Source Subs by : gourab639@subscene
~~Penerjemah: Luthfan F~~ E-mail: van.vines@yahoo.com
A Member Of IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org
Enyahlah, bajingan!
Tuhan adalah gembalaku. Aku tak mau membantahnya.
Namamu Suci. Kerajaanmu telah datang.
Kau akan segera pergi, bajingan!
Berilah kami roti seperti biasa hari ini, seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Yesus dari Nazarene.
Mati saja kau. Mati saja kau. Mati saja kau.
Mati! Mati! Mati!
Jim, kau tak menghabiskan harimu berbaring disana seharian, kan?
Aku sudah bangun, Bu. Orang gila itu tak mau diam.
Tutup matamu. Jangan lihat dan dengar dia.
Mana mungkin tidak?
Yesus dari Nazarene.
Mary si pelacur dan penata rambut.
Mary si penata rambut. Bapa kami, Yang menciptakan...
Hei, Nyonya!
Diam!
Saat ku kecil, sekitar 8 tahun atau lebih,...
Aku mencoba berteman dengan Tuhan...
...dengan mengundangnya ke rumahku untuk menonton "World Series".
Dia tak pernah muncul.
Sayang sekali, Bapa. Aku baru saja menikmatinya.
Kita bisa melakukannya lagi besok kalau kau suka, Tn. Carroll.
Kau tak apa, Jim? Apa sakit?
Kau ingin memijitnya, Pedro?
Beri dia istirahat, Jim. Kau takkan pernah bisa mengalahkannya.
Orang ini mesum.
Kau mendengarnya?
"Kita bisa melakukannya lagi besok kalau kau suka, Tn. Carroll."
Kita pergi dari sini. Ayo.
Anak kurang ajar! Ini baju baruku...
Sial, kawan, kita harus pergi dari sini. Aku muntah di kepala seseorang.
Akan kutangkap kau!
Bajingan kecil!
Akan kubuang kau ke sungai kalau kau kutangkap...
Hei!
Bagaimana kalau kita berempat lawan Wilt Chamberlain?
Dia yang terbaik sepanjang masa.
Kita berempat?
Apa yang akan kau lakukan, Pedro?
Mengikat sepatunya bersama-sama saat dia tidak melihat?
Baiklah, bagaimana kalau kita bertiga lawan Wilt Chamberlain?
Tak masalah.
Kau becanda, 'kan, Mickey?
Tidak. Dia tak bisa menjaga kita semua pada waktu yang sama.
Kalian takkan kehilangan lompatan terbuka.
Dan kau tahu yang me-rebound siapa.
Rebound? Orang aneh itu tingginya 7 kaki.
Jim, aku bisa me-rebound siapapun.
Kau terlalu banyak membual, itulah yang kau lakukan.
Chamberlain akan menghabisi kita semua. SELESAI.
Baiklah. Yang harus kita lakukan adalah memainkan bolanya.
Tak mungkin kita tidak menang./ Mau kau beritahu anak ini?
Hei, Mickey, kurasa kau bisa mengalahkan dia sendirian.
Kurasa kau tidak butuh kita.
Ya, percaya diri. Aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Ya ampun! Lihat gedung ini.
Kuberitahu, kalau sekolah kita sebagus ini,...
Aku akan pergi lebih dari seminggu sekali.
Benarkah?
Ada pertandingan hari ini, tuan-tuan.
Siapa yang sudah siap main beberapa putaran?
Kubilang, siapa yang sudah siap main beberapa putaran?
Kau bermalas-malasan,...
"Aku takkan memainkanmu, Jack,...
...dan kau hanya akan duduk di bangku cadangan.
Jangan merokok, Iggy... menghambat pertumbuhanmu.
Kau mau tumbuh besar dan kuat sepertiku, 'kan?
Keluar.
Jangan merokok,...
...dan jangan masturbasi sebelum bertanding.
Swifty, kau keberatan? Aku sedang BAB. Pergi dari sini!
Ada yang mati di sini?
Saat kita bermain...
...jadi si Pedro muntah di kepala seseorang, kan?
Muntahannya ada di seluruh rambutnya, sampai ke leher.
Matanya juga kena. Dia berubah jadi gila...
Jangan bohong soal cerita itu.
Sedang apa kalian?
Kami sedang menandatangani bola untuk Bobby.
Boleh kutandatangani?
Ya.
"Kami menjaga posisi bermainmu, nak.
Swifty."
Baiklah.
Yang satu ini untuk Bobby.
Baiklah.
Siapa yang lebih baik dari kita?
Tidak ada!
Baiklah! Silahkan. Lakukan pemanasan.
Pedro, kau yang bertanggung jawab.
Kau mataku dan telingaku.
Hei, Jim?/ Ya?
Sangat terpuji kau lakukan itu untuk Bobby.
Terima kasih.
Kau lihat Neutron?
Kurasa dia sedang bicara dengan seseorang dari sekolah Saint John diatas.
Kau mau main basket di tingkat perguruan tinggi, kan?
Ya, suatu hari nanti, kuharap.
Ya.
Kau sudah temukan jalanmu.
Mereka suka anak muda.
Begini saja.
Kau mampir kapan-kapan, dan kita pergi ke sekolah bersama.
Ya, baiklah.
Ya. Kita bisa beli pizza, dan kita bisa berpesta malam itu.
Sebenarnya, malamku sedang sibuk sekarang.
Ya.
PR dan sebagainya, ya?
Ya.
Kami adalah Tim SMA Katolik terkenal di Kota New York,...
...yang sedang mengejar kejuaraan.
Kami merasa tak ada yang dapat menghentikan kita.
Ya!
Kita sudah hebat.
Ayo.
Tangan diatas. Bertahanlah.
Curian bagus. Masukkan.
Ya!
Baiklah.
Sedikit lagi.
Ya ampun.
Baiklah, Neutron. Ya!
Masukkan, Jim.
Apa yang terjadi?
Pisahkan!
Ayo. Pukul dia! Pukul bajingan itu!
Dia menahanku!
Orang ini sudah meniup peluit...
Tenanglah!
Kau harus tampil di lapangan...
...tampil seperti cheetah daripada simpanse.
Mereka berdua bisa,...
...tapi simpanse harus lompat berhari-hari untuk mendapatkannya.
Sementara cheetah hanya bergerak semaunya...
...dan melaju dengan tenang.
Aku, aku bermain seperti seekor cheetah.
Ayo, Rangers...
Ayo!
Ayo, Rangers, Ayo!
Ya!
Bagus! Kita menguasai pertandingan.
Ya!
9, 8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
Yay, Jim! Sial.
Itu baru tim-ku!
Hanya dua hal yang Swifty larang...
...menggunakan kata "Bajingan"
...dan mencuri dari tim lain,...
...selama mereka kulit putih.
Berapa banyak untuk kelompok pemenang di sini?
Sebesar $34.90.
$34.90?
Sudah naik harganya?
Tidak.
Aku kekurangan uang.
Bantulah aku. Ini. Ambil arlojiku,...
...dan nanti aku akan kembali dengan sisa uangnya.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Maaf, Pak.
Burger ini lebih mahal dari arlojimu.
Aku akan segera kembali.
Aku sudah bilang satu burger satu orang, kan?
Setidaknya butuh 8 burger supaya kenyang.
Ya. Ayolah, Swifty. Kami anak remaja.
Anak remaja? Kita bajingan yang kelaparan.
Lucu, ya?
Aku takkan mengantar kalian pulang.
