu.
Aku juga.
Malah, aku akan jadi...
aktor yang lebih baik darimu.
-Akting? -Tentu saja.
Itu kan cuman akting.
Kamu lakukan untukku dan aku lakukan untukmu.
Ya tentu saja...itu cuman akting.
Avi, ntar kalau aku mewek saat melihatnya...
Jangan ngledekin ya!
Mama juga jangan ngledekin kalau aku nangis.
Ini pertama kalinya. Maksutku tangis bahagia.
Tapi Avi, aku bangga banget sama kamu.
Tapi mana dia?
Bener juga, mana dia?
Naina...
-Sonu, itu cewek yang sama, kan? -He'em Ma.
Cewek ini dengan pedenya bilang nggak bakalan nikah.
Ya...
Dan kamu buat dia klepek-klepek.
Keren, Nak
Dia sudah buktikan.
-Bener, kan? -Iya dong!
Kamu bener-bener buktiin dirimu, Avi.
-kamu bener-bener bernyali! -Bibi, jangan reseh!
Paman, dia bukan yang kulihat boncengan denganmu.
Emang dia kok, Mishti.
Kan pakai helm jadi agak beda.
Minum jusmu.
-Naina... -Namaste.
-Ini Mama, Bibi, Kakak, keponakan. -Namaste.
Halo?
Makasih.
Avi sering cerita tentang kalian...
makanya saya nggak ngerasa kalau kita baru ketemu.
Avi minta kami anteng.
Kalau nggak, pasti sudah cerita...
-Dimana dan kapan kita... -Apa?
Nggak papa.
Bibi cuman bercanda.
-Kamu cantik banget. -Makasih.
Jadi Mama suka Naina nggak?
Ini hari paling nyenengin dalam hidupku, melebihi hari...
dimana aku nglahirin kamu.
-Sayang... -Apa ini?
Aku nggak bisa menerimanya.
Ini...
Ma, kupikir Mama sudah telat.
Ayo kita sudahi saja.
Hei Avi, kami baru saja duduk tapi sudah disuruh cabut?
Sebenernya, Naina juga harus pergi.
Mamanya lagi kurang sehat.
-Ikut prihatin, sayang. -Dia nggak papa, Bibi.
Sebenernya, Mamanya ada sediki gangguan mental...
Avi!
Apa?
Tapi Avi, kita harus ketemu Mamanya.
Kenapa Ma? Apa masalahnya?
Kita kan harus bicara soal pernikahan sama Mamanya.
Apa yang ingin diomongin?
Tinggal pesen gedung dan kami langsung dateng.
-Benar, kan? -He'em.
Ini bukan macem kelas yoga. "Kami akan datang"
Aku yakin Mamanya pasti ada beberapa pendapat.
Bibi, baiknya nggak usah nanya pendapat sama Mamanya.
Dia kena gangguan...
Kenapa, Avi?
-Tempat ini diserbu nyamuk betina... -Nyamuk betina?
-Pulanglah, sayang. -Iya.
Besok sore kami berkunjung buat minum teh.
-Besok sore? -Besok sore?
Mama lagi siap-siap.
Sebentar lagi turun.
Dia butuh waktu buat siap-siap, kan?
Kita kembali saja nanti.
Ya.
Ayo kita pergi.
Duduklah. Duduk.
Dia sangat pemalu.
Mereka sebut itu pemalu?
Mereka harus lihat Rukmini.
"Ruk... Ruk... Rukmini Kamu kenapa?"
"Ruk... Ruk... Rukmini"
-Hei...itu Mamanya? -"Kamu kenapa?"
"Ruk... Ruk... Rukmini Kamu kenapa?"
Jelas dia nggak bisa jadi bokapnya kalau pakai sari.
Namaste.
-Namaste. -Namaste.
Avi, bagi piringnya.
-Ayo, silahkan. -Terimakasih sayang.
Perasaanmu bagaimana?
Apa?
Aku kenapa?
Avi tadi bilang...
Maaf, aku jatuhin gelasnya.
Gugup?
Harusnya aku yang gugup.
Keluarga pengantin ada disini.
-Avi nglarang kita ketemu anda. -Begitu ya?
Dia cowok pemalu.
Mungkin dia mau bikin kejutan.
Kejutan?
Waktu Avi cerita kisah cintanya...
kami sangat syok.
