Subtitle By: nh14r & Zen Akatsuki Resync By: Every Agent
PRESENTS LOTTE ENTERTAINMENT
A TRINITY ENTERTAINMENT PRODUKSI
Ada pemadaman!
- Apakah kau berpikir ada masalah? - Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Ada penurunan suhu di ruang CEO di lantai 29.
Apakah kau sudah periksa ruang transformator?
Kami mengirim seseorang di sana.
Periksa lagi ruang CEO .
Kabel listrik telah dipotong!
Ada penyusup! Semua orang bergerak ke lantai 29!
Amankan ruangan CEO!
Apa yang terjadi?
Brangkas telah dirampok!
Pencurian di lantai 29! Pencurian di lantai 29!
Tutup pintu keluar dan cari secara menyeluruh!
- Ikuti aku! Cepat! - Iya pak!
Tidak ada seorang pun di Bagian D.
-Apa kau sudah menelpon polisi? - Iya pak.
- Lewat situ! - Iya pak.
Siapa disana?
Tersangka ditemukan ! Kirim lebih banyak penjaga!
Dia naik tangga darurat!
Kita membutuhkan lebih banyak penjaga!
Ke mana dia pergi?
- kau pergi ke arah sana! - Iya pak!
Periksa tangga darurat.
Cepat! Cepat!
- Apa kau melihat sesuatu ? - Dia tidak ada di atap.
Ini benar-benar rusak!
kau pembuat onar ...
Aduh.
Hyung, aku pikir tulang rusuk ku patah.
Minggir. Aku akan melakukannya.
kau baik-baik saja?
kau tidak seharusnya pergi sendiri!
Kita adalah tim!
Apa yang sedang kau lakukan?
Baik! Aku akan membawa kau ke rumah sakit.
Taruh itu dibawah.
aku tidak tahu harus berkata apa.
Kenapa kau melakukan itu?
Orang ini bisa menghasilkan kita uang yg banyak di pelelangan.
Apakah kepalamu terluka?
kau pikir kau bisa menipu Dr. Min?
Jika kau bisa, aku akan memanggil kau Hyung.
kau benar.
Kami melakukan analisis material.
Ini adalah patung phoenix tahun 1940-an oleh pematung ahli, Yoo Tae Seok.
Sudah ku bilang.
- aku ingin $ 500.000 atau lebih. - $ 500,000?
Dr Min membutuhkan security.
Seperti yang kau tahu, ini adalah barang yang berharga.
Cukup dengan Omong kosong .
Aku tahu ini palsu.
Aku akan menelepon polisi.
Jadi kau tidak berurusan dengan barang palsu?
Lalu mengapa kau menjual vas palsu di pelelangan Hong Kong tahun lalu?
Vas dari Dinasti Ming.
Aku tahu kau melakukan itu karena hutang perjudian.
Barang yg asli ada di suatu tempat diluar sana. Kita tidak bisa melelang ini.
Yang Asli?
kau berbicara tentang ini?
Mulai sekarang, ini adalah yang asli. Okay?
Kau membunuh aku, Lee!
Dr Min! Apakah kau ada didalam?
Jika kau menghasilkan $ 500.000 untuk kami, kau mendapatkan komisi 20%.
Itu $ 100.000.
Kau benar- benar alami.
Kau bilang kau akan memanggil aku Hyung. Apa kau lupa ?
Hyung ! Aku mencintaimu Hyung!
dikurangi komisi, kita mendapatkan $ 400.000.
Mari kita melakukan bisnis!
Bisnis apa?
The Technicians
- Kalian berdua! - Iya pak!
- Seung Hyun! - Ikuti aku!
- Cari di semua tempat! - Iya pak!
Kami di sini, Mr. Yoon. kau dimana?
Ada yg mengikuti aku, Detektif Gong!
Apakah kau yakin aku aman?
Kau informan kami. kau terlindungi!
Cho mengurus hal-hal sendiri atau mengirimkan tangan kanannya.
Kedua anak buahku sedang bersama mereka sekarang
Terserah! Sampai jumpa di tempat pertemuan.
Oke, mari kita lihat hasilnya.
Dasar idiot!
- Dia tidak ada di sini. - Aku tahu
- Maaf ? - Jalankan mobilnya!
kau brengsek!
Maaf, Pak. Maaf, Pak.
Kau akuntan yang baik, tetapi kau berbicara terlalu banyak.
kau telah bekerja keras.
Istirahatlah.
ada yg ingin aku katakan Pak!
