PERHATIAN Beberapa adegan mungkin dianggap tidak pantas!
** AIR CANIBAL MUNTELE **
translated and adapted by : Dewi Gracia https://subscene.com/u/870010
Papua Nugini sepertinya wilayah terakhir di bumi,
Yang masih memiliki area yang tidak tereksplotasi, diselimuti miteri.
Dimana kehidupan tetap terdepan.
Hari ini, diawal abad ruang angkasa,
Sepertinya tidak terbayangkan, 20 jam penerbangan dari London
Masih ada dunia liar dan tidak terkontaminasi seperti itu.
Kisah ini adalah bukti bahwa ...
Ada
Ny. Stevenson, Apa yang harus aku katakan, Hilangnya suamimu dihutan?
Tinggalkan dia sendiri, Saudaraku sangat lelah.
Apa benar ekspedisi itu tidak ada izinnya?
Maukah kamu mengatur ekspedisi penyelamatan?
Apakah kamu pikir kamu akan dalam keadaan hidup menemukannya?
-- Kamu ingin mengatakan sesuatu kepad wartawan? -- Tidak. Kami tidak akan membuat pernyataan.
KONSULAT INGGRIS
setiap usaha untuk menemukannya dihutan Marabata
telah sia-sia dan kami memutuskan untuk menghentikan pencarian.
Aku minta maaf.
Ekspedisi suamimu, seperti kata kepala polisi.
belum diizinkan oleh pihak yang berwenang.
Karena itu, mereka tidak punya kontak dengan dia, Bahkan melalui radio.
Suami anda melakukan studi etnologis tanpa ilmu yang kami punya atau izin kami.
Ketika saudaramu memberitahukan hilangnya Tuan Stevenson, Saya langsung mulai mencari.
Jika kita kelihatannya terlambat, Jangan salahkan kami.
Aku sudah menunggu disini di Port Moresby (Ibukota Papua Nugini)
Sekurangnya sudah satu bulan, Selalu menunggu berita terbaru yang menyatakan dia akan kembali.
Selain itu, Seperti yang kamu ketahui, saudara iparku memiliki pengetahuan yang luas tentang daerah tersebut.
Oleh karena itu, Aku tidak memiliki alasan yang nyata untuk khawatir.
Kamu tidak pernah bisa tahu rahasia hutan dengan cukup baik.
Sumpah rahasia ini, tidaklah bijaksana.
Selain merupakan penghinaan untuk pemerintah kita.
Kakak ipar saya adalah seorang ilmuwan yang tenar didunia.
Aku pikir pemerintah kamu harus memperhatikannya pada minatnya yang khusus di lokasi ekspedisi.
Cari pesawat terbang yang dapat mencari tanda-tanda kehidupan dihutan untuk selama beberapa hari.
Jika mereka hidup, mereka pasti memberi kami sebuah tanda.
Mungkin mereka tidak bisa. Hutan itu sangat lebat sehingga kamu tidak dapat melihatnya.
Kita harus mengatur ekspedisi ke dalam hutan.
Tolong kamu lebih tenang.
Kami bermaksud membantumu untuk menemukan Tuan Stevenson.
Tapi sekarang, itu tergantung pada otoritas lokal untuk mengatur bantuan dan membuat keputusan.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Tolong bantu aku.
Aku tidak tahu apakah dia masih hidup.
Tapi samapi aku yakin kondisinya, Aku akan terus mencarinya.
Jika perlu, Aku akan mencari sendiri.
Aku mengerti bagaimana perasaan anda, Tetapi kewajibanku untuk jujur.
Jika aku sudah menyerah, karena kami yakin.
Bahwa selama tiga bulan didalam hutan, tidak ada orang yang dapat selamat.
Saya minta maaf Tuan Consul Burns, Tapi saya harus pergi.
Tentu saja dan terima kasih.
Tuan Stevenson.
Aku pikir hanya ada satu orang yang dapat membantumu yaitu profesor Edward Foster.
Dia adalah pria yang aneh. Tapi mengenal daerah itu dengan baik.
Aku sarankan coba hubungi dia.
Arthur sudah mengaturnya, Kita akan bertemu besok.
Hai.
Nona Stevenson? Saya Edward Foster.
Aku senang bertemu denganmu.
-- Arthur. -- Halo, Edward.