Nggak bisa percaya.
Tapi Tuhan bertindak dengan caraNya.
Dia punya rencana untuk semua orang.
Benar itu.
Mama, boleh duduk sama bibi?
Boleh.
Sana, Mishti. Nggak perlu bilang kok.
Kamu bakal duduk disampingnya seumur hidup.
Pergilah.
Kemari, sayang.
Kemari.
Sini, Mishti. Mari, Nak.
Lucu banget.
Apa pendapat anda tentang, Avi?
Pinter, ganteng, muda, sangat menyenangkan.
Capek muji dia.
Avi satu-satunya anak cowok di keluarga kami...
yang dapetin piala cinta luar biasa.
Aku harap anda senang dengan hubungan ini.
Anda itu ngomong apa?
Kuharap anda tidak keberatan dengan pilihannya.
Ya nggak mungkin lah.
Putraku selalu pengen istri cantik, berbakat dan matang.
Dan dia sudah dapat.
Makasih atas pujiannya.
Bahkan Avinash pantes dipuji loh.
Mengingat dia telah...
Kenapa?
-Kamu nggak papa? -Nggak papa.
Apa ini samosa?
Aku alergi samosa.
-Alergi samosa? -Iya.
-Mulai kapan? -Bulan lalu.
Akan kuingat-ingat.
Kami nggak bakal bikin samosa lagi.
Aku singkirin saja.
-Terimakasih. -Samosa-samosa ini nggak baik.
Jadi, kita pamit?
Duduk, duduk.
Kita belum bicarain bagian penting.
Aku malah nunggu kalian yang nentuin.
Saya ngrasa nggak enak nentuin sendiri tanggal pernikahan.
Kok aneh?
Anda harus tentuin tanggalnya.
Kalian orang-orang modern.
Saya ngrasa beruntung...
sebentar lagi jadi bagian keluarga kalian.
Aku juga, Ma.
Santai dan jangan terlalu semangat.
Cepat tentuin dan datanglah ke Delhi.
Kita adakan pernikahan besar.
Gadisnya cantik banget.
Tapi hubungan antara Mama sama putrinya...
Tunggu, tunggu.
Naina nggak tahu kamu yang nulis surat.
dan Rukmini ngira, kamu nulis surat buat dia.
Keluargamu ngira Naina itu pacarmu.
Dan Rukmini ngira kamu mau nikahin dia.
Dan kamu...
cinta Naina.
Tapi dia nggak ngeh!
Kacau banget hidupku.
Nggak ada jalan keluar?
Enggak.
Makanya aku mau kabur.
Tapi hari ini acara pembukaan kafe.
Aku pergi habis acara.
"Banyak penyair tewas..."
"Kekasih mati..."
"dan Romeo kehilangan..."
-"nyawa mereka" -Wow, keren banget!
"Siapapun yang berani seberangi samudera cinta..."
"akan tenggelam ditengah-tengahnya"
Ngerti kan?
"Ada gadis di pesta nampak mempesona"
"Dia sedikit tradisional, dan sedikit kekinian"
"Dia nampak manis, seksi dan menarik"
"Tak pernah terpikir dia begitu bersemangat"
"Dia menari bersama panasnya irama"
"Terus gerakkan pinggulnya, di suasana panas Shimla"
"Dia menambah meriahnya pesta"
"Terus menarilah, di suasana panas Shimla"
"Dia menari bersama panasnya irama"
"Terus gerakkan pinggulnya, di suasana panas Shimla"
"Ada dua undangan yang kamu kirim"
"Ponselmu menggunakan dua kartu sim"
"Kamu melirik yang disana, disinipun juga sama"
"Coba kamu sembunyikan tapi tetap ketahuan"
"Kamu melirik yang disana, disinipun juga sama"
"Coba kamu sembunyikan tapi tetap ketahuan"
"Dia manfaatkan aku, bikin bingung hatiku"
"Saat seleranya mulai berubah"
"Dia menari bersama panasnya irama"
"Terus gerakkan pinggulnya, di suasana panas Shimla"
"Dia menambah meriahnya pesta"
"Terus menarilah, di suasana panas Shimla"
"Dengarkan..."
"Masa itu tahun 1950, dan aku idola semua orang"
"Semua pria di kotaku"
"-Tergila-gila padaku" "-Apa benar katamu?"
