Baik.
Masuk.
Hei.
Maaf membangunkanmu, tapi kau lupakan ponselmu,
Chief meneleponmu beberapa kali.
Terima kasih, akan kutelepon dia.
Hei, jangan banyak bergadang.
Kita akan berjalan-jalan.
Baiklah.
Kecilkan saja musiknya, bung.
Maaf aku tak mengangkat ponsel.
Aku tidur cepat.
Bukankah kau ingin aku ikut tur Westwater?
Tidak masalah.
Sama-sama.
Sampai besok pagi.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew IDFL.info / IDFL.me
Ini dia. / Hai.
Kubawakan kopi.
Kau penyelamatku. / Aku tahu.
Bagaimana?
Mengapa kau batalkan tur Westwater-ku? / Alex sedang sakit.
Keracunan makanan katanya.
Apa dia baik saja?
Ya, dia baik saja.
Tapi dia tak bisa ikut ke Canyonlands besok.
Dan?
Aku berharap...,
Aku yang pergi?
Ya.
Itu memang bukan tempat favoritmu. / Bukan tempat favoritku?
Aku hampir mati di sana!
Seorang pria memakai kursi roda seumur hidup gara-gara aku...,
Itu bukan salahmu. / Itu salahku!
Apa bisa Scott saja?
Dia tidak sebaik dirimu.
Itu untuk para pemenang kontes, aku tak mau mengacaukannya.
Ini omong kosong.
Aku tak akan memintamu jika kuanggap kau tak mampu.
Perusahaan membutuhkanmu.
Aku butuh kau.
Bagus.
Menjebakku dengan rasa bersalah.
Serius, aku membutuhkanmu.
Kujemput jam berapa? Enam?
Lihat dirimu sekarang.
Kau mengenal tempat itu lebih baik dariku.
Aku cuma tak ingin mengecewakanmu.
Tidak.
Baik, aku akan ikut.
Bagus.
Terima kasih.
Aku datang pagi-pagi bersama dengan tamu-tamu.
Berapa orang? / Lima.
Baik, bisa kuatasi.
Kau pasti bisa.
Arungi beberapa jeram, tunjukkan kemampuanmu pada mereka.
Aku akan menyiapkan perlengkapannya.
Ada kejutan lain?
Temui Rob sebelum pergi.
Dia ingin membahas sesuatu denganmu.
Dan tak ada kejutan lagi.
Dia di garasi?
Ya.
Jangan takut, aku akan mengurus semua orang pentingmu.
Hanya kau yang bisa.
Itu lucu sekali.
Chief bilang kau membawa pemenang kontes besok?
Aku hanya bilang setuju. Dia menganggapku bilang "iya".
Kau tahu siapa Chief.
Dia seperti punya indera ke-enam.
Kakimu bagaimana?
Tidak apa-apa.
Lebih mudah daripada perjalanan ini.
Sekelompok milenial manja.
Kau juga milenial, bukan?
Ya. Dan aku payah.
Itu benar.
Tapi aku memang suka mengasuh anak-anak cengeng.
Hanya satu malam.
Aku akan kembali sebelum kau sadar.
Mudah untuk mengatakannya.
Kau berhutang bir saat kembali.
Akan kubelikan 2.
Apalagi yang harus kuketahu tentang mereka?
Hai, teman-teman.
Aku Lauren, pemandumu.
Sedikit tentang aku.
Aku dibesarkan di Utah Tenggara ini.
Aku jadi pemandu arung jeram di wilayah sini sejak usia 14 tahun.
Jadi jangan takut. / Dia mengenal sungai lebih baik dariku.
Entah apa itu benar. Bagaimana denganmu?
Dari mana asalmu?
Hai, teman-teman.
Aku Sarah. Tinggal di Phoenix.
Aku influencer medsos, dan aku tak sabar
berbagi pengalaman dengan pengikutku.
Apa kabar semua. Aku Ryan.
Aku dari L.A, dan sedang berlatih jadi petarung MMA.
Aku semangat sekali.
Apalagi hadiahnya 5.000 dolar, bukan?
Keren, Ryan.
Siapa yang tak mau memenangkan 5.000 dolar?
Itu keren.
Bagaimana denganmu?
Halo semuanya.
Namaku Kyle. Aku dari Las Vegas.
Aku menyukai desain perangkat lunak dan bitcoin.
Waspada ada kutu buku.
Tidak di tur ini, ya?
Apa kabar semua?
Aku Dave, asalku dari Denver. Aku berbisnis ganja.
Aku ingin bersenang-senang di sini. / Sudah pasti.
Terakhir.
Apa kabar?
Aku Jennifer. Asalku dari Salt Lake City,
Aku bekerja di sekolah panjat tebing.
Luar biasa.
Senang bertemu kalian.
Kita akan di sungai selama dua hari satu malam.
Kemudian kita akan bertemu Chief di ujung taman.
Akan ada makan siang dan obrolan saat kalian sudah selesai.
Itu maksudku.
Tunjukkan uangnya!
Ada pertanyaan lain?
Apa ada sinyal ponsel di sana?
Tidak.
Tidak ada sinyal apapun.
Aku serius. / Tunggu, apa?
Tapi aku menyediakan telepon darurat.
Tapi selain itu kita benar-benar terputus hubungan dengan luar.
