BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :)
Siapakah awak sebenarnya?
Apakah niat awak?
Pelik betul.
Saya tiada kena-mengena dengan awak. Tapi awak tak habis-habis meleter.
Tiada kena-mengena?
Janji dan sumpah
cumalah helah dan taktik manusia.
[Pada zaman dahulu,]
[terdapat sejenis makhluk asing yang bersembunyi di atas bumi,]
[iaitu makhluk Planet Maya.]
[Mereka mempunyai kuasa ajaib]
[yang boleh menghapuskan roh manusia.]
[Orang ramai menggelar mereka sebagai pemburu roh.]
[Pada setiap generasi, Pegawai Pengembalian akan dihantar]
[untuk menilai pemburu roh di atas bumi.]
[Pemburu roh yang menang akan dibawa pulang ke tanah air.]
[Materai Maya ialah pelindung bagi makhluk Planet Maya.]
[Apabila materai itu rosak ataupun tinggalkan badan mereka,]
[mereka pun akan lenyap.]
[Soul Hunter] [mereka pun akan lenyap.]
[Soul Hunter]
Saya, Yang Lie Xue,
merupakan pemburu roh dari Planet Maya.
Roh Da Niu.
Masa dah lama berlalu,
tapi roh awak tak hilang-hilang.
Awak asyik berada di atas bumi.
Hal ini telah melanggar peraturan.
Awak harus ikut saya balik ke pangkal benar dengan segera.
Tahan nafas dan berhenti menjerit sekarang!
Apa kata kita berborak sekejap?
Saya malas orangnya.
Isteri saya yang menanam anak benih, menuai dan mengayak beras.
Dia yang bersusah payah dalam menampung keluarga ini.
Waktu itu, saya bergaduh dengan dia
lalu tinggalkan rumah.
Dalam perjalanan, saya ditangkap untuk menjadi askar.
Akhirnya, saya mati di medan perang.
Isteri saya sungguh cantik.
Oleh sebab dia kena membajak, kakinya asyik direndam di dalam air.
Hal ini menyebabkan kakinya melepuh.
Saya cuma nak balik untuk tolong dia cuci kaki.
Awak masih kira berhati perut.
Roh saya asyik berkeliaran.
Akhirnya saya dapati yang isteri saya berada di dalam universiti ini.
Dengan ini, saya pun menjadi cef di dalam kantin universiti.
Saya belum sempat jumpa isteri saya lagi. Tapi, awak dah datang.
Tolonglah.
Baiklah. Biar saya fikirkannya.
Pengarah, sini.
Aduh!
- Helo? - [Yang Lie Xue! Di manakah awak?]
[Kuliah guru kelas kita, Puan Li, pun berani awak lewat.]
Alamak! Saya dah lupa.
[Awak bukannya tak tahu yang mulut Puan Li sungguh jahat.]
[Jangan sesekali awak ditangkap oleh dia.]
[Bersedialah awak untuk terima hukuman hari ini.]
Awak memang hebat. Awak datang lewat lagi.
[Habislah kali ini.]
Awak dah biasa datang lewat pun.
Selama empat tahun di sini,
awak asyik mengantuk di dalam kuliah. Lepas kuliah baru awak jadi semangat.
Cuba tengok, apa yang awak tulis dalam ruang pekerjaan ibu bapa?
Kitar semula?
Kitar semula kononnya. Awak bukan berasal dari keluarga kaya, betul?
[Ibu bapa saya memang terlibat dalam kerja kitar semula.]
[Tapi, yang dikitar semula itu bukannya sampah.]
[Sebaliknya, Keluarga Yang mengitar semula roh manusia.]
[Terdapat banyak ahli keluarga kami yang dihantar pulang ke tanah air.]
[Keluarga kami sungguh popular dalam kalangan pemburu roh.]
Kalian yang merupakan manusia
memang kasihan.
Kehidupan kalian
mungkin sungguh menarik.
Tapi, kalian tidak tahu yang semua ingatan akan hilang apabila mati.
Jadi, kenapa begitu taasub?
[Selaku generasi muda Keluarga Yang, saya seharusnya lebih cemerlang.]
[Tapi...]
Yang Lie Xue!
Hantar satu ulasan yang terperinci kepada saya!
[Dah beberapa abad keluarga saya menyembunyikan diri di bumi.]
[Saya menyamar sebagai pelajar tahun ke-4 bagi universiti ini.]
[Ini Si Tujuh, Si Lapan dan Biskut Besar.]
[Tapi, mereka juga ialah pemburu roh.]
[Lagipun, mereka diaturkan oleh moyang untuk membantu saya balik ke tanah air.]
[Hari penilaian bakal menjelang.]
[Masih ada empat roh lagi untuk saya memenuhi syarat.]
[Saya berprestasi teruk di dalam universiti,]
[apatah lagi dalam kalangan pemburu roh.]
Baru-baru ini, satu penggambaran akan dijalankan di universiti kita.
Mereka masih kekurangan seorang krew.
Pihak universiti mahu saya pilih daripada kelas kita.
Pengarah bagi filem ini ialah Han Jiang Dong.
Ini peluang yang bagus. Puan, pilih saya!
Setakat ini, hanya satu orang sahaja
yang belum dapat cari kerja untuk menjalani latihan amali.
Jadi, saya dah tentukannya.
Yang Lie Xue, awaklah orangnya.
Saya tak boleh.
Saya sungguh sibuk buat baru-baru ini.
Awak sibuk untuk naik ke alam kayangan?
- Kenapa dia yang terpilih? - Habis rancangan saya.
Saya memang pun sibuk untuk hal naik ke alam kayangan.
Selamat datang.
Habislah. Saya terlupa untuk tulis ulasan lagi.
Awak tengah tengok apa?
- Awak Yang Lie Xue? - Betul.
Saya ialah penerbit, Fu Yang. Awak pandai minum arak tak?
Oh! 400 ratus tahun yang lalu...
Oh tak. Sekarang saya ialah pelajar universiti.
Saya pernah minum sekali masa saudara saya berkahwin pada 8 tahun yang lalu.
Habislah. Semua orang tak pandai minum arak kecuali pengarah.
Saya ada hal cemas lagi. Manalah boleh menyinggung pasukan pengawal?
Yang Lie Xue.
Saya serahkannya kepada awak.
- Apa? - Ingat.
Jangan biar pengarah minum terlalu banyak.
Kalau tak, penggambaran tak dapat dijalankan esok.
Mari minum.
Mari minum. Tolong berurusan dengan pihak universiti.
- Mari. - Ini pengarah seni.
- Hai. - Permintaan pengarah sungguh tinggi.
Biar saya tengok.
Maaf.
- Saya serahkannya kepada awak. - Marilah minum.
Saya akan minumnya.
[Ini kali saya jumpa dia. Tapi, kenapa saya macam kenal dia saja?]
[Pernahkah saya jumpa dia sebelum ini?]