-- Kamu terlihat keren. -- Kamu juga.
Silahkan.
Maaf untuk rumahnya.
Tetapi sifat ibu mengambil kendali dan aku tidak bisa menolaknya.
Henry sering menyebut kamu dalam surat-suratnya.
Dia sangat menghormatinya. Kita senang bertemu denganmu.
Aku senang juga.
Aku dan suamimu adalah teman baik.
Kami punya minat yang sama terhadap orang-orang primitif di negeri ini.
Tapi, tentu saja dunia itu cepat menghilang.
Akhirnya, Kemajuan dan teknologi, Mereka akan menghancurkannya.
Katakan padaku.
Apakah kamu punya ide, Dimana bisa jadi Henry?
Aku tidak yakin.
Dia sangat pendiam pada ekspedisi ini.
Aneh.
Dia bilang dia akan pergi. Aku menawarkan bantuanku...
... Tapi aku menemukan dia sudah menghilang.
Sejauh yang aku tahu, dia pergi sendirian.
Mungkin dengan beberapa orang pribumi.
AKu tidak bisa mengerti, mengapa dia begitu rahasia pada ekspedisi ini.
Terutama denganmu.
Ya, aku memikirkan itu juga.
Tapi kamu tahu, Karena itu sangat rahasia dengan perjalanan ini....
... Itu memberiku petunjuk yang jelas kemungkinannya.
Ayo.
Ini hutan Marabata, wilayah dimana mereka mengatakan dinyatakan hilang.
Lihatlah Pulau Roka di 8 Km dari pantai.
Pulau ini tertutup dari hutan yang sangat lebat,
Yang mengelilingi dan melindungi gunung suci Rarami...
Suci, karena penduduk setempat dan penduduk pribumi mengatakannya, Aku pikir gunung itu terkutuk.
Kesanalah dia pasti perginya!
Dan kamu belum mengatakan apapun sampai sekarang!
-- Apa yang ingin kamu katakan? -- Arthur ...
Tolong lanjutkan
Nonya Stevenson ...
Ada sesuatu yang menurutku harus kamu ketahui.
Beberapa tahun yang lalu. Aku benar-benar ada di pulau itu.
Aku bercerita ke Arthur and Henry, tentang pengalamanku disana.
Henry tampak terpesona.
Iya...
Aku pikir aku ingat sekarang.
Henry bilang padaku disalah satu suratnya,
Tentang sebuah gunung, Dimana orang-orangnya mengatakan mereka terkena kutukan.
Aku pikir itu hanya takhayul bodoh saja.
Kamu akan terkejut betapa pentingnya maslah iman untuk orang-orang itu.
Polisi tidak mengizinkan ekspedisi di hutan Marabata.
Tidak ada yang bisa mendekat ke pulau itu.
Mereka bilang begitu dengan alasan konservasi.
Tetapi kenyataannya adalah, Mereka takut dengan kutukannya.
Seperti orang pada umumnya.
Bagaimana kamu sampai disana?
Ceritanya panjang Nyonya Stevenson.
Sebenarnya, secara kebetulan saja.
Aku sedang dalam perjalanan dengan perahu tidak jauh dari pantai pulau.
Aku terjebak oleh badai dan aku terdampar dipantai.
Karena aku tahu tentang legenda kutukan, secara alami, aku penasaran.
Aku ingin ke sana, ke puncak gunung itu.
Aku tidak ada disini.
Apa yang menghalangimu?
Sesuatu...
... Kekuatan yang misterius, itu yang bisa aku katakan.
Ayolah! Apakah kamu masih percaya pada kebodohan itu?
Ya.
Kamu yakin bahwa Henry pergi ke gunung itu?
Kemungkinan besar.
Satu hal yang pasti, Itu tidak hilang di Marabata.
Dia tahu hutan itu sangat baik.
Aku ingin kamu mengaturnya, sebuah ekspedisi ke pulau Roka.
Arthur dan aku akan pergi denganmu.
-- Apakah kamu serius? -- Iya.
Sangat sulit bagi seorang laki-laki, tapi untuk perempuan hampir tidak mungkin.
Suamiku hilang.
Aku rela melakukan apa saja demi menemukan dia.
Dan tentu saja, Aku punya keberanian untuk menempuh perjalanan seperti itu.
Dan uang tentunya.
