BERSAMA21.COM Support dengan like & share :)
Hei Shan, siluman pohon raksasa menciptakan malapetaka di tiga dunia.
Seluruh makhluk menderita.
Empat elemen utama roh
menyelamatkan dunia,
menghancurkan roh jahat,
dan mengurungnya dalam
empat gerbang roh yaitu kehidupan, penuaan, penyakit, kematian
selama seribu tahun berlalu.
Manusia Ling Yin
Pu Songling Manusia Ling Yin
Pu Songling
adalah satu-satunya orang yang dapat membuka segel gerbang roh. Pu Songling
adalah satu-satunya orang yang dapat membuka segel gerbang roh.
Saat ini, seribu tahun sudah berlalu.
Aku akan terlepas dari kekangan ini,
mengguncang dunia.
Pintu Kehidupan.
Buka.
Hua Pi ditutup.
Hancurkan segel.
Buka pintu kehidupan dulu.
"Hua Pi".
"Ying Ning".
"Xiao Xie".
Tiga buku tertutup.
Kekuatan Ling Yin membuka tiga gerbang kehidupan, penuaan, penyakit.
Bagian wujud Hei Shan mulai menyatu.
Kekuatan manusia Ling Yin
membantu aku membuka empat segel kehidupan, penuaan, penyakit, kematian.
Gerbang kematian akan dibuka,
aku akan terbebas kembali.
Dewi Langit
Tiga gerbang telah terbuka.
Gerbang kematian belum terbuka.
Bahkan tubuh suci juga ingin bertindak melawan alam.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau ini siluman, malah ingin jadi dewa.
Aku akan membuat mereka tidak bisa bereinkarnasi.
The Ghost Story: Love Redemption
Xiaoqian, sekarang aku akan mulai menulis Sutra Aranyakah,
membuka gerbang kematian.
Tuan Pu, Tuan Pu, Tuan Pu.
Suamiku.
Zhen Niang
Kau sudah belajar dengan susah payah. Zhen Niang
Minum semangkuk teh ginseng ya. Zhen Niang
Minum semangkuk teh ginseng ya.
Taruh di samping dulu.
Jangan ganggu aku menulis.
Suamiku, buku apa yang kamu tulis?
Buku kuno Konfusius?
Atau karya sastra sajak?
Kau ini wanita, tidak paham.
Tidur saja sana.
Dasar wanita jelek.
Kau bilang aku jelek?!
Sejak aku menikah denganmu,
tiap hari kau selalu membenamkan diri dalam kebosanan ini,
tidak pernah ada kemajuan.
Hari ini ...
Hari ini aku akan membuatmu sadar.
Kau sudah gila.
Dasar wanita bodoh. Dasar gila.
Gila.
Kau bilang kau tidak suka padaku.
Ya, kau memang belum pernah benar-benar suka padaku.
Tetapi aku sebagai istrimu,
aku tidak bisa melihatmu terpuruk seperti ini tiap hari.
Apa kau tahu?
Sebenarnya aku...
Sebagai seorang istri
sudah tidak peduli pada adat.
Kau akan kuceraikan.
Kau jangan menatapku seperti ini.
Aku tidak peduli padamu.
Aku sudah menikah denganmu selama tiga tahun.
Kau sama sekali tidak pernah menghargaiku sedikit pun.
Tiap kali kau bermimpi,
selalu menyebut nama-nama roh ini.
Apa ada aku di dalam hatimu?
Hari ini, aku
akan menghancurkan semua ini dengan tanganku sendiri.
Buku aku.
Buku!
Pergi kau!
Pergi!
Kau sinting!
Suamiku, jangan lihat lagi.
Pergi!
Cepat pergi!
Pintu kematian belum dibuka.
Merusak rencanaku.
Suamiku.
Suamiku, apinya makin besar.
Cepat pergi!
Pergi!
Apa kau tahu? Betapa besar pengorbananku untuk semua ini?
Kalau tidak bisa diselamatkan,
aku akan hancur bersama mereka.
Cepat pergi!
Aku tahu aku salah. Suamiku, cepat pergi!
Pergi!
Suamiku!
Suamiku! Cepat pergi! Suamiku!
Pergi!
Suamiku! Cepat pergi!
Suamiku! Cepat pergi! Suamiku!
Lukisan, lukisan, lukisanku.
Suamiku, cepat pergi!
Lukisanku.
Xiaoqian.
Suamiku, aku mohon, jangan pedulikan lukisan lagi.
Lukisanku.
Suamiku!
Zhen Niang!
Suamiku! Suamiku! Tolong aku! Suamiku!
Tolong aku!
Zhen Niang.
Zhen Niang. Istriku!
Suamiku!
Tolong aku! Suamiku!
Suamiku!
Istriku! Istriku!
Zhen Niang, kau tidak apa-apa?
Aku Dewi Langit, bukan Zhen Niang.
Kamu terbakar sampai jadi bodoh ya?
Kau yang benar-benar bodoh.
Dunia siluman jadi kacau gara-gara kau.
Tubuhku terluka parah karena bertarung dengan Hei Shan.
Aku hanya pinjam tubuh Zhen Niang.
Hei Shan? Tunggu.
Kenapa kau tahu nama ini?
Ya sudah, yang penting kau baik-baik saja.
Ikut aku.
Kau adalah manusia Ling Yin yang dilahirkan dari kesepakatan.
Seribu tahun yang lalu, siluman pohon, Hei Shan membuat kekacauan.
Empat roh berubah menjadi empat gerbang kasih
yaitu kehidupan, penuaan, penyakit, kematian,
yang mengurung empat bagian wujud Hei Shan.
Pada saat penutupan gerbang, juga dibuat
kesepakatan, jika bukan bulan purnama,
yang ada hanya kegelapan.
Sedangkan kau, adalah reinkarnasi kesepakatan mereka.
Jika kesepakatan diubah, maka empat gerbang akan terbuka.
Hei Shan juga akan kembali bebas.