Ada pertanyaan lain?
Bagus. Ayo kita menuju perahu.
Kita akan berada di titik penjemputan pukul 10 pagi.
Besok lusa.
Bakal turun hujan dan lelehan salju,
juga puing-puing yang mengambang.
Waspada dengan batang kayu.
Baik, pasti.
Percayalah, aku tak mau terbalik lagi.
Kita akan berkemah di dekat Tambang Claret.
Sedikit jauh dari sungai, jadi tak ada nyamuk.
Baik, jelas sekali.
Bagaimana aku bisa memposting tanpa sinyal ponsel?
Posting saja setelahnya.
Kau tahu, TBT, Flashback Friday.
Aku sudah berjanji akan menyiarkan langsung.
Mereka bisa hidup sehari tanpa postingmu, tuan putri.
Hisap saja ganja dan nikmati perjalanannya.
Bagus, kau harus mengisap ganja campur sepanjang hari.
Ganja campur?
Apa aku mau merusak asap yang enak dengan itu?
Apa karena aku hitam lalu mengisap ganja campur?
Terserahlah, bung. Jauhkan saja asapnya dariku.
Aku cek kesehatan sekali seminggu.
Kudengar ada perahu yang terbalik di sini
dan ada yang terluka.
Apa?
Di mana kau dengar itu?
Tadi malam saat makan malam.
Aku duduk di sebelah orang lokal.
Bagaimana kejadiannya?
Dia tak tahu persis,
hanya tahu mereka terjatuh di air.
Terdampar berhari-hari.
Sial, kita semua akan mati.
Diam.
Ini akan baik saja.
Bagaimana bisa yakin?
Karena aku sering melakukan arung jeram seperti ini.
Tak ada hal gila yang terjadi.
Terserah, aku mau selfie,
memposting, dan videochat anjingku.
Sial, dia seksi.
Tapi dia bukan tipeku.
Apa itu influencer medsos?
Ayolah, kau sungguh tak tahu?
Mungkin seperti selebgram atau semacamnya.
Dan ya, aku mengerti.
Sial!
Jadi nanti kau, dia dan aku bisa bersenang-senang?
Sama sekali tidak.
Juga aku ini lesbi, coba sentuh aku, kau mati.
Perkenalan yang bagus.
Diam. / Memang aku bilang apa?
Sebaiknya diam saat orang menyuruhmu diam.
Jadi sebaiknya kau diam seperti yang disuruhnya.
Mengapa semua menyuruhku diam?
Aku hanya bilang hati-hati.
Jauhkan masalah.
Aku tak ingin mencari-carimu lagi.
Sudah cukup.
Mari kita bicara tentang saat terakhir aku di sini.
Jangan takut, semua baik-baik saja.
Aku terbiasa dengan ini.
Harusnya kubawa lebih banyak ganja.
Lebih baik tetap waspada.
Sungai bisa kesepian.
Dia akan menarikmu ke bawah jika kesepian.
Sejak kapan orang tinggal di sini?
Suku asli sudah tinggal selama ribuan tahun di sini.
Ada banyak tebing dan gua tersembunyi
kau bisa lihat piktograf dan petroglif-nya.
Sial, kendengarannya kehidupan yang sulit.
Ya, tapi mereka banyak makan peyote.
Terus?
Jadi, peyote itu enak.
Aku akan makan itu di sini.
Bisa membuat semangat. / Ya, tantangan bagus.
Memang tak ada peyote, tapi aku membawa bir.
Wow, ya.
Jadi masih ada suku asli di sini?
Ya, ada lima suku asli Utah,
dua di Canyonlands, Navajo dan Ute.
Tapi kebanyakan suku asli tak bertahan saat penambang dan peternak masuk.
Takdir hidup.
Hei, Sarah?
Sarah?
Bisa mendayung?
Kami membutuhkanmu.
Baik. / Terima kasih.
Ya.
Kalian sudah pintar arung jeram. / Wow. Itu manis sekali.
Persetan itu. / Ya.
Perkemahannya tidak terlalu jauh, kita hanya sedikit mendaki.
Tapi hanya sebentar.
Awan sudah hitam,
jadi harus cepat.
Mendaki?
Ya. Hanya setengah kilometer atau lebih.
Itu peregangan yang bagus, dan...,
Terus mendayung.
Terus mendayung, Kyle.
Kupikir ini arung jeram,
bukan pendakian.
Kita harus menjauhi sungai, karena banyak nyamuk di sini.
Menyenangkan.
Astaga, ada satu bar.
Apa kita hampir sampai?
Aku harus memposting.
Apa kau akan begini terus? / Ini pekerjaanku, tahu?
Akan lebih menyenangkan jika kau singkirkan ponselmu.
Badai sudah datang.
Ayo lebih cepat.
Ini tak bisa untuk wajahku.
Aku ada permainan.
Kau ingin bermain?
Kau tahu, aku sungguh...,
Mungkin nanti.
Tak apa. / Aku buat lingkaran, dan lemparkan batu ke dalamnya.
Astaga, sangat indah di sini!
Semua warna itu.
Pasti sangat mematikan.
Kau akan terus memegang ponsel yang tak ada sinyalnya itu?
Apa kau akan mengisap ganja sepanjang waktu?
Tentu saja.
Aku sedang mengatur postinganku untuk nanti.