Ada yg ingin aku sampaikan pada anda !
Taruh itu dibawah.
Kita telah membuang banyak uang untuk itu !
Bagaimana jika aku berhasil?
berhasil?
Apakah kau perlu ku ingatkan?
Uang ku ini sempurna! Tinta, kertas, dan watermark nya!
Tapi kau!
Tintamu tidak menempel dan itu luntur.
kau sebut itu tinta?
Lihatlah.
Warna tinta nya sempurna.
juga viskositas, konsentrasi, dan daya tahan nya!
kau akhirnya berhasil?
Tapi ...
itu lemah terhadap alkohol.
Alkohol? Masalah Adhesi?
Itu bisa saja gagal dan bisa saja berhasil.
Apa maksudmu?
aku tidak pintar dengan uang palsu.
aku keluar.
Kau selalu seperti ini!
- Kau pergi kemana? - kencan
Kencan?
Aku kelaparan.
- Apa? - aku sudah bicara langsung dengannya
Kita tidak rugi apapun.
Tapi aku masih belum yakin. Jadi kau bisa berbicara dengannya secara langsung?
Jadi yang dia inginkan adalah untuk memamerkan lukisannya tentang gadis idealnya?
Kedengarannya seperti orang aneh.
aku setuju. Nona Oh, tunggu!
Dia tampak seperti penipu, tapi aku pikir dia tulus.
- Apa itu dia ? - Ya, itu dia.
Halo.
Ini adalah omong kosong!
Aku tahu itu omong kosong!
Tapi kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini pergi.
kau tahu ini adalah hadiah terakhir ayahku sebelum ia meninggal.
Aku tahu itu.
Dan kau tidak ingin kehilangan itu apapun yg terjadi.
kau mengerti aku, kan?
Kalau begitu ijinkan aku mengurus semua pameran, dan naikkan bagianku menjadi 30%.
Itu gila, Miss Oh!
tidak bisa ?
- Sayang sekali kalau begitu. - Tunggu
Jadi hanya itu yg kau inginkan ?
Aku tidak seserakah itu. Percaya saja padaku.
- Investasi $ 1 juta untuk galeri? -Iya
Ini adalah investasi yang legal.
Investasi, pantatku!
Apakah kau yakin dia bukan penipu?
Sangat lemah!
Aku tahu kau sedang melakukan sesuatu yg buruk.
Berbalik. Aku akan pulang.
Jadi kau tidak tertarik dalam kasus besar itu?
- Kau merencanakan sesuatu yg besar ? - $ 3 juta.
Tiga juta dolar?
Jadi $ 1 juta untuk penggali emas, dan $ 2 juta untuk kita?
- aku pikir kau bilang ini lemah! - Aku bercanda.
Haruskah aku mencari sebuah tempat?
Ya, dan hacker yang bagus.
Baik.
Siapa yang hebat untuk ini?
Sebentar.
Jangan Bergerak!
Ah Benar - benar!
Jadi apa yang terjadi?
Saham akan jatuh jika keamanan perusahaan rusak.
Kemudian dia akan meningkatkan rasio saham dan menjadi pemegang saham.
Benar - benar orang yg pintar!
Merokok buruk bagimu.
- Ada rumor aneh tentang kau. - Apa ?
Si "Kaki Ayam" masuk penjara karena kau.
Dia yg pertama mengkhianatiku.
Hati-hati dalam bisnis ini.
Aku bilang itu bukan aku! Apakah kau tidak percaya padaku?
Tidak, aku tidak percaya.
aku tidak percaya rumor tersebut.
Ganti bajulah. Mari kita pergi untuk wawancara!
Benar - benar.
- Kena kau! - Kena apanya!
Wawancara apa?
Permisi.
Berhenti mengamatiku. Wawancara macam apa ini?
Kau tampak seperti seorang pengkhianat.
Hyung!
- Aku bilang itu bukan aku! - Itu bukan dia!
Mari kita minum dan berbicara tentang bisnis!
kau harus menjadi aktor yang baik untuk menjadi pengkhianat yang bagus!
Kenapa kau membawa aku ke sini?
Duduk.
kau tidak bisa melakukan bisnis ini kalau bertingkah seperti banci!
Duduk.
Minum.
- kau kami ajak karena penampilanmu. - Omong kosong.
Cheers!
Hei, Turbo! kau punya waktu besok?
Jalan raya membentang dalam tiga arah ...
Ta-da!
Bagaimana menurutmu?
Lihat ke sana.
Ini jauh dari jalan raya.