"Lihatlah mataku"
"Lihatlah lekukanku"
"Saat ku ayunkan pinggulku"
"Jantung mereka berhenti berdenyut"
Goyangin pinggulnya, Nenek!
"Dia menari bersama panasnya irama"
"Terus gerakkan pinggulnya, di suasana panas Shimla"
"Dia menambah meriahnya pesta"
"Terus menarilah, di suasana panas Shimla"
"Dia menari bersama panasnya irama"
"Terus gerakkan pinggulnya, di suasana panas Shimla"
"Dia menambah meriahnya pesta"
"Terus menarilah, di suasana panas Shimla"
"Dia menari bersama panasnya irama"
"Terus gerakkan pinggulnya, di suasana panas Shimla"
"Dia menambah meriahnya pesta"
"Terus menarilah, di suasana panas Shimla"
Anda ngapain disini?
Ngarep orang lain ya?
Kamu pamerin trailer cintamu...
lalu nunjukin filmnya ke orang lain?
Bukannya gitu, Rukmini.
Tapi situasinya yang bikin aku harus pergi.
Kamu pergi...apa kabur?
Sama sajalah.
Sebenernya, Ny. Rukmini...
Aku minta maaf banget, tapi...
aku nggak...
Nggak cinta sama aku, kan?
Tapi cinta sama orang lain.
Waktu kamu ketemu Tilak di kafe...
kamu minum ada empat gelas.
Dua gelas biar pede waktu ketemu Tilak...
dua gelas lagi buat nunjukin frustasimu ke seseorang.
Kamu pura-pura mencintaiku demi Naina, benar kan?
Karena kamu...
mencintainya.
Kok bisa tahu?
Sekarang, aku harus manggil apa? Putriku?
Bunga...
Mama!
Aku juga ngerti kalau Naina diem-diem ngawasi kita.
Aku ngikutin saran putriku dan terbawa suasana.
Mungkin jadi keputusan yang tepat untuk saat itu.
Tapi akal sehatku sudah kembali saat ini.
Aku nggak akan biarin dia terbawa suasana.
Aku nggak akan cerita bahwa kamu cinta dia.
Avi...
Sayangi siapapun yang menyayangimu.
Dan percaya sama kamu melebihi dirinya sendiri.
Jaga diri.
Avi!
Mau kemana?
Kembali ke tempat asalku.
Mama bilang apa tadi?
Bilangnya dia telah terbawa suasana, tapi sekarang akal sehatnya sudah pulih.
Tapi...
kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Sebenernya, ada sesuatu yang...
Maksutku, ada banyak hal yang mau aku omongin.
Benarkah?
Mau ngomong apalagi, Naina?
Pertama, makasih...
sudah lakukan banyak hal untukku.
dan aku ikut sedih kamu belum ketemu cewek impianmu...
yang jadi tujuanmu ke Shimla.
Sebenernya aku sudah temukan dia, Naina.
Tapi nggak bisa dapetin dia.
Siapa?
Lupain ajalah.
Kafemu sekarang sudah buka, dan Mamamu sudah kembali normal.
Tenang saja dan jalani hidup bahagia.
Avi...
Ya?
Semua yang terjadi antara kita...
Emang ada yang terjadi antara kita, Naina?
Maksutku semua masalah yang terjadi...
Oh, hanya ada masalah?
Bukan.
Maksutku, kamu, aku, mama... Kekacauan ini...
Ini...
Ini semua salah penulis surat bodoh itu.
Gara-gara itu banyak masalah terjadi.
Ya!
Avi, Avi dengar...
Avi!
Aku juga sudah bantu nyelesain masalah itu.
Kamu nggak akan nerima surat lagi, Naina.
Penulis surat bodohmu baru saja pergi.
"Ini denyut jantungmu dalam diriku"
"Tapi aku tak bisa melihatnya"
"Cintamu yang membuatku tetap hidup"
"Namun tidak kusadari"
"Semua orang tahu...kecuali aku"
"Seberapa besar kamu mencintaiku"
"Tapi kenapa aku tak tahu"
"Bahwa kamu mencintaiku..."
"Tapi kenapa aku tak tahu, bahwa kamu menungguku..."
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
"Kemanapun aku selalu mencarimu"
"Menelusuri setiap jejak langkahmu"
"Air mata bahagia..."