Aku akan meninggalkanmu disana. Aku tidak bisa melangkah lebih jauh lagi.
Sekarang, aku harus melewati rute radio penerbangan.
Aku berharap bisa membawamu lebih jauh.
Kamu menyelamatkan kita untuk berjalan sebulan penuh melalui hutan.
Kita akan mencapai pantai, dalam waktu sekitar satu minggu.
Terima kasih atas pengetahuanmu.
Daratan.
Terima kasih, Philip!
Ayo cepat!
Ingat jangan beritahu siapapun, Aku tidak mau Polisi mengikuti jejak kita.
Jangan khawatir. Semoga berhasil
Kamu akan membutuhkannya.
Kenapa dia menatapku sangat aneh? Aku tidak suka.
Jangan khawatir, dia hanya pemalu. Aku sangat setia kepadamu.
Maaf, Tapi kita harus membawa koper untuk beberapa kilometer lagi.
Kita akan meminta bantuan beberapa penduduk setempat dalam perjalanan ke pantai..
Siap?
Hei, Cabut.
Kamu baik-baik saja?
Laba-laba.
-- Apakah dia menggigitmu? -- Tidak.
Kamu sangat beruntung, kamu tahu?
Ini sangat beracun.
Pertama kamu akan demam, yang berlangsung selama 3 hari dan kemudian kamu akan meninggal.
Mulai sekarang, aku sarankan kamu lebih berhati-hati bila mau pergi.
Dan selalu menjadi sesorang dibelakangmu.
Kamu pemimpin ekspedisi ini. Darimana dia tahu?
Kamu tahu sekarang.
Orang pribumi berpikir bahwa membunuh laba-laba itu pertanda buruk.
Mereka rela berkorban.
Itu membuat aku jijik.
Ketahuilah.
Ini sebuah ritual.
Mereka menawarkan iguana kepada dewa-dewa mereka untuk melindungi kita dari kekuatan jahat.
Bagiku itu menjijikkan.
Itu bagian dari agama mereka.
Sembunyikan dirimu!
Ambil bajumu!
Bergerak! Bergerak!
Cukup! Sial. Sekarang polisi tahu dimana kita berada, idiot ...
Edward!
Astaga...
Apakah kamu puas sekarang?
Kamu harus melakukan percakapan yang panjang dengan saudaramu sebelum melakukan masalah lainnya.
Jangan mencoba melawan terhadapku.
Jangan pernah mencoba untuk menghancurkan ekspedisi ini.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Jika kita sampai ke gunung, kita akan melakukannya bersama.
Kita bertiga.
Jika kamu ingin ikut denganku, AKu sarankan saatnya kita pergi.
Kita bisa mencapau pantai besok malam, Jika ita beruntung.
Roka ada disana.
Kita harus bersembunyi, sampai kita menyiapkan perahu.
Kapan kita pergi?
Di malam hari.
Kita akan sampai disana sebelum matahari terbit.
Aktivasi akan membantu kita melewatinya.
Berlindung!
Perhatian. Kamu terlalu percaya padanya.
Kita meninggalkan kapal disini, sampai kita memeriksanya.
Seharusnya baik-baik saja.
Lihat kesana!
Ayo!
Ada sesuatu!
Kita tidak sendirian.
Mungkin ada yang lain, untuk mengawasinya.
Dia penderita kusta.
Orang-orang pribumi berpikir para penderita lepra adalah anak-anak setan.
Mereka membunuhnya.
Kemari.
Itu milik Henry!
Lihat dia punya tanda.
Aku memberikannya beberapa tahun yang silam.
Kemudian aku benar, Dia datang ke sini.
Dia pasti pergi ke arah gunung.
Mari kita mencarinya. Arthur disana. Kamu bersamaku.
-- Kamu pergi kesana. -- Kamu ikuti aku.
Subtitle By : D e w i g r a c i a
Aku belum menemukan apapun.
Tidak ada.
-- Tepikan perahu dan sembunyikan. -- Semoga kita menemukannya lagi saat kembali nanti.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku mnedengar sesuatu, tapi aku salah.
Mereka bila mereka bangun saat matahari terbit, Tapi dia tidak ada disini.
Bajingan, Dia kabur.
Tidak, Asaro tidak akan kabur. Lalu kemana mereka pergi?
-- Dia bisa naik perahu. -- Tapi pantainya terlalu jauh.
