Apa yang kau ragukan, tuan?
Bukankah bersetuju dengan perjanjian ini?
Dalam zaman Joseon ini, mana-mana orang boleh membuat tuntutan lencana pergerakan kemerdekaan,
mendakwa untuk menyelamatkan negara dan rakyatnya, mewujudkan pembohongan palsu di mana-mana.
Bagaimana saya boleh percaya kepada kamu semua, menyediakan kamu dengan pembiayaan tentera?
Jangan mengaitkan kami dengan bajingan-bajingan itu.
Bukan saja kau boleh mendapatkan apa yang kau mahu,
kau juga boleh menyumbang kuasa kau untuk kemerdekaan tanah air kita.
Ini palsu.
Berani kau cuba menipu saya?
Tuan...
Orang tua, adakah kau buta ?!
Kita telah bersetuju untuk ini sebelum ini, mengapa kau melengahkan masa?
Jadi mengapa kau tidak mengikuti masa yang dipersetujui?
Kim Jan-ok, kau dengar saya!
Kau telah dikepung, kau tidak boleh lari!
Letakkan senjata kau serta merta dan menyerah diri!
Apa keadaannya?
Sangat degil, masih terus bertahan.
Itu perkara biasa.
Lagipun, dia adalah ahli pasukan Haksim.
Saya akan cuba memujuk dia lagi.
Bagi saya.
Kim Jan-ok,
kau boleh dengar saya?
Saya Lee Jung-chool.
Jangan tembak!
Saya akan pergi periksa di sekitar.
Jangan bertindak terburu-buru.
Adakah kau mengarah aku?
Mengapa kau fikir ini adalah arahan?
Menangkap Kim Jan-ok hidup-hidup adalah arahan Menteri Higashi.
Pergi tangkap mereka.
Ikut saya.
Di sini!
Hentikan tembakan kamu!
Saya dah kata, hentikan tembakan!
Dia di sana!
Berundur!
Semua orang berundur!
Berundur!
Lee Jung-chool.
Jan-ok?
Saya Lee Jung-chool.
Mari berbincang.
Saya akan buka pintu, jangan tembak.
Pihak atasan mengkhianati negara kita, dan kau mengkhianati rakyat kita.
Boleh kau tidur lena pada waktu malam?
Sekumpulan pengkhianat kotor.
Adakah kau benar-benar fikir negara ini boleh merdeka?
Lagipun, kapal ini dah tenggelam.
Ya sudah tentu.
Kapal tenggelam, yang lari dulu adalah tikus.
Keluarlah.
Keluar supaya kau boleh hidup.
Sekurangnya kau perlu terus hidup.
Saya tidak akan bekerja dengan tikus.
Letakkan senjata kau ke bawah sekarang!
Hidup Kemerdekaan Korea.
Jan-ok.
Pejabat Gabenor Joseon
Sila duduk.
Ini tulen.
Nampaknya mereka memerlukan pembiayaan.
Kita perlu menangkap dia hidup-hidup.
Operasi ini sia-sia.
Kamu adalah kawan kan?
Tidak.
Sudah tentu...
Dalam masa bermasalah, kawan sukar untuk dicari.
Hanya mereka yang menghulurkan tangan terlebih dulu dianggap sebagai rakan.
Gabenor meletakkan harapan yang tinggi pada kau.
Patung ini akan membawa kau ke Heroic Corps.
Kami mengharapkan kau.
Lepaskan dia.
Syarikat Sampantong Rickshaw \ Tempat Persembunyian Heroic Corps
Di mana Joo Dong-sung?
Mereka membunuh Jan-ok, tetapi menangkap Joo Dong-sung.
Orang bernama Lee Jung-chool, mengeluarkan Dong-sung selepas sehari.
Lee Jung-chool?
Kapten polis baru. Orang Joseon.
Dia aktif di Shanghai untuk beberapa ketika.
Menjual perisikan kepada polis Jepun,
dan dia naik pangkat dalam polis melalui perisikan itu.
Orang yang tamak.
Dia seorang penterjemah, dengan rangkaian yang luas,
tetapi dia menggunakannya untuk mengkhianati kerajaan.
Ini bermakna Lee Jung-chool mengeluarkan Joo Dong Sung sebagai umpan.
Nanti dulu, mungkinkah tempat ini sudah terdedah?
Tidak, kita berjalan keliling sebelum membawa dia di sini.
Tidak ada orang yang mengekori.
Bagaimana kita nak kendalikan Joo Dong-sung?
Dia tidak akan berkata apa-apa tidak kira berapa keras kita memukulnya. Kita tidak mempunyai lebih banyak pilihan.
Buat dia meninggalkan kumpulan itu, untuk mengelakkan masalah di masa depan.
Bagaimana pula dengan ini...
Kau keluar dari penjara tanpa kecederaan.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang sedang berlaku.
Dia membiarkan aku pergi, jadi saya pergi.
Bukankah Lee Jung-chool meminta orang dia untuk melepaskan kau?
Tidak, saudaraku.
Keberadaan Jan-ok juga turut bocor dari pihak kami.
Bukan oleh saya, saudara!
Betul-betul bukan saya!
Orang seperti kau, yang menghisap darah rakan-rakan kita.
Mengapa, mengapa kau mengesyaki saya?
Saya tidak tahu siapa Lee Jung-chool itu.
Saudara, saya benar-benar tidak tahu siapa Lee Jung-chool itu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Pada malam itu, saya secara khusus mengatur supaya hanya kita bertiga tahu.
Bagaimana polis tahu?
Saya akan kira hingga tiga. lebih baik kau bercakap benar,
atau otak kau akan pecah.
Satu.
Siapa yang mendedahkan rancangan kita?
Ini tidak adil!
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk menghantar bom!
Bagaimana kamu masih boleh mengesyaki saya?
Dua.
Tak guna!
Mengapa hanya mengesyaki saya?
Bukankah kau mengesyaki sesiapa sahaja yang mungkin menjadi pengintip di sini?
Abang!
Tiga!
Joo Dong-sung,
Kau tidak tahukah mengapa musuh membebaskan kau?
Jika kau mahu hidup, jangan sesekali muncul di depan mata kami.
Tinggalkan Gyeongseong segera.
Abang,
kau tak percayakan aku?
Kumpulan penentang nampaknya kekurangan wang.
Mereka telah mula menjual beberapa barangan berharga.
Adakah kau tahu siapa dia?
Ya saya tahu.
Dia merupakan rakan sekelas junior Jo Hwe-Ryung,
Anak seorang artis.
Namanya ialah Kim Woo-jin.
Dikatakan bahawa dia menjalankan perniagaan fotografi dan antik dengan adiknya.
Dikatakan bahawa dana dikumpulkan di sana dan dihantar ke pihak atasan.
Mengapa kumpulan penentang sangat memerlukan wang tiba-tiba?
Apa yang mereka lakukan?
Saya dengar,
mereka membeli bahan letupan di mana-mana.
Menurut maklumat dari Shanghai,
mereka berhubung dengan pakar bom.
Ada sebarang risikan baru?
Ya. Saya rasa saya dah tenui pelan pembiayaan Heroic Corps.
Ia akan diketuai oleh Jo Hwe-Ryung dan Kim Woo-jin.