Maksudmu, aku seorang manusia hidup ini
adalah kesepakatan roh?
Ini sangat konyol.
Aku tanya padamu.
Apa tiap kali bermimpi
selalu muncul pena darah dan penuh inspirasi untuk menulis?
Betul, betul, betul.
Tiap kali selesai menulis, seolah-olah mati dan hidup kembali.
Betul.
Itu hukuman untuk manusia Ling Yin karena mengubah kesepakatan.
Yang kamu pikirkan di dalam mimpi
adalah panduan dari empat roh ini.
Empat roh ini pasti juga sudah ingin pergi,
sehingga Hei Shan punya kesempatan.
Xiao Wei.
Ying Ning.
Aku baru selesai menulis buku ketiga "Xiao Xie",
baru mau menulis "Nie Xiaoqian".
Dia roh yang paling aku sukai.
Tiap kali aku menulis akhir sebuah buku,
roh di dalam mimpi akan bilang padaku
untuk membuka sebuah gerbang belenggu.
Sebelumnya Nie Xiaoqian yang bilang padaku dalam mimpi.
Nie Xiaoqian
Hanya dengan membuka satu gerbang terakhir, Nie Xiaoqian
aku baru bisa terlepas dari penderitaan.
Ingat.
Aku ada di dalam bukumu.
Manusia Ling Yin.
Xiaoqian.
Xiao ... Xiaoqian.
Xiaoqian
ingin melepaskan Hei Shan.
Jangan-jangan ...
Betul.
Kau mengubah kesepakatan dalam keadaan tidak sadar,
membuka gerbang belenggu,
melepaskan tiga bagian wujud Hei Shan.
Aku ...
Kau bilang, kau meminjam wujud Zhen Niang.
Lalu mana Zhen Niang yang sesungguhnya?
Dia berada dalam bahaya besar karena mengganggu kamu menulis.
Dia ditangkap oleh Hei Shan.
Zhen Niang.
Dewi Langit.
Aku mohon, bawa aku selamatkan dia.
Kalau ingin menyelamatkan Zhen Niang,
hanya ada satu cara.
Katakan.
Tutup tiga gerbang yang sudah terbuka.
Ini tidak sulit.
Kalau gerbang terbuka karena aku menulis buku,
aku bisa menulis ulang akhir ceritanya,
lalu menutup gerbang, bukannya sudah beres?
Apa ada pena?
Hanya pena kasih yang terhimpun dari kekuatan manusia Ling Yin
yang bisa mengubah akhir cerita.
Kau sudah mengubah kesepakatan.
Sejak awal kau sudah tidak punya kekuatan ini.
Tentu saja pena itu juga tidak bisa muncul.
Kenapa aku tidak tahu?
Cari masalah sendiri.
Empat gerbang ada di atas gua gelap pusaran.
Setelah melewati satu gerbang,
satu gerbang lain akan muncul.
Sekarang kau hanya bisa menggugah mereka
dengan kasih sejati kau pada Zhen Niang,
agar bisa mendapatkan kekuatan cinta
sehingga pena darah muncul lagi,
dan menutup gerbang belenggu.
Aku tidak sanggup berjalan lagi.
Perahu ini.
Jangan tepuk lagi. Kalau tepuk lagi, aku tidak bisa masuk.
Ini adalah gerbang kehidupan.
Ini gerbang kehidupan.
Gerbang Kehidupan Ini gerbang kehidupan.
Gerbang Kehidupan
Jangan-jangan ini gerbang Kerajaan Raksasa? Gerbang Kehidupan
Jangan-jangan ini gerbang Kerajaan Raksasa?
Roh gerbang kehidupan, Xiao Wei, ingin memanfaatkan
kekuatan purnama agar terbebas dari kesepakatan.
Ingat, harus buat agar dia meneteskan air mata.
Dengan demikian, baru bisa melewati gerbang.
Mengerikan sekali.
Tidak akan mematikan ‘kan?
Xiao Wei pernah dikecewakan oleh Wang Sheng, pria yang dicintainya dengan sepenuh hati.
Simpul penderitaan di dalam hatinya sudah terikat seribu tahun.
Jika menemui orang yang tidak setia pada cinta,
dia akan ...
Dia akan bagaimana?
Dia akan berubah menjadi salah satu wujud benda
di dalam aula ini,
dan menggunakannya sesuka hati dia.
Begitu mengerikan.
Dewi Langit, aku bisa memahami kehidupan dan penyakit,
seharusnya tidak sampai begitu menyiksa orang ‘kan?
Kenapa harus menunjukkan sikap penakut seperti ini?
Aku tanya padamu.
Apa kau pernah tidak setia pada istrimu?
Tidak, sama sekali tidak pernah.
Kalau begitu, pergilah.
Ini, ini adalah gerbang kehidupan.
Kaya sekali.
Ada emas di mana-mana.
Xiao Wei ada di mana?
Dewi Kehidupan paling mementingkan penampilan orang.
Jangan sampai tidak peduli pada penampilan.
Nanti dia akan merasa tidak ada orang yang suka padamu.
Terima kasih.
Xiao Wei, aku Dewi Langit.
Sekarang tiga gerbang sudah terbuka.
Jangan-jangan kau benar-benar ingin bertindak melanggar kesepakatan?
Saat ini manusia Ling Yin sudah tiba,
masih ada kemungkinan mengubahnya.
Cepat perlihatkan dirimu.
Tuan Pu.
Kau sudah datang.
Tuan, sudah lama menunggu.
Tidak apa-apa.
Terus menunggu, hanya demi orang penting.
Aturan di keluargaku sangat ketat, aku pergi dulu.
Nona.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Setelah tulisannya selesai, aku akan datang ambil.
Tuan Pu, jangan sampai mengecewakan.
Aku sudah menulis puluhan artikel.
Kenapa kau masih belum datang?
Kalau kau tidak datang,
bagaimana denganku?
Berita baik!
Cepat lihat. Siapa yang datang?
Kebahagiaan datang dari mana?