"Tidak akan pernah mengering"
"Jarak terasa begitu menyakitkan..."
"Hatiku takut untuk menghadapinya"
"Tapi kenapa aku tak tahu, bahwa kamu mecintaiku..."
"Tapi kenapa aku tak tahu, bahwa kamu menungguku..."
-Selamat pagi, Naina. -Selamat pagi.
Cowok macam itu harus dipermaluin didepan umum.
Berapa banyak lagi hati yang akan dia patahin.
Mama...hari ini kenapa?
Avinash ganjen itu coba godain aku dulu.
Terus dia patahin hatimu, habis itu kabur
Dia lakukan itu untukku, Mama kan tahu.
Iya seh.
Dia berusaha banget buat bahagiakan kamu.
Tapi apa hasilnya?
Jika dia pengen lihat kamu seneng,
Harusnya dia lakukan dengan bener.
Harusnya dia tetep disini.
Dasar bodoh!
Mama galak banget ama dia.
Aku nggak papa, lihat?
Seminggu terakhir ini...
kamu tidur di kamarku, kamar Mamamu.
Meluk Mama erat banget.
Selama ini kamu sudah ngrawat Mama.
Sekarang gantian aku ngrawat kamu.
Dan semua ini gara-gara selembar surat.
Loh!
Apa ini?
Kamu nggak tahu?
Jika ini untukku, pasti sudah kubuang.
-Kapan datangnya? -Mana kutahu.
Aku sudah berhenti baca surat.
Dan kamu nggak usah juga.
Hindari kekacauan.
Waktunya kamu berangkat.
Ada kafe yang harus kamu urus, kan?
Cepetan, ayo!
Anak-anak, jika paman dan bibi masuk apa yang harus kalian lakukan?
-Lempar bunga. -Bagus.
Ya Tuhan, Naina!
-Hai, Bibi. -Hai, Misthi.
Mishti ngomong ngaco.
Aku minta maaf.
Sudah kubilang, kan? Tuh Naina dateng.
Bukan itu yang kamu omongin.
Kamu nanya Naina dateng apa nggak?
Tapi aku ngerti, Naina bakal dateng.
Kenapa enggak? Ini kan nikahannya Avi.
Avi dimana?
Hai, Naina..kejutan yang luar biasa. Bagaimana kabarmu?
Seneng banget ketemu kamu.
Maaf, aku tadi gladiresik nari sama temen-temen.
Sebentar, kelihatan ganteng nggak?
Bagaimana, hah?
Kamu kelihatan seneng banget.
Kan ada alasannya.
Tapi...kapan kamu dateng?
-Baru saja. -Baru saja.
Makasih banget ya?
Aku akan nikah! Aku masih nggak percaya!
Nikahan pertamaku.
Avi, sebentar.
Ada apa?
-Sebentar. -Tentu, ayo!
Pernikahan ini diatur keluargamu, kan?
Jadi...
Kenapa kamu seneng?
Kenapa seneng banget hah?
Karena sudah nemuin cewek yang kucintai.
Dan jangan pukul aku!
Aku bukan Avi yang kemaren.
Avi.
Apa beneran di cantik?
Ya Naina, dia cantik bagai bidadari.
Maksutku...mata hitamnya yang bulet besar.
Bibirnya pink.
Itu gambaran Mamaku tentang dia.
Kan Mama yang sudah lihat.
Tahu nggak, apa kata Sonu?
Menakjubkan!
Siapapun yang nikahin dia, bagai di surga!
Dan bibimu, pasti dia juga katakan sesuatu.
Seksi abis!
Seksi banget pokoknya.
Hei Avi...emang mataku pucet!
Bibirku ndower!
Dan bodiku?
-Emang nggak seksi? -Naina, kamu ngapain?
Naina, ada banyak orang.
Kendalikan dirimu.
Avi, tadinya kupikir diriku pinter, seksi, dan cerdas banget.
-Tapi nyatanya bego banget! -Ya, aku tahu kok.
Waktu kamu bantu kafeku dan pembukuannya...
Harusnya aku tahu bahwa kamu orang yang spesial banget.
Ya sudah, nggak papa.
Nggak! ini buruk banget! Buruk banget!
Harusnya aku googling tentang kamu habis kamu ngomong Jepang.
