Sarikata diterjemah oleh Miji Maaf jika ada salah silap
Ah, puasnya dapat minum.
Ah, malasnya nak pulang ke rumah.
Tidur sini lah, Suneo.
Tapi Dekisugi pun sama minum banyak kan
Saya gunakan alat "Bangun Cepat" supaya tak mabuk.
Saya pun.
Haha, awak berdua ni membosankan lah.
Kenapa minum kalau awak bangun cepat?
Selamat tinggal, Nobita! Jangan tersesat di jalan raya, OK.
Baiklah, Gian.
Ya, dia pandu pun secara automatik, jadi mustahil sesat.
Betul, hahaha.
Maaflah, saya tak boleh datang esok.
Tiba-tiba ada kerja, kan? Tak boleh buat apa.
Bila dah jadi orang elit memang susah, huh.
Selamat tinggal.
Balik ke rumah. Pergi, skuter.
Esok, jangan lambat, tau!
Saya tahu!
Akhirnya esok harinya. Hari perkahwinan dia.
Walaupun dia hanya Nobita.
Doraemon...
Lainkali kita tengok hari perkahwinan tu ya?
Baik. Mari cepat kembali ke zaman kita.
Saya pun nak jumpa Shizuka semasa makan malam nanti.
Hari jadi, hari jadi!
Saya dah balik! Ibu, apa makan tengah hari hari ini?
Nobita!
Mama jumpa ini dalam bilik kamu!
Tak bolehkah cakap pasal ni kemudian saja?
Hari ini...
Cukuplah!
Mama tak marah kamu dapat kosong markah tapi sebab kamu sorokkan kertas ni dari mama
Mama tak ajarpun untuk jadi macam ni
Kenapa mama nak marah waktu musim panas ni?
Memalukan saja tahu tak.
Hari ini buruk juga, ya.
tidak perlulah marah macam tu.
Tak ada apa yang boleh buat, kan? Sebab salah awak.
Tapi hari ni hari jadi saya
Mungkinkah... Oh, ya. Mestilah!
Hah? Awak cakap pasal apa tadi?
Saya bukan anak kandung keluarga ini.
Mereka pasti jumpa saya dekat mana-mana tempat.
Hahaha, apalah.
Kalau saya adalah anak kandung mereka, Mama takkan selalu marah saja!
Lagipun, jika saya benar-benar anak mereka, mengapa mereka namakan saya Nobita?
Bukan itu nama biasa, ke?
Saya mahukan nama yang lebih hebat!
Ah, di mana ibu kandung saya?
awak ini dah tak betul lah.
Apa yang awak buat tu, Doraemon?
Oh, saya sedang periksa alat saya.
Kalau lantai bersepah, saya menggunakan Cat Gravity ini untuk buat kerja di siling.
Banyak, ya.
Nobita, awak jangan sentuh apa-apa. Saya cuma
nak cuba alat ini dah rosak atau tidak
Eh, jangan sentuh tu!
Apa itu?
Ini adalah "Tongkat Pelupa".
Kalau kita gunakan tongkat ini, kita boleh lupakan apa yang berlaku sebelumnya.
Eh ?! Kalau awak pukul Mama gunakan tongkat
ni lebih awal, dia tak adalah marah macam tu.
Saya tidak akan menggunakan tongkat ini untuk sesuatu seperti itu!
Jangan cakap macam tu Saya nak pinjam.
Daripada pinjam, lebih baik awak belajar lagi,
jadi tak adalah markah kosong lagi
Macam mana !?
Tengok! Ada banyak lagi!
Banyak awak kumpul
Bagilah saya alat tu, pinjamkanlah
Tak pun, letak la dalam poket ajaib tu. Tolonglah
Tak boleh!
Macam mana ni? Kalau dia lihat ini, pasti...
Ini dari kedai serbaneka masa depan.
Apa itu?
Kadang kala, mereka suka menghantar contoh barang seperti ini.
Oh macam tu?
Mari kita lihat
Tali Pertukaran Jiwa?
Tunggu, sekali lagi, awak kena pegang!
Menukar.
Pertukaran selesai.
Wah, apa ini? Peliknya!
Jadi tali ini dapat digunakan untuk mengubah kita menjadi orang lain yang juga memegang tali ini.
Saya jadi Doraemon!
Hm, hm, macam tu lah. Kalau kita menggunakan tali sekali lagi...
Kembali normal.
Oh, inilah dia!
Kalau macam tu, boleh tak kita tak perlu tukar, jadi saya tak adalah kena marah Mama saja?
Jangan cakap macam tu!
Memang awak tidak boleh, kan?
Nobita! Nobita? Nobita!
Oh, macam tu?
Awak okey tak?
Hahaha, berjaya!
Awak okey ke? Nobita!
Ya, saya baik-baik saja.
Saya perlu cepat dan selamat kami berdua.
Nobita! Nobita!
Mana dia ni?
Eh? Saya. Apakah?
Tiba-tiba mereka bawa saya ke sini gunakan mesin masa.
Siapa?
Awak dan sayalah!
Hei Nobita, saya tak faham apa awak cakap ni
Tetapi saya hanya boleh. Katakan tu saja.
Hm, saya tak faham.
Nampaknya sesuatu ada berlaku kat mana-mana.
Ya, tapi sekarang saya di sini, jadi tidak ada masalah, bukan?
Yakah, awak ini terlalu santai sangat
Apa yang lebih penting ini!
Kita mesti mencari tempat untuk sorokkan, jadi tiada siapa tahu!
Daripada itu, bukankah lebih bagus kalau awak terus belajar?
banyak cakaplah awak ni, Doraemon.
Nobita, tolong pergi kedai kejap.
Mama lah!
Ada sesuatu yang mama nak kamu beli.
Maafkanlah mama cakap macam-macam tadi.
Eh? Peliknya.
Ingatkan dia ada di sini. Mana dia pergi?
Bahaya sangat.
Oh, saya jumpa tempat yang bagus!
Dengan cara ini selamat.
Oh? Ia ..
Wah, rindunya benda ni!
Patung beruang inilah yang saya suka dari kecil.
kenapa ada banyak tampalan?
Ya, Nenek yang betulkannya.
awak ada Nenek?
Dia meninggal semasa saya tadika.
Ini dia!
Nampaknya nenek betul-betul sayangkan awak, kan?
Nampaknya nenek memang orang yang baik.
Nenek selalu manjakan saya.
Gian... Gian yang buat!
Alahai, kesiannya.
Sekarang ini, beruang ini dah pulih.
Nenek!
Ya nak
Nobita memang anak manja.
Pergilah!
Rindu saya dengan semua tu
Jadi, patutlah awak ni suka merengek dan manja ya?
Eh, saya nak cakap pasal nenek yang baik saja.
Dengarlah betul-betul!