Tidak ada yang akan tahu jika kau menjatuhkan satu atau dua bom.
Tapi ini agak mahal.
Tapi lihat tempat ini! Ini sempurna untuk mu!
kau dapat melarikan diri ke tiga arah ke Songpa, Seongnam, dan Guri.
Hei.
Cukup omong kosongnya.
Apa? kau seorang pemain sepak bola atau apa?
Tempat ini milik pemerintah. kau bukan pemiliknya.
Berikan aku itu.
Disini dikatakan, "penyelesaian Konstruksi ditangguhkan sampai 2015. "
Maksudnya apa itu?
Siapapun dapat menggunakan ini selama satu tahun.
Jadi ini bukan milikmu. Ini milik pemerintah.
Dia benar.
Sungguh menyebalkan !
Kami akan memberikan komisi. Okay?
Hey!
Dia orang yg lucu !
Kau benar - benar keren. aku yakin para wanita menyukaimu.
Benar - benar seorang pria !
Lagi pula aku hanya ingin komisi.
- Aku akan membayarmu nanti. -Nanti ?
Sial!
- Mari kita pergi. -Kemana ?
Penelitian lapangan.
Kau pergi?
Turbo!
Tempat ini perlu dibersihkan. Ini sangat kotor!
Lihatlah debunya! Lihat!
Tenang.
Seongnam itu sebelah sana, bodoh!
Beri aku komisinya bulan ini.
Perhiasan jalan adalah target kita.
Saat ini orang Cina di luar negeri berinvestasi di perhiasan.
Masing - masing berlian VVS1 seharga $ 100.000. Tiga puluh berlian akan beharga sebanyak $ 3 juta.
Di mana Turbo meletakkan semua barang-barangku?
aku tidak dapat menemukan kotak alat aku!
Seluruh jalan diawasi oleh Polisi Keamanan Perusahaan.
Aku akan menghapus rekaman mereka saat kau masuk.
Hey!
Kita perlu masuk ke ruang VIP untuk memeriksa semuanya.
Haruskah aku membuat berlian palsu?
Kita tidak bisa menipu mereka dengan itu.
Lalu bagaimana kita masuk ke ruang VIP?
-Serahkan itu padaku. - Bagaimana ?
Apa yang kau pikirkan?
aku senang bahwa kau melihat galeri sebagai sesuatu yang lebih dari bisnis.
Tapi kita masih perlu melakukan bisnis untuk melampaui bisnis.
Benar.
Jika aku percaya padamu dan berinvestasi dalam galeri, apa yang akan kau berikan buatku?
Kami akan memamerkan karyamu di galeri kami ...
Bukan itu yang aku maksud.
Apa yang dapat kau lakukan untuk ku, Eun Ha?
Kau melihat kemana?
Jangan salah paham. Aku hanya melihat kalungmu.
Aku bisa tahu kalau itu spesial.
Ayahku memberikannya kepada ibuku sebelum dia meninggal.
Pasti sangat berharga bagimu.
Apakah kau tahu berapa nilai kalung itu?
Bukankah ini mirip dengan berlian biru Eugenie permaisuri Napoleon III?
Kau tahu industrinya dengan baik.
Ini juga termasuk kelas atas FL dengan potongan marquise yg langka.
Bisakah anda ikut saya ke ruang VIP, tuan ?
Tidak perlu. Kami akan kembali lagi nanti.
Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu seperti ini.
Ini adalah barang koleksi berharga di kelas atas orang kaya.
Ini bukan kalung biasa yg dipakai.
Mari kita bicara di dalam.
Selamat Datang.
Ini adalah ruang VIP kami.
Aku punya sesuatu yang mirip dengan ini. Mari aku tunjukkan.
Dimana itu?
Apakah kau akan menjadikan ini sebagai jaminan?
Kalung ibumu? Aku bukan orang murahan seperti itu.
Bisakah kau berjanji sesuatu?
Janji apa?
Janji kau akan percaya padaku apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
aku harus percaya padanya?
Aku tidak tahu.
Apakah anda mendapatkan pencalonannya?
Politisi sialan!
aku tidak dicalonkan.
Ada desas-desus bahwa uang itu akan dipindahkan.
- Lalu apa ? -Kita harus bergegas.
Mulailah mencari beberapa penipu yg hebat.
Iya pak.
Mari kita rampok para politisi itu.
Mr Oh akan sangat cocok untuk pekerjaan ini.
Aku rindu teman lamaku.
Tunggu! Aku bisa melakukannya!
