Akun Premium (Netflix, Disney+), Top Up Mobile/Console/PC, Follower IG, YT, FB, SHOPEE, Lisensi Windows & Office
TERMURAH & GARANSI Instagram: 30rabs - WhatsApp: 081270679736
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- JF4K, septemberceria, Rifqi ---
--- Buyung Asmara Qondhi, Rhino Hartz, FardhaAal, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi, Delis, mooneem ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Negara Bagian Washington 20 Tahun yang Lalu
Tebakanku relai atau businya.
Ada perkakas di kabin.
Takkan sulit.
Boleh kubantu?
Ayah?
Ya. Kau boleh bantu.
Apa ada brankas di kabin?
Kenapa?
Ada barang berharga yang Ayah sembunyikan?/ Tidak.
Takut Ayah curi kartu bisbolmu?
Tidak.
Aku mendengar pembicaraan Ayah di telepon.
Katanya Ayah di rumah aman.
Itu hanya alias untuk kabin.
Jadi tak ada brankas?
Kita punya perapian.
Mungkin kita bisa bakar marshmallow.
Hei.
Kita harus pergi.
Sekarang. Ayo.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Jangan bergerak, apapun yang terjadi.
Kau hampir sulit ditemukan.
Turunkan senjatamu.
Semuanya.
Mari masuk.
Begini caraku membuat keputusan.
Menang, kau hidup.
Kalah,...
...kau mati.
Sayang sekali.
Snake eyes.
Mau bilang apa lagi? Bandar selalu menang.
Tidak!
Lari!
Anak itu lolos.
Masa Kini
Pemenangnya..
Snake Eyes!
Panggilanmu "Snake Eyes" tapi kau selalu menang.
Teknikmu memang agar kasar,...
...tapi ada kelebihannya.
Aku sudah mengamatimu beberapa waktu ini.
Sama sekali tak seram.
Saat hidup di jalanan, pilihannya mereka atau kau, benar?
Aku Kenta Takamura, dan aku butuh orang sepertimu.
Ini bukan masalah pribadi, tapi aku tak bekerja untuk orang sepertimu.
Atau siapapun.
Aku tahu. Kau gelandangan.
Bertarung sampai tidak ada lawan lalu beranjak.
Bekerja buatku.
Katanya kau menyaksikan ayahmu dibunuh saat kecil.
Benar?
Aku perlu tahu calon pekerjaku.
Sudah kubilang, aku tak tertarik. Kau salah orang.
Aku belum sebut tawaranku. / Aku tak peduli.
"Korban pembunuhan yang ditemukan dari kebakaran kabin masih belum dikenali."
Anak buahku menemukannya saat geledah kamar motelmu.
Sepertinya polisi tak bisa mengenali jasadnya.
Dan tak bisa menemukan pembunuhnya.
Itulah tawaranku, Tn. Snake Eyes.
Aku cukup andal dalam menemukan orang.
Terutama orang yang membunuh orang lain.
Bekerjalah untukku,...
...dan aku berjanji akan menemukan pelakunya.
Korban Pembunuhan yang Diambil dari Kebakaran Rumah Masih Belum Dikenali
Akan kucarikan posisi untukmu dalam kelompokku.
Mulailah di dermaga.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Pelabuhan Los Angeles Empat Minggu Kemudian
Hei.
Celaka.
Bocah Ikan datang.
Tutup hidung!
Carilah lelucon baru.
Hei. Tenang. Mereka cuma anak-anak.
Lemparkan. Ya.
Kau selalu dipilih terakhir saat bermain, ya?
Hei! Jangan!
Santai saja.
Dia tak ada niatan tidak sopan. Benar?
Ya. Tentu.
Entah apa masalahmu, tapi kau bernyali.
Bos.
Hei!
Bocah Ikan.
Ada apa?
Bos mau bicara.
Aku dalam masalah?
Orang lain.
Letakkan pisaunya.
Kita beroperasi pada satu mata uang.
Bukan uang. Bukan rasa takut. Hanya satu hal sederhana.
Kepercayaan.
Tanpa kepercayaan, takkan ada kesetiaan.
Tanpa kesetiaan...
...tidak ada yakuza.
Tommy-san.
Kau nampak terkejut melihatku.
Kenta.
Aku tak bisa membayangkanmu...
...berada di tempat begini dengan teman-teman seperti ini.