-- Takut. -- Ya, Tapi dia bukan seorang pengecut.
Dia tahu hutan ini dengan baik dan dia tidak pernah berpergian seorang diri terutama dimalam hari.
Lalu dimana?
Aku tidak tahu.
Nah, sekarang orang kita tinggal sedikit. tanpa dia agak sulit sekarang.
-- Mungkin kita harus kembali. -- Kita punya kompas.
Aku pikir keinginan kita semua untuk sampai ke gunung itu.
Terutama kamu.
Apa yang akan kamu katakan?
Maksudku, bukan hanya untuk menemukan seorang kawan.
Kamu ingin mendaki gunung itu!
Bukan begitu?
Arthur!
Edward!
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Adikmu itu neurotik (Gangguan mental).
Bahkan suamimu tidak mau dia ada disampingnya. Karena dia tidak percaya padanya.
-- Aku juga tidak mempercayaimu. -- Cukup! Berhenti!
Apakah kamu benar-benar tidak sadar? Aku ingin menemukan suamiku, keduanya.
itu sebabnya kita pergi ke gunung itu.
Susan benar.
Kita semuanya ingin menemukan Henry.
Bagus. TApi aku tidak mau untuk menyindir apa-apa!
Mengerti kamu?
Ayo kita dirikan tenda.
Bambu. Kita harus dekat dengan air.
Disekitar sini!
Tepat sasarannya!
Gunung itu berada diluar jangkauan sungai.
Kita harus membuat gabus.
Apakah itu yang kamu cari?
Ini basah, tapi masih berfungsi.
Kue?
Perangkap hewan.
-- Mungkin itu sudah siap untuk kita. -- Mungkin.
Kita harus bergerak cepat.
Gunakan air seperlunya.
Lihat.
Ambil ini.
Ayo pergi.
Edward! Lihat, dia kabur!
Tunggu!
Wijen...
Edward!
Jangan bergerak!
Tidak, tunggu.
Dia diserang oleh penduduk asli.
Semua akan baik-baik saja.
Namaku Manolo.
Ini adalah misi dari Bapa Musa.
Musa, Aku bawakan beberapa orang pendosa kulit putih.
Mereka butuh makanan, minuman dan tempat untuk menginap.
Edward!
Hai, Bapa!
Kamu tidak berubah sama sekali!
Setelah sekian lama kamu kembali lagi! Aku sangat senang sekali.
-- Apa yang membawamu kemari? -- Aku tidak bisa jauh-jauh.
Vancho! Kemarilah.
Lihat siapa yang datang.
Hai, Vancho.
Dia adalah Sura, Istri barunya Vancho.
Musa, Aku dengan dua orang kawan.
Bapa, Aku kenalkan dengan Nyonya Stevenson dan saudaranya, Arthur Weisser.
Hai, Bapa. Aku senang ada disini.
Aku sedang bertemu denganmu.
Bolehkah aku bertanya, Apa yang kamu cari disini?
Kita dalam perjalanan ke gunung RaRami.
Ke gunung! Apakah kamu sudah gila?
Kamu tidak akan dapat melintasi hutan tanpa mengelilinginya, sayang.
Harus. Aku mencari suamiku.
Dia menghilang dalam ekspedisinya.
Ayo.
Aku tidak percaya padamu, Manolo.
Aborigin tidak bermusuhan.
Tidak mungkin.
Dari apa yang aku lihat, dalam beberapa saat, sangat berbeda.
Dia mengenakan topeng dan tubuhnya dicat putih.
Aku belum pernah melihatnya lagi.
Apakah ada tulang kecil dilengannya?
Edward ... Gila kamu.
Ya, aku pikir aku ingat ...
... bahwa dia ada hubungan dengan lengannya.
Tetapi aku tidak yakin.
Dia adalah anggota suku yang disebut Puka.
Puka? Puka, mereka sudah dimusnahkan bertahun-tahun yang lalu! Itu tidak mungkin.
Induknya...
Enam tahun lalu, Ketika aku bertemu denganmu, Pertama kalinya aku datang ke pulau ini.....
Kamu tidak tahu apa yang terjadi denganku setelah aku pergi dari sini.
Aku ditangkap Puka.
Kamu selalu punya imajinasi yang banyak!
Aku lebih menyukai bila anda menjadi imajinasi saya.