Maaf maaf!
Hah? Kenapa ni, Nobita?
Saya nak jumpa..
Hah?
Saya nak jumpa Nenek sekali lagi!
Kalau awak cakap macam tu
Oh ya! Sekiranya kita menggunakan mesin masa, kita dapat pergi masa yang lepas.
Lebih baik jangan.
Kenapa pula?
Kalau Nenek tengok awak tiba-tiba dah besar apa awak fikir akan akan berlaku nanti?
Pasti dia akan terkejut dan jatuh dan tergelincir!
Kalau kita bercakap betul-betul, fahamlah nanti!
awak fikir awak dapat kawal mesin masa !?
tapi, tapi...
Oh ya! Bagaimana tengok dari jauh saja?
Kita boleh sembunyi kat suatu tempat.
Bila dah dapat tengok tu terus balik rumah tau
Hore!
Mari pergi!
Tunggu sekejap!
Kita pergi masa saya berumur 3 tahun.
Kita akan gerak sekarang.
Baik!
Wah, lamanya tak merasa suasana kat sini! Rumah pada masa lepas!
Ada lagi kotak sampah!
Oh, pokok pisang kaki!
Dua tahun lepas, pokok ini sudah tebang.
Nobita, kalau ada yang tengok kita ini bahaya tau. Cepat pergi tengok Nenek!
Oh ya.
Nenek selalu ada kat bilik ini.
Ingat, ya. Kita boleh tengok dari jauh saja.
Eh?
Tidak ada. Apa yang ada kat tingkat atas?
Pintu ini selalu sangkut.
Kalau tak dapat tarik, cuba tolak.
Siapa awak?
Wah, mudanya!
Betulkah?
Tetapi 7 tahun kemudian, muka pun mula berkedut.
Ya ya.
Apahal awak berdua datang rumah orang ni?! Keluar dari sini!
Walaupun ianya saya. Mama tak tahu ke?
Mana mungkin dia tahu?
nampaknya Nenek keluar.
Itulah saya waktu 3 tahun!
Comelnya. Yang sekarang tak comel pun.
Apa?
Nobita, jangan menangis.
Shizuka!
Jom main rumah-rumah.
Mari, saya bawa awak balik.
Nobita ni lembut, ya.
Saya ambil gula-gula.
Kenapa awak buat macam ni kat saya?
Hentikan. Mereka budak-budak lagi!
Semalam mereka tolak saya kat sekolah tadi!
Jangan campurkan masa lepas dengan masa sekarang!
Nenek!
Nenek masih hidup...
Nenek masih hidup... Nenek sedang berjalan...
Ayah, pergi kerja dulu, okey.
Baiklah, hati-hati.
Ini makan tengah hari awak.
Terima kasih.
Wah, wah... Nobita dan Shizuka bukan main, ya.
Nenek!
Nenek beli bunga api tak?
Maaf la nak. Nenek dah pergi ke semua kedai mainan.
Tetapi mereka hanya menjual bunga api pada musim panas.
tak nak, tak nak
Maafkan nenek.
janganlah merajuk macam itu.
Saya nak bunga api!
Maaf ya nak
Diamlah! Saya tak suka Nenek! Masuk rumah!
Ya ya.
Saya tak suka awak macam ni tau!
Hei, saya! Awak jangan jahat sangat dengan Nenek lah!
Awak buat apa ni?
Kenapa awak pukul anak saya?
Um, er... semua ini ada sebabnya...
Sebab?
Sebenarnya saya Nobita.
Dia ni je Nobita, awak tahu.
Tidak, saya dari masa depan...
Kesiannya...
Tak betul dia ni.
Bukan macam tu... Tunggu!
Tengok? Mana boleh mereka percaya.
Puas dah? awak dapat tengok Nenek, mari balik.
Baiklah, mari kita pergi.
Tunggu kejap!
Ah, abang ni orang yang pelik tadi!
Mama!
Kamu cakap dia ada dekat sini?
Peliknya, macam mana dia masuk
Menakutkan.
Sini sini.
Anak siapa dia tu?
Nenek, ada ke budak pelik masuk dalam bilik ini?
Tak.
Hah?
Peliknya, di mana dia bersembunyi, ya?
Macam mana ini? Kena panggil polis agaknya
Terima kasih.
Nenek, nenek tak syak apa-apa ke?
Tak
Nenek, nenek betul-betul sayangkan nobita ke?
Sudah tentu.
Kalau boleh, Nenek nak selalu duduk di sisi dia
Tetapi tak boleh, Nenek sudah tua.
Jangan cakap macam tu!
Sekurang-kurangnya nenek nak tengok dia pergi ke sekolah
Melihat dia memakai beg galas dan pergi ke sekolah...
Mahu tengok dia sekali sahaja.
Tunggu kejap!
Berapa lama nak tunggu Nobita ni? Aduh!
Doraemon! Beg galas, beg galas!
Apa benda? Beg galas?
Saya nak beg galas saya!
Beg galas, beg galas!
Hentikan saja!
Nenek.
Wah...
Mungkin nenek takkan percaya, tetapi saya Nobita.
Betul.
Dari tadi Nenek tahu
nenek percaya? Tidak syak sama sekali?
Siapa nak syak cucu nenek kan?
Nenek!
Sini, sini, kamu ni manja kan, ya.
Setelah dapat lihat kamu di sekolah rendah, Nenek berfikir.
Nenek mahu melihat pengantin awak sekali sahaja.
Saya faham, Nenek. Saya akan menunjukkan pengantin saya kepada nenek.
Tunggu saya, ya, Nenek.
Nobita.
Doraemon!
Nenek percayakan awak!
Ya! tapi, saya nak tunjukkan kepada Nenek masa depan.
tapi boleh ke saya buat macam tu
Masa depan masih boleh berubah!
Tetapi baru-baru ini kita baru saja lihat masa depan saya, kan?
Saya tak boleh cakap awak akan 100% kahwin dengan Shizuka.
Oh ya. TV Masa!
Keluarkan TV Masa!
Ya ya.
Tempat perkahwinan dekat Prince Melon Hotel, kan?
Okey ke nanti?
Tak boleh. Tak dapat, kat sini.
Sekiranya dia tidak datang dengan cepat, ia akan menjadi buruk, kan?
Apa dia tengah buat ni?
Alamak!
Sehingga waktu terakhir sudah terlambat.
Menyedihkan.
Dia mungkin takkan datang, kan?
Tetapi ada kisah, bila pengantin lelaki melarikan diri pada hari perkahwinan mereka...
Mana boleh, kan?
Nobita... Nobita, awak buat apa tu?
Nenek!
Selamat petang, saya Doraemon.
Ya, selamat petang.
Doraemon yang bawa saya ke sini.
Ya kah, terima kasih, ya, rakun yang baik.
Saya bukan rakun, awak tahu.