Pengarah Han Jiang Dong.
Arak ini akan menjadi penentuan untuk kerjasama kita selepas ini.
[Janganlah rakam sekali lagi.]
[Dah banyak wang dibazirkan.]
[Tambahan pula, ada pelakon yang jadualnya bertindih...]
Awak...
Awak sedang marah dengan siapa?
Bukan, saya marah dengan diri saya sendiri.
Tak sangka awak begitu pandai minum arak.
Semua orang dah mabuk. Saya manalah boleh berpeluk tubuh?
Lagipun, Penerbit Fu dah pesan. Tak boleh biar awak minum terlalu banyak.
Tapi, kalau saya tahu begitu seksa,
saya pun takkan minum begitu banyak.
Jangan berlagak pandai lain kali.
Saya kan ada?
Saya akan melindungi awak.
Kenapa?
Oh.
Tengok! Perayaan Pertengahan Musim Luruh sudah menjelang.
Cantiknya bulan.
Hai. Di manakah tandas?
Di situ.
Terima kasih.
Puan Li! Apa yang harus saya lakukan?
Kenapa dia berada di sini?
Apa yang harus saya lakukan?
Awak tak nampak saya...
Awak memang tak nampak saya.
Moyang.
Generasi muda Keluarga Yang
sentiasa mengingati misi sendiri
dan mengutamakan hal pulang ke tanah air.
Ahli Keluarga Yang semuanya hebat-hebat belaka.
Keagungan dan kemegahan Keluarga Yang harus sentiasa terpahat di dalam hati.
Kami akan bekerja sungguh keras
bagi mengharumkan nama keluarga.
Misi ini begitu penting.
Kenapa awak langsung tak ambil berat?
Moyang, saya ialah generasi yang ke-99.
Tapi, tiada lagi orang
dari Keluarga Yang yang balik ke tanah air sejak generasi ke-95.
- Kurang saya seorang pun... - Berani awak cakap lagi?
Ini cuma kesalahan yang jarang-jarang Keluarga Yang lakukan.
Lie Xue.
Awak asyik berundur.
Awak memang menghampakan saya.
Moyang, janganlah marah.
Awak bersusah payah untuk membesarkan saya.
Saya pasti akan bekerja keras untuk menyempurnakan misi.
Kembali ke tanah air merupakan penghormatan tertinggi buat pemburu roh.
Itu ialah kebahagiaan terbesar bagi makhluk Planet Maya.
Semua perkara lain pun tidak penting.
Kenapa moyang tak benarkan saya untuk ungkit pasal hal generasi ke-95?
Adakah ahli Keluarga Yang yang tidak kembali ke tanah air
putus ikhtiar
sama seperti saya?
Jangan!
Adik.
Tunggu saya, okey?
Tak boleh.
Semalam, saya bercium dengan seorang gadis.
Bie Ke tak boleh untuk 700, kena 500.
Semalam, saya bercium
dengan krew itu.
Apa?
Han Jiang Dong, mana mungkin?
Kita membesar bersama-sama. Saya sungguh jelas dengan perangai awak.
Setahu saya, awak tak pernah cium perempuan.
Bukankah doktor kata awak ada Misofobia?
- Mungkin saya dah mabuk. - Sudahlah!
Dah banyak kali awak mabuk.
Biarpun gadis itu bukannya cantik sangat,
tapi...
Macam ini. Faham tak?
Tekanan saya sungguh besar baru-baru ini.
- Saya asyik insomnia. - Apa kata macam ini?
Biar saya hantar sup ayam untuk awak.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk menghilangkan kesunyian lidah awak.
Yang saya boleh buat hanyalah hantar sup ayam kepada awak.
Bagaimana?
Dunia ini ada begitu ramai orang. Bagaimana nak cari isteri awak?
Di atas pergelangan tangan kanan isteri saya
mempunyai satu tanda lahir berbentuk bunga plum.
Ia sentiasa ada di situ.
Saya merasuk cef kantin
sebab semua orang akan hulurkan tangan ketika mengambil peralatan makan.
Dengan ini, dapatlah saya tengok pergelangan tangan mereka.
Tapi, awak menemui pemburu roh yang lembap macam saya.
[Kini, saya kena menjalani latihan amali di set penggambaran lagi.]
Bagaimana?
[Tanda lahir bunga plum?]
[Saya dah jumpa isteri Da Niu.]
Patutlah Da Niu tak jumpa isterinya di dalam kantin.
Anak-anak Puan Li tak tahan dengan mulut jahatnya lalu berpindah keluar.
Dia pun tahu yang pelajarnya tak suka dia.
Jadi, dia terpaksa makan berseorangan di restoran di luar universiti.
Sebab itulah dia tak pernah muncul di kantin.
Sayang.
Saya ialah Da Niu. Saya dah balik.
Da Niu.
Sayang.
Awak dah balik?
Akhirnya saya dapat tunggu awak.
Sejak awak tinggalkan rumah,
saya pun
tak pernah memadamkan lampu di rumah pada waktu malam.
Saya cuma risau yang awak sesat jalan
apabila balik ke rumah pada waktu malam.
Saya tak dapat tunggu lagi.
Jadi, sebelum saya mati, saya pesan saudara-mara saya
untuk gantungkan baju yang saya selalu pakai di atas pintu.
Saya fikir macam ini. Apabila awak balik nanti
dan nampaknya dari jauh,
awak akan ingat yang saya tengah tunggu awak.
Dengan ini, awak akan mempercepatkan langkah.
Sayang.
Kelak, saya akan cuci kaki untuk awak setiap hari.
Janganlah kita berpisah lagi.
- Awak yang janji, ya? - Ya.
Jangan mungkir janji.
Saya takkan mungkir janji.
Terima kasih.
Hajat saya dah termakbul.
Saya boleh pergi sekarang.
Keluar.
Nampak pengarah tak?
Di manakah dia?
Saya tak nampak dia. Mungkin dia dah beredar.
Hantar sup ayam ini ke rumah pengarah. Nanti saya bagi awak alamatnya.
Hai, Encik Xu.
Tapi, saya...
Saya dalam perjalanan sekarang.
- Jumpa nanti. - Baik.
Salam, pengarah. Saya Yang Lie Xue.
Tak boleh.
Hai, pengarah.
Saya Yang Lie Xue. Hari itu, kita...
Apalah?
Kenapa begitu lewat?
Saya dah makan pil tidur.
Fu Yang, ambil kepada saya.
[Dia kelihatan sungguh letih.]
Penerbit Fu yang suruh saya hantar sup ayam ke sini.
Saya bersikap biadab hari itu.
Saya telah mengganggu awak.
Saya minta maaf sekarang.
Tidak. Saya cuma risau yang awak akan ambil kisah.
Itu tak menandakan apa-apa.
Betul juga.
Ya! Awak pun tahu yang saya dah mabuk hari itu.