Ketika aku ditawan oleh mereka, Mereka ingin membunuhku.
Tapi anak ketua mereka sedang sakit, demam.
Aku rawat kina denganku dan aku menjaganya sampai selesai.
Setelah itu...
Mereka memperlakukan aku sebagai salah satu bagian mereka.
Namun aku tetap mencoba untuk berlari.
Aku mencoba tiga atau empat kali,
Tetapi aku selalu tidak berhasil.
Dan bagaimana kamu berhasil melarikan diri?
Suatu hari, suku musuh menyerang desa.
Mereka bertempur dimana-mana, kekacauan, api.
Aku melihat kesempatan, aku berpikir cepat dan aku kabur.
Aku berlari tanpa berhenti.
Kita akhirnya sampai di pantai.
Sebuah perahu nelayan melihatku dan aku kembali ke peradaban.
Kamu masih tidak percaya padaku, kan?
Tidak semuanya. Itu tidak masuk akal.
Mereka sudah tidak ada.
Mungkin kamu benar, Bapa.
Aku berharap semua orang mati berhati tulus.
Kenapa semua orang bahkan dia sangat takut dengan Puka?
Mereka adalah penghuni tua dari RaRami.
Racun...
Dalam bahasa mereka, RaRami berarti,
Tuhan gunung kanibal.
Apa yang kamu bilang tadi ...
Puka kanibal?
Seperti itulah.
-- Kamu pernah melihatnya? -- Ya.
Dan aku tahu siapa aku.
Apakah kamu yakin?
Ya aku yakin sekali.
Mungkin kamu masih diawasi oleh hantu kanibalmu?
Begitulah!
Kamu tidak bisa melupakan bagaimana rasa manusia.
Edward
Aku seorang dokter.
Mungkin aku bisa membantumu.
Apakah kamu ikut dalam ritual mereka?
Iya.
Dan itu sangat mengerikan.
Tapi aku terpaksa melakukannya, karena tidak ada pilihan.
Dan sejak saat itu aku berubah, bukan lagi orang yang sama
Aku telah hidup dalam mimpi buruk, terkadang aku pikir aku sudah gila.
Aku berharap dapat membantumu.
Tapi aku...
tahu.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun tentang pengalaman ini.
Aku terlalu takut.
Terlalu memalukan.
Tapi kamu tahu ...
Aku sejujurnya percaya ...
Kalau aku bisa ke gunung itu...
... dan menemukan jalan...
Dan ada satu cara ...
... untuk menghancurkan mereka para kanibal itu ...
... Mungkin nanti ...
Mungkin ...
Kamu akan bangun dari mimpi buruk.
Iya.
-- Ya. -- Ya.
Sangat tidak bijaksana bila dia pergi sendirian.
Kenapa tidak? Dia sangat yakin disini.
Ikuti saranku.
Manolo?
Tunggu.
Apa ini?
Itu sangat, sangat membosankan.
Dan sekarang tanpa bantuan, kita tidak mungkin sampai disana.
Apakah kamu ingin pergi kesana?
Tolong bantu kita.
Untuk naik ke gunung itu, kamu harus melewati banyak air terjun.
Hampir tidak mungkin.
Dan hutannya terlalu lebat.
Apakah kamu takut kalau Puka masih ada?
Siapa tahu...
Kamu dapat menemukan kebenarannya di puncak gunung itu.
Ikuti aku.
Apa yang aku lakukan?
Ini adalah getah tanaman tertentu di kapal-kapal itu.
dan pabila bersentuhan dengan air liur akan menimbulkan reaksi kimia.
Yang mengubahnya menjadi licorice yang sangat kuat.
Apa yang Bapa Musa pikirkan?
Dia pura-pura tidak tahu.
Menjalani misi ini sudah 30 tahun.
Mungkin pada awalnya itu lebih sulit daripada sekarang.
Itu akan membawakanmu kebahagian.
Kamu tidak menjawab pertanyaanku jika kamu ikut denganku?
Kamu mau ikut?
Dua tahun yang lalu, Aku datang ke sini sendirian.
Aku pikir aku selalu memiliki keinginan untuk berpetualang.
Jadi aku bilang ...
Kenapa bukannya hutan?
Aku ingin menguji diriku sendiri.
Aku pikir, aku datang ke tempat terkahir didunia, Tetapi itu tidak benar.