Iya seh.
Dan saat-saat kamu disampingku...
aku harusnya juga sadari maksutmu.
-Iya tahu. -Tahu nggak, Avi.
Andai saja kamu berani nembak aku...
mungkin aku akan marah, tapi...
pada akhirnya, aku akan nerima kamu.
Dan semua ini nggak akan...
Jadi, semua ini tetep salahku?
Enggak.
Avi!
Kamu nggak masuk akal.
Avi!
Kamu nggak masuk akal!
Avi, tunggu.
Emang kenapa jika aku nggak bisa jadi selain diriku?
Lagian, kenapa juga lakukan itu!
Apa kamu nggak bisa lihat perasaanku?
Ngapain diungkapin jika sudah terlihat jelas?
Cowok mapan berpendidikan tinggi lebih milih besihin lantai kafemu...
daripada main golf pada hari minggu...
dia juga bersihin cerobong asapmu, masih juga kamu nggak paham.
Semua sudah terlambat.
Jangan ngomong gitu.
-Kamu pikir semua ini lelucon? -Enggak!
Naina, kenyataannya sekarang aku akan menikah.
Itu saja!
Lagian ceweknya baik, kenapa nggak?
-Maaf -Nggak papa.
Kurasa waktunya aku pamit.
Baiklah.
Ini.
Mamamu berikan gelang ini.
Oh, iya.
Sini biar kubantu.
Cukup, Avi!
Jangan ngomong apa-apa lagi sama putriku.
Aku peringatin kamu ya?
Karena dia sudah jengkelin kamu...
bukan berarti kamu ada hak... buat jengkelin dia.
Apa yang harus kulakukan dengan putrimu?
Waktu kukasih surat cinta, dia oper macam main bola.
Dan yang kulakukan cuman mengomel doang.
Sebenernya seh, aku sudah ngomel sejak pertama ketemu.
Untuk pertama kalinya, gantian dia yang ngomel.
Nggak sadar jadi Kambing Congek kita. Dasar Kambing Congek [Korban].
Dan aku bodoh banget.
-Nggak, beneran aku yang... -Ya?
...keledai.
Terus?
Nggak bisa ngasih tahu kamu, Kalau aku bisa jadi siapapun untukmu...
Naina, akan kulakukan segalanya untukmu...
Contohnya?
Aku sangat resah tanpamu...
baik di Shimla maupun di Delhi.
Dan hatiku juga sama.
Dan karena itu aku mau bilang di depan banyak orang...
bahwa...
Kamu satu-satunya yang aku...
aku...aku...
Aku cin...aku...aku...
-Ya Tuhan! -Nggak adil, Nenek!
I Love You...!
Hey...
Wow, Rukmini. Rencanamu sangat...emmuuaach!
Tolong, cepat nikahkan mereka!
Boleh nanya?
Avinash, menantu kami. Apa pekerjaannya?
Dia penerjemah untuk Menteri luar negeri.
Oh...Wong Ching Pong!
Avinash, Naina...
Semoga samawa dan berbahagia.
Terimakasih banyak, Pak.
Aku harus pamit, Nak.
Ini pernikahanku, Pak.
Silahkan minum dulu.
-Apa dia Rukmini? -Benar, Pak.
-Kok bisa disini? -Beliau ibu mertuaku, ibunya Naina.
-Permisi? -Duduk.
-Apa kabarmu? -Baik.
Bertahun-tahun lalu, saat usiamu 20-an...
dan saat kamu lewat di jalan...
orang-orang akan menunggu untuk melihatmu...
kamu buat jantung mereka berdegup kencang.
-Dan aku salah satu dari Romeo itu. -Begitu...
-Aku menulis banyak surat untukmu. -Sungguh?
Ya...tapi nggak ada keberanian untuk mengirimnya.
Dan suatu hari aku terima kabar bahwa kamu menikah.
Dan mengetahui juga bahwa kamu tidak bahagia dengan pernikahanmu.
Seseorang benar-benar mengerjakan PR-nya.
"Itu benar-benar cinta meski bertepuk sebelah tangan..."
"Tapi itu cinta sejati"
Rukmini, apa pendapatmu tentang masa depan?
Nanti akan kupikirkan.
Aku harap tidak kelamaan...
atau aku nanti bisa memanjat tower air...
terjun lalu mati.