Baiklah.
Jika ingin ke kamar kecil
pergi sedikit jauh dari kemah.
Ada banyak tambang tua di sana, jadi perhatikan langkahmu.
Kau bercanda?
Itu curang.
Memangnya kenapa?
Bisa membantuku?
Perempuan lebih keren jika terlihat sporty atau semacamnya.
Itu tampilan yang imut. / Tentu saja.
Itu akan terlihat menyenangkan.
Ya, pasti bagus.
Seperti sedang pesta atau semacamnya.
Tentu saja. / Kau tahu?
Aku suka itu.
Sudah lama tak kulakukan.
Mungkin bertahun-tahun.
Mungkin model untuk mobil atau semacamnya,
dan ini sangat keren.
Memang beginilah penampilanku, tahu?
Hei, lihat.
Aku bertaruh bisa memanjatnya.
Ya, benar.
Kau tak bisa memanjat itu.
Aku bisa memanjat sambil tutup mata, mudah sekali.
Bung, ganja itu sudah masuk ke kepalamu.
Kau tak bisa memanjat itu.
Baiklah, jika kau ahlinya.
Lihat caramu memanjat.
Tidak. Aku tak mau.
Kita buat kontes.
Siapa yang sampai di puncak akan menang.
Apa hadiahnya?
Akan kupikirkan
selagi kau menyusulku.
Kalian gila.
Hari akan segera gelap.
Bakal sulit melihat.
Ya, kau banci. Sedang aku tidak.
Kau yakin itu? / Ayo!
Aku yakin.
Aku suka vagina, tapi bukan aku satu-satunya.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Bagaimana jika wanita mengalahkanmu? / Tak mungkin.
Lihat, semakin gelap.
Tapi hal pertama yang kulakukan besok pagi,
adalah menendang pantatmu.
Siapa yang pengecut sekarang?
Nah, siapapun yang menang akan kuberi ciuman dan akan kuposting.
Boleh juga.
Kalian harus menunggu agar Lauren kembali.
Kita tak membutuhkannya.
Kami akan kembali.
Kau main saja dan diam.
Jadi bagaimana?
Mau ikut atau tidak?
Kurasa kita bisa memeriksanya dulu.
Mau isap ganja sebelum pergi?
Hanya menawarkan.
Kau siap kalah?
Pimpin saja.
Aku akan segera kembali.
Ini harusnya berjalan baik.
Ini dilegalkan di Vegas.
Itu tujuanku berikutnya.
Hei, di mana Lauren?
Bukankah dia membawa bir?
Dia pergi ke sana.
Memandu.
Dia harusnya mengurus kita.
Hei, semua baik-baik saja?
Aku sedang mengisap ini.
Di mana Jennifer dan Ryan?
Mereka memanjat tebing itu.
Apa?
Kapan mereka pergi?
Mungkin lima menit lalu.
Sial, aku meninggalkannya di perahu.
Hei, Dave?
Dengar. Tolong ambilkan tas merahku di sana.
Mengapa aku?
Mengapa tak kau saja?
Karena aku harus menemukan mereka.
Baiklah.
Tapi kusarankan kau menunggu mereka di sini saja.
Terima kasih untuk sarannya.
Ya, terserah.
Hei, kalian tetap di sini.
Jangan ke mana-mana.
Kalian dengar?
Ya, jangan ke mana-mana.
Di mana kita?
Mungkin harus lebih jauh lagi.
Aku tak yakin.
Kurasa kita harus kembali.
Kau sudah menyerah?
Aku tak sebodoh itu.
Apa itu?
Seperti suara tembakan.
Mungkin kita harus kembali.
Siapa itu?
Kau baik saja? / Dari mana datangnya?
Tunggu, apa ini?
Ini tidak bagus.
Mengapa takut padanya? Mungkin dia butuh bantuan.
Hei, tunggu.
Kita tak tahu ke mana.
Siapa yang pengecut sekarang?
Sial.
Kuharap mereka segera kembali.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Sumpah aku dengar sesuatu
seperti suara kuda atau semacamnya.
Aku tak mendengar apa-apa.
Bukankah kau mengisap ganja bersama Dave?
Tidak.
Aku tidak mabuk.
Oh, Kyle, tenang.
Setidaknya bulan sudah muncul,
jadi sedikit terang sekarang.
Aku harus memotret dan merekam semua ini.
Jadi hanya itu pedulimu?
Memposting semua omong kosong ini?
Ini caraku menghasilkan uang, tahu?
Kau sudah punya 82.000 pengikut?
Menurutku tidak.
Kau tidak harus kejam.
Tunggu. Aku baru mendengar sesuatu.
Aku tak mendengar apa-apa.
Dengarkan.
Kau dengar itu?
Sudah kubilang aku mendengar sesuatu.
Kau harus memeriksanya.
Kenapa aku?
Aku tak mau ke sana.
Ya. Aku juga tidak.
Bukankah kau ingin ke kamar kecil?
Pergi saja dan lakukan itu.
Baik. Tapi aku tak mau jauh.
Menakutkan di bawah sana.
Baik.
Kembali cepat?
Kyle, jangan main-main. Ini tidak lucu.
Kyle.
Kau siapa?
Tidak, tolong!
Kau dengar itu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kedengaran seperti suara manusia.