Sepupuku ini adalah salah satu putra paling berkuasa di Jepang.
Dan kau putra yang paling hina.
Orang ini mengkhianati kepercayaan kita.
Dia mata-mata menyamar, pura-pura setia untuk klan tercintanya.
Kita tunjukkan padanya seperti apa kesetiaan yang sebenarnya.
Ini kesalahan.
Semua keinginan kita ada harganya.
Sekarang lakukanlah.
Mengecewakan.
Kenta!
Hei.
Bantu?
Ayo. Kita pergi!
Ayo!
Kita bisa pergi sekarang?
Lewat sini!
Tidak. / Kenta!
Kau masih dikuasai oleh amarah.
Kau sudah sejak dulu.
Tommy, masuk ke truk!
Kapanpun kau siap.
Ayolah! / Sedang kuusahakan!
LAPD. Turunkan senjatamu.
Jangan bergerak.
Kau tak apa?
Ya.
Sangat baik.
Bagus.
Kau masih hidup. / Tommy.
Kau aman.
Kita akan pulang.
Aku tak punya rumah.
Bukan rumahmu.
Rumahku.
Aku berutang darah darimu.
Kau menyelamatkanku. Kenapa?
Aku bukan pembunuh.
Kutatap matamu, dan kulihat kehormatan.
Lantas kenapa kau mengelola persenjataan untuk yakuza?
Itu kesalahan.
Itu benar.
Jika Kenta melihatmu lagi,...
...kau akan mati.
Dia menyebutmu sepupu.
Kami tumbuh bersama.
Kami adalah calon pemimpin klan kami.
Tapi hanya boleh ada satu orang.
Jadi Kenta mencoba membunuhku.
Saat pengkhianatannya terungkap...
Aku dipercayakan untuk menentukan nasibnya.
Kuminta ia diusir.
Sejak itu,...
...dia telah berusaha merebut kekuasaan dengan satu-satunya cara yang ia ketahui.
Melalui keserakahan dan kekerasan.
Aku baru tahu hari ini kalau Kenta selundupkan senjata-senjata itu ke Jepang.
Aku disergap.
Kini kau juga musuhnya.
Kehidupan "Bocah Ikan"-mu di LA...
...sudah berakhir.
Tak ada jalan kembali.
Kita ke mana?
Serius?
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Ini itu.
Istri? / Bukan.
Pacar. / Tidak.
Saudari?
Akiko adalah kepala keamanan kami.
Kami menghargai nasihatnya, tapi bukan berarti harus menerimanya.
Pemimpin klan kami jarang bertemu orang luar.
Jangan lupa membungkuk.
Snake Eyes,...
...kupersembahkan pemimpin klan Arashikage, Sen.
Nenekku.
Orang yang menyelamatkan cucuku.
Klan Arashikage berutang padamu,...
...artinya Jepang berutang padamu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Mandi air panas dan tiket pesawat pulang sudah cukup.
Aku punya ide yang lebih baik.
Tinggallah.
Bergabunglah dengan kami.
Dengan Arashikage.
Sen-sama. Jika aku boleh berpendapat.
Memberinya akses sebanyak ini adalah tindakan gegabah.
Aku menjamin dia. / Mohon maaf, Tommy-san,...
...kau bukan pemimpin klan ini.
Belum.
Kelak.
Dan aku akan butuh prajurit seperti ini di sampingku.
Seseorang yang bisa kupercayakan hidupku.
Selama 600 tahun,...
...ninja kita membawa perdamaian dan keseimbangan kepada Jepang.
Bilah rahasia dan dinding besi dari setiap pemerintahan sejak zaman Edo.
Tapi keadaan telah berubah.
Ancaman baru membutuhkan strategi baru.
Bahkan menyambut orang luar...
...seperti yang kau seharusnya tahu melebihi kami semua, Akiko.
Setiap pertanyaan untuk teman baru kita,...
...Tiga Tantangan Prajurit akan menjawabnya.
Dia akan menerima tantangannya?
Ya.
Maaf, Tiga Tantangan apa tadi?
Tiga Tantangan dirancang untuk mengungkap karakter pelamar.
Dua tantangan pertama akan membersihkanmu dari ego, amarah, dan rasa takut...
...dan mempersiapkanmu untuk tantangan ketiga.
Itulah ujian yang sebenarnya.
Ingin mengambilnya atau tidak tergantung padamu.