Kepala saya pun pening.
- Saya... - Ada apa perkara baik berlaku hari ini?
Kenapa awak nampak teruja?
Bagaimana awak boleh tahu?
Dengar sini. Saya sungguh hebat hari ini.
Saya tak pernah sehebat ini.
Kalau ini berlaku pada waktu dulu...
Aduh! Saya cakap pun awak...
Maafkan saya.
Biasanya, pada ketika ini, awak cuma perlu cakap:
"Pengarah, maafkan saya."
"Saya bukannya sengaja."
Pengarah, maafkan saya.
Saya bukannya sengaja.
Maafkan saya, Pengarah. Saya akan bayar ganti rugi.
Berani awak ubah dialog?
Awak nak ganti rugi dengan apa?
Saya akan melakukan kesalahan kalau awak buat macam ini lagi.
Kesalahan apa?
Kesalahan yang tidak menandakan apa-apa.
Awak tahu yang saya...
Maaf, tumpang lalu.
Cepat.
- Saya dah datang! - Ambilkan bangku!
- Baik! - Cepat!
Cepat mari!
[Apa yang telah saya lakukan?]
[Apa yang telah saya lakukan semalam?]
Yang Lie Xue, adakah awak dah gila?
- Hai, pengarah. - Hai, pengarah.
Selamat pagi.
Hai, pengarah.
Ni Ni, nampak tak?
Inilah kata orang, bertepuk tangan sebelah.
Apa?
Saya datang kerana awak kata Tony Leung ada di sini.
- Di manakah dia? - Kalian ni anak siapa?
- Helo? - [Yang Lie Xue]
- [Ada orang baharu.] - Siapa?
Oh. Misi kedua.
[Roh ini bernama Xiao Xian.]
[Dia pandai dalam membuat piano.]
[Xiao Xian dan penala, Chu Chu, ialah kawan baik.]
Di depan saya hanya ada dua orang budak yang menyampah!
[Itulah dia.]
[Kenapa awak tak faham-faham lagi?]
[Roh itu sungguh lemah.]
[Ia tak dapat merasuk badan orang dewasa.]
[Jadi, ia terpaksa merasuk badan budak kecil.]
[Obsesi Xiao Xian adalah nyanyikan lagu yang mereka gubah bersama-sama]
[untuk Chu Chu.]
[Cepat ya.]
Tony Leung tiada di sini.
Di sini hanya ada seorang pembunuh wanita.
Aduh! Awak bersikap lebih kebudak-budakan daripada dia.
Awak...
Aduh.
Hanyalah aiskrim yang sedap dikira biasa di dalam dunia ini.
- Bagi saya makan. - Tak nak!
Xiao Xian, masa sudah lama berlalu...
Kakak, cepat!
Baik!
Awak tunggulah.
Oh.
Rupanya jantung orang itu berada di sebelah kanan.
Senang saja nak cari.
Tapi, demi cari dia,
saya sudah habiskan banyak masa di alam manusia.
Tenaga saya sudah dilemahkan. Jadi, saya akan lenyap tak lama lagi.
Dengan ini, biarlah saya selesaikan misi sebelum awak lenyap.
Saya pernah bersumpah di depan Chu Chu.
Saya mesti akan nyanyikan lagu itu untuk dia.
Kalian yang merupakan manusia memang kasihan.
Kehidupan kalian
mungkin sungguh menarik.
Tapi, kalian tidak tahu yang semua ingatan akan hilang apabila mati.
Kalian tak dapat mengecam sesama lain apabila bersemuka,
apatah lagi sumpah dan janji yang pernah dibuat?
Jadi, apakah makna semua ini?
Kakak, kenapa manusia di dunia ini begitu taasub?
Entah.
Mungkin mereka keberatan dengan keindahan dunia ini.
Awak bakal lenyap.
Baik awak fikirkan cara untuk selamatkan diri
dan berhenti fikir benda yang bukan-bukan ini.
Kalau kita dapat menggembirakan pihak pelabur,
maka, kita akan dapat kontrak untuk filem yang seterusnya.
Dia datang buat apa?
Saya tahu yang hubungan kalian agak rumit.
Tapi, awak akan tahu apabila jumpa pelabur itu.
Saya yakin, mereka pasti ada topik perbualan yang sama.
Lie Xue.
Dengar sini.
Pemakaian pelabur itu mungkin macam pondan.
Tapi, dia tak suka orang cakap dia macam itu.
Nanti, kalian boleh cakap apa-apa sahaja kecuali perkara ini.
Kalau tak, kita bukan sahaja akan gagal mendapatkan kontrak itu,
malah, kita akan mati dalam keadaan dahsyat.
♫ Kerbau ♫
♫ Tunjukkan tanduk sebelum kepala ♫
Dia memang macam pondan.
Apa?
Saya kata, dia memang macam pondan.
Tapi, saya rasa awak sungguh bergaya dan menawan.
Kalau tak silap saya, bulu ini ialah bulu buatan manusia, betul?
Pada tahun 1978, Encik Versace menggunakan bulu buatan manusia
dalam pertunjukan fesyen.
Saya rasa ia sungguh cantik. Lagipun, ia mesra alam.
Kenapa awak boleh tahu? Jarang ada orang yang boleh perasan.
Tengok! Inilah dikatakan bergaya dan bercita rasa.
Mereka pasti dapat menghasilkan karya yang bagus.
Ya, betul kata awak.
Buat apa awak tercegat di situ? Awak nak sain atau tidak?
Nak.
Nampak tak? Saya dah cakap tadi. Betul tak jangkaan saya?
Encik Li.
♫ Kerbau ♫
♫ Tunjukkan tanduk sebelum kepala ♫
Ya, cepat datang.
Gembira betul.
Dia dah janji yang dia takkan minum arak hari ini.
Tapi, dia yang minum paling banyak.
Di manakah kunci kereta?
Saya akan hantar awak pulang dahulu apabila kereta syarikat tiba nanti.
Tak perlu, saya boleh balik sendiri.
Kalau sekarang dapat...
Kalau sekarang dapat tahan teksi, buat apa kita berada di sini?
Ini untuk awak.
- Kenapa bagi saya patung khinzir? - Ini patung kambing, okey?
Ia dapat merawat insomnia awak.
Oh.
- Itu... - Ini tiada kaitan dengan hal itu.
Saya cuma risau yang awak tak dapat tidur lena
dan menjejaskan penggambaran.
Tapi, jangan awak menolak.
Saya yang menjahitnya.
Tapi, saya tiada niat lain.
Saya cuma nak tahu di manakah rumah awak.
Nanti barulah saya dapat hantar awak pulang.
Siapa cakap saya tak nak?
Oh.
Buat apa awak tersenyum bodoh?
Macamlah awak tak pernah tersenyum bodoh.
Saya?
- Bila? - Dengar.
Tekan kaki belakang patung kambing itu sebelum awak tidur.