Teriakan atau semacamnya.
Kau belum kehilangan akal sehat? / Akalku masih sehat.
Aku memang mendengar sesuatu.
Mungkin seseorang jatuh.
Ayo kembali ke kemah.
Aku hanya ingin meniduri putri selfie itu.
Jadi kau juga berpikir begitu.
Tapi saat ini aku ingin menemukan gadis itu.
Tunggu, kau butuh bantuan?
Astaga. Ini sangat tolol.
Jennifer?
Ryan?
Kalian bisa mendengarku?
Sial.
Jennifer!
Ryan!
Sialan.
Aku tak percaya omong kosong ini.
"Oh, minta teman hitam untuk mengambilnya."
Aku harus pergi dari sini.
Aku tak melihat atau mendengar apapun.
Mereka sudah kembali?
Sarah, kau sudah tidur?
Sarah?
Sarah, kau baik saja?
Sarah?
Astaga, apa yang terjadi Sarah?
Siapa yang melakukan ini?
Aku.
Menjauh dariku.
Astaga, bung.
Dia sudah mati.
Dia membunuhnya!
Oh, sial. Sakit sekali.
Dia membunuhnya!
Apa yang kau bicarakan?
Dia sudah mati.
Pria itu tiba-tiba muncul.
Siapa yang mati?
Pria apa? / Sarah.
Yang seksi itu?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku mendengar suara-suara,
aku pergi untuk pipis, saat aku kembali...,
Ya?
Kau bicara apa?
Dia terbaring dan sudah mati.
Darah dimana-mana.
Dia muncul di belakangku.
Siapa? Ryan?
Bukan Ryan.
Dia pria aneh yang mengaku membunuh Sarah.
Kau masih mabuk?
Dia bilang apa lagi? / Tak ada.
Aku hanya berlari menjauh dari sana secepat mungkin.
Ayo, kita kembali
dan lihat ada apa.
Tidak.
Aku tak mau.
Aku tak mau kembali.
Jadi kau mau apa? Tetap di sini?
Entahlah.
Aku tak mau kembali ke sana.
Aku akan kembali.
Aku sudah lama di sini.
Maaf.
Sarah?
Sial!
Oh, sial.
Apa yang terjadi?
Hei, kau di mana?
Di atas sini.
Sudah temukan gadis itu?
Ya.
Apa dia butuh bantuan?
Siapa itu?
Entahlah. Tapi kurasa kita harus pergi.
Ide bagus.
Hei, kau.
Senang sudah datang.
Apa yang terjadi pada Sarah?
Oh, sial. Dia benar.
Siapa yang benar? / Kyle.
Kami tadi berpapasan saat aku kembali dari perahu.
Dia bilang apa?
Ucapan tidak masuk akal tentang pembunuh. Apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu bukan kau pelakunya? / Aku?
Aku pergi untuk mengambil ini.
Saat aku pergi dia masih hidup.
Ini sangat buruk.
Ya, memang buruk.
Jadi Kyle melihat kejadiannya?
Dia tak melihat kejadiannya. Dia sedang pipis.
Saat kembali, Sarah sudah mati. / Itu saja?
Dia juga melihat pria gila yang mengaku pembunuhnya.
Pria gila? / Itulah yang dikatakan Kyle.
Serahkan tasnya.
Oh, ya.
Oh, sial.
Brengsek!
Sial.
Harusnya dia menjawab.
Siapa? / Rob.
Kutelepon lagi nanti. / Rob?
Siapa itu Rob?
Hubungi polisi saja. Hubungi 911, dia sudah mati.
Butuh waktu berjam-jam untuk mencapai sini.
Di mana Kyle? Semua harus berkumpul.
Di dekat perahu. Entah mau ke mana dia. Ia tak mau ke sini.
Baik, dengar.
Aku akan ke sana.
Ambil kaos dan lilitkan ke kakimu.
Jangan panik.
Sudah terlambat untuk itu.
Ini jejak kaki kita.
Kita sudah lewat sini.
Seluruh tempat ini seperti labirin.
Aku tak tahu kita ada di mana.
Mungkin kemahnya lewat sana?
Tak mungkin sejauh ini.
Kurasa kalau kita lewat sana
kita akan tiba ke perkemahan.
Bagaimana kalau kita tak bisa keluar?
Aku hanya ingin menjauh
dari apapun yang kita lihat tadi.
Kali ini aku setuju denganmu.
Hei, kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Apa yang terjadi di sana? / Aku tak melihatnya. / Kau melihatnya.
Aku tak melihat kejadiannya.
Aku mendengar suara-suara lalu aku pergi
untuk memeriksanya, dan aku pipis.
Saat kembali, dia sudah mati.
Kau bohong padaku.
Aku tak bohong.
Mengapa tanganmu berdarah?
Karena aku memeriksa Sarah.
Dia sudah mati!
Apa kau bercanda?
Dia berdarah, tentu saja tanganku terkena darahnya.
Sumpah aku tak membunuhnya.
Pria itu mengaku membunuhnya. Bisa menatapku?
Aku tak mampu melakukan...,
Sarah sudah mati, Lauren.
Ayolah. / Ayo kita kembali dan berkumpul.
Aku tak mau ke kemah. Aku tetap di sini.
Kita harus bersama jika ingin pergi.