Kalau aku gagal?
Kau mati.
Kau sedang serius.
Aku takkan menempatkanmu di posisi itu jika kemungkinannya besar.
Aku tak bisa memberimu nama atau masa lalu...
...tapi aku bisa menawarkanmu tujuan.
Dan sesuatu yang lebih penting.
Rumah.
Untuk apa?
Karena aku juga melihat kehormatan di matamu.
Mari.
Istirahatlah. Kau punya waktu untuk memutuskan.
Sementara itu, anggaplah rumahku sebagai rumahmu.
Mainanmu, mainanku juga, ya?
Tipikal orang Amerika.
Kau harus mencapai tujuan dengan lebih cepat.
Waktu kita tak banyak.
Arashikage tak hanya main asal kekerasan.
Kami mata-mata, pengintai, penjaga, penyusup.
Kau akan diuji, kau akan terluka, kau akan menderita, kau akan gagal.
Tapi bagian tersulitnya adalah mendengarmu mengeluh.
Aku masih berpikir ini kesalahan.
Tiada hasil pada sidik jarinya.
Nihil dalam alat pengenal wajah.
Dia adalah hantu.
Aku tidak takut hantu.
Aku serius, Tommy.
Dia bekerja untuk yakuza.
Dia bukan bagian dari mereka. / Bukan berarti dia bagian dari kita.
"Kita"?
Namaku...
Namaku Tomisaburo Arashikage.
Kau pikir aku akan mencelakakan klan ini?
Akulah klan ini.
Tommy-san, aku tidak meragukan kesetiaanmu.
Hanya penilaianku.
Dia menyelamatkanku, Akiko.
Aku berutang peluang ini padanya.
Aku mengerti itu.
Aku hanya khawatir kau terlalu terburu-buru.
"Terlalu cepat marah, terlalu cepat bereaksi."
Kau mirip Nenek.
Jika aku salah tentang dia, kita akan tahu esok.
80% kandidat gagal di tantangan pertama.
Aku cuma bilang.
Artinya 20% lolos, Akiko.
Aku cuma bilang.
Selama 600 tahun,...
...prajurit kita telah dilatih...
...oleh prajurit terhebat dunia.
Hard Master.
Dan yang paling terhormat...
...Blind Master.
Dari mereka, kau akan belajar cara bertarung,...
...cara membunuh bila perlu,...
...tapi yang terpenting,...
...cara hidup sesuai Pola Pikir Arashikage.
Tinggalkan ego.
Serang dengan hormat.
Mementingkan sesama dan kejujuran akan menuntun pada keharmonisan.
Ada pertanyaan?
Apa yang terjadi.. / Diam!
Kau bukanlah siapa-siapa.
Tantangan ini buang-buang waktu.
Kau akan gagal.
Baik, Master Ereksi, atau apapun namamu itu.
Ayo.
Tantangan pertama.
Rebut mangkukku. Kurebut mangkukmu.
Baik, aku setuju.
Apa kesulitannya?
Rebut mangkukku tanpa menumpahkan setetes airpun.
Gagal empat kali dan pelatihanmu selesai sebelum dimulai.
Sudah satu.
Dua.
Sudah tiga.
Ini memalukan.
Dia perlu banyak belajar.
Tinggalkan ego.
Mementingkan sesama dan kejujuran...
...akan menuntun pada keharmonisan.
Hard Master.
Tolong terimalah mangkukku sebagai ganti dari mangkukmu.
Tak ada ucapan selamat?
Satu selesai, dua lagi.
Selamat.
Jika butuh semangkuk air, aku tahu harus minta siapa.
Kau memendamnya dengan baik,...
...tapi kau sebenarnya sedikit terkagum padaku.
Apa yang kupikirkan tentangmu tidaklah relevan.
Kau akan selamat di ujian ketiga atau kau akan gagal.
Setelahnya sama sekali tak penting.
Untuk Tommy, toryo masa depan kita.
Semoga kau menjadi kuat, bijaksana dan terhormat.
Untuk Snake Eyes.
Semoga kau mati dengan baik.
Kanpai.
Kanpai!
Kata yang dia pakai, "toryo."
Artinya "kepala keluarga".
Aku adalah orang terakhir dari garis keturunan Arashikage.
Sejak kecil, aku dididik untuk memimpin.
Ini takdirku.
Tapi jika aku akan memimpin klan menuju seratus tahun berikutnya,...