Ini nona besar keluarga Zhen.
Dia datang sendiri untuk melamar.
Cepat, berkenalan dulu.
Ibu, sudah ada orang yang aku sukai.
Seumur hidupku, aku hanya menunggunya.
Anak ini jadi bodoh karena terlalu banyak baca buku.
Aku tidak bodoh. Semua perkataanku benar.
Tuan Pu.
Kau bilang sudah ada orang yang kau sukai.
Maaf, Nona Zhen.
Ini ...
Nona Zhen.
Dialah satu-satunya pendamping hidupku di dunia ini.
Ini ... Bukankah ini gadis yang tiap hari membeli tulisan aku
dan memberikan kacang merah padaku?
Kenapa dia berada di kediaman keluarga Zhen?
Zhen Niang?
Apakah Zhen Niang membunuhnya?
Seharusnya kau tanya pada Zhen Niang.
Angkat dia, bawa pergi.
Siap!
Saat ini, di dalam hatimu penuh dengan kebencian.
Jangan sampai kemauannya tercapai.
Dewi Langit.
Sekarang kau bukan manusia, juga bukan dewa.
Atas dasar apa kau pikir aku akan mengubah kesepakatan?
Hei Shan tidak boleh kembali lagi.
Pikirkan orang-orang yang tewas dikorbankan,
roh yang mati karena cinta.
Apa kau benar-benar tega menghancurkan semua ini?
Aku tidak lupa.
Waktu itu aku tertipu olehmu,
sehingga aku terbelenggu di gerbang kehidupan ini,
melawan bagian wujud Hei Shan selama seribu tahun.
Aku ingin bertemu dengan Kak Sheng.
Kenapa aku harus dikorbankan
demi perasaan manusia?
Empat roh menyatu demi cinta,
membentuk empat gerbang, menyelamatkan tiga dunia.
Kesepakatan sudah ditetapkan.
Tidak ada penyesalan untuk selamanya.
Simpan trikmu yang hanya bisa mengacaukan emosi.
Manusia Ling Yin.
Sepertinya dia sangat sulit mendapatkan kekuatan cinta.
Kenapa?
Kau sama sekali tidak mencintai istrimu.
Di dalam ilusi tadi,
yang kau pedulikan adalah orang lain.
Kau hanya menunjukkan sikap tidak suka pada istrimu.
Kalau kau menikahinya,
kenapa malah tidak mencintainya?
Tidak tahu kenyataan, maka kebaikan dan keburukan tidak bisa ditentukan,
mana boleh dibahas sekalian?
Tidak.
Aku memang tidak mencintainya.
Semua ini karena perintah orang tua.
Aku hanya tidak berani melanggar.
Kalian para pria benar-benar tidak punya perasaan.
Aku akan menghukummu.
Keadaan manusia bukannya sama sekali tidak berliku-liku.
Ketika perasaan itu kuat, hubungan jadi dekat.
Ketika perasaan itu lemah, juga tidak berarti tidak punya perasaan.
Bagi orang yang tidak tahu,
dirinya hanya tertipu untuk sementara,
hanya tidak memahami dirinya sendiri.
Dunia roh sedang menunggunya.
Zhen Niang juga sedang menunggunya.
Sedangkan Wang Sheng, bukannya dia terus berada di sisimu?
Jangan-jangan kau tidak ingin menyaksikan
perasaan yang sesungguhnya di dunia manusia ini?
Ya sudah, lagipula aku sudah kebosanan seribu tahun.
Kebetulan aku lampiaskan padamu.
Dewi Langit.
Ini adalah astrolab,
setelah dilumuri darah,
kekuatan sihirnya akan makin kuat.
Nona, kau ingin berikan sulaman ini padanya?
Kenapa tidak boleh aku wakili saja?
Ini pemberian yang tulus dariku untuk dia,
mana boleh diwakili olehmu?
Nona, kau tidak apa-apa?
Benar-benar tidak mengerti.
Kenapa Nona bisa suka padanya?
Waktu kecil, ketika Festival Lentera di tepi sungai,
dia pernah menyelamatkan aku dari risiko.
Jangan-jangan gadis kecil yang aku selamatkan waktu kecil itu Zhen Niang?
Kenapa dia tidak pernah cerita?
Oh ya.
Kamu belikan beberapa tulisan dia lagi.
Cendekiawan biasanya agak angkuh,
jangan sampai membuat dia curiga.
Paham?
Nona, aku tidak mau pergi lagi.
Cendekiawan itu salah paham, mengira aku suka padanya.
Ternyata ...
Ternyata Zhen Niang juga yang memberikan kacang merah padaku.
Gadis ini adalah pelayannya.
Pergilah.
Tuan Pu? Kenapa kau berubah jadi tua?
Aku ...
Tuan Pu.
Istriku,
ternyata kau yang selama ini selalu membeli tulisanku
dan memberikan kacang merah padaku.
Tuan Pu, jaga sikapmu.
Zhen Niang.
Aku datang dari dunia roh.
Sebelum itu, kau sudah jadi istriku.
Hanya saja aku tidak menghargai dengan baik.
Tuan Pu.
Tuan Pu, jaga sikapmu.
Maaf.
Jangan bersikap tidak sopan pada nona.
Zhen Niang, ingat, jangan bunuh orang.
Jangan sampai bunuh orang.
Zhen Niang.
Kenapa akan terluka?
Ternyata kau yang selama ini selalu memperhatikan aku.
Kenapa tidak bilang padaku?
Tabib, ada maling yang menerobos ke rumah.
Pelayan sudah tewas karena melindungi putriku.
Sekarang putriku masih pingsan.
Apa yang harus aku lakukan?
Nyonya, aku sudah periksa tadi.
Kepala nona terbentur agak keras.
Meskipun nyawanya tidak dalam bahaya,
tetapi kelak mungkin akan menimbulkan ...
Pu Songling, ini bagian dari wujud Hei Shan.
Kau harus hati-hati.
Zhen Niang.
Jangan takut.