Lebih jauh lagi.
Miterius dan menakutkan.
Tantanganku belum berakhir.
Kita pergi sendirian.
Hanya kita berdua.
Tidak ada yang tahu.
Dan yang lainnya?
Aku tidak tahu.... Aku tidak mempercayai mereka lagi.
Sesuatu sedang terjadi dan aku tidak mengerti.
Tetapi jika kamu membantuku ...
translated and adapted by : Dewi Gracia
Tolong! Tolong!
Asaro ...
Mereka semua ada disungai untuk upacara pemakaman.
Vancho dan Sura, Mereka akan dikubur bersama.
Aku tidak mau disalahkan, Dia datang padaku tadi malam.
Sulita memukulnya demi aku, tapi itu bukan salahku.
Aku harus memberitahumu sesuatu ...
Ketika aku melarikan diri dari desa Puka ...
Aku tidak sendirian.
Anak laki-laki yang aku sembuhkan ikut denganku.
-- Dia adalah ... -- Asaro!
Kenapa dia menghilang?
Kenapa dia ingin membunuh kita?
Suku ini, aku pikir mereka telah kembali.
Omong kosong!
Kamu melihat desa mereka hancur total.
Tidak sepenuhnya.
Aku kira beberapa dari mereka ada yang selamat.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi..
Asaro mencoba menghalangi kita untuk mencapai gunung.
Yang mana itu Puka.....
yang terakhir dari mereka.
Dan sekarang dia sudah mati.
Dan aku siap untuk mendaki ke gunung.
Dan aku.
Edward, Kamu terluka, sebaiknya kamu tinggal saja disini
Manolo akan menemani kita.
Aku pikir Edward tidak mau melewatkan semua kesenangan ini.
Bukan begitu?
Ayo pergi jalan.
Kamu membawa pesan dan kematian dalam misiku.
Tidak ada yang menyerang kita selama setahun ini.
Dan sekarang apa yang terjadi.
Tapi mereka ingin membunuhmu.
Bukan orang-orangku yang damai.
Kamu menunjukan kepada mereka perzinahan dan pengampunan!
Dan inilah hasilnya!
Sura dan Vancho telah meninggal.
Mereka tidak akan pernah ada lagi diantara kita.
Sekarang pergilah!
Aku tidak ingin melihatnya lagi diantara kalian!
Keluarlah dari sini!
Selamanya!
Selamanya.
Lihatlah kesana!
Hewan mendengarkan insting mereka, seperti makhluk hidup lainnya.
Aku bunuh dan memakannnya.
Tapi dia menggunakan metode yang lebih halus.
Pikiran,
Kesalahan ...
Lukanya terinfeksi.
Yang bisa aku lakukan menempatkan cacing ini untuk mengisap darah jahatnya.
Dia demam, Gila membiarkan dia ikut.
Dia bersikeras untuk ikut.
Itu artinya dia punya alasan yang bagus.
Seperti itulah!
Aku punya milikku, Milikmu.
Seperti Henry punya sendiri.
Apa yang kau punyai?
Apakah kamu menginginkan kebenaran?
Suamimu tahu tentang RaRami memiliki sumber daya alam.
Yang bisa memperkaya dirimu diluar impian apapun.
Tapi dia ingin memilikinya sendiri
Jadi dia pergi tanpa memberitahuku dan dia datang ke sini sendirian.
Tidak benar. Henry tidak akan melakukan hal seperti itu.
Itu benar adanya.
Untungnya, Aku tidak tertarik dengan uang.
Susan, Aku bilang ke kamu ...
Alasan suamimu kemari bukan untuk tujuan ilmu.
Edward benar.
Henry hanya memikirkan dirinya sendiri.
Aku yakin dia ingin kita semua.
Cukup!
Aku sudah tidak tahan!
Jangan bergerak!
Aku tidak membunuh binatang.
Aku kira aku harus berterima kasih.
-- Tidak mungkin! -- Aku peringatkan kamu!
Semakin parah!
- Bukankah kita harus ke pantai? - Ya, disana!
Manolo!
Dapatkan!
Kita harus pergi dari sini!
Kita tidak akan sampai ke gunung tanpa dia.
Kita harus ke hulu mengambil kano, dipinggiran sungai.