...aku harus beradaptasi.
Kami harus beradaptasi.
Aku butuh pejuang sepertimu,...
...yang telah tinggal dan tahu dunia baru...
...tapi mampu menguasai Pola Pikir Arashikage,...
...untuk menjadi masa depan klan...
...dan bertarung berdampingan sebagai saudara.
Pokoknya, makanlah.
Kenapa Hard Master menatapku begitu?
Dia tak menatapmu.
Dia sangat rabun jauh.
Blind Master, sebaliknya...
...dia memperhatikanmu.
Konon ia bisa kenali pembohong saat mendengarnya.
Tommy bilang aku boleh pinjam salah satu motornya.
Sepeda motornya?
Motor.. / Ya.
Yang itu.
Akun Premium (Netflix, Disney+), Top Up Mobile/Console/PC, Follower IG, YT, FB, SHOPEE, Lisensi Windows & Office
TERMURAH & GARANSI Instagram: 30rabs - WhatsApp: 081270679736
Awasi motornya.
Aku tak tahu kau akan muncul atau tidak.
Kenapa?
Hanya karena kau meninggalkanku kehabisan darah di dermaga di LA?
Kau hanya perlu membawa Tommy naik perahu itu.
Kau tak bisa bilang kalau dia rela melawan 50 yakuza...
...hanya untuk menghajarmu?
Hei, itu sukses.
Kau memperoleh kepercayaannya.
Kau berhasil masuk.
Omong-omong, apa dia suka dengan,...
..."Aku menatap matamu dan melihat kehormatan"?
Dia langsung percaya. / Sudah kuduga.
Dia cerita tentang sejarahmu.
Kau mencoba membunuhnya dan dia mengusirmu dari klan.
Drama keluarga kami bukan urusanmu.
Kau benar, karena aku keluar.
Kita punya kesepakatan.
Dan sepertinya hanya aku...
...yang menepati bagian dari kesepakatannya.
Dan aku punya hadiah untukmu.
Kau menemukannya.
Di mana? / Tenang.
Aku menepati janji. Kini giliranmu.
Mereka ingin aku melakukan tiga ujian.
Jika gagal yang ketiga, aku mati.
Apapun yang kau minta aku lakukan, sebaiknya cepatlah.
Tergantung padamu.
Ada artefak tak ternilai yang tersembunyi di kastil.
Permata Mentari.
Simbol kekuatan Arashikage.
Temukan permata itu, antarkan padaku...
...dan akan kuberikan pembunuh ayahmu.
"Terima kasih kembali."
Tempat ini seperti benteng. Apa yang kau lindungi?
Saat aku masih muda,...
Aku diceritakan tentang kisah dari Dewi Mentari.
Dahulu kala, dia ingin menguji karakter rakyatnya,...
...jadi dia mengirimkan hadiah berupa permata.
Permata yang mengandung kekuatan mentari.
Kami bersumpah untuk melindunginya, tapi yang lebih penting,...
...untuk tak pernah menggunakannya.
Seiring aku tumbuh, kusadari alasannya.
Kami punya kekuatan untuk memusnahkan siapapun yang merugikan kami,...
...tapi itu adalah godaan yang berbahaya.
Kekuatan sejati membutuhkan disiplin.
Ini Morning Light.
Hadiahku untukmu karena sudah melewati tantangan pertama.
Mudah untuk menembak dengan senjata api,...
...tapi pedang adalah senjata kehormatan.
Kau paham maksudku.
Cocok untukmu.
Permata nuklir tidak disebutkan di dalam brosur.
Hanya beberapa orang yang punya akses.
Nenekku, para master...
...dan aku.
Banyak sekali protokol untuk sebuah dongeng.
Bukan protokol. Ada kunci DNA.
Seperti kataku, garis keturunan penting bagi keluargaku.
Sedang apa di sini?
Ternyata kau.
Aku sedang jalan-jalan.
Dengan pedang?
Kurasa sudah waktunya untuk serius terhadap latihanku.
Itu Morning Light, senjata kehormatan.
Kenapa kau pikir kau pantas menerimanya?
Kenapa kau pikir kau bisa memakainya?
Seberapa sulitnya ini?
Mari kita cari tahu.
Dari mana bekas luka itu? / Dari mana asal namamu?
Akan kuberitahu saat kita sudah lebih kenal.