Nampak seperti mereka adalah kumpulan baru ahli Heroic Corps yang menyusup ke Gyeongseong selepas Kim Jan-ok.
Bagus sekali. Mari kita pergi lihat jika kita boleh berkawan.
Sama ada jika ia adalah pas perjalanan atau mengenali seseorang yang kaya, berikan saja lampu hijau,
kerana ini adalah apa yang penting untuk mereka.
Baik tuan.
Kau akan bekerjasama dengan Hashimoto nanti.
Selamat berkenalan.
Saya akan buat yang sebaik mungkin.
Dua orang?
Saya...
Kapten Lee dan saya akan bekerja dengan baik bersama.
Tolong bimbing saya.
Hashimoto sedang mengekori ketua Heroic corps, Jung Chae-san.
Kongsi maklumat kau dengan dia.
Kamu berdua boleh menyediakan umpan melalui peluang ini, menarik keluar Jung Chae-san.
Ini adalah masa untuk kamu menunjukkan kebolehan kamu.
Kapten Lee lakukan dengan baik dalam bidang ini.
Hashimoto, kau kena belajar banyak dari dia.
Ya!
Yun Gye-soon dari China, tidak pasti jika kau telah mendengar tentang dia.
Setiausaha Jung Chae-san, ahli wanita.
Ada berita bahawa dia baru sahaja sampai ke Gyeongseong.
Tetapi malangnya tiada seorang pun yang tahu rupa dia.
Sebaik kami menagkap dia, ia sama seperti menyembelih tekak Jung Chae-san.
Kedai Antik dan Foto Studio Rong Seng / Tempat Perjumpaan Heroic Corps Gyeongseong
Bagaimana dengan persediaan kau?
Kau tunggu di sini, aku akan pergi ke sana sendirian.
Pergi sendirian?
Kali ini kau tak perlu ikut pergi.
Tunggu saya untuk pindahkannya ke sini.
Ada banyak khabar angin di luar akhir-akhir ini.
Ia akan menjadi berbahaya.
Adakah kau bimbangkan saya?
Bukan bimbangkan kau, hanya bimbangkan rakan seperjuangan saya.
Rakan seperjuangan?
Apa kata bantu rakan seperjuangan ambil gambar?
Kenapa tiba-tiba minta begitu?
Kau tidak pernah mengambil gambar saya.
Saya mahu menyimpan salinan.
Satu dua.
Apa yang kau pandang?
Siapa Encik Kim Woo-jin?
Saya.
Saya ada satu barangan yang sangat berharga, boleh kau tolong tengokkan?
Ya, sudah tentu, mari kita pergi di tingkat atas.
Kau tahu ini dari mana?
Adakah ini tulen?
Biar aku lihat.
Nampak seperti orang tua di Jongno telah mendapat durian runtuh lagi.
Ah, penipu itu.
Apa maksud kau?
Maksud kau ini barang palsu?
Ia masuk akal. Kebanyakkanya tidak dapat membezakannya, kecuali pakar seperti saya.
Betul ke?
Tetapi saya mengambil ini dari seseorang yang saya percayai.
Tolong tunggu sebentar.
Yang mana satu yang kau fikir adalah asli?
Kedua-duanya nampak sama.
Salah satu daripadanya berusia 200 tahun, dan yang lain baru dibuat pada musim panas ini.
Saya ada sebuah kilang seramik di Shanghai,
malahan periuk malam rosak boleh dibuat menjadi khazanah diraja berusia 300 tahun.
Apa? Itu menipu.
Apabila ada yang tulen, akan sentiasa ada palsu.
Ini adalah permintaan tinggi yang melebihi bekalan.
Kau mempunyai bakat besar dalam mengikis kekayaan.
Bagaimana saya nak mengikis saja? Saya kena sapu terus.
Saya dengki.
Apa yang awak buat? Mengapa dengki dengan lelaki berniaga seperti saya?
Kapten Pasukan Polis, Lee Jung-chool.
Aigoo, maafkan atas kebiadaban saya.
Izinkan saya memperkenalkan diri,
Saya Kim Woo-jin.
Saya minta maaf kerana tidak dapat mengecam kau.
Tetapi oleh kerana kau mempunyai kedudukan dalam pasukan polis, mengapa dengki dengan lelaki berniaga seperti saya?
Ini cuma kerja makan gaji, tiada apa yang menarik.
Ia jauh lebih hebat daripada peniaga kecil seperti saya.
Kapten Lee,
Saya tertanya-tanya jika kau mempunyai hubungan dengan tentera Jepun di Shanghai.
Bukan dikata begitu, lagipun, saya telah tinggal di Shanghai untuk beberapa ketika.
Yakah?
Boleh saya minta tolong?
Saya kena menghantar beberapa barang dari Shanghai.
Baik, saya bukan pembiaya tentera penentang seperti yang mereka katakan. Saya sebenarnya hanya seorang lelaki berniaga yang biasa.
Tetapi memandangkan saya telah disyaki, saya telah gagal untuk menghantar apapun.
Ini adalah permintaan kecil.
Apa kata belanja aku arak?
Kapten Lee, kau nak mendapatkan pendapatan sampingan?
Itu sesuatu yang baik.
Bagaimana dengan ini?
Mari kita minum dan bercakap tentang urusan kita.
Sekarang?
Ada masalahkah?
Mari pergi.
Oh, jadi inilah yang berlaku?
Jang-ok dan saya, kami dari kampung halaman yang sama.
Jadi kau dan Jang-ok sudah lama berkenalan sejak kerajaan sementara?
Jadi kau dan saya mempunyai sedikit hubungan.
Tetapi kau adalah penterjemah bagi kerajaan sementara.
Jadi bagaimana kau berakhir menjadi polis Jepun?
Manusia tidak dapat diramalkan.
Manusia adalah haiwan yang sanggup mati untuk orang yang mereka kenal.
Menteri itu meminta saya untuk menyertainya, jadi saya telah menjadi saya yang sekarang ini.
Pada masa itu, pertama kali saya jumpa Jang-ok di Shanghai.
Kami seperti rakan yang sehaluan.
Jang-ok mati, saya mengambil jari kakinya.
Ia merasa begitu ringan.
Masa itu hanya fikiran itu yang berada dalam kepala aku.
Saya tahu ia akan menjadi seperti ini.
Abang, kau bukan seorang yang kejam. Saya dah tahu dari awal.
Jika kau tidak menyertai pasukan, saya rasa kau akan menjadi penyair.
Marilah minum!
Saya akan minum.
Mulai sekarang, saya akan panggil kau abang.
Terpulang kepada kau.
Apa-apa sahajalah.
Awas tangga.
Hari ni memang bagus.
Lihatlah kau.
Abang, terima kasih, tolong pulang ke rumah dengan selamat.
Berjalan baik-baik.
Yeah.
Jalan baik-baik.
Jalan perlahan-lahan, abang.
Operator,
Saya Kapten Pasukan Polis Lee Jung-chool.
Sambungkan saya ke ibu pejabat.
Kim Sa-hee, jangan pergi ke pejabat esok.
Pergi ke Sampantong, dapatkan benda yang saya nyatakan sebelum ni.
Ini benda yang sangat penting, kau kena lebih berhati-hati.
Pasukan Polis Jepun sedang mengekori rapat kami. Lee Jung-chool, Joseon yang telah aktif semasa kerajaan sementara
waktu, telah mendekati saya sebagai pasukan polis Jepun. Jika kumpulan kita telah terdedah, saya akan pergi dengan orang lain ke Shanghai
Ini adalah kandungan perbualan Kapten Lee.
Sampantong, 09:00.
Ini bermakna jika Heroic Corps jdatang ke Gyeongseong,
inilah laluan yang akan mereka ambil.
Sekolah St. Mary.
Studio Foto Rong Sheng.
Kim Woo-jin, orang ini, saya kenal dia.
Orang ini adalah ikan besar.
Oh, ada ahli Heroic Corps lain yang dikesan.
Masalahnya adakah mereka menggunakan laluan sama dengan Kim Jang-ok.
Mengapa ini dibuka?
Kau ada membiarkan seseorang melihatnya?
Kim Sa-hee!
Hashimoto telah menunggu saya di luar apabila saya keluar.
dia kata untuk berkongsi maklumat, jadi...
Bawa kereta ke pintu utama.
Ya!
Kau, pergi ke studio foto.
Kami kena cepat sebelum Hashimoto mengambil tindakan.
Ya!
Sekolah St. Mary
Awak,
kereta beca!
Ya!
Ada benda di dalam, boleh kau tolong saya angkat ke beca itu?
Ya.
Hanya angkat ini?
Kau terdedah, berhati-hati dengan Hashimoto.
Saya dah cakap tangkap mereka hidup-hidup.
Sunyeo-nim, polis Jepun sedang menunggu di luar pintu utama.
Jaga diri.
Kau memang tak guna.
Kau tidak dapat menangkap perempuan di St. Mary.
Saya dah cakap jangan beritahu rancangan walau kepada ibu bapa kamu.
Dengan kelakuan begitu, adakah kamu anggap diri kamu Polis Diraja Jepun?
Maaf.
Yang orang ini?
Saya... Saya tuan Hashimoto
ej... ejen perisikan.
Kapten Hashimoto.
Ketua Higashi mencari kau.
Mengapa kau tak menjerit saja di jalanan
yang kau adalah polis rahsia tentera penentang?
Ini sampah.
Kau dah selesai?
Apa maksud kau?
Mari kita bercakap Joseon apabila kita berduaan.
Bukan senang untukmengesan mereka dan memasang umpan.
Mengapa buatkan mereka panik dan biarkan mereka lari?
Adakah arahan yang kita terlepas semasa menangkap tentera penentang?
Kalau saya dah tahu, kita sepatutnya menangkap mereka sebelum mereka melarikan diri.
Kau tak patut mempersoalkan saya.
Mungkin kau patut mengetahui bagaimana maklumat polis telah bocor.
Adakah kau cuba menentang saya?
Berdasarkan maklumat yang boleh dipercayai, Jung Chae-san pergi ke Shanghai.
Nampaknya dia sedang mengumpul pakar-pakar bom di Shanghai.
Nampaknya ahli-ahli Heroic Corps telah meninggalkan Gyeongseong ke Shanghai.
Kedai antik, Kim Woo-jin tidak pernah dilihat sejak tengah hari tadi.
Ini adalah strategi yang...
Tak perlu jelaskan.
Kesan mereka secepatnya!
Gunakan semua sumber di Shanghai.
Ketua Heroic Corps Jung Chae-san sedang mengumpul pakar-pakar bom di Shanghai.
Sudah jelas sasaran mereka adalah rumah gabenor.
Kita mesti mengelakkan bom daripada sampai ke Gyeongseong.
Jangan buang masa lagi. Cepat, pergi ke Shanghai.
Ganjaran besar yang kamu tak pernah lihat sedang menanti kamu.
Kita semua akan berada di Shanghai.
Hashimoto.
Ya!
Kau tinggal sini, kumpul maklumat Hashimoto dari Shanghai.
Laporkan kepada saya secara terperinci.
Bagaimana jika aku laporkan terus kepada kau tanpa melalui Kin sa-hee?
Segalanya tentang Jung Chae-san, laporkan kepada saya secara terus.
Baik tuan.
Daerah Qingpu, Shanghai
Saya akan pergi.
Woo-jin, kau apa khabar?
Saya ada sesuatu nak dibincangkan dengan kau, saya akan berada di Shanghai dalam beberapa hari.
Harap kau boleh datang menjemput saya.
Lee Jung-chool.
Tempat ini tidak lagi selamat.
Saya berharap kau akan pergi ke Manchuria untuk bersembunyi.
Sekarang kita berjuang menentang musuh yang tidak kelihatan.
Keadaan ini sangat berbahaya.
Saya bersetuju dengan cadangan rakan seperjuangan Gye-soon ini.
Apa pandangan kau tentang Lee Jung-chool orang?
Bolehkah dia dipercayai?
Dia dan saya berdua adalah umpan yang dibuang oleh pemancing.
Bagaimana kita nak anggap dia sebagai rakan?
Saya dengar Kim Jang-ok menyebut orang ini sebelum ini.
Katanya, dia seorang kawan yang baik.
Itu cuma cerita lama.
Kita tak cukup masa dan orang sekarang.
Mari kita gigit saja umpan ini.
Serang balas perisikan.
Mari kita jadikan pengintip musuh kita menjadi bayang-bayang kita.
Ia adalah pengintip yang paling merbahaya,
tetapi inilah cara yang paling berkesan. Inilah serang balas perisikan.
Saya tidak bersetuju.
Sasaran musuh adalah kau, tuan.
Ia terlalu berbahaya.
Lagipun, karekter orang seperti ini, adalah orang yang bertiup mengikut arah angin.
Mari kita lihat pihak mana yang akan dia jatuh kali ini.
Pengintip kedua pihak akan hanya ada satu tanah air.
Ini pasti akan membuat ruang yang besar dalam hatinya.
Mari kita membantu dia membuka pintu itu.
Lagipun, suara di dalam hati adalah perkara yang paling menakutkan.
Jika kita pergi bersama, Kim Woo-jin akan mengesyaki.
Kau turun dari sana.
Dia berada di sini. Senyum sekarang.
Okay, berhenti senyum.
Aigoo, abang, lama tak jumpa.
Kau mesti sangat sibuk. Saya tak percaya kita bertemu di sini.
Seperti yang kau arahkan, saya telah menyiasat sedikit.
Tiada profesional berbakat di kalangan anarki di Hungary.
Mungkin mereka telah mendapat bantuan daripada orang-orang ini.
Ada kuasa-kuasa luar yang mahu Joseon merdeka.
Mengapa?
Dengan membantu negara membina kerajaannya, kita boleh menjadi kaya.
- Pergi ke rumah Menteri apabila kau ada masa. - Dia Menteri yang macam mana?
Di mata Menteri itu hanya ada wang. Dia hanya pedulikan pasal wang.
Pengintip kau kau, bila saya boleh bertemu dengannya?
Oleh kerana maklumat yang bocor di Gyeongseong,
orang di Heroic Corps telah menjadi begitu berhati-hati, mereka tidak bertindak terburu-buru sekarang.
Menjadi berhati-hati. Itu urusan mereka, bukan?
Mencari mereka adalah apa yang perlu kita lakukan.
Saya percaya kita mempunyai pengintip dari Heroic Corps.
Setiap tindakan Kapten Lee Jung-chool diperhatikan setiap masa sekarang.
Shanghai telah banyak berubah dalam beberapa tahun ini.
Saya, Saya bercadang menyerahkan jawatan Kapten dan melakukan beberapa perniagaan di sini. Kau ada sebarang cadangan, abang?
Abang, kau akhirnya telah membuka minda kau.
Ini idea yang baik.
Pekerjaan menjual negara untuk sementara ini memang lebih santai.
Tetapi rasa bersalah dalam hati akan menyeksa kau seumur hidup.
Kau memang pandai berkata-kata.
Semasa saya berada di sini, saya telah aktif dengan kerajaan sementara.
Saya telah meninggalkan Shanghai tak berapa lama dulu, tidak pernah berhubung dengan orang-orang ini sejak itu.
Selain Jepun, saya tidak kenal sebarang pakar di sini.
Saya sedang mencari seseorang.
Jangan beritahu saya, biar saya teka.
Kau memerlukan pakar Joseon yang mempunyai hubungan dengan kerajaan sementara.
Bagaimana kau boleh faham padahal aku baru sebut separuh? Kau ni hantukah?
Atau aku terlalu pandai menyampaikannya?
Dalam perniagaan bukan hanya modal yang penting, begitu juga dengan kepintaran.
Saya faham sekarang, walaupun saya tidak tahu siapa yang kau sedang cari.
Saya akan membantu kau mencari pakar yang sangat rapat dengan kerajaan sementara.
Kau ada menyebut kau mahu melawat kilang seramik.
Mari kita pergi sekarang, ia tak berapa jauh dari tempat kau.
Bagus, mari kita pergi.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu, encik?
Adakah terdapat mana-mana warga asing yang membeli bahan letupan dalam jumlah yang besar sejak kebelakangan ini?
Kami tidak menjual bahan letupan.
Jangan berbohong, kami tahu.
Mana ada benda macam tu. Tolong pergi, pergi, pergi!
Hey! Hey! Boss! Boss! Hey! Hey!
Dikatakan bahawa seorang revolusioner Hungary telah melawat tempat ini dengan kerap.
Saya sentiasa kata Hungaria adalah pakar bahan letupan.
Dia bekerja di Farmasi Perancis.
Tetapi isterinya adalah wanita Asia.
Oh, Cik, kau terlupa ini.
Ini untuk suami kau.
Terima kasih.
Datang ke tempat kami untuk makan malam lain kali.
Terima kasih.
Bye. Jumpa lagi.
Jangan masuk ke dalam. Ikut saya.
Mari kita rasa masakan Perancis esok.
Tolong minum secawan sebelum pergi.
Mari kita berehat sedikit hari ini, ini perjalanan yang panjang. Jangan lupa apa yang saya minta.
Apa?
Bagaimana kau boleh lupa lagi, tentang penghantaran karya seni saya ke Gyeongseong?
Sudah tentu, sudah tentu.
Berhati-hati.
Masuk dan berehatlah.
Celaka, hanya makan makanan mahal.
Siapa tu?
Apa yang kau buat awal pagi ni?
Mari kita pergi dan bersarapan.
Begitu awal?
Burung awal mendapat cacing.
Burung awal tertangkap dulu.
Ah, bau sos.
Abang, kau kena membantu aku.
Saya dah cakap saya akan bantu.
Saya meletakkan kepala saya menjadi taruhan.
Saya sangat takut.
Betul tu, kau patut takut. Ini kerana kepala kau akan menjadi taruhan juga.
Kau meletakkan kepala saya sebagai taruhan hanya untuk makanan?
Bagaimana dengannya? Adakah hidangan itu tak sesuai dengan selera kau?
Gembira dapat jumpa kau. Saya ketua Heroic Corps, Jung Chae-san.
Pada masa rpemberontakan Goryeo, saya telah mendengar rakan-rakan bercakap tentang kau.
Ada banyak rakan yang bersyukur dengan bantuan Kapten Lee.
Saya dah lama nak sangat berjumpa dengan kau, jadi saya telah meminta Woo-jin untuk memperkenalkan kita.
Gembira dapat bertemu dengan kau.
Sama. Kalau bukannya untuk Kapten Lee, saya tidak akan ada peluang untuk duduk makan bersama ketua pasukan polis.
Tetapi bagaimana kau boleh mempercayai seseorang yang merupakan seorang kapten polis seperti saya?
Mengapa kau memandang saya? Saya tidak cakap apa-apa.
Ketua mendengar daripada kau sendiri apabila kau berada di Shanghai.
Makan bersama dengan orang senegara beribu batu jauhnya dari rumah, kenapa sambutan nak panjang-panjang?
Ayuh, mari kita makan.
Tiada alkohol? Inikah cara untuk melayan tetamu kita?
Nampaknya kau telah menetapkan fikiran kau untuk membuatkan saya kaya,
membawa orang paling dikehendaki dan paling tinggi ganjaran Jung Chae-san di depan saya.
Apa yang kau cuba lakukan? Tiada apa-apa untuk ditakutkan apabila kau masih muda, begitu?
Saya sudah lama lupakan ketakutan.
Mengapa, adakah kau takut sekarang?
Bukankah kau rapat dengan saya untuk ini?
Orang itu betul-betul di hadapan kau sekarang. Mengapa kau tak bertindak?
Saya boleh menghapuskan Jung Chae-san.
Kau boleh mencubanya.
Kalau saya pergi sekarang, kamu semua akan berada dalam bahaya.
Dengan khabar angin Kapten Lee Jung-chool dari rumah kerajaan minum semalaman dengan ketua Heroic Corps Jung Chae-san, dan memanggil antara satu sama lain "abang,"
berita ini pasti akan merebak ke seluruh Shanghai.
Adakah kau mengugut saya?
Adakah kau tidak tahu keadaan kau sekarang?
Betul ke?
Oleh kerana kau telah berada di sini, Higashi ada mencari kau?
Mengapa kau fikir Jepun yang datang dengan kau, menyembunyikan berita kerajaan Shanghai?
Dia mungkin mahu menyelesaikan misi itu sendiri.
Saya telah melihat ramai orang yang berayun ke kiri dan kanan seperti kau. Akhirnya, mereka kehilangan kepala mereka.
Ini taklah sebanyak dari apa yang saya fikirkan pada awalnya.
Mari kita minum sepuasnya dan bercakap tentang kampung halaman kita.
Walaupun abang saya seorang yang keras kepala, tapi dia tak kuat minum.
Bila saya menjadi abang kau?
Mari.
Mari, kamu berdua minum juga.
Mari bersulang!
Sulang.
Bagi aku gelas.
Mari.
Lajunya?
Kapten Lee.
Adakah kau suka memancing pada waktu malam?
Baguslah datang ke sini untuk memancing apabila kau berasa bosan.
Kau akan lupa semua kebimbangan kau sambil duduk dalam gelap di sebelah sungai seperti ini.
Adakah kau rasa takut?
Sudah tentu.
Saya tentera yang telah kehilangan negara saya.
Sekarang berkelana tak tentu arah,
Saya amat yakin dengan rasa syak-wasangka saya.
Siapa yang akan menyebelahi saya, dan siapa yang akan membantu saya meneruskan kehidupan.
Ini adalah keputusan naluri saya.
Saya percaya Kapten Lee akan membantu saya.
Saya hanya seorang anggota polis makan gaji.
Saya jenis orang yang hanya memburu untuk manfaat.
Saya tidak boleh menjamin saya akan mengubah pandangan saya.
Kapten Lee, tolong tolak saya ke dalam air sekarang.
Jika ini yang kau mahukan, lakukannya sekarang.
Peluang itu tidak akan datang lagi.
Bagaimana kau boleh begitu yakin pada diri sendiri?
Saya tidak mempercayai kata-kata orang, mahupun saya sendiri.
Saya hanya percaya kepada apa yang perlu saya lakukan, apa yang seseorang perlu lakukan.
Semua orang akan menghadapi ketidaktentuan, mempersoalkan di mana tempat kita patut berpijak.
Komrad Lee, nama kau. Di mana kau mahu ia ditulis dalam buku sejarah?
Aku meninggalkan masa saya dengan Kapten Lee.
Tolong bantu kami. Kami tiada pilihan.
Aku rasa nak gila.
Begitu menyusahkan, apa yang perlu saya lakukan?
Kami hanya perlu sampai dengan selamat ke Gyeongseong, itu saja.
Tetapi terdapat terlalu banyak halangan.
Kami akan uruskan yang selebihnya. Kami tidak akan susahkan kau.
Keputusan di tangan kau. Kami tidak akan menyalahkan kau.
Saya tidak berbeza dari Jang-ok. Walaupun saya menjadi hantu,
Saya tidak akan menjadi pengecut.
Saya tidak tahu apa yang saya akan jadi apabila kita bertemu lain kali.
Kau faham tak?
Saya akan berpura-pura saya tidak tahu apa-apa.
Dia betul-betul nak pergi jauh dengan membuka kilang. Dia benar-benar percayakan saya.
Hashimoto.
Ini palsu. Palsu.
Saya akan berpura-pura saya tidak tahu apa-apa.
Dia betul-betul nak pergi jauh dengan membuka kilang. Dia benar-benar percayakan saya.
Kim Woo-jin mahu pergi ke Gyeongseong. Komrad Lee menggunakan dua pas perjalanan. Kau rasa dia akan pergi dengan siapa?
Sudah tentu, ia adalah Jung Chae-san, Jung Chae-san.
Kim Woo-jin adalah orang nombor dua. Dia akan ke pelabuhan esok. Cepat memohon waran.
Adakah maklumat ini tepat?
Saya boleh membuat tuntutan semua ganjaran bersendirian.
Tak percayakan saya? Pergi bertanya di luar.
Adakah kau Kang Jong-ki?
Adakah terdapat orang lain di sini selain aku?
Benarkah Jung Chae-san di sini?
Sasaran kami adalah untuk membawa bahan letupan ini dengan selamat ke Gyeongseong.
Kita akan berpecah dan pergi dengan menyamar untuk menyembunyikan bahan letupan ini.
Yang paling berkuasa di dalam kota itu.
Di mana mereka?
Sekalipun terjadi sesuatu yang tak dijangka dalam perjalanan,
kotak ini perlu tiba dengan selamat ke Gyeongseong.
Kita hanya boleh terus mencari.
Saya akan menghantar lebih ramai orang esok ke pelabuhan Shanghai.
Mari pergi.
Semua orang bertolak dari stesen Gyeongseong,
dan apabila kita bertemu pada titik pertemuan akhir, misi kita akan selesai.
Kotak bom, saya dan Seo Jin-dol akan gunakan kereta api untuk menghantarnya ke Stesen Andong.
Seo-im akan mengumpul kotak-kotak dari stesen Andong, dan memindahkan mereka ke gudang. Itu sahaja.
Baik, semua orang mesti tiba di Andong dengan selamat dan kita akan bertemu di sana.
Tamat.
Apa? Apa yang sedang berlaku?
Di mana Kim Woo-jin?
Kami telah mencari di seluruh pelabuhan.
Apa?
Kami telah melihat seluruh pelabuhan dan kami tidak dapat temui dia.
Macam mana kau kerja ni?
Apa yang pengintip kau kata?
Dia tidak pasti butirannya. Dia berada di kedudukan bawah.
Kau telah menggunakan perisik tak guna macam tu selama ini?
Kami ada pengintip yang berada di kedudukan tinggi, tetapi kami jarang bertemu dengan kerap untuk mengelak identiti mereka terdedah.
Jadi kau sepatutnya maklumkan kepada saya! Kita semua patut mempunyai pelan yang lengkap!
Kau rasa ini keputusan saya?
Saya hanya melaksanakan arahan dari atasan.
Jadi pihak atasan tidak libatkan saya dalam operasi kali ni?
Adakah ia arahan Higashi?
Maklumat kapten Lee tidak boleh dipercayai. Ini fakta, bukan?
Adakah kau fikir aku mereka maklumat itu?
Jika maklumat kau sampah, bukankah kita patut gantian pemberi maklumat itu?
Di mana kau membelanjakan kesemua wang tersebut?
Apa?
Jika ia bukan kapal itu, ia adalah kereta api, kereta api.
Mana nak pergi?
Mereka mesti beroperasi secara individu, dan bertemu di Andong sebelum pergi ke Gyeongseong bersama.
Apa? Adakah kau pasti?
Jung Chae-san mempertaruhkan nyawanya untuk pergi ke Gyeongseong?
Adakah kau pasti?
Saya tidak begitu pasti sama ada Jung Chae-San ikut bersama kali ini.
Apa? Tetapi Jung Chae-san adalah yang paling penting sekarang,
dan kau kata kau tidak pasti sama ada Jung Chae-san ikut.
Untuk itu, berdasarkan pemberi maklumat saya,
Kim Woo-jin, Yun Gye-tidak lama lagi beroperasi secara berkumpulan, bergerak dan bertemu di Andong.
Keluar sekarang dan laporkan kepada saya di sini! Kau memang kurang ajar!
Beritahu saya sekarang, mengapa ia penting jika tentera penentang menuju ke Gyeongseong?
Di mana Jung Chae-san pergi? Jung Chae-san!
Kami tiada maklumat lagi.
Siapa yang memberi maklumat seperti itu?
Ia adalah seseorang dalam pasukan mereka yang turut serta dalam perjalanan ke Gyeongseong.
Ini masuk akalkah? Jika dia adalah ahli utama, dia sepatutnya tahu di mana Jung Chae-san pergi.
Menurut dalaman Heroic Corps, tiada seorangpun mengetahui di mana keberadaan Jung Chae-san.
Mereka hanya akan diberitahu tepat sebelum misi rahsia.
Itulah sebabnya saya tanya siapa orang itu, jahanam.
Okey, okey. Kita tidak boleh bercakap mengenainya sekarang.
Kau hendaklah terus memeriksa di mana Jung Chae-san.
Okay, mari kita bergerak.
Jika ini maklumat palsu, apa yang perlu kita lakukan?
Jung Chae-san Heroic Corps ,
jika kita gagal menangkap dia, kita akan kembali dengan tangan kosong.
Tidak, ini maklumat tepat.
Pengintip ini dipercayai 100%.
Kami dah janjikan dia ganjaran yang lumayan.
Tempat persembunyian Kim Jang-ok itu turut dinyatakan olehnya,
atau kita tidak akan mempunyai peluang begitu dekat menghampiri Jung Chae-san.
Baik, saya fikir kita perlu bertindak pantas.
Kereta api menuju ke Gyeongseong akan pergi dalam 5 minit.
Kereta api pergi ke Gyeongseong akan berlepas tidak lama lagi. Sila menaiki kereta api tepat pada masanya.
Kita akan berpecah dan mencari. Arah mana yang kau nak pergi?
Yun Gye-soon dan orang barat itu patut berada di kabin ekspres. Saya akan mencari Yun Gye-soon.
Mahu menuntut ganjaran bersendirian dengan menangkap Yun Gye-soon, kan? Itukah yang kau maksudkan?
Apa?
Jadi kau pergi ke sana, saya akan periksa di sini.
Betul, di kereta api ini? Jangan silap?
Saya akan pergi dapatkan udara.
Apa yang berlaku, kenapa kau di sini?
Kau dah terdedah. Di mana Yun Gye-soon?
Adakah dia dengan orang barat itu?
Ya, mereka berada di dalam kabin kelas pertama.
Hashimoto pergi ke sana.
Apa? Misi di kereta api ini baru didedahkan kepada pasukan saya, kenapa...?
Sekarang ada pengintip dalam pasukan kau.
Kim Jang-ok juga terdedah oleh bajingan itu.
Saya sekarang dalam keadaan janggal disebabkan kau.
Pendekkan, kita mesti hentikan Hashimoto dan biarkan dia mencari di merata tempat.
Saya akan fikirkan caranya. Lebih baik kau fikirkan apa yang perlu kau lakukan sekarang.
Ada pengintip dalam pasukan kau di kereta api sekarang.
Tolong saya tengokkan beg ini.
Tiada apa-apa di sana?
Nampaknya tiada apa.
Saya tahu sekarang.
Hashimoto!
Tunggu.
Boleh kau duduk di sini?
Saya rasa kita mencari di sekeliling akan menimbulkan kecurigaan.
Lagipun, jika kita temui mereka, kita kena tunggu sehingga kita sampai di Gyeongseong.
Jika kita tidak dapat menangkap semua orang, kita perlu mempertimbangkan askar penentang akan menyerang.
Jadi, jika kita menemui Kim Woo-jin, atau mana-mana orang lain yang mencurigakan, kita perlu perhatikan mereka secara senyap-senyap.
Kita boleh menangkap mereka sekaligus di Gyeongseong. Apa pendapat kau?
Ada betulnya juga cakap kau.
Baiklah, jadi kita akan bekerja dengan senyap-senyap.
Kita akan berkelakuan normal seperti pelancong, dan memeriksa dalam gelap.
Jadi maksud kau... adakah kita masih mencari melalui pelancong?
Ya sudah tentu.
- Tidak... - Maksudnya saya akan mengambil tindakan berhati-hati.
Kita perlu menangkap mereka sekaligus dan tidak memberi amaran kepada mereka.
Saya faham.
Setiap daripada kita hendaklah mencari melalui kabin yang berbeza.
Maaf, saya cuma lalu saja.
Apa yang berlaku pada lampin anak saya?
Baunya benar-benar teruk, jadi...
Berpura-pura kau tidak kenal saya. Cepat, pergi!
15 minit. Kabin di tengah.
Tak guna.
Hwe-Ryung.
Apabila kita tinggalkan kereta api di Gyeongseong, kita perlu menukar titik perjumpaan tersebut.
Saya rasa titik perjumpaan telah terdedah.
Betul ke? Masa dan lokasi.
Golden Shepherd Hotel, jam 04:00.
Saya akan beritahu yang lain, kau jangan mendekati yang lain sekarang untuk mengelakkan komplikasi.
Jika ada masalah,
tunjukkan pas perjalanan kau dan pura-pura. Kau orang asing. Mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada kau.
Sebaik sahaja kita tiba di stesen Gyeongseong, saya mahu kau mengambil bom dan bertemu di
Hotel Jongno Tongtaehwa pada pukul 5.
Baik.
Untuk berjaga-jaga, kita perlu menukar titik perjumpaan di Gyeongseong.
Titik pertemuan baru ialah
Golden Shepherd Hotel.
Pukul 6.
Golden Shepherd Hotel, pukul 06:00.
Kami telah menukar tempat, Hotel Jongno Tongtaehwa, pukul 4.
Hotel Jongno Tongtaehwa, pukul 04:00.
Kedai Jahit Dae Song Dong, pukul 05:00.
Jangan biarkan sesiapa tahu, termasuk Shim Sang-do.
Saya tahu.
Aku kata, selalu terlanggar kau. Saya dalam kedudukan yang berisiko juga.
Tolong dengar apa yang saya akan katakan sekarang.
Saya telah memberitahu semua ahli-ahli saya, setiap daripada mereka tentang perubahan pelan.
Kuberikan kepada mereka setiap masa dan titik pertemuan yang berbeza.
Jadi sebelum kita tiba,
pengintip itu patut mendedahkan maklumat itu kepada pemberi maklumat Hashimoto.
Ini mungkin pengintip itu, orang sama yang mengkhianati Jang-ok.
Saya telah beritahu kau ia adalah berisiko untuk bertemu.
Kau hanya perlu beritahu saya masa dan lokasi.
Mengapa saya perlu menyertai pelan kau? Sila berikan saya sebab.
Jika mereka mengetahui kau telah bekerja dengan kami, kau akan berada dalam bahaya juga.
Fikirkanlah, kau telah memberikan maklumat palsu kepada Jepun.
Itulah sebabnya kami menaiki kereta api dengan selamat.
Berpura-pura menjadi orang kau dan semakin rapat dengan kau adalah tugas saya.
Saya pengintip, inilah yang Higashi benarkan.
Tetapi kau telah melakukan satu perkara yang berbahaya dengan kami yang Higashi tidak tahu tentangnya.
Orang ini. Kau sedang mengancam saya sebaik sahaja kau jumpa saya.
Kita tiada pilihan lain sekarang! Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan?
Menyalakan bahan letupan, mati bersama?
Abang,
hanya biarkan kami tiba di Gyeongseong dengan selamat.
Saya akan menunggu kau di kafe. Cepat, pergi sekarang.
Sialan!
Bagaimana?
Saya tidak pasti jika mereka menyamar sebagai orang tua. Saya tidak dapat mencari mereka sama sekali.
Kena cari lagi. Bagaimana dengan kau? Adakah kau menjumpai pengintip Heroic Corps kita?
Saya baru sahaja bertemu dia.
Nampaknya mereka ada beberapa perubahan dalam rancangan.
Jadi ini adalah strategi kita.
Bayang kita telah diaturkan ke dalam Heroic Corps,
dia akan mendedahkan ahli-ahli utama Kim Woo-jin, Yun Gye-tidak lama lagi dan lain-lain.
Ahli-ahli Heroic Corps tidak tahu bahawa kita berada di kereta api,
jadi mereka akan menuju ke stesen kereta api.
Kami ada orang-orang kita mengepung stesen kereta api.
Sebaik sahaja mereka berada di dalam stesen, mereka akan ditangkap sekaligus.
Jadi kau katakan bahawa kau tidak akan menyentuh mereka sehingga kita sampai ke Gyeongseong?
Ya, saya mendengar nasihat kau.
Saya merasa bahawa kita kekurangan orang berbanding ahli Heroic Corps. Kita mungkin dalam bahaya.
Buat masa ini, kita perlu menunggu secara senyap-senyap sehingga kita sampai ke Gyeongseong.
Kita akhirnya dapat menyapu bersih Heroic Corps.
Hari untuk menangkap Jung Chae-san semakin hampir. Ini semakin menarik.
Saya akan pergi ambil bir.
Kau nak ikut?
Tidak, saya tidak minum. Kau pergilah.
Sudah tentu, kami telah sibuk masa sepanjang masa ini. Berehat. Saya akan kembali tak lama lagi.
Boleh saya tahu apa yang kau mahu pesan?
Boleh kau beri saya bir?
Ya.
Saya ambil tuala sebentar.
Terima kasih.
Maaf.
Siapa kau?
Tolong maafkan saya.
Tak apa, tak kisahlah, mari kita sambung makan.
Semuanya baik-baik saja?
Saya fikir kau berada dalam kesusahan apabila saya tidak jumpa kau.
Ia terlalu membosankan di dalam kabin. Keluar untuk udara segar. Ada sebarang berita?
Ya.
Di mana? Pukul berapa?
Golden Shepherd Hotel.
Pukul 4.
Kau kena berfikir dengan teliti. Jangan timbulkan masalah di kereta api, atau kita semua akan mati bersama.
Mulai sekarang, kamu uruskan sendiri.
Jangan mencari...
Hey, Kim Woo-jin. Nampaknya kita perlu berakhir di sini.
Bukankah kau cakap kau berehat di tempat duduk kau?
Saya difikir-fikir,
dan mengambil keputusan untuk menyertai Kapten Lee minum bir.
Secawan bir, tolong.
Ya.
Penyamaran yang bagus.
Tiada apa-apa nak beritahu saya?
Adakah kau tidak berfikir orang ini nampak seperti seseorang yang kita cari?
Apa yang kau maksudkan?
Bajingan. Milai sekarang, saya yang akan berikan arahan.
Saya akan mengarah, dan kau hanya perlu mengikutnya saja.
Saya anggota polis, tunjukkan saya pengenalan kau.
Tunggu, jangan bergerak.
Hey!
ID saya di dalam beg itu,kau sendiri nak ambilnya?
Kamu berdua dengar baik-baik, atau kita semua boleh mati di sini.
Ini bergantung kepada siapa yang tumbangkan siapa dulu.
Kau kena fikir baik-baik.
Kim Woo-jin.
Sekarang!
Awak bajingan!
Lari, lari!
Bajingan, kau tidak pernah dengarkan saya.
Lari, lari!
Saya Kapten Polis Jepun.
Saya dalam operasi. Jangan panik, kembali ke tempat duduk kamu.
Ya.
Semua orang, kembali ke tempat duduk kamu!
Kau dah tukar fikiran?
Bukan berubah fikiran, tetapi keazaman.
Saya dah lama hilang kepercayaan.
Saya telah berputus asa.
Bagaimana kau boleh menyerah begitu mudah?
Jika kita boleh berjaya walau hanya sekali, saya tidak akan berubah dengan begitu mudah.
Adakah kau benar-benar fikir kita boleh mendapatkan kemerdekaan dengan mempertaruhkan nyawa kita dan melontar beberapa bom?
Saya tidak boleh bertindak jahil lagi.
Walaupun kita berjaya sampai ke Gyeongseong, ia tidak mengubah apa-apa.
Kita tiada harapan.
Saya berikan kita jalan keluar...
Berikan kita jalan keluar? Siapa kepada siapa? Daripada kau kepada saya? Kepada kita?
Jika bukan untuk kau, kamu semua, saya akan mendedahkan semuanya.
Hanya kerana kamu adalah rakan saya, kamu adalah keluarga saya.
Bukankah kamu patut berterima kasih kepada saya?
Saya hendak membalas dendam untuk Jang-ok.
Saya bukan rakan kau, dan saya tiada simpati untuk kau.
Adakah kau akan membiarkan orang barat ini membunuh aku? Betul ke?
Bagi pihak Heroic Corps, saya sedang menghapuskan pengintip musuh.
Woo-jin!
Jumpa di neraka.
Apabila kita sampai ke Gyeongseong, saya tidak kenal kau.
Bawa ini ke luar kereta api dengan kau.
Selepas selamat tinggal ini, jika bukan kau yang telah mati, ia akan menjadi saya.
Atau kita berdua akan mati.
Stesen Gyeongseong
Rubik.
Tidak, saya bukan orang ini.
- Tangkap Dia. - Tidak, kau tidak boleh buat ini kepada saya!
Yun Gye-soon!
Lari!
Bagi laluan! Bagi laluan!
Tangkap dia!
Bagi laluan! Bagi laluan!
Bertenang, bertenang, bertenang.
Lepaskan saya!
Bertenang.
Maaf.
Bagaimana dengan keadaan kau?
Saya boleh bekerja dengan segera.
Tembakan pistol dan terjatuh dari kereta api, dan kau nampaknya hanya cedera ringan.
Memang beruntung.
Sayangnya kita kehilangan Hashimoto.
tetapi kau telah buat kerja dengan baik.
Saya dengar kau telah menggunakan umpan dengan baik untuk menangkap ikan besar.
Boleh kau cam dia?
Saya tahu kau boleh bercakap banyak bahasa, tetapi kau patut fasih dengan Joseon.
Di sini adalah orang yang boleh bercakap dengan kau dalam Joseon.
Tanya dia di mana Kim Woo-jin berada.
Di mana Kim Woo-jin?
Tunggu sekejap.
Bagaimana ini cukup?
Kim Woo-jin. Di mana Kim Woo-jin? Kau akan baik-baik sebaik kau bercakap.
Saya tidak tahu, saya benar-benar tidak tahu.
Kapten Lee.
Baik tuan.
Lakukannya.
Cepat, cepat.
- Cakap sekarang, cepat, cakap! - Saya tidak tahu!
- Cepat, cakap cepat! - Saya tidak tahu! Tidak tidak!
Cakap cepat, cepat!
Aku merayu dengan kau, cakap cepat, beritahu kami cepat!
Kulit muka kau nampak pucat.
Bukan macam tu.
Saya dengar kamu berdua sangat rapat di Shanghai.
Adakah kau mencurigai saya?
Semua orang telah mengesyaki kau dari awal, kecuali saya.
Lagipun, ia adalah tugas pemberi maklumat, semasa operasi,
ia adalah amalan biasa untuk tidak mempersoalkan setiap perkara.
Gensui Count Terauchi Masatake pernah berkata ayat ini:
"Orang Joseon hanya boleh memilih untuk mentaati pemerintah Jepun atau mati."
Malangnya kau Joseon.
Jadi apa sahaja yang kau lakukan,
Aku akan biarkannya saja.
Bawa Kim Woo-jin ke sini.
Saya pergi sekarang.
Pasport.
Heo Chul-joo.
Bila kau sebutnya sekarang, bila cuaca akan menjadi panas lagi?
Bawa dia pergi.
Tolong sahkan lagi.
Kau keluar sekarang.
Bagaimana kau boleh melayan saya seperti ini.
Tolong sahkan pasport ini lagi.
Saya ada hak untuk berada di sini.
Polis!
Cepat, pergi, cepat!
Ibu, saya kena pergi jauh, kau kena tunggu kepulangan saya.
Ibu kena tunggu kepulangan saya, ibu!
Ibu!
Belum pulang lagi?
Hey, Joo Dong-sung.
Woo-jin datang ke rumah saya.
Dia minta saya mencari Kapten Lee Jung-chool, untuk membuat kad pengenalan palsu.
Dia kata kau akan bantu dia.
Kim Woo-jin.
Semua orang macam mana?
Gye-soon mesti menderita.
Lihatlah kau. Kau dulunya begitu yakin.
Pergi, cepat.
Ini pas untuk pergi ke atas kapal laut Jepun.
Kau boleh naik ke kapal jika kau pergi ke Incheon sekarang.
Saudaraku bagaimana?
Saya tidak pernah jumpa dia.
Jadi apa yang kau buat di sini?
Joo Dong-sung.
Bukankah kau minta Joo Dong-sung mencari Aku? Kad ID?
Di sana, kejar dia!
Tangkap dia hidup-hidup!
Tembak kakinya!
Kim Woo-jin.
Lee Jung-chool dah lari.
Apa?
Kim Woo-jin.
Adakah kau benar-benar percaya Lee Jung-chool? Betul ke?
Lee Jung-chool adalah orang yang dedahkan kau.
Di mana bahan letupan itu?
Di bawah kaki kau.
Nampaknya kau telah dilayan terlalu lembut, masih penuh semangat dan tenaga.
Saya tidak tahu ini akan ambil masa berapa lama, tetapi kau akan memberitahu saya akhirnya.
Itu tidak akan berlaku.
Takkan pernah.
Adakah Yun Gye-soon kekasih kau?
Nak dengar cerita yang menarik?
Kau mesti fikir kegagalan kau adalah kerana pengintip,
Tetapi kami dapat menangkap Yun Gye-soon, yang tidak pernah dilihat,
kerana kami mempunyai gambar ini daripada Yun Gye-soon.
Ini dari studio foto kau.
Mari kita lihat berapa lama kau boleh menahan ini.
Pantang menyerah, bukan?
Mari mulakan.
Dia telah menggigit lidahnya.
Kita masih tidak dapat mencari bahan letupan?
Menteri!
Kami dah tangkap Lee Jung-chool.
Bangun.
Duduk.
Kita akan memulakan perbicaraan terbuka.
Defendan, sila berikan kenyataan kau.
Lee Jung-chool.
Tolong datang ke depan.
Sila berikan kenyataan kau.
Dalam usaha untuk mendapatkan bahan letupan dari Kim Woo-jin,
dan untuk berjaya menyampaikan kepada pasukan polis, saya sengaja menangguhkan laporan.
Saya sedang menunggu ketibaan polis stesen Gyeongseong
dan untuk menangkap semua orang sekaligus.
Saya sentiasa akur dengan tugas polis,
dengan harapan untuk berjaya dan naik pangkat.
Saya sentiasa percaya ini dengan buat sebaik mungkin dalam operasi.
Saya...
Saya hanya melaksanakan tugas saya sebagai anggota polis Jepun.
Saya bukan ahli Heroic Corps.
Saya hanya mahu memanipulasi Kim Woo-jin.
Saya bukan komrad atau kawannya.
Aku tidak bersalah.
Ini anjing Jepun!
Kau akan pergi ke neraka, bedebah!
Tak sabar nak bunuh kau!
Hey, Lee Jung-chool!
Sebulan kemudian
Hey Encik Bisu.
Yun Gye-soon dah mati pagi ini.
Mengapa begitu kecil?
Ini tawanan cantik itu.
Dari China, tiada siapa yang kenal dia, dan tiada keluarga.
Tidak dapat mencari tempat yang tepat untuk menguburkannya, juga tidak boleh dibuang begitu saja.
Tidak ada masa. Maafkan saya, maafkan saya.
Kau tidak makan langsung? Adakah kau tiada selera makan?
Kau nak keluarkah?
Di mana Menteri Higashi?
Ada acara makan malam malam ini.
Kelab polis mengadakan acara malam Kendo.
Siapa yang akan pergi ke parti?
Pegawai-pegawai kerajaan Jepun, pangkat yang tinggi daripada pasukan polis, gabenor.
Ini parti Jepun.
Abang.
Tolong saya jagakan bahan letupan.
Aku akan alihkan perhatian mereka, jadi kau boleh menyembunyikan bahan letupan ini.
Kau memang sangat gila, sehingga akhir.
Masih membuat tawaran dengan saya.
Walaupun kau ditangkap, jangan pernah mendedahkan ini.
Kau tidak boleh mengatakan kau adalah ahli Heroic Corps sehingga kau mati.
Kami memerlukan sekurang-kurangnya seorang yang masih hidup,
supaya rancangan kami ada harapan.
Supaya kita tidak berkorban sia-sia.
Terima kasih. Kalau bukan sebab kau, kami tidak akan sampai sejauh ini.
Bunuh dia, bunuh dia!
Hey!
Semua orang, Menteri Higashi di sini!
Sulang!
Mari pergi.
Pegawai, pegawai!
Betulkah khabar angin itu?
Senyap, senyap!
Hey. Hey, Encik Bisu.
Kau dah dengar?
Ada satu letupan besar di kelab Jepun.
Banyak terkorban dan ramai orang cedera.
Saya dengar ia memang huru-hara. Ia seperti neraka manusia.
Dan saya dengar letupan Heroic Corps dari Shanghai,
mereka tidak temui walau separuh darinya.
Inilah bahagian yang paling menakutkan.
Okay, ia adalah lebih baik daripada dirampas oleh tentera Jepun.
Tetapi di sinilah isunya, ia akan menjadi masalah jika orang lain tahu saya sedang membiayai tentera.
Kau kena janji dengan saya, untuk menjaga rahsia ini sebelum kemerdekaan.
Adakah kau fikir kita akan mendapat kemerdekaan, tuan?
Kita ada orang-orang seperti kau, kemerdekaan cuma tunggu masa.
Tuan, berapa harganya ini?
Saya akan kata, lencana ini ada lebih banyak berbanding anjing di Gyeongseong.
Tolong beritahu saya, berapa banyak yang kau perlukan?
Amaun yang telah diperolehi dari mengkhianati Kim Jang-ok.
Siapa yang beritahu kau ini? Jo Hwe-Ryung atau Joo Dong-sung?
Ini hadiah untuk kau.
Kita mesti berjaya.
Ketua baik-baik sajakah?
Ya, dia baik.
Apabila dia mendengar operasi itu, dia menangis sangat lama.
Dia cakap ini:
"Kita perlu bergerak ke hadapan walaupun kita gagal.
"Dengan bergerak ke hadapan, kita melangkah pada kegagalan kita.
"Kita akan berdiri di kawasan yang lebih tinggi pada akhirnya."
Ada apa-apa kau nak behu ketua?
"Kita akan bertemu lagi."
Kita perlu bergerak ke hadapan walaupun kita gagal.
Dengan melangkah ke hadapan, kita melangkah pada kegagalan kita.
Kita akan berdiri di kawasan yang lebih tinggi pada akhirnya.