Nenek lama sikit, ya.
Saya pasti akan buat Nenek bertemu dengan pengantin perempuan saya.
Betul ke ni?
Pelik pula permintaan nenek ni.
Tak apa. Saya perlukan sedikit masa lagi.
Sikit lagi! Tetapi sebenarnya tidak ada masalah.
Oh begitu? Jadi tak apa perlahan-lahan.
Baik!
Nenek akan menunggu di sini.
Kami akan pulang tidak lama lagi!
Mari pergi ke hari perkahwinan!
Ini pasal awak, jadi saya tak tahu masalah apa yang awak buat kali ini.
Ah, hujan.
Nobita, cepat!
Baik!
Mari bersembunyi kat sini.
Mungkin dia tersesat dalam hotel, tak.
Mungkin. Mari kita cari!
Jom, ikut mereka.
Shizuka!
Saya tidak boleh bertahan.
Cantiknya!
Serahkan saja kepada kami!
Mana Nobita?
Maaf, Shizuka. Maaf juga ya, encik.
Tak apa. Kami hanya risau.
Mari ke sana, dekat sikit.
Baik.
Mana budak ni pergi agaknya? Walaupun dia keluar sebelum kita.
Selagi tak ada apa-apa musibah, tak apa.
Tapi dia ni kuat lalai sebenarnya.
Pada masa ini tidak ada berita mengenai kemalangan di sini.
Kenapalah macam ni, Nobita?
Um, nampaknya awak semua risau.
Tetapi masanya sudah dekat...
Alahai, kenapa dia tak datang ni?
Jadi betullah. Dia tak percaya pada diri sendiri, jadi dia larikan diri.
Mana ada!
Nobita pasti akan datang!
Apa ni? Macam mana pula ini? Menyusahkan semua orang saja...
Perkahwinan itu akan terbatal ke nanti? Buatlah sesuatu, Doraemon!
Hanya awak saja yang boleh gantikkan, tahu tak?
Sebelum itu awak mesti pakai ini dan jadi dewasa.
Tak, tak, saya tidak boleh!
Hanya cara ini saja!
Saya tak boleh!
Dapat pun!
Saya akan ikut awak nanti.
Saya tak tahu apa-apa pasal perkahwinan lah!
Nobita!
Nobita! Apa yang awak buat ni?
Nobita, awak okey? Apa yang berlaku?
Um...
Oh ya, saya tersesat dalam perjalanan.
Betullah.
Dia memang Nobita.
Mari, semua orang ada di bilik pesta. Masuklah.
Baiklah.
"Lampu Kecil".
Hei, tengok tu.
Nobita tengah menggigil.
Macam mana ni nanti?
Saya ada kat sini lah.
Itu yang saya risaukan.
Mulakan, itu sahaja.
Nobita, adakah awak bersumpah untuk berkahwin dengan Shizuka dan mencintainya pada keadaan baik ataupun buruk?
Bersumpah untuk bersamanya hingga akhir?
Nobita, adakah awak bersumpah?
Awak tak apa-apa ke?
Ah, kepalanya kosong.
Apa patut saya buat?
Oh ya!
Oh maaf!
Tak apa.
Saya bersumpah!
Okey ke saya buat ni?
Orang sebenarnya tak datang, jadi ia tidak dapat buat apa, kan?
Rasanya sangat pelik!
Sekarang adalah masa untuk pasangan pengantin kita mencium.
Cium?
Nobita?
Wow, semua ini boleh dimakan, kan?
Nobita, awak ni santai (rileks) sangat la, dah la macam-macam jadi tadi.
Sedapnya!
Hei, Nobita.
Kalau awak bersikap macam ni awak boleh terperangkap, tahu tak!
Tahniah, ya, Shizuka.
Terima kasih.
Maafkan saya ya.
Semua orang, sila beri perhatian.
Pengantin lelaki dan perempuan akan memotong kek sekarang.
Pertama, mari buat kek di sini. Mari saksikan.
Mereka yang ingin melihat dengan dekat juga dibenarkan.
Mari pergi.
Saya tidak percaya hujan tiba-tiba.
Tetapi tak apa. Ini adalah ruang pesta berkebun dengan bumbung lutsinar.
Kita diberi penggunaan bilik ini pun sebab pemiliknya adalah kawan ayah saya.
Hebat! Hebat!
Nampak sedap.
Besarnya!
Kek sudah selesai, tolong potong.
'Hah?
Kenapa ni?
Hanya ada satu pisau saja.
Apa awak cakap ni? Kita berdua akan pegang pisau sama-sama.
Hehe, betul, ya.
Nobita, cepatlah potong!
Potong kek ini akan menjadi aktiviti pertama yang akan dilakukan oleh pasangan.
Nobita, kat sini, senyum!
Nobita, Shizuka, saya nak ucap selamat atas perkahwinan awak berdua ya.
Walaupun awak hanya dapat 0 markah saja pada masa lalu...
Saya gembira awak dah jadi lelaki yang budiman dan berkahwin hari ini.
Wah, perkahwinan memang menyeronokkan
Oh, betul, Shizuka menjadi curiga.
Eh, yakah?
Sekarang, marilah kita mendengar ucapan dari pengantin lelaki kita, Nobita Nobi.
Oh, baiklah, ucapan, kan?
Selamat petang!
Ah? Kenapa? Ada yang salah ke?
Bukan selamat petang. awak dah fikirkan ucapan itu, kan?
Eh? Ucapan?
Oh, ya, jadi awak bermaksud begitu, ya?
Mana saya letakkannya?
Saya tak tahu, awak tahu.
Tak silap... kat sini, bukan?
Tak, ini?
Takkanlah.
Oh ya!
Hahaha, macam mana saya boleh lupa... Nampaknya saya tinggalkan di ruang menunggu.
Saya pergi ambil kejap, ya!
Nampaknya pengantin lelaki kita harus bersiap sedia terlebih dahulu.
Mari tunggu.
Kami benar-benar minta maaf...
Pasangan pengantin lelaki sangat menyusahkan betul lah
Tunggu sebentar, bagi saya mikrofon.
Semua orang! Sementara menunggu Nobita kembali...
Saya, sebagai rakan baiknya, akan menyanyi untuk awak semua.
Hei... Tunggu... Maaf, ya...
Gian, mari kita kembali ke tempat duduk.
Diamlah, saya nak nyanyi!
Mari minum.
Mainkan muzik!
Buttobasu denjarasu! Saya kuat dan juga berbahaya!
Ore Gian! Saya Gian!
Ittoushou. Tambahokkoishou! Saya kalahkannya!
Awak buat apa ni? Gian sedang menyanyi tu!
Kat sini pun boleh pecahkan kepala!
Satu-satunya cara yang kita ada ialah mencari diri dewasa saya!