Dia ada di sana. Aku tetap di sini. Kalian semua harus ke sini.
Baiklah, tetap di sini.
Dan jangan kemana-mana.
Baiklah.
Suara apa itu?
Entahlah, mungkin burung?
Burung di malam hari?
Bukan suara burung hantu.
Apa yang terjadi?
Aku mulai tidak suka ini.
Baru sekarang?
Tempat ini gila.
Kita seperti mabuk.
Melihat dan mendengar sesuatu yang tak ada.
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus pergi dari sini.
Hei, ini aku.
Kau sudah menemukannya? / Ya.
Dia sudah cerita?
Dia tidak ikut?
Dia ingin tetap di perahu.
Kita harus menemukan dua orang lainnya.
Mungkin Kyle membunuhnya? Mereka hanya berdua.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Kyle bilang dia tak melakukannya. / Benar, jika Kyle bilang begitu.
Kau bilang tidak membunuhnya, dan aku percaya padamu.
Dia memang sedikit takut saat aku melihatnya.
Mungkin dia jujur.
Dengar,
aku mendengar banyak hal gila saat kau pergi.
Seperti apa?
Seperti suara kuda, tembakan, macam-macam,
dan teriakan aneh.
Kau habis isap ganja.
Aku serius, tahu?
Menurutmu apa yang terjadi? Sarah hanya tersandung?
Ada sesuatu di sini.
Aku tak tahu ada apa.
Aku tak melihatnya!
Aku tak tahu!
Sial.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Jelaskan arti baik saja.
Kita tak boleh di sini saja. / Apa, tidak.
Kita ada api unggun,
dan aku tak bisa bergerak banyak dengan kakiku.
Aku akan mencari mereka.
Kau ikut denganku. / Dengan pembunuh di luar sana? Kau gila?
Aku lebih suka jadi target bergerak daripada duduk.
Sial. / Ayo.
Kita harusnya tak melewati jalan ini.
Kau ingin kita lewat sini.
Berjalan 500-an meter tak mungkin sesulit ini.
Nyatanya memang begitu.
Aku mau naik untuk melihat di mana kita.
Aku bisa naik jika kau mau.
Aku tahu kau pria jantan,
tapi tak berarti kau bisa melakukannya lebih baik dariku.
Kita bisa taruhan.
Sekarang?
Kau ingin bertaruh sekarang?
Mari kita coba keluar saja dari sini.
Biasanya aku gampang memikat wanita.
Aku yakin itu, tapi aku tak tertarik dengan penismu,
jadi lupakan saja.
Aku akan naik setinggi mungkin, melihat semuanya dari sinar bulan.
Sial!
Aku tak bisa lebih tinggi.
Aku tak melihat apa-apa di sini.
Kau bilang apa?
Kubilang aku tak bisa melihat apa-apa.
Tampak kilauan sinar di sana.
Sebelah mana?
Tidak penting.
Kita tak bisa ke sana dari sini.
Kita harus temukan cara lain.
Aku akan turun.
Aku panik.
Kita tersesat.
Kita bisa tunggu matahari terbit agar mudah mencari jalan.
Atau kita bisa kembali ke sana dan tinggal di gua itu.
Tidak, terima kasih.
Aku ingin kembali ke kemah.
Kita bisa saling menghangatkan.
Berapa kali aku bilang untuk menjauhi aku?
Baik, tenang.
Tenang?
Kau ingin aku tenang?
Aku sedang berada di tengah gurun,
di dalam sebuah labirin
bersama bajingan yang tak berhenti merayuku,
dan kau ingin aku tenang?
Hanya menyarankan.
Jangan pernah suruh wanita untuk tenang! Tahu?
Mungkin kita bisa berteriak saja. / Ya. Mungkin itu berhasil.
Hei!
Di mana kalian?
Bisa mendengarku?
Teruskan.
Kurasa itu berhasil!
Terima kasih, brengsek. Ini pasti berhasil.
Halo!
Sudah selesai?
Aku akan berteriak semauku, tahu?
Kurasa tak membantu.
Yang tidak membantu itu kau.
Terserah. Aku bisa meninggalkanmu sendirian.
Wow, pria yang luar biasa.
Omong-omong, aku tidak butuh dirimu.
Halo?
Aku terjebak dengan bajingan.
Kocak.
Terima kasih sudah meneriakkan itu.
Halo, bisa dengar aku?
Ya, kami bisa mendengarmu!
Tidak membantu, ya? / Masa bodoh.
Apa itu mereka? / Ya, itu mereka.
Kau di mana
Di bawah sini. Kami di sini.
Bisa memanjat?
Tidak bisa.
Terlalu curam.
Mereka tak bisa naik, aku akan turun.
Bagaimana mereka bisa di bawah? / Entah.
Sangat mudah tersesat di sini.
Aku akan mencari cara ke tempat kalian.
Akhirnya ada bantuan.
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana caranya dia turun ke sini?
Semoga bukan oleh gravitasi.
Ya, semoga berhasil.
Bagaimana kakimu? / Sakit sekali.
Baiklah.
Kau di sini saja.
Sendirian dalam gelap?
Aku tak ingin kau terluka lagi.
Aku akan segera kembali.
Dia turun.
Aku akan tetap disini.
Aku sudah bilang. / Terserah.