Bagaimana?
Kau merampok mereka, bukan?
Kita sudah lunas.
Swifty, ayolah. Bagaimana kami bisa pulang?
Gunakan otakmu, tolol.
Apa yang akan kita lakukan? Mereka memblokir pintunya.
Kau takut dengan pengecut ini?
Aku tak takut dengan siapapun.
Ada masalah apa?
Aku akan menanyakan ini sekali saja. Oke?
Mana barang yang kau curi dariku?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Jangan main-main denganku, oke?
Ada yang mencuri cincin Ayahku dari lokerku, brengsek.
Kau mau kugorok? Itu maumu, ya?
Tak ada masalah di sini.
Hei, kawan-kawan! Ayo pergi dari sini, cepat!
Mau jadi tentara, ya?
Ayo!
Bagus. Itu dari Bobo?
Itu cincin Ayahnya.
Hei, teman-teman. Ada yang ingin berkencan?
Ya. Aku, sayang.
Kuda kecil di Central Park,..
...mau makan malam?
Kenapa tidak langsung ke hidangan penutupnya saja, sayang?
Bagaimana kalau $15?
15 dolar? Kuberi empat. Biar Pedro menghisap payudaramu.
Kau tak perlu kasar.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu, tampan?
Kau punya 15$ untuk menyenangkan kemaluanmu?
Diane, apa aku terlihat ingin bayar untuk itu?
Ya...
...kau terlihat begitu.
Kalau kau pantas.
Jimmy...
Jimmy, aku tahu kau mau, sayang.
$15. Aku akan memuaskanmu kau takkan pernah melupakannya, sayang.
Hei!
Itu kesepakatan.
Ada tawaran disana.
Bagaimana menurut kalian? Kalian mau? Kita berempat?
Ya./ Itu kesepakatannya.
Kita berempat.
Sial. Hanya ini yang kupunya, Diane.
Ini, makanlah pretzel.
Pergi dari sini./ Enyahlah.
Ya, persetan dengan kalian!
Pecandu tolol. Kau lihat apa yang dia lakukan padamu?
Wow. Bicara tentang pecandu,...
...apa itu Ibunya Pedro sedang menjual dirinya lagi?
Benar!
Hei, Peepee, mau kemana kau?
Kenapa kau selalu brengsek tiap saat, sih?
Dia memang cengeng.
Ibunya selalu menyelinap. Ayahnya pemalas.
Harus ada yang memperingatinya.
Jim, mau kemana kau?
Hei, Jim!
Jim.
Hei, kawan.
Apa kabar?
Kau tak mengenali cukuran baruku?
Keren. Aku suka.
Kau sehat?
Apa kabarmu?/ Baik.
Lihat itu.
Kau suka?
Ya, Kuberitahu. Saat kau keluar dari sini,...
...kami semua akan mencukur rambut kami seperti geng skinheads.
Itu janji.
Baiklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ya.
Semua orang di tim.
Lihat sebelah sini... bahkan Swifty ikut tanda tangan.
Terima kasih, kawan.
Kau ingat saat kumasukkan bola di Taman Riverside?
Lompatanmu yang terbaik.
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan. Tunggu sebentar.
Apa?
Pedro dapatkan foto ini dari dompet Ibu-ibu.
Dia berhubungan badan dengan keledai./ Astaga!
Lihat penisnya. Lihat yang itu.
Aku mengalahkan rekormu.
Berapa kali kau masturbasi?
7 kali.
Bohong.
7 kali.
Menurut Ibuku aku kedinginan...
...karena semua tisu di seluruh ruangan.
Kau bisa ambil foto itu kalau kau mau.
Mereka sedang membuang sampah di dalam tubuhku,
Aku tak pernah jadi gemuk.
Aku punya ide.
Ayo. Kita pergi.
Mau kemana kita?
Aku ingin mengajakmu keluar dari sini!
Kau gila, ya? Aku tak bisa pergi kemanapun.
Tangkap.
Aku kenal Bobby sejak berumur 3 tahun. Dia sahabatku.
Dia pemain terbaik di tim basket kami.
2 tahun lalu, dia terkena leukimia.
Dia terus melawan penyakitnya.
Aku tahu Bobby akan mengalahkan penyakitnya.
Dia bisa mengalahkan apapun.
Awas!
Jim, kau bisa membuatku mati.
Kalau kau lepaskan, sumpah...
Sumpah akan kubunuh kau.
Awas tanjakan!
Apa yang terjadi di jalan 42?
Terakhir kali aku disana, teater itu menayangkan Sperminator II.
Ya. Aku ingat itu.
Tidak. Sepanjang blok sini sudah digantikan oleh seniman baru.
Lumayan keren, kan?
Ya.
Mereka seharusnya meletakkan barangmu disana.
Ya. Benar.
Masih menulis sesuatu di catatanmu, 'kan?
Tentu.
Kau bawakan sesuatu untukku?
Seperti, bahan bacaan?
Bukan, bahan makanan.
Dasar bodoh!
Ya, maksudku, aku menulis ini, tapi bukan masalah.
Bahkan aku tak ingat sudah menulis ini, kalau boleh jujur.
Ya,Ya, biarku bacakan ini.
"Anak kecil menembak kelereng...
"dan ranting-ranting menembus matahari...
"ke dalam cahaya yang hangat.
Aku hanya ingin suci."
Aku hanya ingin suci.
Baiklah.
Sudah lama tak melihat ini, kan, Bobby?
Bagus.
Keluarkan aku dari sini, Jim.
Apa yang kau bicarakan?
Ini ide bodoh.
Aku merasa tak enak badan.
Bisakah kita tunggu sampai akhir acaranya?
Kau dengar yang kubilang? Kubilang bawa aku keluar dari sini!
Hei, Bob,...
Maafkan aku. Lain kali, kita akan pergi ke...
Takkan ada lain kali, Jim.
Aku suka begini...
...kakiku menindih aspal, yang lembut dari panas musim semi,...
...sedikit angin yang membentang melintasi seluruh tubuh,...
...terutama selangkanganmu.
Kau merasakan kekuatan hebat karena telanjang ditaburan bintang...
...sementara kota besar sedang berpakaian, menghindari mobil di sekitarmu lima meter.
Aku tak memikirkan apa-apa saat sedang masturbasi,...
...harusnya aku melampiaskan fantasi seksku didalam ruangan.
Hanya diriku sendiri telanjang dan bintang-bintang yang sedang bernapas,...
...dan itu sangat indah.
Waktu pasti cepat berlalu saat kau muda dan masturbasi.
"Posisi Perkemahan musim panas.
Supir taksi."
Hei, mungkin itu bagus. Kau bisa dapatkan SIM-mu musim panas ini.
Ya, Bu. Kedengarannya bagus.
Hei, cari pekerjaanmu sendiri,...
...kalau kau tak dapat kerjaan musim panas ini,...
...kau akan kerja denganku di hotel.
Bu, tolonglah. Kenapa kau begitu mencemaskan soal ini?
Apa aku pernah minta uang darimu?
Tidak. Aku tak mencemaskan masalah uang.
Aku mau kau punya tanggung jawab.
Aku tak mau kau hanya berlarian di jalanan New York.
Bermalas-malasan adalah perbuatan setan, Jim.
Perbuatan setan, ya?
Mungkin itu judul yang pas untuk buku pertamaku. Terima kasih!
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kau tulis?
Ini.
Bu, aku tak begitu lapar pagi ini.