Kalau macam ni, majlis perkahwinan boleh hancur!
Nobita, balik cepat!
Tak boleh! Saya tak tahu apa nak cakap ucapan itu!
awak hanya perlu bercakap tentang diri awak, saja kan?
Saya tak boleh! Kita kena cari diri saya yang dewasa!
lagi pun, bukankah ucapan selamat tu "Selamat Pagi" atau "Selamat Petang" ?
Kalau tempat macam itu, memberi ucapan selamat bermaksud mengucapkan terima kasih kepada ibu bapa awak.
Bersyukur? Mereka Selalu marah apabila saya mendapat 0 maekah!
Mustahil mustahil!
awak masih cakap pasal perkara itu.
Dia tak ada.
Oh, ya, mari kita gunakan tongkat petunjuk.
Apa itu?
Tongkat itu boleh menjadi penunjuk arah bagi orang yang ingin kita cari.
Heh, baguslah.
Kenapa?
Awak ingat ketika kita datang ke sini?
Mengemas alatan.
awak tergesa-gesa, saya pun panik, sebab itulah saya banyak terlepas.
Bagaimana dengan kita kembali ke dunia asal dan ambil dulu?
Kami tak ada masa.
Jangan risau.
Contohnya, kita bertolak pada pukul 2.
Kami kembali ke tempat asal dan membuang masa 1 jam di sana.
Terus kembali ke masa depan.
Apabila kita keluar, kita meletakkannya dalam 5 minit, jadi jam 2 lewat 5 minit.
Akhirnya kita hanya membuang masa 5 minit.
Doraemon, awak ni pandai lah.
Mana ada hehe.
Mari pergi ke tempat mesin masa.
Baik!
Ah! Yalah...
Itu dia!
Alahai, buat orang risau. Dia tak tertidur, kan?
Bukan apa-apa.
Jangan bagitahu saya...
T-Tunggu! Nak pergi mana?
Tandas!
Awak dah nazak ke?
Jangan cakap macam tu!
Bukan yang ni!
Tidak ada! Tidak ada!
Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada!
Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada!
Kat mana-mana pun tak ada!
Kenapa ni?
Mesin masa dah diambil oleh seseorang!
Oleh siapa?
Hanya ada satu orang yang boleh memandu mesin masa hari ini.
Diri dewasa awak!
Alahai, suka hati dia je bawa mesin masa tu.
Adakah dia pergi ke era lain? Diri dewasa awak.
Tapi kenapa?
Saya tidak tahu? Dia adalah awak!
Awak tak ada idea lain ke?
Mana saya tahu Dia adalah saya dari masa depan.
Ah... bukan dia, bukan awak. Nobita selalu macam tu.
Maafkan saya.
Kenapa ni?
Jadi kita tidak boleh pulang dari zaman ini?
Perkara ini pernah berlaku sebelum ni. awak boleh melakukan sesuatu, kan?
Semuanya akan okey saja, kan, Doraemon? Oh ya! Bagaimana dengan Tali Pinggang Masa?
Saya beritahu awak...
Sedang mengemas.
Segala yang dapat menolong kita balik dah tertinggal.
Jadi macam mana, Doraemon?
Kita mesti hidup pada era macam ini...
saya lapar.
Mesti semua orang dah balik dari majlis
Semuanya dah hancur.
Takkan tak ada apa alat untuk bawa kita balik zaman kita
Inilah dia! Kita boleh gunakan ini!
"Mesin Masa Jiwa"!
"Mesin Masa Jiwa"?
Alat ini akan menyerap jiwa awak dan menghantarnya kepada awak dalam era yang berbeza.
Dengan ini, kita dapat menghantar jiwa awak seketika sebelum kita pergi.
Pada masa itu, mesin masa masih ada, jadi awak boleh
menggunakan mesin masa dan kembali ke sini, kan?
Kalau awak cuba, awak akan faham.
Tolong, ya, Nobita!
Hei, jika kita lakukannya sekali lagi, bukankah awak yang kena marah dengan Mama?
Jangan cakap macam tu lah!
Nobita! Nobita! Nobita!
Oh, jadi begini, ya?
Awak okey tak?
Ianya berhasil!
Awak okey ke, Nobita?
Ya saya okey.
Saya kena bergegas dan menyelamatkan kita berdua.
Nobita? Nobita!
Dia ni dah kenapa?
Nampaknya dia tidur siang.
Ini memang hobi, hahaha.
Ah, apa bersepah.
Doraemon!
Nobita!
Saya mendapat mesin masa!
Kemudian, mari kita kembali ke normal, OK.
Baiklah.
Ianya berhasil!
Eh? Kenapa saya?
Saya ada dua?
Ini masa depan, bukan?
Berhenti. Jangan bimbang mengenainya.
Apa itu?
Baiklah.
Hei, kenapa saya tiba-tiba ada kat masa depan?
Mengapa ada diri saya ada dua?
Janganlah risau.
Macam mana? Bagitahu la!
Sebelum jadi apa-apa, kita membuat Nobita yang lupakannya.
Tongkat pelupa ini berguna juga, ya.
Eh? Kenapa saya di sini?
Tidak, jangan fikirkannya.
Mana dia ni?
Hah? Kenapa saya? Mereka membawa saya ke sana menggunakan mesin masa.
Siapa?
Dengan cara ini, kita dapat berehat dengan tenang.
Oh tak!
Nobita, tolong mama pergi beli barang kejap!
Mama lah!
Cepat, bersembunyi kat sini!
Maafkanlah mama tadi, cakap kamu bukan-bukan
Kalau awak ada dalam bilik, jawablah
Jadi, sekarang... di mana Nobita dewasa, ya?
Apa maksud dia?
Nobita dewasa mungkin wujud pada zaman ini.
Saya tak ada alasan untuk jumpa dengan awak berdua.
Terutamanya bila saya kata pada setengah tahun yang lalu.
Awak nak berjumpa dengan Doraemon?
Tak, tak apa
Doraemon adalah kawan awak... dan kawan saya ketika saya masih kecil.
Oh ya!
Kenapa ni?
Dah tu, kenapa awak lari dari majlis perkahwinan tadi?
Awak tak suka Shizuka lagi ke?
Eh! Pastilah! Saya suka dia! Saya sangat sayangkan dia!
Dapat berkahwin dengan Shizuka memang impian saya.
Tapi?
Tapi apa?
Semalam, bila dah minum dengan kawan-kawan
saya bersendirian, saya memikirkan masa depan.
Kemudian, saya takut Takut ... Takut... Sangat takut!
Takut dengan apa?
Oleh kerana saya seperti ini, mungkin saya tidak dapat membahagiakan Shizuka!
Mengapa awak begitu lemah?
Lagipun, awak juga tahu mengapa Shizuka ingin mengahwini saya, kan?