Butuh waktu yang lama, Faktanya kamu bilang Henry pergi tanpa ...
dan dia sampai disana.
Kano adalah satu-satunya cara untuk kita semua bisa bergerak.
Edward tidak akan bisa sebaliknya.
Tolong - Aku.
Arthur
Tolong
Arthur! Ini.
Apakah kamu pikir bisa?
Iya.
Aku pikir begitu.
Ayo berangkat.
Kita harus naik kesana.
Arthur!
Arthur
Arthur, tolong aku!
Tolong - Aku!
Tolong - dia!
Tidak..!
Kamu membunuhnya! Kamu tidak mencoba menolongnya!
- Celaka ... - Manolo!
Berhenti - kamu! Tinggalkan dia sendiri!
Bagaimana kamu bisa hidup.
Orang-orang seperti kamu tidak pantas menerima belas kasihan!
Aku sudah cukup. Aku akan kembali.
Manolo ...
Manolo. Kita harus menemukan Henry.
Jangan tinggalkan aku, Tolong, lanjutkan.
Susan!
Darah.
Ini lukisan ritual.
Aku pikir untuk kita.
Ayo naik dan lihat!
Aku tidak lelah, Aku akan menunggumu disini.
Puka!
Potongan-potongan ini masih segar
Berarti mereka masih ada
Ayo kembali ke Arthur, Dia tidak seharusnya ditinggal sendirian.
Arthur!
Kemana kamu pergi? Ayo - kamu!
Arthur! Kemari!
Arthur! Gila kamu! Kembali!
Susan!
Arthur!
Tunggu! Alat pendeteksi itu sudah gila!
Hati-hati sangat banyak bahan radioaktifnya.
Ini uranium. Konsentrasi tinggi. Uranium!
Luar biasa!
Aku menemukannya! Peta yang dibuat Henry benar.
Kita akan kaya Arthur, Kaya.
Seperti yang kamu bilang,
Itu akan mendatangkan kebahagian.
Kamu dan Foster buat ceritanya dengan judul istrinya yang berbakti,
mencari suami yang hilang ...
Tidak, Manolo?
Henry mencoba untuk menyembunyikan ini,
Tapi aku tahu itu, Dia datang ke sini untuk uranium.
Jadi aku harus meyakinkan Foster, bahwa yang aku inginkan adalah mencari suami aku.
Kalau tidak, kita tidak pernah tertolong.
Jadi pencarian itu hanya alasan saja.
Henry telah menyesatkanku.
Dan juga, Dia bermaksud meninggalkanku.
Bukan salahku kalau itu hilang.
Tuhan, Kamu tidak memiliki batas untuk keduanya!
Sekarang aku mengerti mengapa kamu membiarkan Foster mati.
Dia adalah seorang yang idealis.
Dia ingin mengeksplotasi kekayaan ini, hanya untuk tujuan kemanusiaan.
Setidaknya, Nilai-nilanya lebih mulia daripada kamu!
Uang tidak menarik buatnya
Gadis sepertimu, yang dia perdulikan.
Ya, untuk sesaat.
Kita dapat menjual informasi kekuatan besar ini.
Dan kita akan menjadi kaya.
Kamu juga bisa jika kamu membantu kita..
Mari bantu kamu memanfaatkan pula ini dan penghuninya?
Untuk membantu kamu menghancurkan hutan dan mengekplotasinya. Apa ini yang disebut kemajuan, ditempat seperti ini?
Tidak.
Diam ditempat..
Letakkan senapannya.
Kamu harus membantu kita mengambil contoh dan membawa kita pulang.
Kamu mengerti?
Ya Tuhan!
Henry selalu memilikinya.
Dia suamiku.
Mereka mengubahnya menjadi dewa.
Mereka mungkin Alat pendeteksi itu adalah hatinya.
Bukti keabadiannya.
Kamu adalah dewa dari dewa-dewa.
Dan foto itu adalah sesuatu yang supernatural untuk orang-orang seperti mereka.
Racun!
Susan!
Tidak, Susan!
Jangan!
Jangan lakukan itu, Susan!
tidak ...
Racun!
Aku pikir kita telah menemukan jalan keluar.
Tunggu!
Ada batang pohon disana, Gunakan arus.
Hati-hati!
Manolo ...
Ayo kita coba kembali rumah.
translated and adapted by : Dewi Gracia