Jika kau hidup selama itu.
Taruhan? / Boleh saja.
Lancarkan satu pukulan padaku dan aku takkan memotong kedua tanganmu.
Kalau aku kalah?
Katakan alasan kedatanganmu. / Sudah kuberitahu. Kita berlatih.
Ke sini dengan Arashikage.
Kita mulai. / Serang aku.
Dengan pedangmu.
Serang aku seolah kau sungguh-sungguh.
Kau bukan kekurangan keahlian, tetapi hati.
Jika hatimu murni, rahasia kami akan terungkap sendiri.
Jika tidak...
...itu akan jadi akhirmu.
Kau akan mengangkatnya?
Kemenangan tanpa kehormatan sama sekali bukanlah kemenangan.
Kau yakin itu Kenta?
Dia temukan cara baru untuk membawa senjata apinya ke Jepang.
Dia melakukan pengiriman malam ini.
Jika aku gerak cepat, aku bisa mencegatnya.
Lokasi? / Shinjuku.
Kuutus tim. / Jangan.
Akan kutangani sendiri.
Terkadang kau punya raut itu.
Bayang-bayang sebelum badai.
Badai itu akan berlalu saat aku membunuh Kenta.
Tommy.
Aku ikut denganmu.
Aku sudah menutup akses gangnya.
Tommy, tangani sisanya.
Dan kau amankan senjatanya.
Kenta?
Dia milikku.
Mereka tiba.
Kau siapa?
Anak-anak.
Cobra.
Ini senjata api yang banyak.
Apa tujuan Kenta dengan semua ini?
Untuk memulai perang. Dengan kita.
Artinya kita butuh bantuan. Ayo hubungi Scarlett.
Mayor O'Hara. / Sebentar.
Aku harus urus beberapa tamu tak diundang.
Lanjutkan.
Kenta kembali ke Tokyo...
...dan bergabung dengan Cobra.
Ini baru?
Dari malam ini.
Tunggu sebentar, ya?
Haruskah kita khawatir?
Pada Scarlett?
Tidak. Mayor O'Hara adalah anggota Joe.
Apa?
Unit kontraterorisme global elit.
Mereka orang baik.
Cobra.
Ada masalah apa dengan Cobra?
Masalahnya ialah,...
...mereka sebuah jaringan rahasia sel teroris, sindikat kriminal,...
...produsen senjata dan kelompok paramiliter...
...yang terhubung di bawah satu komando pusat.
Organisasi bayang-bayang yang bertujuan membawa revolusi global...
...melalui kekerasan, pemerasan dan ketakutan.
Hati-hati Sedang dalam Pembersihan
Mayor?
Mayor O'Hara? Mayor?
Aku baru mengirimkan ringkasan misi.
Aku telah mengawasi seorang teman lama yang baru mendarat di Jepang.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Namanya Ana DeCobray, alias "Baroness."
Sejak kami kehilangan kontaknya, dia sibuk.
Dia membunuh seorang anggota parlemen?
Sekaligus 200 penumpang lain di kereta yang sama,...
...hanya untuk mempengaruhi pengambilan suara.
Dia dikaitkan dengan pemboman, pembunuhan dan kerusuhan sipil...
...di segala tempat dari Nanzhao ke Borovia.
Singkatnya, dia anggota Cobra teratas.
Jika Kenta ada kaitan dengan Baroness, ancamanmu sangat besar.
Aku akan ke Tokyo secepat mungkin.
Aku terlibat bukan demi bekerja untuk teroris.
Sedikit terlambat untuk punya hati nurani, 'kan?
Kita punya agenda masing-masing.
Kita bertiga tak mungkin hanya dikaitkan dengan bisnis.
Kita miliki sesuatu yang diinginkan si pihak satunya.
Baroness.
Aku tahu dirimu dan perbuatanmu.
Batu yang kau ingin aku curi itu untuk Cobra, 'kan?
Tidak.
Tujuanku bukanlah ini.
Seperti kataku, agenda kita adalah serangkaian timbal balik.
Kenta ingin menghancurkan klan.
Klan memiliki sesuatu yang kuinginkan.
Dan kami punya sesuatu yang kau inginkan.
Tentu saja, jika kau berubah pikiran...
...kau boleh pergi.
Tapi, dia juga pergi.
Dia dipanggil Augustine.
Orang yang merenggut hidup ayahmu...