Dia merasakan bahawa saya tidak boleh dipercayai.
Nobita sama sekali tidak berubah, ya.
Sekiranya kita melepaskannya, kita tidak tahu apa yang akan berlaku, saya risau.
Saya faham.
Kalau dia hanya mengahwini saya dengan alasan macam itu, kasihanlah Shizuka tu!
Dia terlalu baik.
Dah tu, kenapa awak kembali ke masa ni?
Pada masa itu, saya kebetulan pergi ke tandas awam.
Kenapa ada mesin masa di sini?
Saya tidak kisah di mana mesin membawa saya. Saya hanya mahu masa untuk berfikir.
Sebab saya kembali ke masa ini adalah kerana
mesin masa ditetapkan untuk kembali ke masa ini.
Jadi itulah sebab awak meninggalkan perkahwinan?
Tidakkah awak fikir awak telah mengganggu semua orang?
Jangan risaulah. Bila saya semakin yakin, saya akan kembali ke majlis perkahwinan saya.
Kalau itu berlaku, saya juga tahu...
Mungkin, awak pernah tengok?
Saya takkan kembali?
Itulah sebabnya kami mencari awak.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu!
Semasa perkahwinan bermula, awak sudah tiada!
Kemudian perkahwinan?
Saya menggantikan awak.
Tetapi di tengah-tengah saya juga melarikan diri.
Perkahwinan itu pasti dah berlalu.
Awak buat apa ni?
Tapi kenapa?
Tiba-tiba saya tak berasa yakin.
Sangat sedih?
Bukankah awak kembali kerana kemalangan?
Jadi apa?
Kemalangan apa ?!
Tak bolehkah awak lupakan saja Nobita?
Saya tak tahu kenapa dia hilang secara tiba-tiba.
Walaupun dia mengatakan dia menyukai saya.
Serius, Nobita. Sekiranya saya menjumpainya, saya akan pukul dia hitam dan biru.
Tetapi saya percaya, Nobita pasti akan kembali.
Dan apabila dia kembali, dia akan menceritakan semuanya. Saya percaya.
Saya minta maaf, Shizuka! Tetapi fahamkanlah! Saya lakukan ini untuk awak juga!
Keluarkan keberanian awak dan kembalilah.
Saya tak boleh. Kalau masa berlalu,...
... pasti Shizuka akan melupakan saya dan bertemu lelaki lain.
Kalau dia lupakan saya, dia boleh bahagia.
Jadi, awak nak tengok masa depan Shizuka lagi?
Tak. Saya tak nak tengok Shizuka gembira dengan lelaki lain!
Pentingkan diri betul.
Tetapi jika dia tak berpuas hati, saya tak nak tengok lagi!
Menyusahkan betul dia ni
Dia tu awak.
Kalau difikirkan, ini semua sebab awak hanya
tidur siang, sebab itulah saya menjadi seperti ini.
Kerja rumah tidak dilakukan, dan ujian hanya dapat 0 markah sahaja.
Tak ada keyakinan lagi.
Janganlah salahkan saya je!
Dah jangan bertengkar dengan diri sendiri!
Ah, kalau saya dapat kembali ke masa ini, mungkin saya dapat menyelesaikannya.
Kalau awak nak, ia sangat mudah.
"Tali Pertukaran Jiwa"!
Sekiranya awak memegang tali ini, awak boleh menukar badan.
Asal kamu teruja sangat tu? Tak baik, tahu tak.
Habis tu, bila kamu nak balik rumah? Tadi mama cari pun tak ada.
Wah, Gembiranya saya. Perasaan ini itu...
Tak ada apa-apalah.
Saya pergi main dulu, OK!
Ah, Nobita, barang...
Tiba-tiba je dia keluar.
Wah, Gian dan yang lain masih budak lagi lah.
Tentulah, hahaha.
Hei, apa khabar?
Apa yang awak buat kat sini, Nobita?
Walaupun awak Nobita, awak sebenarnya tidak teragak-agak!
Saya pun nak main.
Oh, ini kali pertama awak minta sukarela.
Baiklah, jom cuba.
awak nak main besbol sendiri.
Dia pasti berlatih dengan bersungguh-sungguh dan akhirnya menjadi pakar bermain besbol.
Tangkap cepat!
Nobita, awak faham, tak?
Terlepas, keluar!
Walaupun dia sudah dewasa, dia masih belum berubah sama sekali.
Betul, ya.
Nobita! Apa yang awak buat ni?
awak meminta diri untuk masuk, kenapa ia macam ini?
Oh betul, awak marah. Sudah tentu awak marah.
Apa awak cakap?!
Kita kalah sebab awak, tahu tak!
Rasa kekuatan dia ni tak boleh tahan.
Tak guna!
Jangan main-main!
Inilah dia! Perasaan ini!
Dia kelihatan sangat gembira. Orang dewasa takkan faham
Kalau dia penat, dia pun boleh balik sendiri.
Nobita, dengan badan macam itu, lebih baik kita masuk dari tingkap.
Ya, betul.
Hei, akhirnya awak berdua pulang. awak ke mana tadi?
Siapa awak?
Oh maaf. Saya dari kedai serbaneka masa depan. Nama saya Nakameguro.
Oh, awak yang gemar memberikan contoh.
Kenapa awak di sini hari ini?
Um, mengenai tali pertukaran jiwa yang saya hantar ke sini...
Saya mahu mengambilnya semula.
Hah? Ada masalah ke?
Tentulah tak!
Itulah alat yang kami pilih dengan cermat dari kedai segera...
Bagaimana mungkin ada masalah...
Jadi kenapa?
Um, itu... tentang itu ..
Jangan risau. Kami pasti akan mengembalikannya, sungguh.
Oh terima kasih banyak-banyak!
Tapi tunggu sebentar, okey.
Kami hanya menggunakan tali untuk Nobita. Bila mereka menukarnya kembali, kami akan pulangkannya.
Saya sebenarnya seorang kanak-kanak.
Jadi apa?
B-B-B-Berapa lama sejak awak berdua pakai tali itu?
Hmm... sudah berapa minit?
Hampir 1 jam, kan?
A-A-A-A-A-A-A-Apa!
Hah?
Tak boleh la macam ni!
Dengar betul betul.
Sebenarnya, alat ini mempunyai sedikit masalah dalam reka bentuknya...
Selepas 1 jam, kesedaran mereka akan hilang?
Dan kenangan kami berdua...
Sekiranya awak tidak cepat kembali kepada diri
yang asal, kenangan akan hilang selamanya.
Nobita!
Ayuh, cepat!
K-Ke mana awak pergi?
Pertama sekali kita meminta alat ini.
Di mana Nobita dewasa?
Kenapa tak boleh?
Apa yang boleh saya buat, kami hanya mencari dari sini terlebih dahulu.
Kenapa? Apa yang salah?
Mungkinkah... Nobita yang sudah dewasa tidak kembali ke masa depan ..
Kerana dia tidak dapat kembali ke masa depan.,
Apa maksud awak?
Sekiranya dia hilang ingatan, dia tidak mengenali dirinya sendiri, bukan?
Kemudian, kenangan saya di era ini juga akan hilang, kan?
Ia memalukan, tetapi di sana awak memilikinya.
Saya tak nak macam tu!
Nobita, tunggu sebentar!
Akhirnya saya bebas dari mereka, dan Suneo begitu keras kepala.
Maafkan saya.
Hey. Maaf, kau kata?
Kenapa marah ni? Baru kena sikit.
Kau dah kenapa ni? Asal sombong sangat?
Hentikan, awak semua.
Dia suruh kita berhenti...
kau tak tahu, kan?
Oi, kau tak ada rasa nak maafkan orang ke?
Y-ya.
Apa? Adakah awak tahu apa yang biasanya berlaku pada masa seperti ini?
T-Tak.
Tak tahu? Tak apa aku bagitahu kau.
Dengar baik-baik, tahu.
Macam mana dengan duit?
Duit? Berapa banyak?
Ya, 1000 yen.
Tunggu, sebab kau sombong, apa salah dengan 2000 yen?
Tetapi ini bukan paksaan,tau . Ini hanya cadangan saja.
Hahaha, awak pelajar sekolah menengah.
Kalau itu sahaja, saya boleh saja bayar dengan senang hati.
Saya selalu membawa wang kertas untuk masa macam ini.
Ambil ini.
Hah? Kenapa duit ini ada gambar Osamu Tezuka?
Sayangnya, ini adalah duit dari masa depan.
Kau ambil duit ni dari bank kanak-kanak ke?
Oi, kau jangan main-main. Bagi benda yang betul! Bagi!
Cepatlah, Bagi duit sebenar!
Saya boleh bawa moto ini, awak tahu, sebab saya seorang dewasa.
Pergi, skuter!
Baiklah, skuter!
Hei, skuter!
Di era ini tidak ada kawalan suara, ya?
Jadi, Macam mana dengan kitaorang bagi hukuman?
Tak guna...
Skuter saya!
Maafkan saya!
Tak guna.
Hah?
Maafkan saya!
Shizuka?
Hei kau...
Kau ni boleh tahan ya?
Tunggu sekejap. Kalau difikirkan, ini salah awak, kan?
awak semua hanya budak sekolah menengah. Mana boleh buat macam ini.
Bagaimana awak semua mengancam orang dewasa yang lebih tua dari awak.
Macam mana kau pula boleh...
Macam mana kau boleh elak ni?
Eh? Kenapa sekarang?
Beraninya kau ni. Makin sakit aku dibuatnya
Ambil ini!
Ia menyakitkan... Ia menakutkan...
Di mana Nobita dewasa?
Nobita!
Ia sangat berbahaya. Mari turun dulu.
Nobita, awak okey tak?
Siapa awak?
Saya, Doraemon! Tahan sahaja!
Itu benar. Saya hanya terpegun sedikit...
Kesedaran awak mula hilang sedikit demi sedikit! Nobita, tunggu!
Tunggu di sana, Nobita!
Jangan risau.
Saya pasti akan mengembalikan masa depan saya dengan Shizuka.
Nobita...
Kami tak ada masa. Cepat!
Tenang la dulu
Kau punya perangai buat aku sakit hati tau tak
Awak semua berhentilah!
Kau ni siapa?
Budak-budak kat bandar ni memang degil.
Kalau kau tak lari, bahaya tau.
Shizuka, lari!
Kenapa kau ni?
Jauhkan diri dari Shizuka!
Nobita!
Kau ni pun!
Hah? Lagi lagi...
peninglah...
Susah sangat kau ni nak kene pukul
Bukan macam tu...
kau tak boleh lari!
Gian?
Jadi awak lari ke sini, ya, Nobita?
Kau ni!
Kalau mainan ini rosak, awak kene ganti tau.
Suneo!
Siapa korang ni?
Satu-satunya yang dibenarkan untuk mengalahkan Nobita adalah kami saja tau!
Ingat, ya!
awak juga hebat, Nobita.
awak ni degil, ya. Walaupun awak tidak boleh melawan.
Adakah saya melindungi Shizuka?
Hore!
Nobita? Kenapa ni? Tahan sahaja!
Nobita menaiki skuter lebih awal dan jatuh.
Apa?
Mungkin dia terkena kepalanya.
Alamak, Alamak, Alamak, Alamak, Alamak, Alamak
Nobita, tunggu dulu!
Jangan risau.
Kita pasti akan menemui orang dewasa saya sendiri.
Saya akan melindungi masa depan saya dengan Shizuka...
Nobita! Ah, Nobita!
Macam mana ni? Nobita akan kehilangan ingatannya!
Di mana Nobita dewasa? Tak guna!
Macam mana ni? Tidak ada ke alat yang boleh digunakan?
Oh ya! Ada ini!
Pergi ke tempat Nobita dewasa!
Dia bukan Nobita dewasa sekarang...
Ah, apa yang mesti saya buat? Apa patut saya buat?
Tunggu sekejap.
Sekiranya saya katakan dengan lebih teliti, adakah ia akan berjaya?
Pergi ke tempat Nobita kecil di mana terdapat Nobita dewasa!
Nobita! Nobita!
Oi, tunggu dulu, Nobita!
Kami telah memanggil ambulans!
baguslah, berjaya!
Siapa itu?
Jangan tanya. Letakkan tali ini pada Nobita itu.
Baik!
Dia tidak boleh kembali.
Apa yang berlaku?
Cubalah dulu! Jangan katakan awak tak boleh!
Tetapi mekanisme itu disusun seperti ini...
Saya kata cuba dulu! Sekiranya Nobita tak kembali, saya akan menghancurkan awak!
Walaupun awak kata macam tu...
Jangan berputus asa! Sekiranya kita tak mencubanya, kita takkan tahu, kan?
Baiklah. menggunakan tali ni sangat susah.
Lihat. Masanya terlalu lama, jadi dia tidak dapat kembali.
Diam!
Sabarlah...
Saya tidak boleh melakukannya...
Apa yang berlaku?
Nobita, awak nak macam ni ke?
Kenangan awak tentang Gian, Suneo, dan Shizuka akan hilang, tahu tak.
Betulkah? awak bergurau, kan?
awak bergurau, kan?
Nobita, awak juga akan melupakan saya.
Takkanlah awak nakkan itu?
Saya tak nak!
Oh, ia bergerak!
Kita berjaya dalam masa.
Nobita!
Nobita! Nobita!
Shizuka?
Nobita, awak ni memang sengaja tau tak!
Kenapa awak gaduh, walaupun awak tidak boleh?
Jangan paksa diri.
Jadi sajalah diri awak sendiri!
awak tak apa-apa?
Ya. Saya rasa saya boleh pulang.
Ya. Nampaknya saya dapat kembali ke tempat Shizuka saya.
Tetapi sebelum kembali ke masa depan, ada satu tempat yang ingin saya lawati.
Kerana saya harus membuat ucapan di majlis perkahwinan, bukan?
Mungkinkah, awak mahu pergi ke...
Ya, hari jadi
Ya, hari jadi kita
Itu betul. Saya juga ingin pastikan yang saya benar-benar anak keluarga ini,...
... dan mengapa mereka memberi saya nama Nobita.
Saya pun nak tahu.
Baiklah, okey. Setakat ni, saya hanya mengikut kehendak awak.
Wah, ini adalah rumah saya 10 tahun yang lalu!
Pada masa itu, bilik ini masih bilik Papa.
Nampaknya kami telah mencuri bilik hobinya.
Masih belum ada lepuh di tiang.
Tetapi tidak ada sesiapa di sini.
Sekiranya ibu bapa saya tidak ada di sini, bagaimana saya dilahirkan?
Mungkinkah awak benar-benar anak angkat?
Lihat. Itu betul!
Tenang, mereka mesti berada di hospital.
Dimana dia? Dimana dia?
Oh, Ayah! 10 tahun lebih muda!
Dari sudut pandangan saya, dia berumur 25 tahun lebih muda!
Masih seperti lelaki muda.
Siapa awak semua ni?
Papa lupa ke anak Papa sendiri!
Jangan cakap macam tu! awak tidak dilahirkan di sini!
Maaf, nampaknya kita berada di rumah yang salah.
Apakah itu?
Daripada fikirkannya, kat mana bayinya, ya?
Walaupun saya pulang awal dari tempat kerja.
Ah, kat mana? kat mana? kat sini, ya?
Bukankah dia di hospital?
Yalah! Itu betul!
Tergesa-gesa.
Lagipun, hospital kat mana?
Tunggu sekejap! Kami akan datang juga!
Tahniah, tuan! Anak lelaki awak dilahirkan.
Oh, terima kasih untuk makan-!
Tidak, maksud saya... terima kasih.
Datang sini.
Huh, saya sangat teruja.
Saya juga teruja. Bayi jenis apa?
Mesti anak comel seperti kita.
Hahaha, lebih baik tidak menunaikan harapan awak tu.
Tama-Chan!
Helo, ini ayah, anak!
Betapa comelnya dia. Ini anak saya, bukan?
Helo, sayangku!
Saya mahu melihat juga!
Adakah ini saya?
Kenapa ada kedutan seperti ini? Nampak seperti monyet!
Apa maksud awak monyet, ha!?
Itu mengejutkan. Kenapa papa nak marah juga.
Papa marah kerana awak tidak bersikap sopan
Lagipun, bukankah bayi Nobita comel?
Tak! Tak comel pun! Pasti bayi itu bukan saya!
Bayi yang baru lahir memanglah macam tu
Siapa budak itu?
Mereka ikut saya dari tadi.
Saya tertanya-tanya bagaimana rupa ibu bapa mereka.
Lagipun, mana mak? Dia mesti bersama awak, kan?
Oh, katanya dia ingin memberitahu nenek moyang kita.
Dia mesti sangat gembira.
Ya, dia tidak dapat berhenti menangis.
Beruang ini?
Hadiah mak untuk anak kita.
Cepat sangat, kan?
Kalau macam tu, apa kalau nama ni?
Saya dah fikir betul-betul
Apa itu?
Tadaaa, saya beritahu awak, ya.
Nobita Nobi!
Nobita?
Nama yang baik, kan?
Saya mahukan nama yang lebih bagus.
Mereka harus mendengar harapan kita.
Hentikan, hentikan. awak akan dimarahi lagi, tahu tak!
Maksud nama? Sudah tentu ada!
Saya mahu anak ini membesar dengan sihat selalu.
Nama yang bagus.
Nobita Nobi.
Saya suka nama itu.
Jadi, mereka sudah fikirkan nama itu dengan teliti.
Saya mahu membesarkannya untuk menjadi anak lelaki yang baik.
Dia mesti menjadi anak yang baik!
Sekiranya dia kelihatan seperti awak, mesti perangai dia pun baik.
Sekiranya dia kelihatan seperti awak, dia mesti pandai bersukan.
Betul.
awak hanya kelihatan sama di tempat lemah ibu bapa awak.
Senyaplah!
Agaknya dia akan jadi apa ya? Professor? Pemain besbol?
Dia juga boleh menjadi pelukis.
Pelukis, pengukir, pemuzik.
Apa-apa pun okey.
Selagi dia berguna bagi orang di sekelilingnya.
Peduli pasal orang lain dan berani.
Anak yang ceria, anak lelaki yang sebenar, kuat, adil, dan tampan.
Um, jangan menunaikan harapan awak.
Dia bukan anak yang hebat.
Dari tadi ganggu saya. awak ada dendam dengan anak saya ke ?!
Papa dan Mama
Mereka sangat gembira.
Mereka penuh dengan harapan.
Mari kembali ke masa depan.
Akhirnya kita kembali.
Oh, mari sini
Apa? Apa?
Kenapa?
Lihatlah itu.
Di tempat seperti itu, memberi ucap selamat bermaksud mengucapkan terima kasih kepada ibu bapa awak.
Bersyukur? Mereka selalu marah apabila saya mendapat 0 markah! Saya tak boleh!
awak masih memikirkannya.
Untuk berlari macam tu...
Mari, cepat.
Um... maaf. Tetapi boleh tak awak pergi sendiri?
Kita masih mempunyai janji penting yang mesti kita tunaikan.
Kan, Doraemon?
Oh yakah? Kalau begitu, selamat tinggal.
Terima kasih sebab.
menjumpai saya:
Masa depan awak juga milik saya:
Oh ya! Ini.
Ini...
Jumpa nanti, ya!
Tunggu, apa janji penting itu?
Terima kasih kerana menunggu!
Terima kasih!
Semua orang, kawan saya , Nobita, sudah kembali!
Syukurlah, kami selamat.
Terima kasih, Nobita!
Nasib baiklah!
Bukan main lama lagi nak tunggu.
Saya dah luangkan masa awak tau tak.
Selamat kembali.
Saya kembali. awak mesti risau, kan?
Tak juga.
Tak risau pun
Jadi, marilah kita sekali lagi mendengar ucapan selamat dari pengantin lelaki kita.
Hujan dah berhenti.
Semua orang, selamat petang. Saya Nobita Nobi.
Kita sudah tahu!
Pada mulanya, saya tidak menyukai nama ini.
Kerana nampak lembab dan tak berguna.
Tetapi ketika saya dilahirkan, ibu bapa saya memberikan nama
ini dengan harapan saya akan terus berkembang. Dengan sihat.
Sekarang, saya sangat menyukai nama ini.
Ia seperti berada di sana dan melihat semua yang sedang berlaku, ya?
Saya dibesarkan oleh ibu bapa dan nenek saya...
Dan juga nenek saya, nenek menjaga saya dengan penuh kasih sayang.
Semasa saya kecil dan pulang menangis, Nenek selalu menenangkan saya.
Dan Nenek selalu mempercayai apa yang saya katakan.
Apabila saya mendapat kosong markah, Mama selalu memarahi saya.
Dan Papa mengajar saya untuk berusaha mencapai impian saya.
Saya dibesarkan dengan cinta awak semua.
Dan ayah Shizuka...
awak pernah mengatakan bahawa saya adalah orang yang memahami keperitan orang lain.
Ini kerana keluarga saya mengajar saya itu.
Mungkin saya tidak menjadi anak yang diharapkan oleh ibu bapa dan nenek saya.
Mungkin mereka mengharapkan saya menjadi pelukis atau pemain besbol.
Wah, harapan mereka semua gagal!
awak sangat kuat!
Tetapi saya boleh mengatakan satu perkara ini.
Saya dibesarkan oleh keluarga yang luar biasa.
Kerana itu, walaupun tidak dapat dijangkakan,
.. Saya mahu menjalin keluarga yang mesra dengan Shizuka.
Dalam hal ini, saya sangat yakin.
Sekiranya saya melakukannya, saya merasakan saya telah membalas jasa ibu bapa dan nenek saya.
Mama Papa
Ayah dan Ibu Shizuka.
Kami akan mengikuti jejak awak;
Shizuka.
Mari buat keluarga bahagia seperti mereka.
Ada masalah ke?
Tak adalah.
Nenek nak balik dah ke?
Nenek dah lihat semuanya.
Nampaknya Ibu ada di sini sebentar tadi.
Oh, awak pun merasa macam tu?
Kemungkinan Ibu betul-betul datang ke sini.
Nobita.
Awal tadi tu bukan awak, kan?
Itu... er...
Walaupun awak lebih baik hanya awak.
awak selalu menyembunyikan kesedihan awak sendiri...
Tetapi pada akhirnya, awak mesti dibantu oleh Doraemon lagi, kan?
Saya kembali demi kebahagiaan saya.
Dengan itu, Shizuka juga mesti gembira.
Baguslah!
Oh ya. Ini.
Saya mahu bermula dari awal lagi.
OK, kita akan pulang?
Nobita,
kamu dah memenuhi impian Nenek.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya juga bersyukur kerana dapat menepati janji kepada nenek saya.
Ya. Nenek sangat gembira.
Tapi...
Untuk menepati janji Nenek...
kamu pasti banyak menderita hanya untuk menepati janji Nenek.
Nobita kecil yang nakal...
Untuk akhirnya menjadi anak lelaki yang baik seperti ini.
Itulah yang menjadikan Nenek paling bahagia.
Nenek!
Saya tidak seperti itu.
Saya seorang pengecut
dan penakut
Tetapi Nobita mempunyai kekuatan sebenar, bukan?
Shizuka mesti tahu juga, sebab itulah dia menjadi pengantin kamu.
Nenek!
Oh, oh, awak kembali menjadi Nobita kecil lagi.
Boleh saya datang lagi?
awak boleh datang tidak kira berapa kali.
Nenek akan menunggu kamu di sini.
Jadi mesin masa boleh memandu sendiri, ya?
Ya. Saya bosan memandu hari ini.
Begitu banyak perkara yang berlaku. Ia adalah awak, sebenarnya.
Hehehe. Maaf, ya, Doraemon.
awak dah menyesal?
Pastilah! Betul!
Benarkah?
Betapa degilnya, ya!
Oh, tak guna! Tongkat Pelupa!
Ini tidak baik! Nobita lupa ingatannya.
Ini betul-betul buruk, bukan?
Tapi tunggu!
Nobita, Nobita, Nobita...
Doraemon? Mengapa saya menunggang mesin masa?
awak lihat, kita baru sahaja mengalami sesuatu
menyusahkan, tetapi juga sesuatu yang sangat indah.-
Eh? Apa itu? Apa itu? Tolong beritahu saya!
Apabila awak dewasa, awak akan tahu.
Sehingga itu, lebih baik jika awak tak Tahu.
Kenapa macam tu? Apa yang berlaku?
Berapa banyak yang awak ingat?
Hmm, kami bertemu Nenek...
Oh ya! Kita mesti menunjukkan. pengantin saya kepada Nenek!
Tenanglah. Semua selesai.
Eh? Apa maksudnya? Tolong beritahu saya!
banyak cakap, ya! Saya tak nak beritahu!
Tolonglah, Doraemon!
♪ "Tidak mengapa untuk menangis" ♪
♪ Kata itu selamatkanku ♪
♪ Terima kasih ♪
♪ Ku sedih dan juga lalai, ♪
♪ Bila ku memikirkanmu, esoknya kan bersinar ♪
♪ Tak apa jika kita adalah diri kita ♪
♪ Cari tempat cerah dan bermain bersama ♪
♪ Ada pelangi di dalam diri, yang menyinari hatimu ♪
♪ Hei... ♪
♪ Ku kan berada di sisimu selalu dan selamanya ♪
♪ Ku berjuang supaya kita takkan berpisah selamanya ♪
♪ Ku takkan lepaskan tangan ini supaya tidak kehilanganmu ♪
♪ Kebaikan ibubapamu juga seperti persahabatan kita ♪
♪ Masa depan kita akan cerah ♪
♪ Tak apa jika impianmu tidak besar mana ♪
♪ Jadilah diri sendiri ♪
♪ Jika bersendirian dan sesat, ingatlah hari itu ♪
♪ Bahagilah separuh untuk hari malam yang sedih ♪
♪ Ku Mahu Mu Tertawa dalam hari yang indah ♪
♪ Percakapan yang mungkin tak bersalah ♪
♪ Mungkin keranaku menyentuhi kepanasanmu ♪
♪ Mengenai keluarga, rakan dan diri ♪
♪ Sentiasa tertawa, jadi menangis ♪
♪ Ada yang bersinar di langit yang cerah ini ♪
♪ Ku kan cari jawapan gantikan Terima Kasih ♪
♪ Ku kan berada di sisimu selalu dan selamanya ♪
♪ Ku berjuang supaya kita takkan berpisah selamanya ♪
♪ Ku takkan lepaskan tangan ini supaya tidak kehilanganmu ♪
♪ Ku takkan lepaskan ♪
Sarikata diterjemah oleh Miji Maaf jika ada salah silap