Beri aku kesempatan lain, Pak!
Seri M Swiss, 100% tahan api.
Ini adalah ruang VIP kami.
Aku punya sesuatu yang mirip. Mari aku tunjukkan.
[Koo In]
Sialan kau, bajingan!
Kami akan memeriksa apa yg membuat alarmnya berbunyi.
Oke, Pak.
- Sudah berapa kali alarmnya bunyi dalam seminggu ini? - Apa yang terjadi ?
Ini sangat ribut!
Aku rasa itu hanya seorang pemabuk.
Okay. Semua beres di sebelah sini.
- Ada yg aneh. - Apa yang sedang terjadi?
Bersiap-siap untuk melempar umpannya.
- Apa masalahnya? - aku tidak melihat apa-apa.
aku pikir ini eror. Kita tinggal mengaturnya ulang.
Mematikan radio polisi .
Okay ! Sekarang !
Apa - apaan?
- Sialan! - Kebakaran di 107-06!
Kebakaran di 107-06!
Tidak ada yang aneh di sini.
Gentlemen...
Saatnya beraksi!
Begitu banyak sekrup sialan!
- Apa kau sudah menelepon 911? -. Ya
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Berhenti !
Mulai !
Polisi bisa mendengar lebih 130dB.
Apa?
Toko ini tidak kedap suara. Aku bisa mendengar suara bor nya.
-Tunggu -Ya ?
Kau dengar itu?
Berhenti ! Berhenti !
Mulai!
Guys! Polisi sedang menuju ke arah kalian !
Berhenti ! Ji Hyuk, berhenti!
Polisi menuju kesini! Berhenti !
Apakah kau gila? Polisi menuju kesini !
Polisi hampir sampai kesitu! Keluar dari situ!
Aku keluar dari sini.
Beri aku lebih banyak waktu, Hyung.
Lebih banyak waktu?
kau pikir itu mudah?
Apa apaan?
Seseorang memecahkan jendela!
Kau membuatku takut!
-Apa kau sudah menghapus sidik jari mu ? - Tentu saja!
Mari kita pergi!
Maaf, Pak. Aku akan mengurusnya.
Mereka menipu polisi dan membuka brangkas M series dalam 5 menit.
Mereka yang aku butuhkan.
Temukan mereka.
Mari kita lihat siapa mereka.
Mereka berlian langka.
Tidak banyak makelar di negara ini yang bisa menangani mereka.
Pertama-tama pergilah ke para makelar.
Loyalitas tidak akan menyelamatkanmu.
Mengerti?
Lihatlah ini.
Apa itu?
Kau tahu tentang perampokan Toko perhiasan?
-Polisi sedang mengurus kasus itu. - Ada sesuatu yang aneh.
Setelah toko dirampok, barang - barang curian para makelar mulai menghilang.
Apa maksudmu?
Pak.
Toko yg dirampok itu milik Cho Dae Jin.
Kopernya adalah penyebab kebakaran
Tapi bukannya toko tempat kebakaran terjadi, malah toko yang lain yg dirampok.
Dan mereka bahkan mengambil semua kamera cctv.
Mereka pasti merencanakannya dengan baik untuk sesuatu yg besar seperti ini.
Ini berarti bahwa kita tidak akan pernah secerdas mereka.
Jadi apa yang akan kita lakukan? Kita harus bekerja keras!
Dapatkan semua pengawasan dan bukti di tempat itu.
aku yakin kita akan mendapatkan sesuatu.
- Ayo bergerak ! - Iya pak!
Bergerak ! Ikuti aku!
Pernah melihat sesuatu seperti ini?
-Siapa yg mencuri ini ? - Bukan urusanmu!
-Apakah Koo In ? - Wow. Tidak mungkin!
Beritahu aku jika ada yang ingin membelinya.
Okay.
Aku pergi.
Hei.
Aku sudah memberi tahu dealer yg aku percaya.
Dia akan menghubungi kita jika ada yang tertarik.
Baik Lah! Bagus !
- Aku akan kembali. -Okay!
Nama, Lee Ji Hyuk. Umur, 31.
Yatim piatu dan mengambil jurusan seni di perguruan tinggi.
Dia tidak memiliki catatan kriminal?
Kenapa dia begitu dikenal di bidang ini?
- Apa kau yakin tentang ini ? - Aku akan cek lagi, Pak.
Dia tampak tidak asing.
Aku rasa dia bukan seseorang yang istimewa.
Nama, Kim Koo In. Umur, 42.