...dan hidupmu.
Katakan di mana dia.
Dalam kurungan.
Tapi aku bersumpah, jika kau mundur sekarang...
...kau takkan bisa menemuinya lagi.
Semua amarah...
...selama bertahun-tahun ini.
Kau yakin sudah siap untuk menyerah...
...padahal kedamaianmu sudah dekat?
Pertimbangkan.
Waktumu tiga hari.
Setelah itu kulepaskan dia.
Percayalah. Dia akan mau melakukannya.
Sebaiknya dia mau.
Atau kubunuh kalian.
Setiap prajurit memiliki kelemahan yang bisa dimanfaatkan musuh.
Tantangan kedua akan mengeksposnya.
Demi menghindari luka, pelajari dahulu caramu melukai diri.
Banyak orang tak mampu dan gagal.
Di mana yang lain?
Ujian ini bersifat individu dan khusus untukmu.
Kau menghadapinya sendiri.
Cahaya akan mengungkap semuanya.
Ikuti.
Maaf, Ayah.
Aku tak bisa menghentikannya.
Ini bukan salahmu.
Kau hanya anak kecil.
Aku tak bisa menolongmu.
Kau menolong dirimu sendiri.
Hanya itu yang penting bagiku.
Aku lulus?
Ini lebih dari sekadar ujian yang bisa dilolosi atau tidak.
Ini cermin untuk mengungkap kelemahanmu.
Meski itu semakin menyakitimu, kau harus melepas bebanmu.
Hanya itu cara untuk mengatasi tantangan ketiga.
Kuyakinkan padamu,...
...kau tak ingin gagal di tantangan ini.
Akun Premium (Netflix, Disney+), Top Up Mobile/Console/PC, Follower IG, YT, FB, SHOPEE, Lisensi Windows & Office
TERMURAH & GARANSI Instagram: 30rabs - WhatsApp: 081270679736
Pendeteksi gerakan menangkap aktivitas di fasilitas penelitian senjata kita.
Kau melihat wajahnya?
Dia bertopeng.
Bagaimana mereka bisa melewati tembok?
Mungkin tidak lewat tembok.
Aku melewatkan sesuatu?
Aku mengikutimu ke kota.
Tapi kau tahu itu.
Kau pergi ke mana?
Kau terus mencari-cari alasan untuk tidak memercayaiku sedari awal.
Kau orang asing. Itu berbahaya.
Kau bisa menjaga diri. / Berbahaya bagi klan ini.
Tempat ini sangat berarti bagiku.
Aku berutang segalanya pada Arashikage.
Aku tak mengenali keluarga sebelum tiba ke sini.
Kau memahami itu?
Kau ingin tahu kenapa aku lama sembunyi?
Ayahku dibunuh saat aku kecil.
Saat kucoba cari tahu penyebabnya, dia seakan tidak ada.
Identitas palsu, dokumen palsu.
Semua tentangnya adalah kebohongan.
Bahkan namaku sendiri.
Makanya aku tak bisa menemukanmu.
Jika aku lolos tantangan ketiga..
Aku bagian dari Arashikage, 'kan?
Jika kau lolos.
Aku harus lolos.
Banyak tindakan burukku yang andai saja bisa kuceritakan padamu, tapi tak bisa.
Jika aku menjadi bagian dari keluarga ini,...
...menjadi pelindungnya..
Kurasa itu bisa memperbaiki keadaan.
Kalau begitu luapkan isi hatimu.
Apapun yang kau sembunyikan di hatimu,...
...tantangan akan melihatnya.
Pikiranmu berkabut.
Kau berada di kedua sisi cermin.
Hanya kau yang tahu siap atau tidaknya kau melaksanakan ujian ini.
Yakinlah kau ingin melanjutkan.
Begitu tantangan ketiga dimulai,...
...tiada jalan kembali.
Aku yakin.
Mereka yang lulus akan diterima di Arashikage.
Jika kau bertahan, kau akan menerima akses...
...terhadap pengetahuan dan kekuatan kami.
Tapi kau harus bersumpah untuk setia kepada klan kami.
Kau menerima persyaratan ini?
Ya.
Aku harus apa saat turun?
Ada ubin khusus.
Injak dan tunggu penilaian.
Ada yang lucu?
Kau akan lihat,...
...Snake.
Anakonda raksasa yang sangat tua.
Mereka tak pernah menyakiti orang yang suci hatinya.