Saya tanya awak, sejak bilakah saya tersenyum bodoh?
Kaki kiri belakangnya.
Belakang, kaki kiri.
Ternyata ini seekor khinzir.
[Seekor kambing, 2 ekor kambing, 3 ekor kambing.]
[4 ekor kambing, 5 ekor kambing, 6 ekor kambing.]
[7 ekor kambing, 8 ekor kambing, 9 ekor kambing.]
[10 ekor kambing, 11 ekor kambing, 12 ekor kambing.]
[13 ekor kambing, 14 ekor kambing, 15 ekor kambing.]
[16 ekor kambing, 17 ekor...]
Berani awak kata tak tersenyum bodoh?
[8,631 ekor kambing.]
[8,632 ekor kambing.]
[8,633 ekor kambing.]
[8,634 ekor kambing.]
[8,635 ekor kambing.]
[8,636 ekor kambing.]
[8,637 ekor kambing.]
- Lenyap? - Ya.
Roh Xiao Xian akan lenyap kalau berterbangan terlalu lama.
Hal ini bermakna...
dia takkan wujud di dunia ini lagi.
Ya, macamlah materai kita.
Tahu tak? Biarpun ia boleh melindungi kita,
tapi apabila ia tinggalkan badan kita atau dirosakkan oleh orang lain,
kita pun akan...
Jangan cakap benda begitu!
Cepat minta simpang!
Minta simpang!
Air liur awak dah terkena saya.
Jijik! Menyampah betul!
Menyampah betul!
Buatlah saya balik!
- Dah nak lewat. - Cepat.
Sudah tak sempat.
Nanti tiada tempat.
Betulkah dia tak nampak saya?
Dia memang berbakat.
Tiada orang yang boleh bantu diakah selain pengarah seni yang tiada di sini?
Semua orang tengah sibuk.
Saya akan teruskan penggambaran apabila kalian selesai nanti.
Kalian buat apa? Cepatlah pergi bantu dia.
Tergamak kalian biar seorang gadis yang melakukannya?
- Di manakah Xiao Yi? - Biar saya pergi cari dia.
Awak tak pernah bersikap begitu penyibuk pun.
Yang Lie Xue.
- Xiao Yi? - Pengarah suruh saya bagi awak.
Terima kasih.
Biar saya makan sikit.
Tak boleh.
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
Terima kasih atas aiskrim awak.
Tapi, itu kerja saya. Saya patut melakukannya.
Xiao Yi, sini ada budak kecil lagi.
Adik, hari ini, pengarah belanja semua orang makan aiskrim.
Pilihlah satu.
- Saya nak dua. - Okey.
Pegang elok-elok.
Semua orang?
Jalan masih panjang.
Bertahanlah.
Kakak, senyuman itu!
Apa?
Kakak, senyuman itu!
Senyuman ketika awak dapat aiskrim tadi.
Senyuman itu dapat mengatasi segala keindahan di dunia ini.
[Kenapa manusia di dunia ini begitu taasub?]
[Entah.]
[Mungkin mereka keberatan dengan keindahan dunia ini.]
Kakak, rasanya awak dah boleh memahami perasaan saya.
Bagi saya, pertemuan semula dengan Chu Chu dapat mengatasi segala keindahan di dunia.
Yang Lie Xue, dah banyak kali saya cakap.
Selaku pemburu roh yang profesional, awak kena mematuhi kod etikanya.
Awak tak boleh terganggu kerana rasa belas kasihan.
Mereka bersikap begitu taasub disebabkan oleh cinta.
Saya tak boleh berpeluk tubuh.
Saya jamin, saya akan cari sasaran lain secepat mungkin.
Selain itu, saya pasti takkan lembut hati.
Nak cari di mana?
Takkan ia akan jatuh dari langit?
Tumpang tanya.
Adakah awak pemburu roh?
Bintang popular, Wang Han Feng!
Susah untuk cari kalian.
Kalian memang pandai bersembunyi.
Kacaknya dia.
Saya datang kali ini demi ayah saya.
Di atas badannya mempunyai satu
roh.
Tuan kepada roh ini bernama Ke Cheng.
Dia adalah seorang cendekiawan pada zaman kuno.
Kacak betul.
Dia jauh lebih kacak daripada Han Jiang Dong.
Tak semestinya.
Ke Cheng terdapat seorang kawan yang bernama Ming Yang.
Mereka belajar bersama-sama sejak kecil lagi.
- Di mana? - Cepat!
Kacaknya.
Cerita mereka memang mengharukan.
Tapi, etika kerja pemburu roh yang profesional adalah...
Cari Ming Yang sampai dapat!
[Hospital]
[Biarpun saya dah janji awak, tapi ada seorang lagi di depan awak.] [Hospital]
[Biarpun saya dah janji awak, tapi ada seorang lagi di depan awak.]
Rasanya dah ada petunjuk mengenai Xiao Xian.
[Pusat Perkhidmatan Pembersihan]
Cepat beritahu pengarah tentang lokasi penggambaran itu.
Amboi! Makmal eksperimen.
Maaf.
Saya sungguh sibuk buat baru-baru ini sampai lupa nak melaporkannya.
Pihak universiti kata makmal itu bahaya kerana ada bahan kimia.
Mereka tak benarkan kita buat penggambaran di situ.
Jangan cari alasan kalau tak mampu uruskannya.
- Awak ingat awak siapa? - Tak apa.
- Biar saya uruskan. - Siapa yang buat Pengarah Han marah?
Ada apa?
Kenapa sengaja datang sini lagi?
Saya bukan datang cari awak.
Saya datang cari dia.
Hai.
Saya asyik tunggu telefon awak.
- Apakah perkembangannya? - Bukankah saya suruh awak tunggu?
Mereka macam rapat.
Rapat nampaknya.
Buatlah kerja awak.
Baik.
Apakah keadaan ini?
Sudah nak selesai.
Dah jumpa!
Jantungnya ada di sebelah kanan.
Kakak, nak berdiri pun saya tak mampu sekarang.
Yang Lie Xue, cepat bertindak!
Yang Lie Xue, jangan tunggu lagi. Dengar cakap saya!
Cepat bertindak.
Dia milik saya.
Siapa-siapa pun tak boleh usik dia.
Nanti!
Adakah awak anak lelaki Encik Cai?
Ya.
Adakah jantung awak berada di sebelah kanan?
Ya. Siapakah awak?
Nanti.
Oh ya!
♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya sama perahu dengan putera ♫
Bagilah sedikit reaksi!
Apa ini?
♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
Gila!
Jangan pergi! Biar saya nyanyi sekali lagi.
♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
Kakak.
Awak usah peduli.
Kakak, bukan dia.
Bagaimana sekarang? Saya...
Saya akan memburu awak sekarang! Saya...
Si Tujuh! Saya terlupa bawa loceng. Pinjam saya!
Biskut Besar, pinjam saya!
Si Lapan, apa kata awak tolong saya ambilkan?
Si Tujuh, Biskut Besar, Si Lapan.
Tolonglah saya.
Kakak, jangan sedih.
Saya akan menjadi awan di atas langit.
Saya akan menjadi angin.
Saya akan menjadi pelangi.
Saya akan menjadi bintang yang berkelip-kelip.
Saya akan menjadi keindahan di dalam dunia ini.
Ketika awak dan Chu Chu nampak keindahan ini
dan tunjukkan senyuman yang bahagia,
itulah waktu kita bertemu semula.
Saya habiskan masa tiga hari untuk dapatkan kebenaran.
Saya nyaris-nyaris menjejaskan kerja penggambaran.
Maaf.
Serahkan ini kepada Fu Yang.
- Hari itu... - Baik.
Saya akan serahkannya kepada Penerbit Fu.
Saya minta diri dahulu.
Bukankah awak mulut murai pada hari biasa?
Kenapa hari ini diam sahaja?
Oh.
Dating awak dengan artis lelaki tak lancar, kan?
Misi saya gagal hari ini.
Jangan terlalu memandang tinggi terhadap diri sendiri.
Tapi tak mengapa.
Apa kata saya memperkenalkan untuk awak lagi?
Han Jiang Dong, jangan melampau!
- Saya tak nak ada apa dengan awak pun. - Dah habis bercakap?
Kalau saya tak kuat sikit, awak takkan diam.
Siapa kata saya tiada beban hati dan masalah?
Nampak tak?
Janji kita menaruh harapan,
cahaya bulan akan menembusi segala halangan dan menerangi jalan kita.
Beban hati dan masalah awak itu
ibarat awak berada di atas laut.
Beban hati dan masalah saya itu
ibarat saya berada di dalam lumpur.
Han Jiang Dong.
Akhirnya saya nampak diri saya dengan jelas hari ini.
Saya memang bukannya apa-apa.
Saya hanya tahu menghampakan orang lain.
♫ Kesejukan dan kegelapan sedang lanjut ♫
♫ Daun pokok sedang gugur ♫
♫ Kebenaran telah dikebumikan ♫
♫ di bawah tanah yang mendalam ♫
♫ Air mata hanya akan mengalir apabila tiada orang di tepi ♫
♫ Parut pada otak dan beban hati sentiasa menghantuimu ♫
♫ Semua orang sedang mendengar ♫
♫ Tapi tiada orang yang mendengar kepada kau ♫
Hai, pengarah.
Mari bersedia.
Hai, pengarah.
♫ Jangan rasa terhina kerana orang lain ♫
♫ Sebab itu bukannya salah kau ♫
♫ Itu bukannya salah kau ♫
♫ Jangan bencikan diri kau ♫
♫ Jangan biar diri kau terpesong jalan ♫
♫ Sebab itu bukannya salah kau ♫
♫ Itu bukannya salah kau ♫
♫ Aku harap kau boleh meninggalkan perasaan itu ♫
♫ Aku harap kau takkan rasa takut pada suatu hari nanti ♫
Saudara Ming Yang.
Saudara Ke Cheng.
Penggambaran dah selesai!
Bagus!
- Terima kasih, pengarah! - Syabas.
Pengarah Han, awak memang hebat. Syot awak memang cantik.
♫ Itu bukannya salah kau ♫
Keluar.
♫ Jangan bencikan diri kau ♫
♫ Jangan biar diri kau terpesong jalan ♫
♫ Sebab itu bukannya salah kau ♫
♫ Itu bukannya salah kau ♫
Selaku pemburu roh,
kami seakan-akan sedang menghapuskan roh manusia
dan bantu mereka balik ke pangkal yang betul.
Sebenarnya,
mereka yang memimpin tangan kami dan bawa kami balik rumah.
Baiklah, saya minta diri dahulu.
Entahlah bila baru dapat kita bertemu lagi.
Jaga diri baik-baik.
- Han Feng. - Ya?
Kenapa saya tak dapat dengar denyutan jantung awak?
Sebenarnya, saya berlainan dengan orang lain.
Jantung saya berada di sebelah kanan.
Tolong saya untuk rahsiakannya.
Biarpun itu bukan sesuatu yang memalukan,
tapi saya seorang artis.
Jumpa lagi.
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
Tengoklah diri awak.
Awak memang sungguh pandai pada suatu ketika.
Tapi, memang menakjubkan ketika awak bersikap janggal.
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya sama perahu dengan putera ♫
♫ Hari ini hari apa? ♫
Pelik betul.
Kenapa saya jatuh air mata?
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya sama perahu dengan putera ♫
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya sama perahu dengan putera ♫
Jangan minum lagi.
Awak dah nampak?
Inilah beban hati
dan masalah saya.
Awak nampak tak?
Janji kita menaruh harapan...
[Cahaya bulan akan menembusi segala halangan dan menerangi jalan kita.]
Kata-kata semangat macam ini pun boleh awak percaya.
Tapi, setiap kata awak sudah terpahat dalam hati saya.
"Pengarah."
"Syot awak memang cantik."
"Pengarah."
"Syot awak memang indah."
Adakah cantik
dan indah
sudah cukup untuk sesebuah filem?
Adakah tujuan saya menjadi pengarah
adalah mendapatkan komen macam ini?
Tapi, saya tak boleh berhenti.
Demi kawan, demi pelabur,
demi beratus-ratus orang krew,
saya tiada pilihan, tetapi teruskannya.
Han Jiang Dong.
Saya rasa takut.
Tiba-tiba, saya rasa sungguh takut.
Saya tak tahu sama ada saya patut ghairah filem.
Ia sama seperti saya tak pasti
sama ada saya patut mencintai awak.
Han Jiang Dong.
Jom kita balik rumah.
Yang Lie Xue.
Ya?
Terima kasih.
- Fu Yang. - Ah?
Apa itu cinta?
Sini mana ada cinta?
Setiap orang pun tengah mengira. Ia macamlah menjalankan perniagaan.
Berapa yang awak dapat? Berapa yang saya bagi?
Janji tak rugi.
Sudahlah.
Apa itu cinta?
Cinta ialah
harapan yang awak takkan tinggalkan saya sebelum saya tinggalkan awak.
Janji awak berada di sisi saya.
Cinta ialah abis di bawah kaki
dan saya sudi untuk mengorak langkah.
Semuanya demi awak.
Cinta ialah sekatan yang menyekat segala-galanya.
[Tunggu saya di universiti selepas habis kuliah. Saya nak cakap dengan awak.]
Sebab awaklah segala-galanya. [Tunggu saya di universiti selepas habis kuliah. Saya nak cakap dengan awak.]
Sebab awaklah segala-galanya.
Kalau hanya ada satu pancaran pun saya akan berikannya kepada awak.
Itulah keluhuran seluruh alam semesta.
Hembusan nafas terakhir pun akan saya bagi awak.
Nyawa pun akan saya serahkan kepada awak.
Janji awak berasa tenang dan gembira.
Kuliah baru saja habis. Awak dah lama menunggu?
Ke mana?
Kenapa dengan awak?
Baik kita jelaskan segala-galanya.
Dah selesai.
Dah tamat.
Jangan ada sebarang pertalian lagi.
Pertalian?
Saya mengaku.
Saya memang terpikat dengan awak pada beberapa ketika.
Saya juga mengaku yang
saya harus bertanggungjawab dalam seluruh perkara ini.
Sedangkan keadaan saya kurang elok
ketika penggambaran.
Saya rasa lemah dan sunyi.
- Tapi, ia untuk suatu ketika sahaja. - Cukup.
- Awak tak perlu pun rasa begitu marah. - Dah cukup.
Selama ini,
saya sungguh berterima kasih pada awak.
Sebab...
[Kan saya ada?]
[Saya akan melindungi awak.]
Saya bodoh orangnya sejak kecil lagi.
Saya selalu dibuli.
Ketika saya rasa tak berdaya kerana dibuli,
saya pun akan tengok pada bulan dan fikir macam ini.
Alangkah bagusnya kalau ada satu pancaran
atau seseorang yang melindungi saya dari belakang.
Dah banyak kali saya curi-curi berdoa.
Banyak kali.
Jadi,
Han Jiang Dong, awak tahu tak?
Ada kalanya saya pun rasa hairan.
Saya asyik mengikut di belakang awak.
Awak menoleh kepala dan tolak saya ke atas lantai.
Tapi, saya masih bangun semula, membersihkan habuk di atas badan
dan sambung mengikut di belakang awak.
Akhirnya saya faham.
Sebab saya rasa
awaklah pancaran itu.
Awak memang berbeza daripada gadis zaman sekarang.
Awak tak tengok rumah
mahupun kereta.
Awak sanggup mengorbankan segala-galanya demi sebuah kata.
Awak pasti tak tahu
yang saya pun rasa rugi bagi pihak awak.
Adakah semua benda pun kena tengok dari aspek untung dan rugi?
Tapi bagi sesetengah orang,
sepatah kata,
sebuah lagu,
dan satu senyuman
♫ Hari ini hari apa? ♫
sudah cukup untuk menyalakan seluruh dunia.
Perempuan macam awak
hanya sesuai untuk terperuk di dalam rumah.
Balik rumah!
Han Jiang Dong!
Habislah!
Moyang ada masalah.
Moyang?
Cepat! Sini!
Moyang, bagaimanakah awak?
Kami datang untuk hantar maklumat kepada awak.
Kebetulan kami nampak seorang perempuan berbaju putih beredar dari badan moyang.
Selepas itu, moyang pun pengsan.
Peliknya.
Keadaan ini hanya akan berlaku kalau ada roh yang merasuk badan moyang.
Tapi, roh manusia biasa tidak dapat merasuk badan pemburu roh.
Melainkan...
Melainkan
di dalam badan pemburu roh
mempunyai roh pemburu roh.
Mari, moyang.
Itu dia, perempuan berbaju putih yang beredar dari badan moyang.
Ya.
Bukankah ini saya?
Han Jiang Dong?
Di dalam badan Han Jiang Dong
mempunyai roh jeneral pada waktu itu.
Badan saya pula mempunyai roh kakak awak, Yang Bao Shi.
Awak pula
pemburu roh generasi ke-95 yang patut kembali ke tanah air.
Enam ratus tahun yang lalu,
awak bernama Yang Lie Xue.
Waktu itu, kuasa awak sungguh hebat.
Awak tak pernah berlembut hati dengan mana-mana roh.
Ketika itu, awak sudah boleh kembali ke tanah air.
Bagi memecah rekod,
awak yang sudah mencapai sasaran bergegas ke medan perang
untuk membunuh empat roh yang terakhir.
Adakah saya mati di sini?
Tak, saya kena pergi cari isteri saya.
Ya! Sayang!
Sayang!
Saudara Ming Yang.
Saya sengaja datang ke tempat awak berkorban.
Adakah awak sama seperti saya
yang roh masih ada di sini?
Saudara Ming Yang.
Awak dengar tak?
Saudara Ming Yang.
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫
♫ Hari ini hari apa? ♫
♫ Saya sama perahu dengan putera ♫
Ketika itu,
Jeneral Han yang gagah perkasa adalah salah satu pihak dalam peperangan itu.
Demi mencari mayat subordinatnya, dia turut datang ke medan perang.
Takdir telah menyebabkan kalian bertemu.
Bukankah dia jeneral?
Ya, betul. Tak kira berapa banyak mayat yang kita kutip pun
tak setanding dengan membunuh dia.
Sini tak sesuai untuk awak berlatih.
- Cepat beredar. - Berambus!
- Lari! - Cik.
Cik, awak ialah penyelamat saya. Jasa awak akan saya sentiasa kenangi.
Ketika menjaga awak, saya dapati badan awak penuh dengan luka.
Saya tiba-tiba rasa sakit hati.
Waktu itu, saya fikir,
saya pasti akan melindungi awak dengan nyawa saya.
Saya mahu hidup bersama awak
dan tidak akan berpisah buat selama-lamanya.
Cium ini hanya untuk awak seorang sahaja.
Ciuman jeneral ini
buat kali pertamanya menyebabkan niat awak untuk kembali ke tanah air
tergoyah.
Dia janji untuk tinggalkan tempat itu bersama awak ketika bulan purnama.
Sebelum berangkat,
awak mendedahkan identiti sebenar awak kepada Jeneral Han.
Inilah identiti sebenar saya.
Awak tiba-tiba menceroboh masuk ke dalam dunia saya,
saya memang tak sempat untuk bereaksi.
Dan awak sudah pun terpahat di dalam hati saya.
Malah, ia terpahat
dengan mendalam sekali.
Siapakah awak sebenarnya?
Kalau hal ini berlaku pada saya pun saya sukar nak menerimanya.
Tengok.
Demi dapat kembali ke tanah air dengan bangga,
bekerja sungguh keras
sampai tak tidur dan makan.
Pelik betul.
Saya tiada kena-mengena dengan awak. Tapi awak tak habis-habis meleter.
Tiada kena-mengena?
Rupa-rupanya begitu.
Kononnya cinta tiada batasan.
Ujian pada hayat ini pun awak tak dapat lepasi.
Awak jauh lebih teruk daripada roh-roh ini!
Ini...
Jauhkan mereka dari saya sekarang!
Badan awak
dikoyakkan oleh roh-roh itu.
Tapi, nasib baiknya jiwa awak tak terhapus.
Senior-senior pemburu roh
menyimpan cebisan badan awak ke dalam Botol Sakti
supaya badan awak dapat dicantum semula.
Enam ratus kemudian,
Yang Lie Xue yang kehilangan semua kuasa
dan ingatan hayat lepas telah dilahirkan semula.
Itulah awak.
Tapi, tak sangka terdapat sebuah rahsia di sebalik kisah awak
dengan Jeneral Han.
Cium ini hanya untuk awak seorang sahaja buat selama-lamanya.
Buat selama-lamanya.
Kakak.
Orang ini kelakar tak?
Dia tahu yang awak ialah pemburu roh?
Adakah dia tahu yang awak akan kembali ke tanah air?
Sudahlah.
Saya kena jaga maruah suku keluarga
dan pada masa yang sama kena jaga hubungan adik-beradik kita.
Biar saya tolong awak buat keputusan untuk perkara yang awak rasa ragu-ragu.
Kakak?
Ada apa?
Saya tahu yang awak akan tinggalkan tempat ini bersama adik saya hari ini.
Sebab itulah saya datang lebih awal untuk beritahu awak latar belakangnya.
Kebahagiaan terbesarnya buat hayat ini adalah kembali ke tanah air.
Awak tak boleh menghalang dia.
Ini ialah Air Hilang Ingatan.
Selepas minumnya, awak akan hilang semua ingatan.
Minumnya
untuk membuktikan yang awak amat mencintai Lie Xue.
Siapakah awak sebenarnya?
Apakah niat awak?
Jauhkan mereka dari saya sekarang!
Yang Bao Shi tak sangka dia telah memburukkan keadaan itu.
Dia rasa malu lalu menikam jantung Jeneral Han.
Selepas ini, materai Yang Bao Shi disekat
kerana membunuh orang.
Dia juga dilucutkan gelaran sebagai pemburu roh.
Akhirnya, dia pun mati dalam kekesalan.
Roh Yang Bao Shi berkeliaran selepas dia mati.
Dia belajar ilmu hitam
dan menghidupkan semula materainya
dan menjadikannya sebagai senjata untuk meresap roh.
Dia menggunakan roh-roh itu untuk menghasilkan badannya semula.
Jeneral itu kehilangan semua ingatan.
Dia langsung tidak tahu tujuan rohnya kekal di dunia.
Tapi, dia berkeliaran untuk berpuluh-puluh abad.
Apabila Yang Bao Shi yang sudah memiliki badannya
berjaya mengesani Han Jiang Dong,
sekali lagi Han Jiang Dong melindungi awak.
Ingatan saya sudah dipulihkan.
Sebelum itu, saya sungguh mencintai dia.
Sekarang, saya lagilah nak melindungi dia.
Dahulu, saya tidak mahu menghalang dia untuk mendapatkan kebahagiaan.
Kini,
saya lagilah takkan buat begitu.
Waktu itu, saya mempunyai keberanian untuk minum Air Hilang Ingatan
demi masa depannya.
Sekarang,
saya lagilah berani untuk menolaknya.
Saya akan tengok dia dapatkan kebahagiaan dengan mata sendiri.
Dah tamat.
Dah selesai.
Jangan ada sebarang pertalian lagi.
Dengar tak?
Balik rumah!
Han Jiang Dong!
[Yang Lie Xue, Generasi Ke-95]
Moyang.
Kenapa hidup begitu seksa?
Saya sudah menghapuskan dua roh bagi pihak awak.
Tambah lagi dua roh sebelum ini,
Pegawai Pengembalian pasti akan maafkan awak
atas keseksaan yang awak hadapi pada hayat lepas.
Inilah pakaian ketika awak bersedia untuk kembali ke tanah air waktu itu.
Hidup di bumi amat susah. Tak berbaloi untuk awak mengenangnya.
Itu...
Malam ini bulan purnama.
Saya nak pergi salon rambut.
Cukuplah.
Berapa lama lagi awak nak merahsiakannya daripada kami?
Han Jiang Dong ditangkap oleh Yang Bao Shi.
Awak mahu pergi selamatkan dia, betul?
Tapi, Wang Bao Shi bukan saja kakak awak, dia juga seorang pemburu roh.
Dahulu, kuasa awak tak setanding dia. Apatah lagi sekarang?
Roh yang satu lagi...
Adakah awak sampai hati untuk menghapuskannya?
Ya, Yang Lie Xue. Balik ke tanah air sajalah.
Bagusnya untuk hidup seperti seorang dewa.
Biarpun moyang dah tolong saya untuk dapatkan empat roh.
Tapi, itu bukan pencapaian saya sendiri.
Selepas saya mendapatkan roh Yang Bao Shi dan Jeneral Han, barulah
saya dapat kembali ke tanah air secara terang-terangan.
Alasan! Semua ini alasan!
Awak cuma keberatan dengan Han Jiang Dong
ataupun jeneral itu, betul?
- Tapi... - Tapi tak apa.
- Apa? - Yang Lie Xue.
Awak macam seekor siput.
Awak dungu dan lembap.
Awak tak pernah menarik perhatian siapa-siapa.
Angin dan hujan
sudah boleh menghapuskan jalan awak.
Tapi kalau lihat betul-betul,
awak adalah begitu cekal dalam usaha mencapai sesebuah sasaran.
Awak yang tak pernah berputus asa
merupakan kebanggaan saya.
Saya akan sentiasa menemani awak!
Yang Lie Xue, tak...
Awak yang akan rasa bahagia dengan senyuman orang lain
juga kebanggaan saya.
Saya akan sentiasa menemani awak!
Kalian...
Dengan kuasa awak yang lemah itu, mampukah awak selesaikannya tanpa saya?
Jom kita pergi bersama-sama.
Terima kasih.
- Nanti. - Ah?
Kalian pergi selamatkan kawan baik saya. Saya mestilah kena pergi.
- Adik. - Kakak.
Saya datang hari ini untuk menyelesaikan dua misi terakhir sebagai pemburu roh.
Adik, awak memang naif.
Dia dah kata tiada pertalian dengan awak.
Saya buat semua itu adalah untuk kebaikan awak!
Awak datang sini buat apa?
Saya lebih sudi untuk diresap oleh Yang Bao Shi dan lenyap buat selamanya
daripada ada sebarang pertalian dengan awak!
Jangan! Dia cuma menakutkan awak.
Dia ditakutkan oleh perempuan jahat itu.
Han Jian Dong.
Pada hayat ini,
- kenapa awak tak ungkit pasalnya? - Kembali ke tanah air.
Tiada beban hati.
Hidup dengan bebas dan gembira.
Itulah kebahagiaan terbesar
yang semua pemburu roh harapkan.
Badan saya sekarang pun
dipinjam daripada orang lain.
Inilah benda
yang saya nak hadiahkan kepada awak hari itu.
Saya ibarat sebuah kunci.
Tapi, beratus-ratus tahun dah berlalu.
Sampai saya pun dah lupa yang saya merupakan kunci.
Kini,
akhirnya saya jumpa awak yang ibarat pintu.
Ia sudah memadai.
Han Jiang Dong.
Burung jenjang ini
kelihatan macam ayam Belanda.
Semua keluar!
Adik.
Semua ini ialah roh yang pernah awak hapuskan.
Saya dah kumpulkan mereka semula.
Asalnya saya nak hadiahkan mereka kepada awak
pada hari awak kembali ke tanah air.
Nampaknya sekarang
saya kena biar mereka untuk menghapuskan Han Jiang Dong dahulu!
Amboi! Nampaknya semua cerita dongeng adalah palsu.
Alamak! Bagaimana sekarang?
Sedia untuk bertarung.
Itu ialah burung jenjang,
tapi awak asyik cakap yang itu ayam Belanda.
Banyaknya! Habislah kita hari ini.
Saya patut bawa senjata yang lebih panjang.
Mungkin kita akan mati hari ini.
Serang!
Moyang.
Jeneral! Saya kembalikannya kepada awak. Lindungi Lie Xue!
Serang!
Berani kalian halau saya keluar
demi seorang manusia biasa?
Kalian yang salah!
Pemburu roh
musnahkan roh pemburu roh.
Kelakar betul!
Matilah bersama manusia itu!
Kakak, jangan paksa saya.
Saya yang ajar awak semua kebolehan itu.
Hari ini, saya akan ajar awak lagi.
Fu Yang, bawa Han Jiang Dong untuk larikan diri dari jalan belakang.
Si Lapan, Biskut Besar,
jom kita pergi mengalihkan perhatian mereka,
Lepas itu baru kita pergi bantu Lie Xue. Ayuh!
Han Jiang Dong, awak dah tersilap arah.
Han Jiang Dong, sini!
Kenapa pula?
Jangan pergi dekat!
Han Jiang Dong, awak dah gilakah?
Han Jiang Dong, takkan ada benda yang lebih penting daripada nyawa?
Ada, cinta.
Yang Bao Shi.
Sedangkan awak mahu cari saya,
datanglah kepada saya! Lepaskan orang yang tiada kaitan!
Han Jiang Dong, cepat pergi!
Sedangkan awak datang sendiri, nescaya saya akan menerimanya!
- Yang Lie Xue! - Lie Xue!
- Biskut Besar! - Biskut Besar!
Yang Lie Xue. Kenapa awak begitu bodoh?
Saya
cuma belajar daripada awak.
Saya pasti akan melindungi awak dengan nyawa saya.
Saya akan melindungi awak.
Setahu saya, awak tak pernah cium perempuan.
[Awak jauh lebih teruk daripada roh-roh ini!]
[Balik rumah!]
[Nak pergi mana?]
[Pergi mana?]
Lie Xue!
Adik!
Leceh betul untuk datang ke alam manusia.
Pegawai Pengembalian?
Awak di sini rupanya.
Salam, Pegawai Pengembalian.
Bukankah dia Encik Li?
- Saya dah nampak dewa! - Bangunlah!
Di manakah Yang Lie Xue?
Alamak.
Saya terlupakan hal yang paling penting.
Yang Lie Xue.
Han Jiang Dong.
Adakah saya sedang bermimpi?
Awak bukan sedang bermimpi.
Ada perkara yang saya hendak maklumkan kepada awak.
Yang Lie Xue, betul?
Secara rasminya awak sudah boleh kembali ke tanah air.
Kembali ke tanah air?
Saya belum mencapai sasaran lagi.
Sasaran?
Kami tak perlukan akauntan. Buat apa nak tengok angka?
Awak dibenarkan kembali ke tanah air
kerana awak telah memahami maksud sebenar cinta sejati.
Cinta sejati?
Kecemerlangan seorang pemburu roh
tiada kaitan dengan jumlah roh yang dimusnahkan.
Yang paling penting,
awak kena bermurah hati dan berbelas kasihan
untuk menyelamatkan manusia.
Yang Lie Xue,
awak sudi menyerahkan materai awak kepada Han Jiang Dong.
Hal ini bermakna awak sudah tahu
untuk berkorban demi orang lain
selepas enam ratus tahun.
Itu barulah cinta sejati.
Saya biar awak tengok semua ini
bukannya kerana obsesi awak dah selesai.
Sebaliknya, saya nak biar awak tahu
apa itu cinta sejati.
Awak dah faham?
Saya betul-betul dah faham.
Awak dah lulus.
Bulan purnama bakal menjelang.
Bersedialah dan ikut saya.
Bagusnya!
Kakak.
Apa?
Bolehkah saya
bincang sesuatu dengan awak?
Awak tak boleh bawa pergi alat solek itu.
Ini sudah muktamad.
Bolehkah saya
tak balik ke tanah air dahulu?
Apa?
Sebab
saya sedang tunggu seseorang.
[Cinta ialah]
[harapan yang awak takkan tinggalkan saya sebelum saya tinggalkan awak.]
[Janji awak berada di sisi saya.]
[Cinta ialah abis di bawah kaki]
[dan saya sudi untuk mengorak langkah.]
[Semuanya demi awak.]
[Cinta ialah sekatan yang menyekat segala-galanya.]
- [Sebab awaklah segala-galanya.] - Kelas tamat!
[Kalau hanya ada satu pancaran pun saya akan berikannya kepada awak.]
[Itulah keluhuran seluruh alam semesta.]
[Hembusan nafas terakhir pun akan saya bagi awak.]
[Nyawa pun akan saya serahkan kepada awak.]
[Janji awak berasa tenang dan gembira.]
Yang Lie Xue.
Sudah ada keputusan untuk latihan amali.
Prestasi awak agak bagus.
Resume kena tulis elok-elok.
- Baik, jumpa lagi, Puan Li. - Jumpa lagi.
Si Lapan, lapar tak?
Laparnya saya!
Nak pergi makan malatang tak?
Yang Lie Xue, ayuh!
Tak nak! Kalian pergi sajalah.
Jumpa lagi.
Encik Wang, awak pergi main catur dengan Encik Qin lagi?
Ya! Hari ini saya mesti menang.
- Bagi saya makan sikit. - Tak nak!
Ibu, tadi ada seorang kakak nak makan aiskrim saya.
Bagilah dia makan sikit.
Lie Xue, hari ini nak datang ke kantin untuk makan pau tak?
Tak naklah, awak makan sajalah.
Kenapa awak lewat?
Lewat satu minit saja.
- Jom! - Saya ada satu berita baik untuk awak.
Komik saya sudah nak diterbitkan.
Kalau macam ini, kita kena meraikannya.
Cakap, awak nak makan apa?
Tentulah aiskrim.
Baik! Hari ini saya biar awak makan cukup-cukup!
♫ Apabila aku berada di dalam pangkuan kau ♫
♫ Apabila kita berdampingan ♫
♫ Hati saya berdegup kencang ♫
♫ Awak membuatkan hidup saya... ♫