Seorang insinyur dengan koneksi dalam industri ini.
Selanjutnya?
Nama, Park Jong Bae. Umur, 25.
Dia hacker dan kamera spesialis.
Dia memiliki reputasi buruk karena mengkhianati rekan-rekannya.
Satunya adalah umpan, yang satunya seorang spesialis kamera .
Kalau begitu Lee adalah orang yang membuka brangkas dalam lima menit?
aku rasa begitu.
- Jong Bae! - Ya ?
Apa kau sudah menghapus video dari toko permata?
Aku sedang mengerjakannya.
-Cepat. -Hampir selesai.
Apa apaan?
Apa?
Lee Ji Hyuk.
Siapa kau?
Semua minggir.
kau punya bakat.
Siapa kau?
Orang-orang memanggilku Ketua Cho dari Chinatown.
Sekarang aku menjalankan bisnis yang sehat di Seoul.
Apa yg seorang ketua lakukan di tempat yang buruk seperti ini?
Bekerjalah buatku untuk kasus besar.
aku tidak bekerja untuk orang.
Baik, kalau begitu.
Kurung mereka sampai mereka berubah pikiran.
Mengapa dia tiba-tiba tidak menjawab?
Dia tidak semudah seperti yang aku pikirkan.
Aku sangat lapar!
Para bajingan itu bahkan tidak memberi kita makan!
Aku yakin ini benar-benar kesepakatan yang tidak adil.
Jangan membuat kesepakatan dengan mereka karena kita akan menjadi budak mereka!
Bilang tidak pada mereka, seperti yang kau janjikan.
Baik. Aku sudah mengerti, jadi santailah.
Aku khawatir kau akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Ini akan menjadi mimpi buruk untuk Cho!
Aku kelaparan!
Jadi kau tidak akan bekerja untuk aku?
Bukan nya kami tidak mau, tapi kami tidak bisa.
Kau tahu betapa aku menghormatimu, Pak.
Tapi peramal bilang kalau kami memiliki nasib buruk tahun ini.
Ini adalah nasib buruk bahwa kami merampok toko milikmu.
Kami hanya beruntung bahwa kami tidak tertangkap.
Kami tidak punya keahlian ataupun nyali.
aku minta maaf sekali lagi karena campur tangan dengan bisnis anda.
Menjalankan bisnis membuat sakit kepala.
Sangat sulit untuk mengatur orang, terutama yang kurang ajar.
Akuntanku yang biasanya duduk di sana sekarang sudah terkubur didalam semen.
aku tidak ingin hal itu terjadi padamu.
-Aku juga berpikir seperti itu. -Apakah itu ancaman ?
Tidak.
Apa ini saudara perempuanmu ?
Dan ayahmu?
aku orang yg baik.
Tapi bisnis butuh lebih dari sekedar kegemaran.
-Berapa besar bisnis ini ? - Tidak besar. $ 50 juta.
Dan $ 100 juta.
Kita tidak punya bisnis sebesar itu di negara kita.
-Bagaimana kalau ada ? -Dimana ?
Di Bea Cukai Incheon.
Apa yang kami dapatkan?
Berlian yg kau curi dan masing - masing komisi 5% .
Jangan lakukan itu.
Kami akan melakukannya.
aku akan menempatkan anak buah kita di belakang mereka.
Mereka tidak akan mundur.
Terus awasi Lee.
Hei.
Apakah kau marah?
-Apa aku bahkan partner mu ? -Tentu saja.
Lalu kenapa kau bilang pada Cho kalau kita akan bekerja untuknya?
Dan siapa gadis didalam foto itu?
- Aku sudah bilang aku bertemu dengan seorang gadis. -Apa ?
Gadis yg kau investasikan ?
Apa kau gila?
Tenang! Aku tahu apa yang aku lakukan.
Apakah kau tahu Cho itu siapa?
Tidak. Mari kita bicara nanti.
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah. Mari kita lakukan apa yang diminta oleh Cho.
Menghindarlah dari masalah.
Ada sebuah restoran di dekat toko permata.
Ini diambil sehari sebelum perampokan
Dia memegang sebuah koper pada pukul 1:50, tapi itu hilang pada pukul 02:40.
Itu berarti dia meninggalkan koper itu di toko di mana kebakaran terjadi.
Mereka lupa untuk menghapus rekaman kamera cctv.
Tapi bagaimana kita bisa menemukan mereka hanya dengan ini?
Apa kita punya video dari tempat parkir restaurant?
- Iya pak. - Mari kita lihat.