Bagaimana yang lainnya?
Luapkan hatimu.
Pergi!
Dia tahu aturan kita. Dia akan dihukum.
Nenek.. / Kau mengundang dia ke klan kita.
Kesalahannya bukan hanya dia.
Tidak, Sen-san.
Itu kesalahanku.
Jelaskan.
Hukuman bohong adalah kematian.
Kami semua mendengarkan.
Hatiku tidak murni.
Aku mencari balas dendam.
Ayahku dibunuh.
Aku telah mendedikasikan hidupku...
...untuk menemukan pelakunya...
...dan membunuhnya.
Inilah yang kuinginkan.
Dia berbicara jujur.
Kejujuranmu menyelamatkan nyawamu,...
...tapi tidak di antara Arashikage.
Snake!
Kau seharusnya memberitahuku.
Kita bisa saja menjadi saudara.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Hanya kau saudara yang pernah kukenal.
Dan aku rela menebusnya dengan hidupku kalau perlu.
Simpan saja.
Ditembus
Aman.
Jangan lakukan.
Akiko.
Masih mau tahu dari mana bekas luka ini?
Dari orang terakhir yang kupercaya.
Kepercayaan sulit dimiliki sekarang ini.
Waktunya kau diberi pelajaran.
Kau membahayakan klan ini.
Kau harus menebusnya.
Kami akan membawa kembali Permatanya...
...dan membawakanmu kepala Snake Eyes.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Jadi?
Kau membawanya?
Kau akan memulai perang dengan Arashikage, ya?
Apa pedulimu?
Ingat kesepakatan kita, dan kau akan dapatkan yang kujanjikan.
Ini bukan pertarunganku.
Kemari.
Silakan,...
...nikmati hadiahmu.
Kau akan terima Permatanya usai kuhancurkan klan itu.
Kau siapa?
Kau membunuh ayahku.
Kau harus lebih spesifik.
Aku membunuh banyak orang.
Lempar.
Menang, kau hidup.
Kalah, kau mati.
Lempar!
Snake eyes.
Pikir!
Oke. Baiklah.
Kini aku mengingatmu. Kau menyerangku, mencoba menolong ayahmu.
Kenapa kau membunuhnya?
Saat Cobra memberi perintah, jangan dipertanyakan.
Kau anggota Cobra.
Dulu.
Sampai tiga pekan lalu,...
...saat si jalang itu menyeretku dari helikopter sambil ditodong.
Kau pasti orang penting bagi Baroness sampai dia mau menyerahkanku.
Ayo. Lakukan.
Aku harus menghentikan Kenta.
Dia di sana.
Ikuti dia.
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia kembali ke kastil.
Ayo.
Aku butuh bantuan!
Lihat itu? Snake bertarung di pihak kita.
Tommy, dengarkan aku.
Kenta memegang Permatanya dan dia menuju kastil.
Kau bisa mendengarku?
Tommy! Akiko!
Sial!
Kami harus mengamankanmu.
Utamakan keselamatan klan.
Kaulah klannya!
Aku bukanlah siapa-siapa seorang diri.
Kurasa pestanya dimulai lebih awal.
Dia butuh bantuan. / Dia pantas mati.
Kita harus hentikan Kenta. Dia memiliki Permatanya.
Ini belum berakhir.
Pergi! Sekarang!
Akulah Arashikage.
Ini ide buruk.
Kau telah bertarung dengan berani.
Aku berjanji, kematianmu akan cepat dan tidak sakit.
Sangat mulia. Tapi kau tak berhak membuat janji itu.
Permatanya.
Klan telah dihancurkan.
Kami sudah menepati perjanjian kami.
Waktunya kau menepati perjanjianmu.
Dengan permata ini, Cobra takkan terkalahkan.
Aku akan simpan saja.
Tidak ada kebajikan, ya?
Diam.
Cobra akan memusnahkanmu.
Lindungi nenekku. Aku akan mengincar Permatanya.
Saat kau mengusirku,...
...sudah kuperingatkan hari ini akan tiba.
Berlutut.
Baik, kalau begitu.
Mati.
Kita diserang! Itu Tommy.
Snake.
Kau terpojokkan, ya? / Aku pernah alami yang lebih buruk.
Tetap saja, aku mau usulkan persekutuan sementara.
Baiklah. Tapi saat ini selesai, aku bebas.