Ada aku di sini.
Zhen Niang.
Tidak, Tuan, kau cepat pergi.
Tuan.
Zhen Niang.
Tidak, tidak, kau cepat pergi.
Jangan, Zhen Niang.
Zhen Niang.
Kau tahu, kalau kau terlambat sedikit pun,
kau benar-benar sudah mati.
Dewi Langit, Dewi Langit.
Aku mohon, biarkan aku kembali.
Zhen Niang dalam bahaya. Biarkan aku kembali.
Dewi Langit.
Biarkan aku kembali.
Kau sudah tahu tadi itu ilusi,
kenapa kau masih berusaha sekuat tenaga?
Kalau kau benar-benar mati, bagaimana nasib tiga dunia?
Aku tidak takut mati.
Aku hanya takut Zhen Niang pergi meninggalkan aku.
Entah dalam dunia ilusi atau bukan.
Aku melindungi dia, itulah tanggung jawabku.
Sekarang aku baru tahu
ternyata orang yang aku tunggu selalu berada di sisiku.
Dewi Langit, biarkan aku kembali.
Kau biarkan aku tolong dia, Dewi Langit.
Aku mohon padamu.
Dewi Langit, aku mohon padamu.
Kau biarkan aku kembali ya.
Xiao Wei.
Aku mohon padamu.
Biarkan aku kembali, Xiao Wei.
Aku mau tolong dia, Xiao Wei.
Berbagai kisah
melukai hati.
Segalanya berubah, hanya bulan yang abadi.
Jodoh yang begitu baik.
Sayangnya cinta yang tulus diberikan pada pria yang tak berperasaan.
Masa muda terbaik dari wanita pun disia-siakan.
Kehidupan penuh cinta memang indah.
Mencintai seseorang tidak berarti harus bersamanya.
Menurutmu betul tidak?
Aku juga benci.
Orang yang aku cintai
tidak pernah benar-benar menerima aku.
Kau dan Zhen Niang berbeda.
Kak Sheng.
Sudah saatnya aku melepas.
Ikatan kebodohan selama ratusan ribuan kehidupan,
dari awal sampai akhir, aku yang membelenggu diriku sendiri.
Mencintai tetapi tidak bisa mendapatkan,
bukankah ini bukan merupakan wujud mendapatkan?
Ini ...
Kekuatan cinta. Cepat ubah akhir ceritanya.
Belenggu bagian wujud Hei Shan.
Cepat pergi.
Gerbang Kehidupan terbuka
Inilah pena darah.
Sangat ajaib.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku hanya turut merasa senang bagi Zhen Niang.
Sebentar lagi bulan purnama.
Bagian wujud Hei Shan akan muncul lagi.
Kau harus hati-hati.
Roh gerbang tua adalah Siluman Bunga.
Selama hidupnya, dia selalu menunggu
orang itu yang mati demi dia,
menunggu sekuntum bunga batu berubah wujud.
Jadi dia paling benci kalau orang yang saling mencintai tidak bisa menua bersama,
orang yang setia berpindah ke lain hati.
Harus perhatikan,
jangan sampai tergoda olehnya.
Meskipun aku tidak cukup mencintai Zhen Niang,
tetapi juga pasti tidak akan beralih mencintai wanita lain.
Lagipula
sekarang aku hanya ingin tahu apakah Zhen Niang baik-baik saja.
Gerbang Tua
Apakah itu bunga batu dalam legenda?
Kelihatannya simpul pengikat hati Ying Ning belum terbuka.
Batu ini belum berubah jadi bunga.
Ingat perkataanku padamu.
Jangan sampai tergoda olehnya.
Kali ini, biar aku sendiri yang maju.
Orang yang bersedih hati hanya bisa melihat hal yang menyedihkan.
Reinkarnasi dan jodoh tidak bisa disatukan.
Manusia Ling Yin, ternyata kau berhasil melewati gerbang kehidupan,
tetapi tidak mudah untuk melewati gerbang penuaan.
Orang yang aku cintai juga mencintaiku.
Aku memanggilnya dengan pukulan gendang, hanya agar bisa bertemu kembali.
Jadi Ying Ning,
kau suka memukul gendang, ganggu orang tanpa urusan ya?
Diam.
Ying Ning
Ini ... Bukannya ini orang yang sama dengan Xiao Wei? Ying Ning
Ini ... Bukannya ini orang yang sama dengan Xiao Wei?
Kau mengerjai aku ya?
Aku sudah bilang padamu sejak awal.
Empat roh menyatu menjadi satu wujud.
Waktu itu kau tidak mendengarkan ya?
Kau tidak menyukai Zhen Niang dari dalam hati.
Meskipun menikah, juga tidak pernah memperlakukan dia dengan sepenuh hati.
Hanya ingin memperhatikan roh dalam ilusi,
tidak pernah benar-benar memperhatikan istrimu.
Apa kau tahu betapa sakit hatinya?
Istriku seharusnya bisa membalas sajak denganku, dan menyeduh teh bersamaku,
bersikap lembut dan bijak,
dan sangat anggun,
tetapi Zhen Niang justru selalu bersedia mengurus pekerjaan rumah tangga.
Dulu aku selalu memberikan perhatian pada orang lain,
sehingga mengabaikan dia.
Ini kesalahanku.
Kalau kau mencuci baju, memasak tiap hari,
mengurus pekerjaan rumah tangga,
kau akan terlihat seperti apa?
Semua hal yang membuat dia tidak disukai
terjadi karena kau.
Aku? Aku bersumpah.
Aku belum pernah memaksa dia melakukan apa pun.
Orang yang berada di dalam situasi tidak bisa melihat dengan jelas.
Tetapi aku tidak akan memberikan kesempatan ini padamu.
Aku tidak ingin hatiku tersentuh, hanya ingin kabur.
Kau pergi saja.
Pada saat bulan purnama,
aku dan dia bisa saling bertemu.
Roh rendahan juga berani melawan perintah langit.
Apa kau lupa? Kesepakatan ini dibuat waktu itu
demi kepentingan dunia ini,
dan bukan hanya karena keegoisan pribadi!
Aku egois?
Waktu itu, kau membuat peraturan manusia dan siluman tidak boleh saling mencintai,
lalu menjadikan aku sebagai belenggu Hei Shan,
agar kau bisa berjasa besar.
Kau disembah oleh manusia,
Sedangkan aku?
Aku terperangkap di tempat abadi ini.
Ya sudah.
Sekarang kau sudah berubah wujud.
Aku akan mengurung kalian berdua di sini.
Cepat! Pukul gendang terbesar yang di tengah itu.
Zhen Niang.
Istriku.
Suamiku, kenapa kau bisa ke sini?
Jangan, Suamiku.
Kau paling menyukai kebersihan.
Sekarang aku ...
Kau adalah istriku.
Di dalam hatiku,
kau jauh lebih baik daripada jutaan helai pakaian.
Asalkan kau ada di sini, itu sudah cukup.
Sayurnya jadi gosong.
Suamiku.
Kenapa pakaian yang kau kenakan hari ini begitu kuno?
Oh ya? Menurutku lumayan bagus.
Sepertinya besok aku harus buatkan beberapa helai pakaian baru.
Ayo, cepat makan.
Kita makan bersama.
Suamiku, sayur ini sudah gosong.
Apa masih bisa dimakan?
Enak sekali.
Masakan istriku memang paling enak.
Menipu aku ya?
Biasanya kau tidak seperti ini.
Katakan, apakah kau melakukan sesuatu
sehingga kau merasa bersalah padaku?
Tentu tidak.
Istriku, aku punya permintaan.
Apa itu?
Aku ingin menciummu.
Zhen Niang.
Suamiku, kau sudah pulang ya.
Zhen Niang.
Ayo!
Suamiku.
Siapa mereka? Suamiku.
Istriku, tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Kalau aku ceritakan, kau juga tidak akan percaya.
Aku percaya padamu.
Suamiku.
Suamiku, hati-hati.
Hati-hati, Suamiku.
Suamiku.
Zhen Niang.
Suamiku, Suamiku, jangan peduli padaku.
Kau cepat pergi, Suamiku.
Pergi! Apa yang kau lakukan?
Kau cepat pergi.
Suamiku.
Istriku.
Suamiku.
Istriku.
Kenapa kau suka ikut campur?
Pu Songling, ternyata kau benar-benar manusia biasa.
Kekuatan cinta tidak boleh digunakan sembarangan.
Kau tidak usah peduli padaku.
Kau memang roh langit yang tidak punya perasaan sama sekali.
Kau sama sekali tidak mengerti apa yang dinamakan cinta.
Keahlian main kecapi, main catur, menulis, melukis, dan keimutan
bukanlah warna yang sesungguhnya dari kehidupan.
Dari kehidupan sehari-hari, baru bisa terlihat hati tulus seseorang.
Kau bukannya tidak mencintai istrimu.
Hanya bagaimanapun dia yang lebih mencintaimu.
Kau bahkan mengabaikan cintamu sendiri.
Segala sesuatu yang dilakukan Zhen Niang untukku,
hanya dengan harapan agar bisa bersamaku untuk selamanya,
tetapi aku malah mengabaikan betapa pentingnya cinta.
Yang dilakukan Zhen Niang untukku, tidak sanggup dilakukan oleh orang lain.
Dewi Langit, kenapa Zhen Niang tidak bilang padaku lebih awal?
Kalau aku tahu lebih awal tentang semua ini, aku pasti akan mencintainya.
Semua ini demi cinta.
Jangan bicara kata-kata cinta di hadapanku.
Hei Shan pernah bilang.
Asalkan bawa bunga batu dan meninggalkan dunia siluman,
dia akan hidup kembali.
Aku tidak akan meneteskan air mata, tidak akan membiarkan kalian pergi dari sini.
Jangan lukai istriku.
Keluar kau!
Ying Ning.
Bukankah kau ingin membangkitkan kekasihmu?
Aku hancurkan semua ini.
Jangan!
Bagaimana? Berdiri!
Tidak apa-apa.
Asalkan bisa bertemu Zhen Niang lagi,
aku rela mati, tidak jadi masalah bagiku.
Sudah seribu tahun.
Akhirnya kau berubah jadi sekuntum bunga.
Dewi Langit pernah berkata.
Asalkan kau berubah wujud,
aku akan bisa merasakannya lagi.
Aku tahu.
Kau selalu ada di sini.
Gerbang Tua terbuka
Masih ada satu gerbang terakhir. Cepat!
Aku juga ingin segera bertemu Zhen Niang.
Aku tidak akan membiarkan keinginan kalian tercapai.
Roh gerbang penyakit, Xiao Xie.
Dalam seumur hidupnya, dia selalu menunggu kembalinya kekasihnya.
Kerinduan berubah menjadi penyakit,
hancur menjadi aroma cendana yang menyakitkan.
Kau harus ingat, gugah hatinya dengan cinta yang tulus.
Ini gerbang terakhir.
Setelah melewati gerbang ini,
Gerbang Penyakit Setelah melewati gerbang ini,
Gerbang Penyakit
semua masalah terselesaikan. Gerbang Penyakit
Aku bisa bertemu Zhen Niang lagi.
Sekarang sudah makin peduli padanya.
Kalau benar-benar bisa bertemu lagi,
apa kau yakin bisa bersama untuk selamanya
dan tidak akan mengulangi kesalahan yang sama?
Tidak akan.
Aku hanya ingin kembali ke masa lalu,
menjaganya dengan baik.
Aku pergi.
Aku menunggu orang itu selama seribu tahun,
menyalakan dupa seribu tahun untuk dia,
tetapi justru dia yang aku tunggu tidak kunjung kembali.
Kalian berdua malah datang ke sini.
Ternyata masih orang yang sama.
Ada apa di dalam tungku dupa ini?
Kenapa aromanya tidak enak?
Itu adalah aroma yang terkumpul dari penyakit yang timbul karena kisah kasih manusia.
Karena kerinduan Xie berubah menjadi penyakit,
tidak ada obat penyembuhnya selama ini.
Pada masa-masa indah,
selalu tidak tahu menghargai.
Entah itu kehidupan
atau pendampingan,
tanpa rasa sakit,
mana mungkin tahu betapa sulitnya mendapatkan semua ini?
Xiao Xie.
Tiga bagian wujud Hei Shan sudah berhasil kabur.
Jika empat gerbang tidak bisa ditutup sebelum bulan purnama,
takutnya akibatnya akan sangat sulit dibayangkan.
Tolong kamu bantu dia.
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan diriku sendiri.
Apa yang bisa aku lakukan untuk bantu dia?
Kau tidak mencintai istrimu.
Aku ...
Aku ... aku hanya jengkel.
Aku tidak berjudi, tidak ke tempat pelacuran,
hanya ingin menulis buku dengan tenang,
tetapi perempuan pemarah itu berteriak tiap hari,
aku jadi tidak bisa tenang,
tetapi sekarang aku baru tahu.
Dasar bodoh, kau bukan hanya buta,
bahkan hatimu juga buta.
Semua upaya perempuan pemarh itu jadi sia-sia.
[Menghormatinya, mencintainya, mengurusnya seumur hidup.]
Istriku.
[Suamiku, karya, sastra hanyalah moral kecil.]
[Memperhatikan suamiku membaca buku kerajaan]
Katakan pada suami.
Bagaimana cara mengurus rumah?
Waktumu tidak banyak lagi.
Jadilah diri sendiri.
Jangan persulit suami.
Hidupmu di dunia ini sudah tidak lama lagi.
Apa pun cara yang harus dilakukan,
paksa dia kuasai cara bertahan hidup,
jaga diri sendiri.
Tabib, istriku, dia ...
Bagian kepala nyonya pernah mengalami benturan keras.
Bekuan darah menggumpal,
waktu itu tidak langsung diatasi,
tertunda sampai sekarang, meskipun tabib ajaib Hua Tuo hidup kembali,
juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Suamiku, aku tidak apa-apa.
Kau jangan dengarkan para tabib di luar itu bicara sembarangan.
Kau juga tahu.
Mereka melakukannya demi mencari nafkah.
Istriku, kelak ada aku.
Segalanya akan baik-baik saja.
Oh ya.
Apa aku lupa masak?
Hari ini biar aku saja.
Minum air.
Istriku.
Sayurnya terlalu gosong, buang saja ya.
Jangan, Suamiku.
Ini pertama kalinya kau memasak untukku.
Apa kau menambahkan madu?
Kenapa ada semacam rasa manis?
Apa kau masih ingat
waktu pertama kali kita bertemu?
Aku ajak kau ke sana. Ayo!
Ayo!
Suamiku, Pu Songling.
Menghormatinya, mencintainya,
mengurusnya untuk selamanya.
Suamiku, Pu Songling.
Menghormatinya, mencintainya,
mengurusnya untuk selamanya.
Maaf.
Apa aku boleh memelukmu sebentar?
Zhen Niang.
Kembalilah.
Aku masak untukmu, aku jamin tidak akan gosong lagi.
Kembalilah.
Zhen Niang, ini kau ya?
Ini kau ya?
Malam bulan purnama.
Tahan dia.
Apa kalian bisa menahanku?
Aku terus menunggu kembalinya seseorang,
kerinduanku berubah menjadi penyakit.
Baiklah, biar kau juga mencicipi rasa ini.
Dewi Langit! Dewi Langit!
Jangan pedulikan aku. Cepat halangi dia.
Cepat pergi.
Suamiku, menghormatinya, mencintainya,
mengurusnya untuk selamanya.
Kenapa kau mengatakan ini?
Dewi Langit.
Kau sendiri yang menanggung
penderitaan kabut cinta dengan sukarela.
Aku terpaksa melanggar sumpah dan pergi.
Maaf.
Xiao Xie.
Sepanjang perjalanan ini,
aku hanya ingin mencari istriku.
Gerbang kehidupan, penuaan, penyakit membuatku memahami segalanya tentang dia.
Dia terus menunggu aku kembali padanya,
menunggu aku memperhatikan dia.
Aku sangat menyesal.
Aku pikir kau sama seperti Zhen Niang,
juga sedang menunggu seseorang yang tidak mungkin kembali.
Betul ‘kan?
Kalau kau bisa merasakan yang aku rasakan,
maka kau juga bisa memahami segala yang aku lakukan.
Maaf.
Xiao Xie.
Zhen Niang sedang menunggunya.
Dia juga sedang menunggu Zhen Niang.
Hentikan.
Kau pergi saja.
Atas dasar apa aku harus memohon padamu
agar melepaskan cintaku
untuk memenuhi keinginanku?
Konyol!
Terima kasih.
Tetap berada di sini
untuk mengurung Hei Shan juga bagus.
Bangun.
Sebenarnya meskipun aku ke luar sekarang,
juga belum tentu bisa menemukan dia.
Ayo, berdiri.
Banyak yang berubah selama seribu tahun ini,
sejak awal aku sudah tidak tahu di mana kekasihku.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Perkataanmu benar.
Aku terus menunggu seseorang dengan setia,
seseorang yang tidak mungkin kembali.
Tetapi aku pikir,
kelak aku akan terus menunggu,
terus menunggu.
Xiao Xie.
Gerbang Penyakit terbuka
Tiga gerbang di hadapan kita sudah tertutup.
Ke mana aku harus mencari istriku?
Aku ...
Katakan.
Maaf.
Aku bohong padamu.
Sebenarnya Zhen Niang, dia ...
Hei Shan.
Ternyata kau tidak terbelenggu sepenuhnya.
Gerbang kematian belum terbuka.
Mana mungkin aku membiarkan keinginan kalian tercapai?
Hati-hati!
Suamiku! Suamiku!
Zhen Niang! Zhen Niang!
Suamiku!
Aku ada di mana?
Jangan-jangan masih di dalam mimpiku.
Siapa? Siapa di sana?
Tuan Pu.
Xiaoqian?
Ini, apakah ini alam mimpiku?
Tuan Pu.
Aku merasakan penderitaan di alam Aranyakah.
Kau pernah berjanji akan menyelamatkan aku.
Kenapa berhenti di tengah jalan?
Aku, aku ...
Tidak, semua ini umpan sesat dari Hei Shan.
Kalian semua pembohong.
Tuan Pu, asalkan gerbang kematian dibuka,
kita akan bisa bersama.
Jangan-jangan kau sudah melupakan segalanya di dalam mimpi?
Aku, aku ...
Xiaoqian.
Kenapa kau bisa datang ke sini?
Saat ini Heishan belum hancur.
Aku mau pergi selamatkan istriku.
Tuan Pu.
Apa kau sudah lupa pada janji
yang pernah kau ucapkan di alam mimpi?
Jika tanpa penghalang, kedua hati saling suka.
Istrimu tidak pantas bersanding denganmu.
Dulu aku juga pikir begitu,
tetapi sekarang aku sudah paham.
Sebenarnya aku yang tidak pantas bersanding dengannya.
Kau suka berjalan santai di kebun, menikmati hidup,
membaca sajak, minum arak. Dia tidak pantas bersanding denganmu dalam segala hal,
sedangkan aku bisa.
Karena kau suka padaku,
kita menetap di sini saja.
Tidak, yang aku sukai adalah Zhen Niang.
Apa kebaikan Zhen Niang? Dia kasar, pemarah.
Sedangkan aku memahami segala keindahan hidup di dunia ini,
menemanimu menyeduh teh, menulis puisi.
Bukannya sangat menyenangkan?
Xiaoqian, aku tahu maksud hatimu,
tetapi aku sudah tidak bisa menulis "Kuil Aranyakah" lagi.
Ning Caichen
juga tidak akan kembali lagi.
Meskipun orangnya sudah tidak ada, perasaannya masih tetap ada.
Perasaan tidak akan pernah tertutupi oleh penampilan.
Aku, aku akan pergi.
Hei Shan bilang padaku.
Jika gerbang kematian tidak dibuka,
dia akan terus menyiksa roh Caichen untuk selamanya.
Tuan Pu, kalau mengabulkan keinginanmu, siapa yang akan mengasihani aku?
Dia bohong padamu.
Kau tidak bisa kabur.
Xiaoqian, kau lepaskan aku saja.
Orang di luar itu bilang dia Dewi Langit,
tetapi aku bisa merasakan dengan jelas, dia itu Zhen Niang.
Kau lepaskan aku. Aku mohon padamu.
Setelah selesai menulis "Kuil Aranyakah", kau akan bisa bertemu dengannya.
Pu Songling tidak mungkin bisa melewati ujian ini.
Energimu sudah terluka parah dari tadi.
Apa lagi yang bisa kau gunakan untuk melawanku?
Hei Shan, kau terlalu meremehkan manusia Ling Yin.
Dia tidak akan masuk dalam jebakanmu lagi.
Aku menyerahkan Xiaoqian yang paling dia cintai.
Dia pasti membukakan gerbang untukku dengan sukarela.
Astrolab kau tidak ada gunanya.
Tunggulah gerbang kematian terbuka.
Kau harus benar mempertahankan niat awalmu.
Manusia Ling Yin.
Cepat tulis, selesaikan "Kuil Aranyakah", buka gerbang kematian,
aku akan bisa meneruskan jalinan jodohku dengan Caichen.
Kau ...
Xiaoqian, kau terus menunggu Ning Caichen,
tetapi apakah Ning Caichen masih ada?
Dia selalu ada.
Kau cepat tulis. Cepat tulis.
Kalau tidak, tidak akan bisa keluar dari alam Aranyakah.
Kalau Ning Caichen tahu kau begitu gila,
kejam, jahat, mengorbankan kebahagiaan orang lain tanpa ragu,
dia tidak akan ingin bertemu denganmu lagi untuk selamanya.
Tidak begitu, kau bicara sembarangan.
Hei Shan, aku menghancurkan niat jahatmu dengan wujud suciku.
Aku tidak akan biarkan kau mencelakai dunia manusia lagi.
Manusia Ling Yin, jangan sampai tersesat di alam mimpi.
Gerbang kematian tidak terbuka, kau tidak bisa keluar dari alam Aranyakah,
kau juga tidak bisa menyelamatkan Zhen Niang.
Aku tidak percaya.
Asalkan aku benar-benar mencintai dia,
aku pasti bisa menemukan dia.
Lepaskan Hei Shan, kau dan Zhen Niang,
aku dan Caichen saling bertemu, bukannya lebih baik?
Sial!
Menghancurkan seluruh makhluk.
Zhen Niang tidak akan setuju.
Ning Caichen juga tidak akan setuju.
Kau tidak akan bisa keluar. Ini alam mimpi.
Aku masih ingat,
kau pernah bercerita padaku
tentang kata-kata Ning Caichen.
Dalam Kuil Aranyakah,
meskipun ibarat mimpi dan ilusi,
aku justru berharap kau bisa memasuki dunia manusia.
Meskipun hanya bisa menyentuh secercah sinar pada air mata gunung dan aliran sungai,
inilah keinginan seumur hidup.
Jika keinginan terwujud,
kita ditakdirkan tidak akan bertemu dalam kehidupan ini.
Tetapi ketika aku memikirkanmu,
ketika air mata kepedihan hampir menetes,
aku mengangkat kepala menatap langit,
memikirkan kau yang sudah menjelajahi dunia manusia.
Meskipun belum pernah bersama,
tetapi juga bisa menimbulkan tawa.
Ya, ya.
Caichen yang bilang padaku.
Dia bersembunyi di Kuil Aranyakah demi aku.
Dia yang melepaskan tanganku.
Cinta adalah memaafkan.
Merelakan nyawa menuju kematian.
Tidak mempertanyakan benar atau salah.
Seperti keputusan yang kalian berempat lakukan waktu itu.
Xiaoqian.
Lepaskan aku, biarkan aku pikir.
Sepertinya aku salah.
Kerinduan yang mendalam,
Ibarat jatuh dalam jurang.
Sepertinya aku salah.
Ya sudah.
Aku kehilangan Caichen,
membenci seumur hidup.
Mana mungkin aku tega
memisahkan pasangan suami istri lain yang saling mencintai?
Tuan Pu,
pergilah.
Dewi Langit!
Zhen Niang!
Ternyata gerbang kematian
ada di dalam tubuh Hei Shan.
Zhen Niang.
Kau Dewi Langit.
Mana Zhen Niang?
Di wilayah penghubung ini,
sudah saatnya berpisah.
Bawalah lentera ini,
baru dapat temui kekasihmu.
Zhen Niang.
Aku datang menjemputmu pulang.
Tidak bisa pulang lagi.
Kita tidak akan bisa kembali lagi.
Zhen Niang, dulu aku yang bodoh,
tidak memahami maksud hatiku sendiri.
Kita pulang, mulai dari awal lagi.
Kau memang sangat bodoh.
Aku mendampingimu di sepanjang perjalanan ini,
kamu malah tidak tahu.
Tetapi napas kehidupanku sudah habis,
kelak takkan ada orang lain memasak
tumis kentang iris yang gosong untuk kamu.
Di kehidupan berikutnya, aku akan terus berteriak padamu lagi.
Kau harus melakukan kebaikan ya?
Kalau kau berani bilang ingin menceraikan aku,
aku akan menyiksamu di berbagai kehidupan.
Aku tidak ingin kehidupan selanjutnya.
Jangan pergi ya.
Sebelum pergi, aku sudah berjanji pada Dewi Langit.
Jika dia bersedia meminjamkan tubuhku ini,
menjalani kehidupan bersamamu, menua, sakit, dan kematian,
aku akan pergi dengan tenang.
Suamiku, Suamiku, tolong aku.
Suamiku, tolong aku.
Aku Dewi Langit.
Kau Dewi Langit.
Kalau begitu, apa kau bisa bantu aku?
Dewi Langit, aku mohon padamu.
Apa kau bisa bantu aku?
Suamiku adalah orang yang paling aku cintai.
Aku akan mencintai dia untuk selamanya,
tetapi sisa waktu kehidupanku sekarang tidak banyak lagi.
Dewi Langit, aku mohon padamu, aku mohon padamu.
Dewi Langit, apa kau bisa bantu aku?
Baiklah. Kalau begitu,
aku akan mengajakmu mengenali dirinya yang sesungguhnya.
Kau sendiri yang bilang padanya.
Seorang pria harus pemberani.
Saatnya sebelum pergi,
jangan menangis.
Kau harus tersenyum.
Aku tersenyum.
Terima kasih telah mendampingiku dalam perjalanan ini.
Empat penderitaan di dunia, kau adalah ujian terbesar bagiku.
Saat ini bencana telah berlalu,
dunia ini begitu luas,
aku harus pergi.
Zhen Niang.
Zhen Niang!
Tuan, kau tidur sangat lama.
Nyonya, dia
sudah pergi.
Zhen Niang.
Suamiku, maaf.
Aku tidak bisa terus mendampingimu dalam kehidupan ini.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Kelahiran cinta, menciptakan kegembiraan,
tidak ada rasa takut.
Menuanya cinta, melalui berbagai kejadian kecil,
terhimpun dalam pikiran.
Sakit dalam cinta, air mata yang tegar,
tidak ingin melepas.
Kematian cinta, perpisahan dalam kehidupan ini,
jalinan jodoh berakhir.
Zhen Niang hanya berharap kau baik-baik saja.
Dari langit turun ke bumi,kedua hati dalam bimbang,
tidak akan bisa kembali.
Hanya berharap segala sesuatu di dunia adalah tempat berlindung.
Mendampingimu melalui tiap bunga yang mekar dan gugur.
Angin segar meniup awan.Matahari terbenam di sungai.
Jangan menyesali cinta tulus.
Hanya berharap di kehidupan mendatang, kekasihku panjang usia.
Sehat senantiasa, ibarat walet di atas jembatan,
bisa bertemu selalu.
Melalui gunung dan sungai.
Aku akan mengajakmu menyaksikan keindahan dunia dengan matamu,
berbagai kondisi di dunia.
Tidak tahu dari mana awalnya,
tidak bertanya tentang jodoh kehidupan ini.
Aku ingin agar kau selalu ada
di tiap sudut gunung dan sungai dunia ini.
Aku ingin melihatmu menulis banyak karya sastra.
Buku yang kau tulis menggambarkan berbagai kondisi dunia.
Kelak kau datang jenguk aku, atau aku yang jenguk kau,
atau kita bertemu di tengah kabut awan.
Menunggu cerita darimu.
Zhen Niang.
Dalam seumur hidupku ini, aku terus menunggu,
Menjalani dinginnya musim semi, panasnya musim panas, hujan di musim gugur, salju di musim dingin,
melalui gunung dan sungai, dataran ribuan mil,
hanya agar bisa bertemu denganmu,
atau mungkin di suatu jalan,
suatu belokan, suatu pintu,
Tali jodoh kita masih terjalin, tidak akan saling mengecewakan,
jangan putus asa menghadapi akhir dari cinta.
Menoleh jutaan kali,
akhirnya bisa bertemu di kala cahaya lampu padam.
Aku menuliskan kisah ini,
berdialog dengan tokoh di dalam kisah,
segalanya ibarat mimpi,
baru menyadari di dunia ini,
hanya cinta yang abadi.
Semoga manusia di dunia
hidup berdampingan dengan tulus.
Kisah Aneh Liaozhai