Ayolah, kau harus makan sesuatu./ Aku tahu...
Mau kemana kau?
Aku ingin mengalahkan beberapa rintangan.
Kadang aku merasa seperti ada yang mengejarku,...
...seperti ada orang di atas atap...
...yang bisa menghajarku tiap saat.
Dan aku merasakan kegelisahan ini. Apa aku akan punya waktu...
...untuk menulis puisi yang bertebaran di kepalaku?
Hei, bocah putih,...
...siap untuk dikalahkan?
Jangan sampai ucapanmu tak sesuai dengan kemampuanmu.
Akan kumasukan bola untukmu.
Jadi, kau mau begitu, ya?
Aku...
...rasa tidak.
Ya!
Baiklah, kau buat satu.
Masalah besar. Kau buat satu gol.
Masukan lagi.
Yo, Jim! Berapa skor-nya? Ayo. Kita harus pergi.
Mereka tak mencatat nilai di pertandingan ini.
Jim, ayolah. Hari mulai gelap.
Dia menyebalkan. Kalian mau kuhajar dia?
Lihat ini.
Lihat, sebelah sana...
Diari rahasia Jim yang selalu ditulisnya.
Pasti dia menulis yang jelek tentangku.
Sebelah sini.
"Musim semi... Mickey."
Hei, itu aku, Jim bilang.
""Mickey mengeluarkan botol karbonat cairan pembersih...
...dan menyarankan kita untuk menghisapnya supaya teler."
"Setelah empat kali hisapan, kita berlayar ke tempat lain."
Mickey, sedang apa kau?
"Bel berdering melewati telingaku,...
...lampu-lampu kecil berkedip melewati mataku."
Mickey, letakkan buku itu, oke?
"Aku menggambarkan diriku...
"...mendayung menyeberangi sungai dengan air hitam,...
"...perahu kecil itu hanya bisa mundur tak bisa maju,...
"...dengan awan yang mempunyai wajah. Tertawa, seram, semua orang tertawa..."
Kembalikan, oke?/ Apa sampah ini?
Kenapa kau selalu brengsek, Mickey?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pernah sentuh buku ini lagi. Ini privasiku.
Apa masalahmu?
Maaf.
Dia menulis tentang aku, Memang aku tak bisa baca? Astaga!
Hei, Jim, ayo. Kita pergi.
Taksinya sudah menunggu!
Hei, taksi!
Jadi, Shakespeare,...
...mau kau selesaikan pertandingannya?
Ayolah, Reggie, kau tahu pertandingan ini takkan berakhir.
Sampai nanti, oke?
Tiap orang punya sedikit permainan untuk membuktikan kau payah atau tidak.
Sepupuku di Jersey bermain "pengecut",...
...aturannya dua mobil melaju ke arah satu sama lain...
...sekitar 80mil perjam.
Pembalap pertama yang mengelak keluar dari jalan dialah pengecutnya.
Di Brooklyn,...
...mereka menyuruhmu untuk memegang rokok dengan tanganmu...
...dan kau harus biarkan rokoknya terbakar melewati penyaringnya....
...tanpa tersisa sedikitpun.
Kami, anak-anak Manhattan,...
Kami lompat dari tebing ke Sungai Harlem,...
...yang sangat kotor, karena 1/5 juta pembuangan toilet mengalir kesana tiap hari.
Ya!
Hei, semua, aku membungkus pakaiannya,...
...tapi aku takkan membawanya kebawah.
Peepee, ini untukmu...
...bajumu yang berharga 33 pound, pergi bersama angin.
Lama sekali jatuhnya.
Bukan masalah. Kita sudah lakukan itu jutaan kali.
Aku belum pernah.
Kau belum pernah?
Pedro, kau tak pernah lakukan apa-apa.
Kau tahu siapa yang keren di bebatuan ini?
Bobby. Anak itu bisa lakukan lompatan terbalik dari bebatuan ini.
Hei, Mickey.
Apa?
Jangan bicara tentangnya seolah-olah dia sudah mati.
Dia belum mati.
Ada perahu ''circle line''. Lihatlah.
Bulan purnama!
Hei, yo!
Hei, lingkari ini!
Hei, aku akan lompat. Awas, awas...
Akan kutunjukkan bagaimana caranya.
Ya!
Lompatan yang bagus.
Dia gila.
Hei, aku jalan saja.
Apa maksudmu? Kau tak boleh jalan.
Tak mungkin kau jalan.
Aku tak mau lompat.
Pedro, bajumu dibawah sana. Bagaimana kau bisa dapatkan bajumu?
Kau mau jalan sambil telanjang tiap hari?
Pedro, kalau kau tak lompat, Mickey akan mengolok-olokmu terus...
Sebaiknya lompat saja dan lawan dia. Terasa lebih baik.
Masa bodo, kan?
Sial...
Pedro!
Salah gaya.
Astaga!
Sial. Dia baik saja?
Pedro, kau tak apa?
Kau siap?
Ya.
Dengar, jangan beritahu yang lain,...
...saat kita pergi dari sini, aku punya kejutan untukmu.
Katakan apa itu.
Ini kejutan. Percayalah, oke? Jangan main-main...
Baiklah, kau siap? Ayo! Kau siap?
Ayo lompat./ Hitungan ke-3, siap?
Ya.
1,
2,
3.
Ayo. Kita pergi.
Hei, Manny? Apa kabar?
Baik. Terima kasih, Pak.
Ini temanku Jim.
Apa kabar?
Aku tak percaya kepalaku terkena batu.
Sakit sekali.
Jim, ini Winkie.
Hai./ Apa kabar?
Baik.
Dan ini...
...ini Blinkie.
Hai.
Aku sudah lihat kau bermain, Jim.
Kau pemain yang sangat tampan.
Sangat keren.
Itu akan membuatmu kuat seperti Superman.
Lebih cepat dari peluru...
Lebih bertenaga dari lokomotif...
Bisa juga...
Aku tidak bisa pikirkan apa pun dengan ini.
Kau punya kondom?
Ya.
Yang ini untuk menambah kenikmatan.
Jadi, apalagi yang kau tunggu?
Apa maksudmu?
Buka pakaianmu.
Bisa kita matikan lampunya dulu?
Kapal putih menghilang di samudera pagi ini.
Matamu tertutup dengan rantai rahasia...
...bantal tentara itu akhirnya bebas...
...seperti kuda lembut melalui gurun buatan.
Aku suka rumah besar ini,...
...meskipun banyak jendelanya...
...untuk dibuka tiap pagi...
...dan ditutup tiap malam.
Aku melihat tubuhnya,...
...dan seperti mayat pada awalnya.
Wajahnya tipis dan keriput, hampir seperti kera.
Rambutnya, hanya warna abu-abu menempel di kulit kepalanya.
Dia terlihat seperti 60 tahun, padahal usianya masih 16 tahun.
Tak percaya betapa kurusnya dia.
Lebih kurus daripada di Rumah Sakit.
Rasanya seperti ada yang meletakkan tengkorak tepat di depanmu.
Aku kebingungan, seperti baru saja keluar dari film berdurasi 4 jam yang tak kumengerti.
Aku terus memikirkan wajah-Nya...
...dan kematian...
...semuanya hanyalah tipuan belaka.
Hei, kalian ingat Halloween itu...
...saat Bobby mengisi kantong plastik dengan tai anjing,...
...lalu membakarnya dan meletakkan kantong itu di depan pintu Bapa Dunne,...
...dan kita semua sembunyi di belakang tong sampah?
Ya.
Aku bisa membayangkan Bapa Dunne...
...keluar rumah, menginjak tai itu. Membayangkannya di Gereja Saint John...
...melepas tai anjing itu dari sepatunya seperti ini.
Menurut kalian itu akan membuatnya tertendang dari surga?
Kau becanda? Yesus Kristus-pun...
...akan tertawa melihatnya. Itu sangat lucu!
Bagaimana dengan saat di acara formal...
...saat Bobby tertangkap di kamar mandi...
...dengan Mary Ann Dugan...
...dan McNulty masuk lalu menangkapnya?
Lalu dia bilang, "Bapa, Aku bersumpah.
Kami belum lakukan apapun."
Sementara si Mary penuh dengan sperma...
...bergelantungan di wajahnya.
Kuberitahu, anak itu benar-benar pengecut.
Sangat aneh melihatnya hari ini, kawan.
Sekujur tubuhnya sangat keriput dan layu. Dia terlihat seperti kakek-ku.
Kuberitahu, kawan.
Anak itu sangat kesakitan,...
...jadi sebaiknya dia mati.
Memangnya kau tahu, Mickey?
Apa kau menjenguknya?
Ada diantara kalian yang menjenguknya?
Baiklah. Kalau begitu diam saja.
Hei, Jim. Lihat pacar kakakku di taman.
Dia sedang duduk disana, memakan roti isi.
Lalu tiba-tiba, dia tertembak di kepala.
Dia mati. Tamatlah.
Bagaimana dengan si kecil Teddy Rayhill?
Contoh sempurna.
Ingat malam itu saat dia naik ke atap,...
...dan dia bermain, bersenang-senang, tertawa terbahak-bahak...
Dia mulai berjalan mundur...
Dan tiba-tiba, dia terjatuh dari atap itu.
Itu memang sudah takdir, kan?
Persetan dengan kalian!
Bobby adalah sahabat terbaik di sini, kalian tahu itu?
Apa kalian tolol?
Kalian takkan pernah paham, kan?
Jim, kau tak apa?
Mungkin kau harus bicara dengan salah satu Pendeta.
Entahlah. Mungkin... Mungkin mereka bisa membantumu.
Membantuku?
Aku tak mau minta petunjuk dari para bajingan itu.
Kalian tahu?
Kalian perlu santai sedikit, oke?
Yang berlalu biarkan berlalu.
Dunia penuh tai.
Hidup itu harus dijalani. Kalian tahu maksudku?
Kesialan terjadi, kawan.
Kesialan benar-benar terjadi.
Ayo kita pergi.
Jim, ayolah.
Kau tumbuh dewasa,...
...dan tetesan hujan masih tetap di dahan pohon...
...yang suatu hari nanti akan memerintah bumi.
Karena itu hujan bagus.
Membersihkan pelangi yang bertebaran tiap bulan.
Dan membersihkan jalanan secara diam-diam...
...dengan begitu kita bisa menari.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@S
vanvines@Su
vanvines@Sub
vanvines@Subs
vanvines@Subsc
vanvines@Subsce
vanvines@Subscen
vanvines@Subscene
vanvines@Subscene.
vanvines@Subscene.c
vanvines@Subscene.co
vanvines@Subscene.com
a
vanvines@Subscene.com an
vanvines@Subscene.com and
vanvines@Subscene.com and @
vanvines@Subscene.com and @I
vanvines@Subscene.com and @In
vanvines@Subscene.com and @Ind
vanvines@Subscene.com and @Indo
vanvines@Subscene.com and @Indof
vanvines@Subscene.com and @Indofi
vanvines@Subscene.com and @Indofil
vanvines@Subscene.com and @Indofile
vanvines@Subscene.com and @Indofiles
vanvines@Subscene.com and @Indofiles.
vanvines@Subscene.com and @Indofiles.o
vanvines@Subscene.com and @Indofiles.or
vanvines@Subscene.com and @Indofiles.org
Apa aku pernah bilang pada kalian, pertama kali kuhisap heroin?
Aku turun ke basemen Pedro.
Segala macam cipratan berada di dalam ruang penyimpanan itu.
Aku hanya ingin menghisapnya,...
...tapi orang itu bilang,...
"Kalau kau hisap, sebaiknya kau minum,....
...dan kalau kau minum, sebaiknya gunakan jarum."
Aku takut dengan jarum suntik,...
...tapi kuterima saja.
Rasanya seperti gelombang panas yang panjang melalui tubuhku.
Rasa nyeri, sakit, sedih dan bersalah terasa seperti hilang begitu saja.
Dengar Bu, suasana hatiku sedang tak enak untuk mendengar nasihatmu, oke?
Bisa kau tinggalkan aku sendiri?
Aku sedang sakit, oke?
Kita takkan hidup seperti ini, Jim.
Kita takkan hidup seperti ini. Kuperingati dan kuberitahu kau.
Astaga, Bu.
Kau selalu peringati aku, kan?
Kau selalu ada ditelingaku.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa yang kau bicarakan?
Bersihkan toilet saja atau apapun sesukamu.
Kalau sudah selesai, bersihkan yang satu ini.
Jangan bicara seperti itu!
Kenapa denganmu?
Ya ampun, Bu, kau tahu...
...kita harus sering bicara seperti ini.
Sangat baik untuk kita.
Aku tak mengenalimu.
Aku tak percaya ini kau, Jim.
Tolong, Jim. Aku tak kenal siapa kau.
Ya, aku tahu. Aku anak kecil yang baik,...
...dengan potensi yang bagus, kan?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Jim. Apa yang terjadi?
Jim, Apa yang terjadi?
Pertama, ini malam minggu,...
...dan kau merasa keren, seperti anggota geng dan bintang rock.
Hanya sesuatu untuk membunuh kebosanan, kau tahu?
Mereka menyebutnya ''chippie'', kebiasaan kecil.
Rasanya begitu nikmat, kau mulai memakainya hari selasa,...
...lalu Rabu.
Lalu kau kecanduan.
Tiap anak berandal di sekitar blok bilang...
...itu takkan terjadi pada mereka,...
...tapi nyatanya ya.
Lakukan!
Aku tak mau. Selalu aku yang lakukan!
Biar aku saja.
Permisi, Bu. Bisa beritahu jalan tercepat ke kereta bawah tanah?
Ya. Ada kereta "B". Pergi ke sudut ini dan belok kiri.
Di sanalah tempatnya.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Lepaskan itu!
Astaga! Apa?
Tolong! Tidak!/ Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi!
Ayolah!
Aku tak mau masuk hari ini.
Bapa, apa boleh aku tak masuk hari ini?
Kenapa? Apa yang kau takuti?
Tak ada. Aku hanya tak suka, itu saja.
Kurasa banyak yang harus kau akui daripada orang di sini.
Curahkanlah semuanya.
Berkati aku, Bapa, karena aku sudah berdosa.
Sudah sekitar 4 bulan sejak pengakuan terakhirku.
Ada apa putraku?
Aku tak tahu harus mulai dari mana, Bapa.
Apa kau selalu menyebut nama Yesus dengan hal kotor?
Ya. Ya, aku pernah.
Apa kau tak hormat dengan kedua orangtuamu?
Ya.
Apa kau pernah mencuri dan menipu sesama manusia?
Ya, tapi aku tak bangga akan hal itu.
Apa kau selalu memikirkan maksiat...
...atau terlibat dalam perbuatan maksiat?
Kau tak tahu, Bapa.
Ada sesuatu yang ingin kau beritahu sendiri?
Aku sudah melakukan semua yang dilarang.
Permisi, Bapa.
Sial, aku...
Astaga, bahasaku kotor.
Dengar, maafkan aku soal itu.
Bisa kau lanjutkan?
Doakan Bunda Maria 10 kali,...
...dan doakan kami 5 kali.
Apa maksudmu?
Itu saja?
Itu hukumanku?
Kau tahu?
Temanku Bobby, dia yang terbaik,..
...dan dia sudah mati.
Sangat menyebalkan! Kau tahu? Sangat menyebalkan.
Tak adil, Bapa.
Hidungmu tak enak,...
...perutmu keram,...
...kakimu terasa seperti sedang bermain...
...enam pertandingan sekaligus,...
...dan selalu ada suara-suara di belakang kepalamu yang mengatakan...
"Sekali lagi saja. Kemudian kita berhenti."
Lempar bolanya. 2 tangan. Bagus, Ignatius.
Bagus. Lempar bolanya. 2 tangan. Tepat di belakangmu.
Pak, apa boleh aku ke kamar mandi, Pelatih?
Kandung kemihmu seperti wanita, Jim.
Ayo. Ulangi.
Itu dia. Tepat dibelakangnya.
Tepat dibelakangnya.
Lempar bolanya. 2 tangan.
Jim?
Kukira kau buang air kecil.
Apa yang kau lakukan disini tiap latihan?
Apa kau menungguku, Jim?
Memberiku sinyal?
Apa yang kau bicarakan, Swifty?
Jangan belaga terkejut.
Kita mengerti satu sama lain?
Takkan terjadi, Swifty.
Buang jauh-jauh uangmu.
Kau mau lagi?
Ini.
Biar kulakukan.
Enyah dari wajahku!
Tenang, Jim.
Kau tak bisa menyalahkanku.
Tindakanku salah, oke?
Kita pura-pura saja itu tak pernah terjadi.
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Oke?
Oke? Ini, ambil uangnya.
Ambil uangnya.
Jangan katakan siapapun, oke?
Bagus. Bilang pada siapa saja!
Lagipula takkan ada yang percaya pada seorang pecandu sepertimu.
Menurutmu kami tak tahu apa yang sudah kau lakukan?
Berikan uangku...
...dan pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Ayo! Pergi dari sini!
Sebenarnya kau ingin berhenti. Sangat ingin berhenti.
Tapi ini seperti mimpi.
Kau tak bisa hentikan mimpi.
Mereka bergerak dengan caranya melalui tubuhku,...
...dan tiba-tiba, kau mampu melakukan apapun.
Tidak!
Bangun, Tn. Carroll! Sudah lama kau tertidur.
Baiklah!
Aku mau satu./ Baiklah.
Apa yang kau dapat?
3 pil berbeda. Mana heroinnya?
Aku tak pernah nanya. Kukira salah satu dari kalian akan tahu.
Bagus.
Apa kita terlihat seperti apoteker?
Aku tak tahu apa yang harus diambil.
Apa yang kita ambil?
Biar kulihat.
Pil hitam-merah heroinnya.
Kurasa yang warna pink heroinnya.
Mengapa?
Karena aku mengasosiasikan Pink dengan penerangan.
Yang warna hitam tampaknya akan membuatmu mencret.
Mungkin juga susah larut.
Tidak, pilnya gampang larut.
Mereka pasti lengket.
Omong kosong.
Persetan dengan Ibumu./ Siapa-ku?
Baiklah! Tenang.
Jangan pernah bicarakan Ibuku.
Jangan pernah memukulku seperti itu lagi.
Ayo! Baiklah! Berikan topimu.
Kita ada pertandingan, oke?
Berikan aku pil itu.
Hai, Neutron.
Biar kutanya dia.
Neutron, kau tahu pil yang berisi heroin?
Kurasa kau harus buang pil itu sebelum Swifty kemari.
Kenapa kau menjadi pengecut?
Persetan denganmu, Mickey.
Persetan denganmu juga, orang kuat.
Aku akan memilih yang hitam.
Kau yakin?
Ada ide lebih baik?
Tak ada. Tebakanmu sama bagusnya denganku, Jimbo.
Hari ini pertandingannya. 50 rebound.
Bagus.
Ayo kita pergi.
Kini aku temanmu, kan?
Mau kupukul lagi? Ayolah!
Ya, bawa perampok kecil itu bersamamu.
Apa kabar, kawan?/ Hei, apa kabar?
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Kau tahu apa yang salah.
Dulu kau ingin terkenal dan bermain basket.
Kini kau malah ingin mabuk-mabukan.
Kau merusak masa depanmu, Jim.
Ayolah. Aku tak perlu dengar ini darimu, Neutron.
Ya, kau perlu, Jim! Dengar, Jim! Aku sangat bangga padamu.
Semuanya baik saja. Kau terlihat hebat.
Kutunggu kau di NBA.
Kau menemukannya?
Tidak, Bapa. Bersih. Tak ada narkoba di sini.
Terima kasih, Pak Polisi.
Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Kalian pikir kalian cerdas, bukan?
Kalian berdua di skors selama seminggu!
Dan kau tak boleh bermain basket lagi di sini.
Percayalah.
Kau tak bisa mengeluarkanku dari tim, Swifty.
Kenapa memangnya?
Karena kalau aku dikeluarkan dari tim...
...aku akan keluar dari sekolah ini.
Aku juga ikut denganmu.
Pengunduran diri kalian diterima!
Neutron, kau ikut dengan kami?
Ya, sudah kuduga.
Ayo, kawan. Kita keluar dari sini.
Jangan kuatir, Swifty. Aku takkan mengadukanmu.
Dan kalau kita bertemu, Bapa.
Aku akan punya pemukul!
Keluar!
Terima kasih, Neutron.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini, kau tahu?
Aku tahu. Kenapa dengan pilnya?
Kita dikeluarkan dari sekolah, Mickey.
Siapa peduli? Kita kehilangan pilnya. Polisi mengambil pilnya...
Kita tak bisa main basket lagi.
Jim, siapa yang peduli dengan sekolah?
Kita baru saja kehilangan narkoba senilai 40$.
Aku juga tahu apa yang terjadi pada mereka.
Para polisi, mereka mengambilnya tiap saat.
Mereka meminumnya...
...atau mereka menjualnya.
Apa yang akan Ibuku katakan, saat aku pulang ke rumah?
Dia takkan mengatakan apa-apa.
Bilang saja kau pergi ke sekolah setiap hari.
Ayo kita pergi dari sini...
Pergi cari sesuatu.
Kau tak pernah jual obat-obatan di halaman sekolah?
Tidak.
Jadi semua ini hanyalah konspirasi terhadapmu. Benar kan, Jim?
Ya. Mungkin ya.
Mungkin tidak.
Kau menjatuhkan ini?
Kau mau bilang apa, ini vitamin?
Persetan denganmu, Bu.
Apa?!
Keluar dari rumahku!
Itukah maumu, Bu?
Keluar! Jangan pernah bicara seperti itu padaku!
Kalau itu maumu, aku akan keluar dari sini. Oke?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang pergi! Menurutmu?
Bawa semua barangmu! Akan kubantu, Ini!
Kau mau aku pergi?
Ya, Pergilah!
Aku keluar dari sini. Menyingkirlah!
Sampah ini akan membunuhmu, Jim!
Aku pergi!
Akan membunuhmu!
Kau tidak mengerti, ya? Aku tak bisa melihatmu bunuh diri.
Bu, kau takkan pernah melihatku lagi, oke?
Ingat itu.
Jangan katakan itu, Jim. Jangan katakan itu!
Itu hanyalah mimpi, bukan mimpi buruk.
Mimpi indah yang tak bisa kubayangkan...
...dalam berbagai cara.
Aku melihat gadis ini di sebelahku...
...yang tidak cantik sampai dia tersenyum,...
...dan aku merasa senyuman itu datang ke arahku...
dan diikuti oleh gelombang panas,...
...menyerap melewati tubuhku dan keluar lewat ujung jariku...
...dengan berbentuk warna.
Dan aku tahu suatu tempat di dunia...
...suatu tempat masih ada cinta untukku.
Kami hanya perlu mencari uang...
...supaya pandangan kami lurus.
Untungnya, mencari uang di New York...
...sama mudahnya seperti bercinta di pesta prom.
Sial, Pedro!/ Ada apa denganmu?
Astaga! Lihat jalanannya. Kau bisa membunuh kita semua!
Aku butuh 1500 dolar dari mobil ini.
Kalau mobilnya rusak, sia-sia saja.
Kita harus borong heroin ini.
Kita jual dan kita menghasilkan uang.
500 dolar masing-masing.
Akan cukup untuk sehari, semalam, seminggu.
Ya, kawan. Aku mau pergi ke Puerto Rico,...
...mencoklatkan kulitku.
Bertemu dengan pacarku?
Itulah yang kumau.
Apa yang kalian bicarakan?/ Pacar mana?
Kami belum lihat fotonya.
Harganya 500 pounds, Jim.
Dia punya kumis yang lebih tebal daripada ayahnya.
Bukan. Itu ibumu, Mickey.
Kau tak punya pacar. Jangan bohongi dirimu sendiri.
Kendarai mobil ini. Aku mau nyuntik.
Sial, kawan.
Kakakku akan mengurus kita dan mobil ini.
Pedro, bangun!
Pedro, ayolah!
Kau akan membunuh kita semua, apa yang kau lakukan?
Sudah kukemudikan, kawan.
Mau aku yang nyetir?
Mickey, sebaiknya kau yang nyetir. Aku serius.
Jangan rusak keteleranku. Kalau ada lecet di mobil ini, kakakku akan membunuhku.
Keluar dari bilik ini!
Keluar.
Sialan...
Apa kabar?
Ayo, aku sedang buru-buru. Mana mobilnya?
Senang bertemu denganmu. Sebelah sini.
Itu temanku.
Kau katakan itu?
Semua yang kau mau.
Jangan pegang aku. Kalian terlihat seperti sampah.
Astaga.
Mereka membawa mobilnya.
Tunjukkan tandanya!
Di sebelah sana tandanya. Kau lihat?
Tertulis "Di derek" oke?
Kalian tak bisa baca?
Seharusnya kuhajar kalian semua!
Sialan!
Aku bisa bawakan mobil lain malam ini.
Ya? John Halligan sedang menunggu mobil ini.
Aku membuatnya keluar dari ranjang dengan istrinya.
Kau tahu aku akan terlihat seperti apa?
Kenny, lepaskan aku.
Kau terlalu tolol untuk menjadi adikku!
Kau terlalu tolol!
Kau mau menghajarku, ya?
Mundur!
Kenny, jangan lagi!/ Anak Kuat.
Kenny, jangan lagi!/ Anak Kuat?
Berikan sodamu.
Kau mengelap botolnya sebelum kau minum?
Bahkan kau tak berpikir dua kali soal bekerja sama dengan kakaknya Mickey.
Menurutmu kau akan tertular dari botol...
...daripada jarum suntik?
Kau menyalahkanku terus.
Markas... untuk tempat tidur dan makai...
...untuk setiap gembel dan pengangguran...
...dari jalan 14th Street sampai jalan Bowery.
Rasanya seperti tim penuh bintang.
Jimmy, pada saat...
...ibuku mengajariku,...
"Yesus, Bunda Maria dan Yusuf.
"Kau sudah coba semua cara. Pergilah ke gereja.
Letakkan dirimu ditangan Yesus."
Jadi kulakukan itu. Menurutku, kenapa tidak dicoba.
Aku membuat senang Yesus.
Jadi, aku pergi. Banyak warga dan paduan suara dan semuanya.
Hal pertama yang kulihat di sebelah kanan, adalah altar,
...ada lilin-lilin kecil di kaca merah...
...yang biasa kami gunakan...
...untuk memasak.
Dan kemudian, bocah altar ini, dia turun dari sana...
...dengan lilin berukuran 6 kaki.
Aku membayangkan ada sendok besar di atasnya,...
...dengan heroin didalam sendoknya.
Lalu si pengacau mulai datang.
Pak Pendeta, dia mulai membakar kemenyan.
Lalu dia menuipnya.
Aku berada di belakang. Asapnya mengenaiku.
"Darimana aku tahu asap ini?
Dari kamarku."
Baunya sama seperti...
...asap heroin yang dibakar.
Ya?
Persis sama.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Pada saat itu, kubagi rata.
Aku pulang,...
Aku masuk ke lemariku,...
Kukeluarkan simpananku dari dalam saku...
...dan kutaruh sisanya,...
...dan aku mabuk kembali.
Aku suka ritual itu.
Bunda Maria, kalau kau bisa mendengarku...
Aku ingin kau mengisi hati Jim dengan kasih sayang...
...karena dia sangat membutuhkannya sekarang.
Tuhan...
...tolong jaga putraku.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Tolong jaga dia, oke?
Aku baik-baik saja.
Aku sayang padamu, Jim.
Aku sayang padamu.
Hei, kau punya sesuatu?
Pergi sana.
Ayolah.
Tidak.
Hei, kau lihat Falco?
Ayolah, kawan. Kau punya sesuatu?
Hei, Diane... Kemarilah, Diane.
Akan kuatasi masalahmu, sayang./ Ya?
Ya, bagaimana dengan yang ini!
Aku tak mau bercinta denganmu demi sekantung heroin.
Jim.
Jimmy.
Kau terlihat tampan.
Siapa yang membalsemi kau?
Aku mau yang kau punya.
Periksa semuanya di tempat ini.
Aku selalu ingin menggunakan alat pemompa sirup.
Dan sendok es krim ini.
Astaga.
Jangan sampai kutembak diriku!
Akan kulakukan! Sumpah demi Tuhan!
Jim, awas.
Ayo!
Ini tak mau terbuka.
Mereka tak buat es krim yang enak lagi.
Kau harus buka lewat belakang.
Terbuka!
Keren.
Uang receh!
Sial!
Ayo kita pergi dari sini.
Terkunci. Kita keluar dari pintu belakang.
Pedro, kita pergi dari sini!
Aku sedang berhalusinasi di sini?
Pedro, kau akan membuat kita tertangkap.
Polisi akan segera datang.
Kau mau jadi anak kuat, ya?
Silakan, teguk saja dan akan kutembak kepalamu!
Silakan, Pedro! Silakan!
Ayo, kawan! Kita pergi!
Buang pistol itu!
Jangan main-main denganku, keparat!
Apa yang kau lakukan, Mickey?
Untuk apa kau lakukan itu?
Tinggalkan bajingan kecil itu!
Dia akan membuat kita tertangkap.
Jim, polisi sudah datang. Ayo!
Jim!
Pedro! Pedro!
Jim!
Jangan bergerak!
Tengkurap!
Aku tak lakukan apapun!
Hanya segini.
Orang Yahudi itu pasti menaruh uangnya dibawah bantal.
Hei, Jim, aku tahu kau masih marah soal Pedro.
Aku tak punya pilihan lain.
Dia akan membuat kita tertangkap.
Yang pasti kita tak mau masuk penjara.
Apa yang terjadi padamu? Ibumu menghajarmu?
Ya, lucu sekali.
Bawakan kami Cola, oke?
Kau tak apa?
Hei, bartender, menyingkir dari sana.
Jim, aku mulai kesakitan. Aku harus mendapatkan uang untuk polisi.
Jim.
Kau dengarkan aku?
Apa yang kau tonton...
Sial.
Itu Neutron.
Itu pertandingan kejuaraan SMA Amerika?
Kami bisa bermain di pertandingan itu.
Siapa peduli? Ayo.
Aku sedang menunggu beasiswa Saint John keluar...
Aku tak yakin soal itu, tapi semoga saja bakalan keluar.
Jim, aku mulai ke Jones. Kita pergi dari sini. Kita butuh uang.
Jim, jangan terbuai dengan mimpi itu.
Kau mau ikut?
Kutemui kau diluar. Aku mulai kesakitan.
Kau akan menemuiku diluar, kan?
Apa boleh kusapa Ibuku?
Hai, Bu.
Terima kasih.
Hei berhenti! Kau tak boleh masuk kesana! Berhenti!
Apa maumu?
Kau sadar sekarang jam berapa?
Ya, apa Winkie dan Blinkie ada?
Siapa Winkie dan Blinkie?
Hei.
Lisa, Mel, kau kenal anak ini?
Tidak, ayah.
Ayo.
Baiklah.
Ayo. Pergi dari sini.
Maaf, Tn. Rubin. Dia kabur dariku./ Jangan sampai itu terjadi lagi.
Takkan terjadi lagi. Pergi dari sini!
Apa?
Brengsek.
Hei, bangun!
Apa masalahmu?
Kau menjual narkoba pada pacarku kemarin-kemarin.
Kau hampir membunuhnya. Apa itu racun tikus?
Bukan salahku, pacarmu tak bisa mencerna narkoba itu.
Aku mau 20$ku kembali.
Tak ada garansi uang kembali. Aku tak jualan kulkas di sini.
Oh, ya?
Akan kupotong tubuhmu.
Kembalikan $20-ku, atau kita akan berurusan diluar.
Kalau kita keluar, salah satu diantara kita akan terluka.
Sudah kubilang salah satu diantara kita akan terluka.
Benar begitu?
Susah menulis akhir-akhir ini.
Mati rasa yang mengerikan, tiba-tiba datang...
...dalam potongan-potongan yang indah atau mimpi yang mengerikan...
...seperti bayangan...
...yang begitu tinggi.
Reggie, itu kau?
Menurutmu aku siapa?
Jangan kuatir,...
...kau belum mati.
Lumayan.
Hei, berikan itu.
Bagaimana buku ini bisa basah?
Aku tak bilang kau boleh baca buku ini.
Apa kau menggeledah semua barangku?
Aku harus pergi dari sini.
Mana jaketku?
Sama-sama.
Untuk apa aku berterima kasih padamu?
Karena kau beku di salju seperti es krim yang dingin.
Dimana itu?
Apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan, Reggie! Dimana itu?
Maksudmu ini?
Berikan itu.
Akan kugorok tenggorokanmu, Reggie! Berikan padaku, oke?
Berikan padaku!
Berikan padaku! Aku serius!
Berikan!
Berikan padaku!
Sialan!
Aku akan buat tawaran padamu.
Aku akan menyelamatkan hidupmu dua kali dalam sehari, paham?
Seharusnya kau tinggalkan aku di sana.
Berikan uang hasil jualanku.
Aku tak mau menghisap penismu, oke? Pakai celanamu.
Siapa yang nyuruh kau hisap penisku?
Sialan!
Lihat dirimu! Lihat dirimu.
Reggie...
...tak apa.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena suatu saat, seseorang menolongku, dan aku selalu bayar yang kuhutangkan.
Reggie.
Reggie, aku butuh heroin.
Aku butuh sesuatu, Reggie.
Kau tak mengerti.
Sakit, Reggie!
Reggie, aku harus pergi.
Aku harus menemui Ibuku.
Kau harus biarkan aku keluar dari sini, Reggie.
Reggie!
Sakit.
Sial!
Ya ampun...
Reggie.
Kau harus berikan itu.
Kau harus berikan itu, Reggie.
Kumohon!
Reggie, ayolah!
Bangun. Tak bisa tidur seharian.
Terima kasih.
Astaga.
Apa yang terjadi padamu?
Memang terlihat seperti apa? Ada orang yang menembakku.
Membuatku sadar.
Sial.
Aku akan kembali besok pagi, Jim.
Kau santai saja.
Kau mulai panik,...
...tulis tentangku di bukumu.
Sebenarnya, aku kesakitan, aku tak menyadari itu.
Kau benar-benar suka tulisanku, Reggie?
Sial, aku sudah beritahu 4 kali.
Apa yang kau mau aku lakukan? Berusaha mencium bokongmu?
Hei, Reg, tolong aku.
Saat kau pergi, bawakan heroin untukku.
Aku sendirian.
Bukan hanya aku.
Kami sendirian...
...sendirian selamanya.
Dan siapa yang pada akhirnya berlari di terowongan jauh,
...yang kulewati bersama pemandangan pencakar langit?
Aku berpikir, setelah semua perjalanan yang indah,...
...yang satu ini yang terburuk.
Diane?
Hei!
Jim. Ingat aku?
Kau terlihat sehat.
Ya, terima kasih.
Senang melihat seseorang dari lingkungan lama...
Apa maumu, Jim?
Kau bawa sesuatu?/ Tidak.
Uang 5 dolar atau apalah?
Hanya untuk bersenang-senang.
Tolong, Diane? Ayolah.
Ya. Untuk teman lama? Kenapa tidak?
Aku sudah mencari-cari ini.
Kau tahu? Aku hanya punya 20 sen.
20 sen tak apa.
Ya?/ Ya!
20 sen sangat banyak. Itu akan sangat membantuku.
Kau mau 20 sen?/ Ya.
Kenapa kau tidak beli pretzel saja untukmu.
Dasar jalang! Kau hanyalah pelacur!
Aku tak peduli dengan bajumu!
Kau masih pelacur bagiku!
Ya? Diam. Lihat dirimu. Sekarang kau putus asa, sayang?
Siapa yang pelacur sekarang?
Jangan bicara seperti itu padaku, jalang!
Siapa yang tertawa, tolol?
Jangan main-main denganku! Aku kenal kau!
Sial.
Ya ampun.
Sial.
Mickey.
Mick, apa kabar?
Apa kabar?
Kau punya uang?
Tidak, tidak sepeser pun. Kau punya uang?
Ya, aku punya.
Kau punya berapa?
Sekitar 35 dolar.
35? Darimana kau dapatkan itu?
Aku mencuri seseorang dari kereta "D".
Bung, 35 akan membuat kita melek selama dua hari.
Bisa kita beli barang itu? Kepalaku...
Aku melihat beberapa penjual. Kurasa kita bisa beli darinya. Kau mau kesana?
Ya, baiklah./ Ayo. Mereka di sebelah sini.
Mengapa harus ada polisi di jalan setiap saat?
Kemaluanku sangat gatal.
Menurutmu ini orangnya?
Namamu Pino?
Bisa kami beli heroin?
Orang-orang di sini bilang kau bisa membantu.
Kau mau beli barang itu?
Kulihat dulu uangmu.
Aku punya.
Biar kulihat.
Hei, kucicipi dulu baru kubayar.
Kau mau cicipi?
Jangan kuatir.
Cepat.
Ayolah. Ada polisi di sini.
Enak, kawan.
Baiklah, dengar, 4 untuk 35 dolar.
4 untuk 35 dolar?
Ayolah. $5.00 banyak.
Apa masalahnya?
Kau pegang 4?/ Ya.
Kita harus cicipi dulu.
Dimana kita masak ini?
Aku tak kenal orang ini.
Tidak, dia yang terbaik.
Sialan!
Ada apa?
Coba saja kau cicipi./ Apa maksudmu? Sudah kucicipi.
Dia menipu kita.
Sumpah demi Tuhan...
Buang pistolmu!
Akan kubunuh keparat...!
Kemarilah, keparat!/ Buang pistolmu!
Aku akan membunuhmu, keparat!
Kau sudah mati, kau dengar?
Jangan sampai kau kutembak.
Mana uangnya?
Aku mau uangnya. Aku mau uangnya serta heroinnya.
Mana uangnya?
Mana uangnya!
Tidak!
Sial!/ Kita membunuhnya!
Apa maksudmu kita?
Aku tak menyentuhnya!
Jangan bawa-bawa aku!
Dia menipu kita! Dia pantas dapatkan itu!
Kau berlebihan, Mickey! Sial!
Dia mati?
Tentu dia sudah mati! Dia jatuh dari lantai 6!
Jim, ayo.
Ayolah! Kau mau ikut? Jim, jangan sampai kau kutinggalkan di sini!
Sial.
Ayo, hajar dia!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Siapa itu?
Bu, biarkan aku masuk.
Bu, biarkan aku masuk!
Kumohon, Bu.
Hei, Bu?
Kau di dalam sana, Bu?
Itukah kau, Bu?
Ya.
Bu?
Kau di sana?/ Ya.
Hai.
Hai, Bu.
Hai.
Dengar, aku mau kau tolong aku, oke?
Tolong berikan aku uang.
Oke?
Aku butuh sekitar 5 dolar...
Sekitar, $20, seperti itu...
...karena aku sedang ada masalah.
Bu?
Kau dengar, Bu?
Ya, aku mendengarmu. Aku tak bisa menolongmu.
Baik, dengar,...
...yang harus kau lakukan hanyalah berikan aku uang, oke?
Aku tak bisa berikan kau uang, Jim.
Kenapa tidak?
Ibu, kau tahu aku sudah tak pakai barang seperti itu.
Aku hanya ingin pergi keluar kota sebentar...
...karena aku sedang ada masalah,...
...dan aku butuh bantuan.
Oke? Jadi, kau harus berikan aku uang, Bu.
Bisa kau genggam tanganku?
Ya, akan kugenggam tanganmu.
Bisa kau beri aku uang Bu, kumohon?
Berhenti main-main!
Tak bisa.
Berikan aku sedikit uang Bu, Kumohon!
Apa yang kau lakukan? Aku putramu!
Aku tak punya uang lagi.
Jangan main-main seperti ini!
Berikan uang!
Bu!
Ayolah! Biarkan aku masuk!
Astaga.
Biarkan aku masuk.
Aku butuh uang.
Aku sangat membutuhkan uang.
Astaga.
Ada yang masuk ke apartemenku.
Mereka bawa pisau.
Bu!
Kau tak mengerti, Bu.
Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan padaku.
Aku kesakitan, Bu.
Kenapa kau perlakukan putramu seperti ini?
Dasar jalang!
Biarkan aku masuk!
Akan kulakukan apapun! Aku akan menjadi anak baik!
Aku akan menjadi anak baik, Bu!
...kalau kau membiarkan aku masuk.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tidak!
Brengsek!
Kau tak bisa lakukan ini!
Jangan lakukan ini, Bu!
Bu!
Aku di penjara 6 bulan di Riker Island...
...atas penyerangan, perampokan,...
...menolak ditangkap, dan memiliki narkotika.
Aku mengeluarkan keringat berupa pemulihan yang mengerikan...
...dan seluruh tubuhku terasa bersih...
...meskipun lebih mudah mendapatkan heroin di sini...
...daripada di jalanan.
Sangat sulit, kawan.
Yang bisa kulakukan hanyalah membaca diari ini...
...dan bertanya-tanya kenapa aku masih hidup,...
...padahal aku tak peduli.
Puas mengatakan aku sudah selesai...
...menjadi pencuri dan pelacur di kamar mandi,...
...dan puas mengatakan para penjaga itu...
...tak mengambil darah dari pergelangan kakiku lagi.
Puas untuk mengatakan kalau sudah cukup aku memikirkan hal-hal bodoh...
...seperti membayangkan, pasti menyenangkan punya ayah dan ibu baptis,...
...bertanya-tanya siapa yang akan menjadi orang tua baptisku.
Ibuku takkan menjengukku di sini.
Jadi kurasa aku hanya harus nunggu sampai ku pulang untuk bertanya.
Jim?
Siapa disana?
Ini aku.
Pedro?
Apa kabar?
Biasa saja.
Kudengar kau kemari.
Aku hanya mampir untuk menyapa.
Maafkan aku soal malam itu...
...di toko permen.
Tak apa. Perbaikan sekolah ternyata sangat keren,...
...jadi jangan dipikirkan.
Kau dengar kabar Mickey, si bajingan itu?
Dia melempar seorang Pria dari atap.
Dia terkena 5-15 tahun.
Mereka memperlakukannya seperti orang dewasa.
Sial.
Aku punya hadiah untukmu, Jim.
Sekantung heroin mantap...
...dari Manhattan.
Kau tahu, kau dan aku?
Mengenang masa lalu?
Aku tak bisa.
Ayolah. Akan menyenangkan.
Aku ada urusan.
Kau mau lihat?
Tidak, aku pergi saja kalau begitu.
Kau tahu seperti apa rasanya.
Jaga dirimu.
Ketahuilah.
Ada berbagai jenis pemakai.
Ada yang sangat kaya...
...yang memakai hanya sekedar iseng...
...dan selalu punya cukup uang untuk kabur ke Riviera...
...kalau ia merasa ketagihan.
Pemakai jalanan benci orang seperti ini,...
...tapi mereka selalu menghisap, karena mereka punya banyak uang.
Lalu ada yang kelas menengah...
Selalu pakai dasi...
...sama seperti yang lain, pada dasarnya.
...yang mereka lakukan hanyalah minta uang dari orangtuanya...
...untuk beli obat ini...
...dan selalu menekan pemerintah...
...untuk memberantas heroin.
Lalu ada kami anak jalanan.
Mulai bermain-main dengan heroin sangat muda,...
13 atau lebih...
Kami pikir semuanya bisa diatasi...
...dan kami takkan pernah ketagihan.
Itu jarang bekerja.
Akulah buktinya.
Pada akhirnya, kau pasti menemui para pemakai...
...sekitar 9 atau 5 orang di depanmu.
Jam hanya sedikit cenderung menyerupai bayangan.
Jakarta, 13 Januari 2012
~~Penerjemah: Luthfan F~~ E-mail: van.vines@yahoo.com
A Member Of IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org