Berapa lama?
Tidak yakin.
Dia harus menemukan jalan turun.
Bisa jadi lama.
Setidaknya ada kemajuan.
Apa Sarah bersamamu?
Siapa?
Sarah, si gadis seksi dari Phoenix.
Kau selalu berpikir dengan penismu, ya? / Setidaknya dia suka penis.
Apa dia bersamamu?
Oh, Sarah.
Jawaban singkatnya adalah tidak.
Apa jawaban panjangnya?
Biarkan Lauren menjelaskan padamu.
Apa maksudnya?
Mungkin Sarah tak tertarik padamu. / Ya, benar.
Kau menghadapi penolakan dengan baik. / Terserah.
Mau ke mana? / Pipis.
Senang kau berhasil, tapi bisa tunggu?
Kecuali kau ingin sesuatu.
Baiklah, mari kita...,
Siapa kau?
Kuperingatkan, aku bertarung di oktagon. Aku bisa menghajarmu.
Sialan.
Brengsek!
Bung, kau lama sekali.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. / Ada apa?
Kita harus masuk gua. / Kita sedang menunggu Lauren.
Tak ada waktu. Kita harus pergi.
Aku tak mau masuk gua itu.
Ada apa?
Sungguh?
Sungguh, mengapa?
Siapa itu?
Entahlah, dia mengayunkan kapak padaku.
Apa maksudmu?
Bung, kami tersesat.
Bisa beritahu jalan keluar dari sini?
Kita harus pergi.
Aku tak bisa melihat.
Ayo terus bergerak.
Sial, aku butuh cahaya!
Sial.
Tetap di belakangku.
Lari!
Lari, sekarang!
Ayo, pukul.
Ayo pergi dari sini.
Ryan, ada apa?
Lari, selamatkan dirimu.
Dave, bisa mendengarku?
Aku mendengarmu.
Sepertinya mereka ke gua.
Aku akan masuk.
Tetap di sana.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Sial.
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Ayolah.
Bangun.
Sial.
Bangun, ayo.
Bangun!
Bangunlah.
Ayo bangun.
Kumohon!
Jauhi aku!
Apa ini?
Hei!
Kau masih di sini?
Ya, aku di sini.
Apa yang terjadi?
Semua baik saja?
Kau harus mengeluarkan aku. Tolong bantu aku.
Jennifer?
Kau baik saja?
Aku tak bisa memanjat.
Kakiku sakit.
Kau harus memanjat.
Dia datang!
Semuanya mati.
Kau harus membantuku!
Semuanya mati?
Ya, dan dia datang!
Kau harus membantuku!
Aku akan datang ke tempatmu.
Aku tak punya tali atau apapun.
Sial.
Kau harus memanjat.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa!
Harus bisa, ayo.
Kau pasti bisa.
Kau pemanjat tebing yang hebat.
Ayo, Jen, kau pasti bisa.
Kau bisa memanjatnya.
Kau sudah memanjat?
Aku mencobanya!
Ayo, kau pasti berhasil.
Ayo, hampir sampai.
Pegang tanganku.
Tak bisa, terlalu jauh!
Kau bisa. Raih tanganku!
Raih saja tanganku.
Tidak!
Jennifer!
Tidak.
Aku minta maaf.
Halo?
Ada orang di bawah sana?
Dave, kau masih di atas?
Ya, masih!
Kau masih hidup?
Sejauh ini.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Aku tak bisa memanjat.
Kau harus turun.
Ada jalan turun di sebelah kanan.
Aku tak yakin bisa dengan kondisi kakiku.
Kita harus bersama jika ingin keluar dari sini.
Jadi kau ingin aku terjun dari tebing?
Kau bisa meluncur ke bawah!
Aku bisa. / Aku tak bisa.
Kita harus keluar.
Aku tak akan pergi tanpamu!
Sial. / Jadi turunlah.
Turun saja, brengsek!
Baiklah.
Aku harus ke mana?
Beberapa puluh meter di kanan.
Aku akan ambil telepon satelit lalu menjumpaimu di sana.
Kau hampir sampai. / Ini menyebalkan.
Sial.
Lebih mudah turun daripada naik.
Ya, kurasa.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Sebuah batu, kurasa.
Jadi semuanya telah...,
Ya, kurasa begitu.
Kyle masih di perahu.
Ini benar-benar gila.
Apa yang sedang terjadi?
Entahlah.
Kita harus menuju perahu. / Sudah coba telepon seseorang?
Sial, aku lupa.
Dan aku pecandu.
Sial! / Ada apa lagi?
Tidak terisi daya. / Apa?
Ada apa dengan kalian?
Rob harusnya mengisi daya sebelum aku pergi,
tapi entah kenapa dengannya.
Baik, sial.
Chief, kau di sana?
Lauren, aku bisa mendengar.
Chief, datanglah dengan perahu sekarang.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Kau tahu?
Ya. Tapi aku tak bisa membantu sekarang.
Sesuatu terjadi juga di sini. / Apa maksudmu?
Rob sudah mati.
Dia gantung diri.
Lauren, dengarkan aku.
Temukan dia. Kau tahu siapa yang kumaksud.
Temukan dia.
Apa?
Dengar, Chief.
Chief, kau masih di sana?
Chief!
Brengsek! / Apa itu tadi? Apa dia menelepon polisi?
Atau lebih baik, panggil tentara?
Tidak.
Hubungi 911 sekarang.
Teleponnya mati!
Oh, tentu saja. Begitu juga kita, sial!
Aku harus menemukannya.
Siapa?
Orang gila itu?
Entahlah, tapi aku tahu saat melihatnya.
Bagaimana jika dia menemukan kita lebih dulu?
Aku punya ini.
Jika tidak berhasil?
Lari secepat mungkin.
Ini jalan keluarnya?
Ya, selama kita di dekat perahu.
Kita bisa mati di luar sana.
Dave, dengar aku.
Kita tidak mati di sini, paham? Kita ke perahu, lalu pergi dari sini.
Tempat apa ini?
Tetap bersamaku.
Entah mengapa ini terjadi.
Apa aku melewatkan sesuatu? / Aku melihat mereka di kepalaku.
Itu tak terdengar bagus.
Ya. / Ayo terus jalan.
Baik.
Brengsek!
Kupikir kita semakin dekat.
Apa yang terjadi?
Cahaya apa itu?
Itu seperti dalam mimpiku.
Mimpi?
Kupikir hanya aku yang bermimpi aneh.
Ini benar-benar sama dengan mimpiku.
Ada apa dalam mimpimu?
Entahlah, aku selalu terbangun.
Siapa itu?
Selamat datang, Lauren.
Kau tak perlu takut.
Bagaimana denganku, apa aku harus takut?
Aku sedang mencarimu.
Ya.
Selamat datang di rumah. / Rumah?
Siapa kau?
Aku pemimpin suku yang terlupakan.
Orang kulit putih mengusir kami dari timur,
mengambil hidup kami.
Mengeruk tanah kami demi keuntungan mereka,
membendung sungai yang memberi kami air.
Tepat di tempat ini banyak purnama yang lalu,
kami mengungsi dari orang kulit putih.
Ah, maaf menyela.
Ada pria aneh yang membunuh orang di sana.
Apa itu bukan kalian?
Tak usah takut dengan kami.
Kami roh yang damai.
Penjaga negeri.
Apa yang terjadi di sini?
Aku melihat banyak hal di kepalaku.
Mari kutunjukkan.
Mereka datang di senja hari; penambang.
Mereka menginginkan tanah itu.
Dan emas itu berharga lebih dari nyawa kami.
Apa yang kau lihat?
Ia melihat akhir hidupnya dan mengapa kami di sini.
Mengapa kami di sini?
Mengapa ini terjadi?
Para penambang adalah orang tak beriman.
Tapi mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Tapi ini tanah kami, dan saat mereka membunuh kami...,
hutang darah telah dibuat.
Jiwa kami tak bisa masuk ke alam roh tanpa retribusi.
Jadi kau harus membunuh mereka untuk melepaskan jiwamu?
Di satu sisi, ya, tapi mereka sangat efektif.
Kami tak punya kekuatan untuk melawan mereka.
Dan hanya sedikit dari suku kami yang hidup,
dan mereka juga lemah.
Jadi kau selalu ada di sini sepanjang waktu?
Kami adalah bagian dari tanah kami.
Hanya dengan melibatkan orang tak bersalah, kami bisa bebas.
Tapi aku tak mengizinkan itu.
Kami tak mau mencelakai orang tak bersalah
walau harus mengorbankan kami.
Jadi siapa pria gila itu?
Dan mengapa?
Saat hutang darah diciptakan...,
jiwa mereka juga terikat dengan tanah.
Mereka harus mengakhiri setiap garis keturunan
dalam suku yang akan dibebaskan.
Jadi orang yang dibunuh adalah bagian dari suku?
Mereka seperti orang kulit putih bagiku.
Bukan. Mereka itu keluarga penambang.
Lima penambang, lima keluarga, lima pemenang kontes.
Mengapa mereka membunuh keluarganya sendiri?
Itu tidak masuk akal. / Bukan mereka, tapi dia.
Setelah dia membunuh orang-orangku,
dia berbalik membunuh teman-temannya.
Emas bisa membuat seorang pria melakukan hal-hal buruk.
Dia membunuh orang lain demi emas,
dan jiwa mereka terikat dengan kami
di tanah ini, dan merupakan bagian dari hutang.
Dia harus menghabisi garis keturunannya juga.
Dia membutuhkan orang lain untuk menjalankan rencananya.
Kau telah melihatnya.
Dia menggunakan orang lain untuk mengaturnya.
Untuk memastikan orang yang tepat akan menang
dan mengirim mereka ke tempat yang dipilihnya.
Rob membantu mereka?
Aku belum melihat bajingan itu.
Kau akan melihatnya.
Aku.
Akulah yang dia inginkan. / Ya.
Kau adalah darah terakhir suku kami.
Ya. Tapi siapa yang dia inginkan?
Hei, bung.
Ini aku.
Bung, kau masih hidup!
Ini menakutkan.
Aku hanya ingin pulang sekarang.
Ayo naik perahu dan pergi.
Jika saja sesederhana itu.
Kau lihat? Harus terjadi di sini.
Apa yang harus terjadi di sini?
Sebuah akhir.
Dia harus melakukannya di sini untuk membebaskan jiwanya.
Dan kau harus melakukannya di sini untuk membebaskan jiwa kami.
Itu pembantaian.
Mengapa kau ingin aku di sini jika aku keturunan yang terakhir?
Harusnya kau berusaha menjauhkanku dari tempat ini.
Aku tak mau jiwa-jiwa tak berdosa diambil.
Kita orang-orang yang terhormat.
Kau di sini karena kau satu-satunya
yang bisa membantu mereka dan kami.
Aku punya firasat.
Aku mendengar suara dari langit: rasa sakit kita akan berakhir hari ini.
Aku harus membawamu ke sini.
Kuharap itu benar.
Aku masih belum tahu apa yang harus kulakukan.
Kau telah membantu aku dan Dave.
Kami masih hidup, begitu juga dirimu.
Tidak lama lagi.
Baiklah.
Lihat apa yang kita miliki.
Itu dia!
Dia membunuh Sarah.
Apa benar aku?
Atau dirimu?
Aku tak melakukan apapun.
Kau yakin?
Apa?
Oh, sial.
Kau berubah...,
Aku tak pernah tua.
Aku tak tahu apa yang sudah kau lakukan.
Sepertinya kita jadikan ini masalah pribadi.
Aku sudah menunggu 150 tahun untuk ini.
Mungkin lebih cepat jika kami mendapatkanmu saat itu.
Maksudmu, kapan saat itu?
Kau tak ingat kapan terakhir kau ke sini?
Kau pasti ingat.
Kau membalikkan perahu?
Jadi itu kau?
Kejutan.
Mari jadikan ini pertarungan yang adil.
Menyerahlah.
Ini sudah berakhir.
Kau tak mau membunuh orang tak bersalah.
Ya, kau benar.
Aku tak bisa menyakitinya.
Apa yang terjadi?
Apa aku sudah mati? / Kau akan segera mati.
Tidak, kau masih bagian dari dunia kehidupan.
Aku menggunakan tubuhmu seperti dia menggunakan tubuhnya.
Menggunakan tubuhku?
Apa artinya?
Jangan bodoh, nak.
Kau sungguh tidak tahu?
Kita kerabat.
Kau ini darahku, jadi jiwaku bisa menggunakanmu di dunia ini.
Jadi akulah yang membunuh mereka?
Kau tak sebodoh yang terlihat, nak.
Dan aku akan membunuhmu.
Kau boleh yakin hal itu.
Sama seperti aku membunuh orang tuamu.
Kau membunuh orang tuaku?
Apa itu benar?
Sekali lagi dia benar.
Aku tak membiarkanmu lolos begitu saja.
Aku sudah lolos.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Kecuali jika kau ingin membunuhnya.
Sekarang juga.
Jika kau membunuhnya sekarang, maka orang tuamu bebas.
Kerabatmu bebas, semuanya!
Ayo.
Lakukan.
Ayo!
Tidak.
Aku tak mau.
Aku tak mau menumpahkan darah yang tidak bersalah.
Bukan itu caraku.
Menurutku tidak.
Kukira sekarang saatnya semuanya pergi.
Kita akan bahas ini nanti.
Jika aku membunuhnya, kita menang?
Nah.
Lihat siapa yang jadi pemberani.
Ya.
Jika kau membunuhnya sekarang, kita menang.
Kita bisa meninggalkan dunia ini.
Jika dia membunuhku, mereka menang?
Sebaiknya, jangan sampai kau dibunuh oleh wanita, nak.
Betul sekali.
Semua orang selalu menyuruh apa yang harus kulakukan.
Dan sekarang aku ingin melakukan apa yang kuinginkan.
Aku tak bisa membantu.
Kau harus membela diri.
Kyle, dengar. Tak perlu melakukan ini.
Kita bisa memikirkan cara. / Tak ada yang perlu dipikirkan.
Aku minta maaf. / Hentikan.
Semua akan segera berakhir.
Kau bukan orang tidak bersalah lagi sekarang.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengirimmu ke neraka.
Visiku telah terwujud.
Dan kau membuktikan bahwa dirimu layak.
Kami bisa bergabung dengan leluhur dalam damai,
dan jika waktumu tiba, kau punya tempat kehormatan di sana.
Bisa antar aku pulang?
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Hei. / Hei, ini dia.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan bangun.
Kau merasa lebih baik?
Merasa lebih baik?
Ya. Kau sakit di kamarmu selama seminggu.
Selama seminggu?
Ya.
Kau sakit batuk.
Kau tidak ingat?
Tidak juga.
Mungkin aku terlalu banyak minum obat.
Ya, aku pernah juga.
Rasanya seperti gila.
Chief mampir tadi pagi.
Oh, ya. Dia bilang apa?
Dia hanya memeriksamu.
Ingin tahu kabarmu.
Katanya kau harus menelepon jika sudah bangun.
Baiklah. Aku mau mandi dulu.
Itu dia.
Itu bisa membuatmu merasa lebih baik.
Mimpi gila.
Subtitle Bahasa Inggris bersumber dari explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Kau bisa menjauh darinya?
Bisa. Apa menurutmu itu terlihat lebih baik?
Itu mundur.
Aku akan masuk. Akan kurekam obrolannya.
Baiklah.
Ya, baiklah. / Ya, itu tidak benar.
Ingin lebih dekat atau ini sudah cukup?
Sudah cukup di sana.