Sama sekali tidak, tapi kubiarkan kau mencuri start.
Kau kehilangan sentuhanmu. Aku sudah melihatmu dari jauh.
Tentu saja.
Kau baik sekali mau bergabung, Tommy-san.
Dan tepat pada waktunya.
Aku menghitung 20 orang.
Peluang yang tak menguntungkan.
Ya. Untuk mereka.
Snake Eyes,...
...jika kau khianati kepercayaan kami lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Anggap saja tujuan kita sama untuk sementara waktu.
Hanya untuk malam ini.
Kuurus mereka.
Yo, Joe.
Persetan dengan ini.
Seharusnya kau membunuhku ketika sempat.
Tommy!
Tommy-san, jangan! Tommy-san!
Kenta sudah pergi.
Di mana Snake?
Tetap di bawah.
Tinggalkan ego.
Berlatih mementingkan sesama.
Menyerang dengan hormat.
Di sinilah kau mati.
Permata Mentari aman.
Dan akan selalu aman.
Setidaknya untuk generasi berikutnya.
Aku akan menjadi anggota keluarga terakhir yang memimpin Arashikage.
Tapi Sen-sama...
Aku terpaksa.
Kugunakan Permatanya demi melidungi orang-orang kita.
Selalu ada pilihan.
Klan kita bersumpah untuk tidak pernah memakai Permatanya,...
...hanya untuk melindunginya.
Kau takkan pernah bisa...
...memimpin klan.
Mohon maaf..
Ingat sumpahmu, Tommy,...
...untuk selamanya melayani klan dalam keadaan apa pun.
"Melayani"?
Melayani?
Aku telah mengabdikan hidupku pada klan ini!
Aku telah mengorbankan segalanya!
Tommy.
Ini sudah jadi hakku dalam garis keturunan!
Kau menawarkanku hidupmu.
Lain kali kita bertemu...
...aku akan merenggutnya.
Tomisaburo, tunggu.
Kau akan selalu menjadi bagian dari keluarga ini.
Aku tidak melayani siapapun.
Aku akan mengejar Tommy. / Aku sudah menduganya.
Kau yakin itu tindakan bijak?
Dalam keadaannya, entah apa yang akan dia lakukan.
Makanya aku harus menemukannya.
Ini semua salahku.
Aku harus lakukan segala yang kubisa untuk memperbaikinya.
Ini mungkin berguna.
Hati-hati.
Permisi.
Komandanku, Jenderal Joe Colton,...
...ingin membagikan ini denganmu.
Aku tidak mengerti.
Ayahmu adalah anggota kami. Seorang Joe.
Dia seorang Joe?
Kau takkan temukan riwayatmu di situ.
Dia menyembunyikanmu untuk melindungimu.
Kenapa dia dibunuh?
Ayahmu menyusup ke sel Cobra.
Tapi dia ketahuan.
Pada saat kami sampai ke sana, dia sudah mati dan kau sudah pergi.
Tapi ketahuilah bahwa intel yang dia berikan menyelamatkan ribuan nyawa.
Sebagai ganti nyawanya sendiri.
Harga yang rela ia bayar...
...demi menjadikan dunia lebih aman untuk kita semua.
Lebih aman untuk putranya.
Ayahmu meninggalkan kekosongan besar.
Tidak mudah menemukan orang yang tepat untuk menggantikannya.
Maksudmu aku bisa menjadi anggota Joe?
Apapun memungkinkan.
Kita semua membuat kesalahan.
Yang penting adalah tindakan kita berikutnya.
Saat kau siap, Akiko tahu cara menemukan kami.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
Ayo temukan Tommy dan bawa dia pulang.
Akun Premium (Netflix, Disney+), Top Up Mobile/Console/PC, Follower IG, YT, FB, SHOPEE, Lisensi Windows & Office
TERMURAH & GARANSI Instagram: 30rabs - WhatsApp: 081270679736
Minum sebelum lepas landas?
Aku datang bukan untuk membunuhmu.
Aku datang untuk memberimu penawaran.
Kau telah kehilangan pasukan, Tommy.
Tapi aku bisa memberimu yang lebih baik.
Storm Shadow.
Panggil aku Storm Shadow.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- JF4K, septemberceria, Rifqi ---
--- Buyung Asmara Qondhi, Rhino Hartz, FardhaAal, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi, Delis, mooneem ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu