= OPUS PICTURES presents =
[ENGLISH SUBTITLE BY indomoviemania]
~Subtitle Translated By Kei N~
Yoon Cheol-jong, meraih nilai sempurna pada dua kali pertandingan..
Bahkan dia juga meraih nilai sempurna untuk 9 Frame pada Grand Prix lalu..
Frame terakhir!
Jika dia lolos pada Frame terakhir ini , 3 Strike sudah ditangan!
Masih ada jalan menuju kemenangan!
Jangan sampai lengah, Cheol-jong!
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
--WEDNESDAY BOWLING-- --FINAL MATCH--
Oh! Strike lagi!
Yoon Cheol-jong, sungguh luar biasa.
Hanya butuh 2 Frame lagi untuk nilai sempurna.
Jangan sampai hilang fokus, Cheol-jong!
- Strike! - Yah!
Yoon Cheol-jong, sangat hebat.
Tersisa 1 Frame lagi menuju nilai sempurna,
Dalam sejarah pertandingan ini.
Iya! Ini yang terakhir!
Frame terakhir menuju kemenangan.
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
--SPLIT--
Berapa?
Matikan!
Apa?
Matikan musik nya, keparat!
Keparat?
Kau sedang bercanda?
Kau mau membawa ini? Hah?
Hei! Kemari kau.
Cepat kemari, keparat!
Apa?
Dasar, manusia sialan!
Direktur Park menyuruhku kemari.
35 Dollar. Beli 2 kuberi 60 Dollar.
Ditempat lain 30 Dollar.
Hei.
Yasudah, beli saja disana.
Aku beli 6.
Biar aku saja.
Apa gunanya ponselmu itu?
Sudah kubilang jangan telpon jam 10.
Berapa kali kubilang? Berapa kali?
Jangan jam 10!!
Bikin emosi saja.
Sekarang sudah setengah 11, ayo buruan!
Hei, hei!
Kau habis minum?
Tidak.
- Mendekat. Mendekat! - Tidak.
Mendekat!
Sial.
Buka!
Benar rupanya.
Tidak..
Berapa kali sudah kuperingatkan..
- Makasih. - Iya.
- Hati-hati - Nih.
Aigoo, makasih.
Siapa dia? Orang Seoul?
Orang Songdo.
Sendiri?
Menurutmu kenapa aku bawa dia?
Scotch ganda!
300 Dollar tanpa komplain.
Lumayan juga.
Hei, Min-soo! Lama tak jumpa.
Hei! Belilah mobil baru!
Hei! Hei! Hei!
Tunggu!
Apa lagi?
Heel merah? Merah…
Apaan itu?
Untuk menyelamatkan image kita!
Image kita? Image apaan.
--TOWOO BOWLING CENTER--
Manisnya.
--TUTUP--
- Halo. - Cantik sekali, Nona Joo.
- Maaf telat. - Tak apa. Silahkan duduk.
Ah, ya. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak bersalaman sebelum bermain.
Baiklah.
Ketua, jangan terlalu keras hari ini.
Mereka itu bukan level kita.
Memang Nona Yoon-ku. Cantik sekali…
Bukan hanya wajahmu, tubuhmu juga.
Kau sudah siap?
Minum lah ini biar rileks.
Aigoo, terima kasih.
Aigoo, enaknya.
Ini, untuk pemain yang lain.
Jangan minum!
Awal yang bagus.
Tidak buruk.
Eiy..
Sial.
Bagus.
Yeah!!
Bagus sekali.
Bagaimana kalau 500 Dollar per game?
Jika kau mau~~
Kenapa tidak? ~~
Berapa katanya?
Wah, nice!
Sedikit lagi. Bagus, bagus!
- Sialan!! - Sayang sekali.
Dasar.
Bagaimana ini? Mereka lumayan bagus.
Apa maksudmu?
Apa-apaan dia--
- Sudahlah. - Kau ini kenapa?
Kita harus main pakai hati.
Kita bukan pecundang.
Yah!!
- Ayo makan sesuatu. - Begitukah?
Berapa banyak kita menang?
Menang 3x, kalah 1x.
- 6,500 dollar. - Wow...
Kau harus lebih hati-hati.
Jangan pikir bisa menang dalam sekali main.
Kenapa? Apa dia ingin berhenti?
Sepertinya dia tetap main…
Hei, seharusnya kau hubungi aku.
Hei.
Susah sekali mencarimu.
- Siapa itu? - Entahlah.
Oke. Nice shot.
Apa-apaan score ini..
Ayo kita mulai.
- Berapa? - 500 Dollar.
Boleh aku tukar pemain?
Terserah kau.
Oke.. Dia lumayan, kan?
Ayo kita main 1,000 Dollar per game.
1,000 Dollar?
Ya.
Banyak sekali.
Kami tidak bawa lebih.
Aigoo, kalian belum tau..
Itu alasan klasik untuk menolak.
- Gimana? - Oke.
Oke. Makin seru saja!
Bagus.
Sulit ditandingi.
Oh.
snake eye.
Dasar kunyuk bego…
Buruk sekali, bagaimana, ya?
Padahal hampir babak penentuan.
Aduh, aku jadi merasa tidak enak.
Terima kasih.
Ya! Menang!
Sudah kubilang,
Mainlah pakai hati.
Berkat kau, semuanya beres.
Aku sudah tenang sekarang.
Bahumu terlalu kaku, dan formasimu salah.
Kau tidak apa?
Hentikan saja.
Kau bercanda?
sudah 8,000 Dollar! Kita kalah.
Kalah? Sial. Memalukan!
Perhatian, perhatian.
Ayo, taruhan lagi 8,000 Dollar.
8,000 Dollar?
Kami tidak menerima cicilan.
Lihat saja.
Diamlah.
Berhenti memegang tanganku.
Cuma ada 6,000 Dollar.
Sedang apa kau?
lama-lama aku bisa jadi fansnya.
Hidup itu sulit, kan?
Oke, 8,000 Dollar!
Ayo.
Yey. Nice one!
Oh, lucky.
Ayo.. Ayo..
Mereka betul-betul berjuang.
Bagus, bagus..
Makin seru.
Kau tahu kenapa orang kecanduan Bowling?
Hm?
Karena dia pikir, dia bisa Strike pada akhirnya.
Manusia itu memang gila.
Aigoo..
Sudah selesai?
Kerja bagus.
Permainan yang bagus.
Percobaan yang bagus.
Mau?
Ini akan membuatmu lebih baik.
Ini.
Sampai jumpa.
Kau mengambilnya?
Benar?
Kau senyum?
Senyum?
Bajingan.
- Berhenti! - Kenapa memukulku?
- Berhenti! - Berani kau jawab?
Hentikan! Hei, hentikan!
Hei..
- Berikan jatahku! - Ayo pergi!
Aigoo, sialan.
Oppa, rencananya aku mau menghubungimu..
Tapi kupikir, kau mungkin sibuk.
Memangnya aku UNICEF..
Kenapa kau ambil pemainku?
Cuma permainan kecil.
Kalau menang, cukup buat jajan.
Kalau kalah, tidak bisa jajan.
Tempat bowlingnya?
Siapa bilang bisa kau gunakan?
TOWOO itu milikku.
Tapi, masih atas namaku.
Kalau begitu bayar hutangmu.
Aku melindunginya karena ayahmu.
Aku bahkan berhutang untuk hidup.
Kau harus membayarnya.
Tentu saja. Akan aku bayar.
Bunganya saja sudah 30,000 Dollar.
Jangan mempersulit hidupmu lagi,
Cukup kerja untuk menghasilkan uang.
Akan aku rekomendasikan tempat yang bagus.
Kau harus memanfaatkan masa mudamu,
Jika sudah tua, sudah tidak ada gunanya.
Aku akan bayar semuanya dalam bulan ini, Oppa.
Kalau tidak?
Alihkan tempatnya menjadi namaku.
Kau bisa minta uang mukanya pada pemilik bar.
Oke?
Lakukan yang benar, dasar bajingan!
Hei, sedang apa disana?
Hei, Cheol-jong.
Sial.
Hei, pergilah.
Aku ingin bicara dengannya.
Benar, pergilah.
Kami perlu bicara.
- Pergi sana. - Sampai jumpa.
Akhir bulan, ya.
Hei bajingan, lakukan yang benar!
Aku dengar kau main hari ini.
Gimana bisa main dengan kaki begitu?
Kau sudah terlalu tua.
Masing-masing punya tempatnya sendiri, Bajingan.
Kau bahkan tidak memukulku jika aku menang.
Jangan mengajariku.
Jangan bahas masa lalu.
Lihat dirimu sekarang, Bajingan.
Dasar bajingan gila.
Hei kau, bangun.
Hei.
Jika kau memukulnya begini,
Apa ini disebut pelajaran,
Atau bukan sebuah pelajaran?
Berapa kali aku katakan, hah?
Aku pikir kau akan masuk militer.
Sama orang cacat saja kau kalah?
Aku belum sempat memukulnya.
Hei.
Hei, anak itu sudah tidak waras.
Dia bahkan tidak peduli taruhannya,
Dia cuma ingin mengalahkanmu.
Tunjukkan apa yang kau dapat.
Nanti aku bayar kembali.
Ada-ada saja bajingan itu.
Hei, kemari.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kalian ingin saling memukul, kan?
Sedang apa kau? Ini kesempatan!
- Apa-apaan bajingan ini? - Hajar dia!
Hajar.
Dasar bajingan. Kau gila?
Dasar bajingan…
Aigoo…
Dasar bajingan!
Dasar bajingan. Dimana hormatmu?
Hei, hei.
Lepas!
2, 4, 6, 8…
Berapa kali harus kuberitahu dia? Sial!
Sial.
Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
Sial, sial!
Terkunci.
Ada yang bisa kubantu?
Iya, kudengar kau butuh pekerja part-time..
Ah, Nona Joo yang mengirimmu?
Masuklah.
Fighting!
Hei, liatlah si idiot itu.
Fighting!
Lihatlah.
Fighting!
Daebak!
PARK YOUNG-HOON
Dia setiap hari kemari.
Benar. Setiap dia main,
Semua nya dia sapu bersih.
Walau begitu dia hebat, kan?
Benar sekali.
Kemana kunyuk itu?
Kau datang.
Minta 10 Lane.
Oh, kau rupanya. Semoga beruntung.
Hei, nak.
Banyak Lane yang kosong, kenapa tak langsung main?
jangan di Lane 10.
Hah?
Aish, kau ganteng juga.
hah?
Malah dicuekin.
Hei. Kenapa warna bolanya feminim begitu?
Punyamu?
Hah?
Oh.. Young-hoon..
Tapi, bola itu usang sekali.
Kau mau bola dengan warna yang macho?
Akan aku berikan, Young-hoon.
Ya! Ya! Ya!
- Bukan, bukan… - Ya! Ya! Ya!"
- Kau kenapa? - Ya! Ya!
Aku kasihnya gratis kok.
Yang benar saja, anda sedang apa?
Aku tidak ngapa-ngapain…
Anu.. Dia tidak suka bicara pada orang asing.
Cukup biarkan saja dia sendiri.
Aku tidak berbuat apapun.
- Keluarlah, cepat!
- Keluar sana. - Aku hanya...
Keluarlah sekarang!
Aku cuma mau memberi bola…
Sudah kubilang, dia tidak suka!
Ayo cepat keluar!
Aku cuma...
Aku tahu, keluar lah!
- Baiklah. - Cepat!
Keluar. Cepat!
- Aku cuma mau memberi bola… - Yang benar saja...
Kau masih tidak paham. Keluar cepat!
Fighting!
Dia hebat sekali.
Dia seperti spinning ball-nya Taiwan.
Bola nya selalu lurus,
Dan dia selalu menciptakan peluang.
Poinnya tidak pernah dibawah 230.
Aku pikir, kau cuma memikirkan mental saja.
Mental dia itu kuat.
Apapun yang orang katakan, itu tidak benar.
Dia itu imut.
- Iyakah? - Iya.
Perhatikan.
Dia tetap fokus pada Lane-nya.
Fokusnya gak hilang.. Gak hilang..
Aku masih ragu.
Hei.
Siapa nama kunyuk itu? Min-soo?
Berapa banyak dia menang per game nya?
Sial.
Benar juga.
Anu, aku bukan tidak suka dengannya..
Aku yakin dia hebat,
Tapi, apa kau bisa mengontrol dia?
Fighting!
Dasar…
Kunyuk itu…
Kunyuk itu kemana? Sial.
Jajangmyeon seporsi!
Minta Jajangmyeon seporsi!
Selamat datang.
Jajangmyeon, Babi goreng.
Aku tidak mau babi goreng.
Bukan hari ini.
Aku salah tulis. Seharusnya untuk besok.
Aku tidak mau. Aku tidak suka babi goreng.
Apa yang kau ocehkan? Tanda tangan saja.
Sudah cukup.
Selamat makan.
Kau menikmati makanmu, Young-hoon?
Ya! Ya, ya, ya!
Ya! Ya! Ya!
Hei, sini dulu!
Apa yang aneh dariku? hah?
Aku mencintaimu, Milkiss.
Milkiss, minuman susu berkarbonasi.
Kau seorang pasien?
Aku tinggal di daerah sini.
Kenapa?
Orang-tuamu mana?
Ibu di Seoul, Ayah tidak punya.
Kenapa kau tidak kembali?
Jam 9. Jam 9 aku kembali.
Kau paham semuanya, ya..
Dasar kunyuk ini..
Hei.
Kau mau main bowling denganku?
Oh, bowling?
Aku suka bowling.
Hei, kau tahu double scotch?
Scotch. Scotch.
Pemain pria dan wanita bergiliran dan...
- Bermain bersama. - Iya, iya. Benar sekali, nyuk!
- Scotch… - Hei, hei, hei.
Kau mau masuk ke-timku dan melakukan scotch?
Scotch. Pemain pria dan wanita bermain bergiliran..
Pria dua-duanya juga bisa.
- hah? - Aku pemain pria.
Pria dua-duanya tidak bisa.
Kau pria, aku juga. Tidak ada yang salah.
Oh… Jam 9. Aku harus pergi Selamat tinggal.
Hati-hati, Young-hoon.
Ya! Ya! Ya!
Jangan kau sebut namanya.
Ya?
Dia bisa gila kalau disebut namanya.
Dokter nya saja tidak begitu.
Kau menikmati makanmu, Young-hoon?
Ya! Ya, ya, ya!
Young-hoon.
Ya, ya!
Ya! Ya! Ya!
Ada lagi yang dia tidak suka?
Bagaimana aku tahu? Bicara saja tidak pernah.
Kenapa?
Untuk apa bicara dengan orang begitu?
Apa maksudmu? Dia baik-baik saja.
Tapi aku tahu kesukaannya.
Aku juga suka.
Apa?
Milkiss.
Dasar..
Aku menemukan emas~~
Aku mencintaimu, Milkiss.
Oh, Milkiss botol besar.
Duduk, duduk.
Halo.
Minum Milkiss dulu..
Kau mau main double scotch denganku?
Scotch?
Ya.
Pemain pria dan wanita bermain bergiliran.
Ah, kunyuk ini benar-benar..
Pria dua duanya juga bisa!
Tidak bisa. Tidak bisa.
Siapa yang bilang begitu?
WEDNESDAY BOWLING yang bilang.
Pria dan wanita didalam satu tim.
Bisa gila aku.
WEDNESDAY BOWLING?
Itu sudah tidak tayang lagi.
Dasar kunyuk polos ini.
Mereka begitu untuk menghibur.
Tidak masalah jika pria dua-duanya.
Kalau tidak mau ya sudah.
Hanya anggota se-tim yang saling membagi.
Ya, kan?
Tentu. Cuma anggota tim yang bisa makan.
Rasa anggur.
Kau saja tidak mau bergabung,
Untuk apa aku bagi?
Akkk... *gak selow nyogoknya*
Rasanya, manis dan asam.
Ada Licorice juga.
Makin enak kalau dipanggang.
Licorice.
Kenyalnya.
Aku mau giliran kedua.
Pria dua-duanya.
Pertama wanita dulu, lalu baru pria.
Iya, iya. Terserah kau.
- Giliran kedua - Giliran kedua.
- Bagus sekali. - Rasa anggur.
Oh, gula-gula.
Formasimu aneh.
Apa?
Formasimu aneh.
Urus saja dirimu.
Fighting!
Jari ini..
Pegang...
Jorok, jorok, jorok.
Aku bilang, jorok!
Fighting!
Unni, Beri aku beberapa game.
Tentu. 500 Dollar atau 1,000 Dollar.
Doubles Scotch, ya.
Halo.
Kenapa telat?
Macet dijalan. Cepat bersiap.
Saya akan banyak belajar dari anda.
Lebih tepatnya dengan dia.
Belajarlah dengan uang taruhan.
Tentu. Itu jelas berbeda.
Iya, berbeda. Coba kita lihat~~
Bajingan itu…
Sebentar.
Hei, hei. Sedang apa?
Pakai Lane 10.
Lane 10?
Kita main Lane 1--
Lane 10.
- Kita main… - Lane 10.
Tak apa. Tak apa.
Oh, kelihatannya baru.
Model terbaru. Kelihatan bagus.
Gelindingnya bagus dan,
- terlihat sempurna. - Pasti mahal.
Kenapa dia begitu?
Fighting!
Ada apa dengannya?
Bajingan aneh itu..
Hei, hei.
Aku akan mengantarmu sebelum jam 9.
Kau kenapa?
Aku harus main di Lane 10.
10?
Hei, kau nya perlu melempar bolanya lurus.
Kalau tidak mampu, kita lupakan saja taruhannya.
Kita bersenang-senang saja, gimana?
Ini baru permulaan.
Benar. Kita tidak tahu akhirnya.
Tidak ada yang tahu.
Minta Lane 10.
24 dollar.
Ini baru awalnya.
Aigoo..
Airnya malah tumpah.
Bagaimana ini? Airnya tumpah.
Gimana, ya?
Aku bersihkan dulu.
- Hei, minta Lane 10. Lane 10. - Oke.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku melakukan kesalahan. Bagaimana ini?
Aku menumpahkan air.
Kita tidak bisa main.
Apa?
Bagus. Bagus.
Fighting!
Dia memperlihatkan dirinya.
Fighting!
Mainnya bagus juga.
Sudahku bilang, pelemparanmu terlalu lebar.
Lane-nya terlalu kering.
Kau harusnya berpikir,
Atau ganti bolamu.
Sudah. Sudah.
Kalau tidak mampu, kita lupakan saja taruhannya.
Apa?
Ini baru awalnya.
Kau benar. Tidak ada yang tahu akhirnya.
Perlu kita naikkan taruhannya?
Naikkan. Naikkan!
Naikkan saja!
Mantap jiwa.
Ada kau lihat wajah mereka?
Hampir tidak ada ekspresi.
Mereka ajak taruhan lagi.
Hei, lain waktu harus tinggi.
Kita sedot mereka sampai kering.
Tentu saja. Sudah kusiapkan sedotannya.
Kenapa tidak dimakan? Bisa dingin.
Kau mau yang lain?
Sup? Babi goreng?
Hei, bocah.
Tidak ada timun.
Timun?
Aku makan Jajangmyeon dengan timun.
Timun bagus untuk pencernaan,
Dan kaya dengan air.
Hei, makan saja yang ada!
Sajangnim.
Apa kau punya timun?
Sajangnim, potong ini untukku.
Yang benar saja kau.. Memang dia ini raja?
Halo, katakan saja apa maumu..
Mengerti, Young-hoon?
Ya! Ya! Ya! Ya!
~This subtitle was translated by Kei N~
Bagus!
Silahkan lewat sini.
- Ah.. - Sulit ditandingi.
Hei, belum jam 9 pas!
Kau bercanda?
- Ini tidak benar. - Biarkan mereka!
Lebih baik kau kembalikan uangku!
Hei kunyuk! Sudah jam berapa ini!
Hanya telat 10 menit.
Dasar sialan!
Tidak boleh terlambat.
Oh, katanya kau professional?
Iya.
Kudengar kau sangat terkenal.
Aih, tidak begitu juga.
Aku tidak menyadarinya karena aku,
Tidak tahu soal bowling.
Tapi, kenapa dengan kakimu?
Aigoo, tak seharusnya aku tanyakan. Maaf!
Kecelakaan.
Aigoo.
Kau pasti menderita.
Aku sudah cari tahu. Sungguh tidak kusangka..
Ayahnya sudah meninggal, dan..
Ibunya selingkuh lalu kabur.
Gila, kan?
Dunia ini,
Saat neneknya Young-hoon wafat,
Dia meninggalkan sebuah restoran.
Lalu Ibunya kembali dengan keluarga barunya,
Dan membuang Young-hoon begitu saja.
Bagaimana bisa dia begitu?
Begitukah seorang ibu?
Kasihan. Kasihan sekali Young-hoon…
Jadi kau mau apa?
Setelah kita selesai bekerja,
Kita harus selalu mengantarnya tepat waktu.
Bagaimana kalau dia tinggal bersama kita?
Jadi kau mau merawatnya?
Kau gila?
Aku masih single.
Bagaimana bisa tinggal dengan pria dalam satu kamar?
Lihatlah kau! Tadi kau yang minta dia untuk tinggal bersama.
Tempat bowling itu tidak akan di ambil,
Jika aku membayar 30,000 Dollar dalam bulan ini.
Hmm?
Tolonglah aku. Kita kan keluarga.
Bersulang!
Sial..
Hwajangnim, ini tidak seperti janji sebelumnya.
Kau bilang 1,500 Dollar lalu naik 2,000 Dollar?
Itukan melalui telepon.
Aku butuh uang untuk renovasi kamar.
Itu bukan,
Penyakit mental atau sejenisnya, kan?
Maaf?
Dia cacat secara intelektual. Dia juga menunjukkan tanda-tanda autis.
Kau kerabatnya, ya?
Ah, tentu. Seperti pamannya.
Kelihatan..
Young-hoon bahkan tidak pernah menatapku,
Tapi berbeda saat denganmu.
Dia lebih dewasa saat bersamamu.
Iya, dia sering menatapku. Sering.
Jika ibumu menelpon,
Bilang saja kau masih disini.
Paham?
Baiklah. Dia pasti terus membayar mu.
Iya. Baiklah, baiklah.
Kapanpun kau mau balik, hubungi aku.
Aku akan menjemputmu.
Tidak masalah.
Hentikan.
Lantainya tidak boleh kotor.
Kubilang hentikan!
Lantainya harus bersih.
Bersih..
Jangan sentuh apapun, bajingan!
Hei, sudahku bilang..
Berhenti menggangguku.
Tidak boleh begitu. Tidak boleh..
Sialan!
Ambil bolamu.
- Aku menguncinya. - Bikin kaget saja!
- Aku menguncinya tadi. - Kau menakutiku!
Hei kunyuk, posisi tanganmu salah!
Fighting!
Apa tidak tetap saja di Lane 10?
Satu, Kaki kiri, nol..
- Kau masih berlatih kaki? - Iya.
Kiri di satu, kanan di nol.
Lalu tangan...
Lane dan bowling,
Tidak saling berkaitan. Heh?
Lane 10…
Semuanya tergantung pada tanganmu.
Jangan terlalu turun begini.
Fokus saja pada tanganmu. Lupakan yang lain.
Tangan harus di nol. Nol.
Kiri di satu. Kanan di nol.
Hei kunyuk, Lane itu tidak ada hubungannya!
Tanganku harus di nol.
Apa?
Tanganku harus lurus di nol.
Tangan…
Tanganku harus di nol.
Bajingan ini...
Tanganku harus lurus di nol.
Nol. Di nol.
- Kiri di satu... - Hei, perban!
Aku perlu perban.
Perban?
Hei.
Sekarang nol nya ada dikepalamu.
Letakkan tanganmu di nol.
Paham? Hmm? Hmm?
Katakan sesuatu.
Aku letakkan tanganku di nol.
Nol.
Di kepalamu?
Nol.
Fighting!
Silahkan.
Fasilitasnya tidak terlalu bagus,
Fokus saja pada tempatnya.
Anda bisa lihat-lihat dulu. Sebelah sini.
Tempat ini lumayan strategis,
Untuk tempat bermain bowling.
Bagus untuk lahan bisnis.
Oppa.
Oppa, belum juga sebulan.
Aku akan bayar semuanya,
Di akhir bulan nanti.
Tempat ini masih punyaku.
Dia cuma lihat-lihat. Sudah sana.
Tempat ini ramai setiap harinya.
Oppa.
Kau tidak akan jadi professional tanpa ayahku.
Kau tidak ingat jasa beliau?
Itu sudah lama sekali.
Dan juga, kau ini bisa apa?
Ada-ada saja.
Ayo, sajangnim.
Fighting!
"Hei, kalian ini lagi latihan sirkus?
Enyah kau, bangsat!
Dua pemain yang sempurna.
Kita memang harus bergaul dengan sederajat.
Ah, dia?
dia pernah masuk ke tim nasional.
Mantan pemain nasional...
- Dasar bajingan. - Fighting!
Oppa, Oppa..
Oppa, tak apa?
- Oppa. - Bajingan!
Jangan!
Oppa!
Dasar bajingan!
Aku sudah cukup sabar, tapi..
Kau sudah mempermalukanku!
Oppa.. Oppa, kau tak apa?
Keluar dari tempatku, bajingan!
Kau pikir aku takut padamu?
Hei, lempar salah satu.
30,000 Dollar jangan lupa!
Oppa.
Oppa, kau baik-baik saja?
Dasar bajingan tak tahu diri!
Oppa..
- Dasar bajingan itu… - Strike.
Strike…
Strike, strike.
Spare...
Kau sedang belajar?
Iya.
Kau memang pro. Pro!
Siapa yang mengajarimu bowling?
Nenekku.
Apa dia professional?
Oh…
Dia bagus.
Dia dapat penghargaan antar kota.
Berapa umurmu?
26 tahun, 26 tahun.
Kelahiran 1991…
- 26 yahun. - Sudah tua juga kau.
Hei, nih minum.
Milkiss untuk dewasa.
- Milkiss. Milkiss. - Ya, untuk dewasa.
Minum, minum.
Hei, enak? Hei.
Hei.
Enak, kan? Enak?
Enaknya..
Kunyuk ini, akhirnya minum juga.
Enak.
Ah, enaknya.
Malkiss.
Aku mencintaimu.
- Malkiss. - "Malkiss.
- Yay! - Bagus!
Fighting!
Welcome to bowling!
Hei!
Ambil, nih!
Katamu hari ini dapat 6,000 Dollar.
Kenapa tidak daging sapi saja.
Kenapa kau beri daging babi?
Kita harus menyimpan uangnya.
Ini enak dan bagus untuk kulit.
Nih, makan.
Jika begini terus...
Aku bisa melunasi semua hutangku.
Beri aku juga.
Untuk apa?
Beri aku sedikit. Dia makannya seperti babi.
Lihatlah cara makannya!
"Hey, nak. Cukup makan permennya. Makanlah dagingnya!
Beri aku uang juga.
Makanan juga.
Apa?
Uang.
Tentu akan kuberi.
Biar Noona simpan dulu,
Setelah itu baru aku beri semuanya.
Kau beri semuanya, kan? Semuanya?
Tentu.
Kau, jangan simpan uangmu di bank.
Mereka semua menipumu.
Biar Noona yang jaga uangmu…
Nanti aku beri juga bunganya.
Percaya pada Noona, paham? Jangan khawatir.
Hei.
Kau minta uang untuk apa?
2.50 Dollar bus biasa, 14 Dollar bus antar kota.
2.60 Dollar bus dalam kota.
Beri aku 19.10 Dollar.
19 dollar. 19...
- Hei. - Tentu. Nih 50 Dollar.
- Aku juga. - Nih, 100 dollar.
100 Dollar?
Tapi, kau mau kemana?
Hei.
Kau mau kemana?
Aku harus pergi tanggal 13 Sept.
harus tanggal 13 Sept.
Dua hari lagi.
Kau balik lagi, kan?
Kau pasti balik, kan?
Kau mau kemana?
Ke tempat nenek.
Ibuku mencintainya, jadi aku harus kesana.
Nenek?
Terkunci, terkunci.
Dia sudah di bus.
Kenapa tidak kau saja?
Kututup!
~This subtitle was translated by Kei N~
Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
Bikin kaget saja!
Halo.
Hei, sedang apa kau disini?
Bertemu nenek.
Oh, begitu?
Aku kenal seseorang yang tinggal… Maksudku mati…
Hei, dunia ini kecil ya! Kok bisa-bisanya jumpa disini.
Kita naik bus yang sama.
Bus antar kota jam 11:10 siang. Bus nomor 1.
Rute kita sama.
- Kau melihatku? - Ya.
Bajingan ini.
Lucu juga dia.
Baguslah, kita bisa pulang sekalian.
Aku mau mengambil sesuatu ketempat ibu.
Baiklah.
Sekarang?
PYEONGYANG RESTAURANT
Disini?
Iya, disini.
Tempatnya didalam.
Aku akan segera kembali.
Iya.
Oh, lama tak jumpa!
Aigoo, kau datang.
Hei, lihatlah!
Sial.
Bajingan ini! Hei!
Beraninya kau kemari? Dasar bangsat!
Ini bukan rumahmu lagi!
- Dasar bajingan… - Sudah masuk sana!
Kubilang masuk sana!
Apa yang kau lihat?
Masuk sebelum hitungan ke-3.
1, 2!
- Park Young-hoon. - Iya.
Park Young-hoon.
- Jawab aku. - Ya, ya.
Kau dengar aku apa tidak?
Kenapa kau tidak dengar?
Sudah kubilang beritahu dulu kalau mau kesini!
Ada apa tidak?
Lihat! Lihat aku!
- Park Young-hoon. - Ya, ya!
Aku mengirimmu uang setiap bulang. Kenapa kau kemari?
Aku juga bilang beritahu terlebih dahulu!
Ibu! Aku sudah siap makan.
Oh, putraku..
Kau sudah siap makan?
- Aigoo, pintarnya. - Hei!
- Aigoo, anakku. - Dasar…
Akan kubunuh kau, bangsat!
- Sedang apa kau, hah? - Hentikan!
- Ini tempatku! - Kubilang hentikan.
Kubilang, hentikan!
Hei bangsat, berapa banyak kau minum?
Masuk sana! Sana masuk!
Masuk!
Sial!
Diam.
Hubungi terlebih dahulu.
Hubungi. Hubungi terlebih dahulu.
Hubungi.
Hei.
Hari ini, hari kematian nenekmu?
Dia meninggal tanggal 13 Sept?
13 Sept hari ulang tahunku.
Nenek meninggal karena aku.
Aku terlalu membebaninya,
Karena aku dia mengidap tumor.
Dia pergi karena sudah waktunya.
Bukan karena kau, nyuk!
Dia mengidap tumor karena aku.
Makanya Santa tidak datang.
Santa tahu segalanya.
Aih, sial!
Ayo kita makan malam dulu--
Sedang apa disitu?
Dia begitu aneh! Aneh!
Kenapa?
Dia tidak mau pergi karena kau tidak ada.
Hei, tidak ikut?
Ayo.
Mereka tidak mau main.
Kenapa pula? Sial!
Mereka sudah dengar tentang kita.
Aih, Bisa gila beneran.
Kau Putrinya Pelatih Joo?
Park Sajangnim. Lama tidak bertemu.
Iya.
Kalian saling mengenal?
Lama tak jumpa, Cheol-jong.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya aku harus pergi. Masih ada janji.
Bagaimana ini?
Lain kali aku traktir kopi.
Bagaimana kau kenal dia?
Entahlah..
Kita pernah disatu tim yang sama.
Ya.
1,000 Dollar per game?
bagaimana bagusnya saja.
Ya. Tapi, siapa lawannya?
Oh, dia?
Baek Sajangnim.
Bang, bang, bang.
Boom, boom, boom! Oke.
- Aku kalah. - Low kick? Oke.
- Sajangnim. - Apa?
Oh.
Yoon-Cheol. Ketemu lagi.
Dari pada buang waktu, ayo main saja.
Oke, baiklah.
Bikin gila saja.
Apa dia gila?
Fighting!
Yang benar saja.. Dimana kau temukan dia?
Anaknya dia.
Rumornya benar. Oke.
Permainan yang bagus. Kita hentikan saja.
Sudah selesai?
Anu, masih juga terlalu awal.
Apa bedanya? Kami juga tetap kalah.
Kau jangan terlalu serakah.
Ayo makan bersama. Ada yang ingin kusampaikan.
Hyungnim, kau datang.
Jangan terlalu mirip gangster.
Selamat bersenang-senang.
Sudah siap?
Jajangmyeon. Aku mau makan Jajangmyeon.
Makan ini juga. Ini ciri khas disini.
Baru dihidangkan.
Rasanya enak.
Kami kemari bukan untuk makan.
Aigoo, kau ini tidak sabar.
Oke.
2 Hari lagi, aku kedatangan investor China.
Bakal jadi permainan yang seru.
Kalau menang besar,
Bisa 5,000 Dollar per game.
Belum termasuk bunga.
Dari Turki, 2,000 Dollar untuk double scotch.
Paham maksudku?
bisa menang 4x lipat.
Bahkan 8x lipat.
6x lipat bisa sampai 160,000 Dollar.
- Turki, strike, 3x. - Iya.
- 4x strike. - Benar, benar.
5x strike.
Makan saja. Makan.
Bunganya lebih besar dari taruhannya.
Maka dari itu sangat menyenangkan.
Maksudku,
Kalian berdua, jadilah scotch-ku.
Anak buahku tidak akan sanggup.
Kalian bisa bermain tanpa memikirkan,
Apapun. Tidak seperti mereka.
Bagaimana?
Begini saja, biar deal..
Kau tetap dapat 10,000 Dollar walaupun kalah.
Kalau menang, aku beri 10%.
10% terlalu sedikit.
Begitu? Jadi bagaimana juga?
Minimal 30%.
Kami harus menjaga image.
Kalau kalah?
Kau mau membayarku 30%?
Kenapa kau pikir kami bakal kalah?
Maka dari itu, aku tidak yakin kalian kalah.
Ayo lakukan bersama.
10,000 Dollar ditambah 15%.
Aku ini juga punya image.
Oke?
Hei, bawa lagi hidangannya!
Anakku, lihat kemari. Kemari.
Lihat kemari.
Hei!
Maju!!!
Yeah!
- Kepala! - Bagus.
- Yang kuat! - Kuat!
Tidak boleh memukul.. Tidak boleh.
Ini memang untuk dipukul.
Pukul begitu. Lihatlah!
Cobalah.
Iya begitu. Hei, santai saja.
Kau ini kenapa?
- Aku tidak mau. - Sekali saja.
Young-hoon.
Young-hoon. Beri aku Makgeolli.
Dasar...
Young-hoon, kau ingin apa saat natal nanti?
Maksudku, dari Santa Claus.
Bukan mainan. Bukan..
Mainan sudah tidak lagi. Sudah tidak..
P… Perfect game. Aku ingin perfect game.
Nenek bilang, perfect game itu,
Adalah hadiah dari surga.
P… Perfect game.
Kunyuk satu ini... Perfect game, apaan?
Hei.
Perfect game itu bukan berasal dari surga.
Tapi dari kepercayaanmu pada bola.
Kalau kau yakin bisa meraih perfect game,
Maka pasti bisa. Perfect!
Pasti!
Kunyuk ini...
Perfect man.
Aigoo, yang benar saja. Kau minum lagi?
Hati-hati.
- Yang benar saja. - Oh, punggungku!
Aku lelah begini. Lelah!
Punggungku…
Mau minum?
Punggungku, punggungku!
Hei, lepaskan ini untuknya.
Aigoo..
Hei, jangan sentuh itu.
Apa ini?
Cantiknya.
Boleh aku coba, kan?
Terserah kau.
Tapi, aku tidak bisa pakai sendiri.
Lakukan sendiri.
Berikan saja pada orang lain!
Fighting!
Kau mau ramen?
Biar aku buat.
Sudah kuperiksa lane-nya. Tidak terlalu banyak.
Apaan sih itu...
Sial.
Ayo bersenang-senang.
Sudah kubilang, jangan khawatir.
Ini di luar kota.
Dia hanya menyewa tempat ini.
Siapa yang khawatir? Aku cuma penasaran.
Ya! Bagus.
Apa-apaan itu!
Bukannya itu mudah?
Dia merusak suasana saja!
Bagaimana dia bisa menang?
Tidak mungkin!
Fighting!
Kok bisa?
Big four!
Apa yang kita takutkan?
Ini juga bukan uang dia!
Siapa bilang takut?
Untuk apa takut, nyuk.
Kan bukan uangku. Uang Samchon-ku.
Pasangan yang menarik. Yang satu cacat,
Satunya lagi idiot.
Player Yoon. Sejauh ini bagus!
Kau mau makan yang segar-segar?
Bisa menambah energimu nantinya, ya kan?
Kok bisa meleset?
Kita hentikan saja?
Ada apa?
Ada apa ini?
Kenapa?
Kita sudahi saja?
Ada apa?
Gearboxnya rusak.
Sial! Mana mungkin kita atur pin-nya satu persatu.
Orang tua itu tidak pantas taruhan.
Nanti aku hubungi lagi dipermainan selanjutnya.
Kerja bagus hari ini.
Hei, kemana dia?
Kau mencari Nona Joo?
Ikut denganku.
Sudah lama sekali, ya?
Hei, nak. Kau mau minum?
Jangan diberi.
Tapi anak ini, mainnya pro sekali.
Aku sampai kaget lihatnya.
Jangan khawatir.
Ahjussi ini temanku. Teman baik.
Aku dengar, dia dibuang ibunya.
Bukan dibuang. Dia hanya tinggal denganku untuk sementara.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Mata kau jeli juga melihatnya.
Baiklah, kita permudah saja,
Beri dia untukku!
Seleksi pemain professional sudah dimulai.
Jumlah game semakin meningkat.
Jika aku melatih dan membawanya,
Media akan menggila.
Dia bisa jadi bintang. Bintang!
Dia cacat, tapi berprestasi.
Ini sebuah keajaiban!
Dia bisa terkenal.
Kau tidak mungkin bisa melakukannya.
Tidak! Tidak bisa! Aku tidak mau!
Wohh, kau tahu juga cara berbicara?
Bagus, bagus.
Kita harus saling berkomunikasi untuk bekerja nanti, ya kan?
Aku dengar kau suka Jajangmyeon.
Jajangmyeon dengan timun.
Timun? Baiklah, baiklah.
Nanti aku belikan Jajangmyeon dengan timun setiap hari.
Masalahnya,
Dia tidak suka mengikuti orang lain.
Dia arogan. Hanya aku yang dia dengar.
Tidak usah kau khawatirkan.
Aku sudah menemukan,
Pelatih untuk membimbingnya. Jangan khawatir.
Aku juga sudah bicara pada Hee-Jin.
Aku juga merasa bersalah,
Karena terus mengingat Coach Joo.
Rasanya sangat aneh.
Demi kebaikan Young-hoon juga.
Memangnya aku ngomong apa?
Lebih baik jika dia menjadi professional.
Apa tidak masalah memisahkan kalian?
Jajangmyeon...
Dibawah~~
Terang bulan~~
Aku memikirkan~~
Semua itu~~
Semua yang ada di dunia ini~~
- Seperti mimpi~~ - Young, young--
Sebuah mimpi di musim semi~~
Hanya karena jajangmyeon,
Dia menerimanya.
Hei, nak. Ini Milkiss.
Ini untukmu. Kau tinggal main saja.
Tidak, tidak.
Sepertinya dia butuh pelajaran.
Apa kau gila?
Jangan sentuh dia.
Jika ada yang berani, akan kubunuh kalian!
- Paham? - Iya.
Aku lebih bagus. Cheol-jong bukan lawanku!
- Tidak, tidak... - Dasar sialan!
Bajingan!
Lantai... Lantai tidak boleh kotor.
Lane-nya tidak boleh kotor.
Sudah sampai?
Hei, kenapa kunyuk ini begini?
Dia tidak mendengarku! Sial.
Fighting!
Memang kunyuk satu itu.
Hei, sana beli headband-nya lagi.
Baiklah.
- Sudah kan? Aku pergi. - Tunggu, tunggu!
Aku sudah dapat tempat interiornya,
Nanti mereka akan menghubungimu.
Hei nyuk, kenapa tidak kau bilang soal Headband?
Kok bisa headband jimatnya?
Sudah kubilang menjauh!
Dasar orang aneh!
Dasar idiot.
Headband? Ada-ada saja.
Dia sudah pergi?
Player Yoon Cheol-jong sungguh mengesankan.
2 frame tersisa menuju kemenangan.
Player Yoon Cheol-jong, jangan sampai lengah.
Bagus!
Fighting!
Formasimu aneh.
Lucu saja. Kenapa cuma kau yang didengarnya?
Dia tidak pernah menatapku.
Berbeda pada saat dengan anda.
Dia pasti sangat mengenal anda.
Strike!
Player Yoon Cheol-jong...
- Fighting! - Memenangkan pertandingan!
Dasar bajingan!
Iya, nanti aku hubungi lagi.
Iya, nanti aku hubungi. Iya.
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei!
Kau ingin dia kembali?
Ini sudah sama-sama bunga! 30,000 Dollar.
Ya sudah. Ambil dia.
Kalau kau berubah pikiran,
Akan kubunuh kau, bajingan gila!
Kunyuk ini tidak percaya padaku? Ambil saja, tak apa!
Tapi,
Mari kita bermain adil.
Saat taruhan dengan Baek Sajang nanti,
Aku sudah buatkan rencana.
Kau hanya perlu kalah.
Aku dengar keuntunganmu hanya 15%? Akan kuberi 30%.
Kenapa masih disini?
Kau tidak mau TOWOO BOWLING kembali?
Ini taruhan yang besar. Kesempatan besar juga.
Aku tahu kau mengerti.
Hei, Player Yoon.
Baiklah, baiklah. Kembalikan Young-hoon padaku.
Cepat.
Ambil sana.
Dasar bangsat!
Anda datang.
- Halo - Makan, makan!
Ayo pulang.
Aku tidak bisa begini.
Jangan begini.
Aku tidak mau begini.
Ikut aku.
Aigoo..
Diam saja, nyuk!
Dasar! Sudahlah!
Maksudku,
Anak itu,
Bisa menjadi bintang di Cina.
Orang Cina tertarik dengan orang seperti dia.
Cina bisa menggila jika melihat anakmu.
Bermain bowling tidak menghasilkan banyak uang.
Mulai sekarang, coba lihat perkembangan pasar Cina.
Aku tidak tahu apa-apa.
Silahkan minum.
Kau percaya padaku, kan?
Anu...
Hyungnim,
Percaya padaku. Akan kuurus semua.
Kalau begitu…
Apa yang…
Kau butuhkan?
FORMULIR PRO-BOWLER PARK YOUNG-HOON
Fighting!
8,000 Dollar 4x.
Total 13,000 Dollar.
Aish..
Kenapa meleset?
Player Yoon.
Istirahat sejenak.
Pertukaran pemain.
Oppa, buka pintunya.
Oppa!
Oppa, kau ini kenapa? Buka!
Kenapa kau kentara sekali?
Seharusnya kau bisa bersikap selayaknya.
Aku sudah berusaha, nyuk!
Bagaimanapun kau harus melanjutkan permainan.
Paham?
Player Yoon.
Sedang apa?
Mau buang air?
Iya.
Kenapa? Kau sedang tidak sehat?
Tidak.
Syukurlah.
Karena kau kurang baik, aku akan menggantimu.
Bersiaplah pada permainan selanjutnya.
Iya.
Mereka saja tidak mungkin bisa menang.
Permainan masih panjang. Santai saja.
Iya.
Yea!!
- Kita akan menang! - Akhirnya aku menang juga.
Benar, permainan belum selesai.
Hyungnim.
Ini aku.
Kenapa?
Jadi?
Sialan!
Baiklah. Aku mengerti.
Aigoo.. Bagaimana ini..
Tiba-tiba ada hal yang mendesak.
Aku tidak yakin bisa menyelesaikannya.
Anda ada waktu besok, kan?
- Ah, bikin gila saja. - Kalau begitu,
Ayo kita naikkan permainannya! Bagaimana?
10,000 Dollar per game dengan bunga ganda.
Oke. Oke baiklah!
Kita lakukan. Oke!
16,000 Dollar.
Ditambah bonus, menjadi 32,000 Dollar. Ditambah lagi 64,000 Dollar.
Semuanya 120,000 Dollar!
Naikkan menjadi 120!
Fighting!
Mereka kehilangan 120-nya.
Oke. 10,000 Dollar.
34,000 Dollar, lalu 44,000 Dollar. Oke.
Perlu kita naikkan lagi? 20 per game?
Kita lipat gandakan saja,
Jadi 40, 16,000 Dollar.
40, 16,000 Dollar...
Ayo kita lakukan!
Apa kau tidak terlalu memaksakannya?
Walaupun aku kalah,
Tidak berarti akan terus kalah.
Akan aku coba.
Tidak terduga! Daebak sekali!
- 64,000 Dollar. - Fighting!
Sekarang 120,000 Dollar.
Daebak! Daebak!
Mereka kehilangan 120,000 Dollar.
Kasihan sekali.
120! 120!
Hei. tersisa bonus 2 frame lagi. Huh?
Aku mau Milkiss. Milkiss.
Disaat begini susu banana lebih enak. Milkiss Apaan.
Hari ini jelek sekali.
Aku mau Milkiss.
- Silahkan. - Iya.
Makanannya enak?
Iya, enak.
Oh, tempatnya bagus.
Lain kali kita kesini lagi.
Diam dulu. Diam dulu!
Bagaimanapun,
Anak itu akan menjadi telur emas di Cina.
- Buatkan paspor untuknya… - Tentu!
Tersisa bonus 2 frame lagi.
Berapa banyak yang bisa didapat?
Jika menang bisa dapat 480,000 dollar.
Dia datang juga.
- Aigoo.. - Ini ruang mesin.
Toilet disebelah sana.
Bukannya sudah kubilang toilet disana?
Kau sudah hilang akal?
Sedang apa kau dengan pemainku?
Hei, Hwajangnim.
Kau memintaku,
Untuk melindungi Young-hoon?
Pria tua itu bukan lawan yang mudah.
Pergilah.
Aku mohon. Bantu aku.
Bisnis tidak akan berjalan,
Tanpa adanya keuntungan.
Aku tetap akan bermain walau aku ditipu.
Kau pikir kau bisa menang?
Jika kau membuat counterstrike yang baik,
Akan kupikirkan.
Kita main sampai tuntas. Ayo!
Kau tahu kenapa kakimu begitu?
Ah, kau masih belum tahu..
Ceritanya menarik sekali.
Kita hentikan saja.
Begitukah?
Kenapa berhenti? Kita belum tahu akhirnya.
Sulit untuk menstabilkan permainan.
Kalau main solo, mungkin bisa menang.
Aku akan bermain.
Aku tahu kelemahannya.
Satu bola bisa menjatuhkan 10 pin.
Kau harus tahu kapan harus mundur. Semuanya sudah selesai.
Ayo.
Kau bagai 10 pin dalam hidupku, bajingan!
Hei, mana tas nya.
Ini, Player Yoon."
Kerja bagus.
Ayo makan malam.
Ayo.
Aigoo, permainan yang seru.
Hwajangnim sudah pergi?
Senyumlah sedikit.
Lain kali kita bertemu lagi.
Ayo.
Aku dengar kau meninggalkan Park Sajang.
Banyak hal yang tidak berjalan baik untuknya.
Dia kehilangan segalanya.
Istrinya pergi meninggalkannya.
Itulah sebabnya, jangan,
Pernah melakukan kejahatan.
Ayo main sekali lagi.
Kau bilang aku tidak pernah menang?
Mana mungkin begitu. Kurasa kau lupa.
Hei, Player Yoon.
Pergilah duluan.
Ada yang harus aku urus.
Ah, aku tidak mungkin melewatkan ini.
Jangan pikirkan aku.
Santai saja.
Kalau aku menang, beri TOWOO padaku,
Dan jangan pernah muncul lagi didepanku!
Uangnya tidak cukup.
Ini belum adil.
Apa yang kau mau?
Pertaruhkan 3 jarimu.
Menyebalkan jika kau terus bermain.
Apa yang kau lakukan?
Potong saja punyamu sendiri, bajingan!
Ayo, Oppa.
Ayo, cepat!
Oppa, uang bukan segalanya.
Kita tidak boleh begini. Cepat!
Ayo.
Cepat! Nak!
Cepat ikut aku!
Bisa kau tolong aku?
Bawa mereka!
- Ayo. - Lepas! Lepas!
Lepas! Lepas!
Tepati janjimu.
Sudah deal?
Oke.
Hei, ambil pisau.
TOWOO BOWLING vs 3 jari. Seru juga.
Ah, yang benar saja!
Namanya Mi-Jung?
Manis juga istrimu.
Body nya seksi juga.
Aihh, cham...
Heol.
Ya!!
Fighting!
Perfect man, Yoon Cheol-jong. Fighting!
Oh, kau tau nickname-nya? Perfect man, Yoon Cheol-jong.
WEDNESDAY BOWLING - FINAL MATCH
Fighting!
Mengesankan.
Dia lumayan terkenal.
Hei, nak.
Kau tidak tahu sehebat apa dia dulu, kan?
Dia legend. Legend!
Sebelum dia menyerah dan menjadi supir truk.
Setelah meraih perfect game di WEDNESDAY BOWLING,
Dia di incar dimana-mana.
Dia mengalahkan semua pemain nasional,
Dan memenangkan Presiden Cup.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Dia hebat di permainan solo.
Memang hebat,
Tapi dia gagal di permainan tim.
Sungguh sebuah drama, kan?
Sport itu seperti drama.
Iya, kan?
PRESIDEN CUP - TEAM MATCH
Player Yoon gagal menjatuhkan semua pin.
Seorang pemenang sedang terpuruk.
Permainannya buruk sekali..
Sehingga semua mengira dia sengaja begitu.
Kenapa kau?
Apa aku mengganggumu?
Kau kenapa tiba-tiba?
Hei, Cheol-jong. selamat datang.
Kalau tidak mau, tak apa.
Permisi...
Aku benar-benar mengidolakanmu.
Aku tidak perduli,
Walau kau kalah di permainan tim.
Tapi, karena kau menang di permainan solo...
Tidak ada yang peduli kau hal itu.
Pemain nasional juga dipilih,
Dari permainan solo-nya.
Ah, masih gagal juga.
Player Yoon masih gagal menjatuhkan 10 pin.
Laju bola terlalu lemah.
Benar, dia tertinggal sangat jauh.
Ah, beruntung!
Bajingan itu selalu beruntung!
Tidak heran kau masih menang dengan omong kosong itu.
NAMYANG akan menang walau tertinggal 1 pin dalam frame.
NAMYANG memenangkan permainan antar tim.
- Apa? - Foul, foul.
Apa-apaan ini?
Kita menang!
Dia melewati batas garis.
Kalau begini,
Score akhirnya dianggap 0.
Dan tim WINNESS merebut kemenangan!
WINNESS menang!
Pantaskah kita sebut ini keberuntungan?
Bagaimana bisa terjadi?
Sungguh sebuah drama.
Mereka sudah mendonasikan banyak uang,
Kalau kalah, kita bisa mati.
Akan aku urus semuanya.
Jadi kau pergilah bersembunyi.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa kau ingat kecelakaan itu?
Berpapasan dengan kemenangan kau?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Bukan apa-apa.
Dasar.
Oppa.
- Oppa. - Sini kau!
Hei, kau tak seharusnya melindunginya.
Dia sudah membunuh istrinya,
Dan melarikan diri.
Kau diam saja, keparat!
Oppa.
Oppa!
Biarkan aku bertanya 1 hal.
Apa tujuan mu,
Membuat foul?
Kau pikir aku sengaja?
Lihat.. Sudah kubilang aku akan mengalahkanmu.
Apa yang terjadi?
Kau segitu penasarannya?
Hei.
Permainannya belum selesai.
Tidak, tak perlu dijawab.
Ternyata kau sama menyebalkannya.
Dasar bajingan.
Yang lebih berani yang akan menang.
Formasimu bagus. Formasi!
Hei, kau..
Kalau ingin menang, harus strike.
Siap-siap kehilangan jarimu.
Permainan yang menegangkan.
Jika strike, game berakhir.
Dia tidak akan bisa.
Selalu ada alasan,
Kenapa orang menyerah pada hidupnya.
Huh?
Bajingan cacat!
Kau tidak akan bisa, keparat!
~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~
~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~
Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.
Perfect man, Yoon Cheol-jong. Fighting!
Perfect man, Fighting!
Good game.
Ini baru bowling.
Perfect man, Yoon Cheol-jong. Fighting!
Nona Joo... Undang aku saat opening.
Hei, tunggu kami. dasar!
Hei, pegang ini.
Aku tidak boleh dikalahkan, dasar keparat!
Kunyuk ini...
Bajingan...
Baiklah, bajingan.
Kau harus berlutut begitu.
Kita lupakan semuanya!
Tidak, tidak!
Ayo..
Ayo pulang. Ayo.
Ayo..
Samchon, ayo pulang.
Ayo pulang..
Samchon, ayo..
Strike! Perfect! Perfect game!
Park Young-hoon sangat hebat!
Fighting!
Dia adalah orang pertama yang meraih,
Perfect Game di event Storm Pro-am.
Park Young-hoon sangat hebat. Selamat!
Park Young-hoon!
Dasar kunyuk!
Park Young-hoon!
Fighting!
Adikku, mau makan apa?
Jajangmyeon!
Yang benar saja!
jangan Jajangmyeon terus, nyuk!
- Kunyuk ini keras kepala sekali. - Makan yang lain.
Malkiss. Malkiss. Milkiss dewasa.
Iya, iya. Ini baru laki!
- Sudah kubilang jangan minum! - Benar.
Dia sudah dewasa.
Hari ini hari kemenangannya!
- Minum! - Tidak.
- Kenapa? - Tidak.
- Assa! Malkiss! - Hei, hati-hati!
Tunggu aku!
~Subtitle translated By Kei N~