Percepat.
Berhenti ! Perbesar.
Kita menemukannya !
Temukan pemilik kendaraan itu.
Koo In, beritau aku tentang Bea Cukai Incheon.
Ini adalah titik masuk pertama di Korea untuk semua impor dan ekspor .
memiliki sistem keamanan yg paling ketat di Asia
dengan rasio tertinggi penyaringan untuk barang selundupan.
Bagus.
Jadi darimana $ 150.000.000 berasal?
Ingat dana $ 80.000.000 J Group lima tahun yang lalu?
Ini mirip dengan itu.
Pemerintah mengangkat kembali direktur bea cukai untuk 10 tahun.
dan mereka telah menyimpan dana itu di bea cukai sejak 4-5 tahun yang lalu.
dana itu disimpan di mana tidak ada satu orangpun yang tahu
dan sistem keamanan yang tidak bisa ditembus.
150 juta dolar!
Orang-orang punya dana $ 10.000.000 untuk dana rahasia saat sekarang ini.
Bagi pemerintah, uang sebanyak $ 150 juta bukanlah uang yg besar.
Ada desas-desus uang itu akan segera dipindahkan.
Kita harus mendapatkannya sebelum itu terjadi.
Ini adalah model brangkasnya yg harus kau buka.
Seri L dari Israel.
Mesin las harus dijalankan pada level maksimal untuk membuka brangkas ini!
Ini bisa meledak, Pak.
Tapi aku akan melakukan yg terbaik.
Ini adalah gambar rancangan bangunannya, dan peta kabel telepon serta sistem pembuangan limbahnya.
Bagaimana bisa kita memindahkan $ 150.000.000 melalui selokan?
Ini bukan Eropa. Pipa Korea kecil!
Ini adalah kartu ID dan ijin lewat kendaraan untuk personil bea cukai.
Wow!
Ini adalah rekaman yang diambil dari perusahaan keamanan.
Satu tim yg berisi dua patroli penjaga pengaman bersenjata.
50 penjaga bersenjata berjaga-jaga di gedung.
Butuh waktu 10 menit bagi skuad darurat untuk bergerak kemanapun di gedung itu.
Jadi, kau punya waktu 10 menit untuk membuka brangkasnya dan berjalan keluar membawa $ 150.000.000
Apa itu mungkin?
$ 5.000.000 beratnya 100kg. $ 150.000.000 berarti tiga ton.
Tidak mungkin bisa !
Tidak Mungkin?
Lalu bagaimana dengan kamera dan sensor inframerah?
Kami bisa mengurus area lainnya, tapi tidak dengan area amannya.
Ada masalah yang lebih besar.
Apa?
Misalkan kita menipu pengawasan, sensor, ruang kontrol, penjaga bersenjata ...
penjaga patroli, dan Polisi siaga darurat .
Dan kami berjalan keluar dengan uang tunai $ 150 juta.
Bagaimana kami bisa melewati pos pemeriksaan?
Bisakah kau meng-hack pos pemeriksaan?
Jika kita menanam virus dan membiarkannya berjalan selama sebulan ...
Tapi kita hanya memiliki waktu dua minggu.
Lalu bagaimana kita bisa melewati ini?
Tepat sekali.
Aku bisa mengurus itu.
aku membuat sebuah perusahaan kertas di Cina tahun lalu.
Kupon ini biayanya 10 sen perlembarnya, dan aku sudah mengimpornya secara reguler.
Dalam dua minggu, aku akan mendapatkan 33 juta kupon lebih.
Kita dapat membereskan pos pemeriksaan dengan kupon ini.
Kau mengerti ?
Kita masuk ke bea cukai dan menukar kupon 10 cent dengan uang 50 dolar.
Selamat Datang.
kenapa kau memanggilku?
Aku tahu kau akan menghianati teman-teman mu dengan ini.
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
aku suka orang-orang seperti mu.
Licik dan ulet seperti hyena.
Ini adalah uang muka. Mulai sekarang kau adalah orangku.
Laporkan segala sesuatu yang kau lihat dan dengar kepadaku.
Kau benar-benar seorang pencuri! Tenang seperti kucing!
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin minum denganmu.
Kapan kau akan berhenti mencuri?
aku akan pensiun setelah aku sukses besar untuk terakhir kalinya.
kau orang bodoh gila.
Tidak ada kesuksesan terakhir untuk pencuri.
Jangan berpikir kau adalah Robin Hood.
Seorang pencuri tidak lain hanyalah seorang pencuri.
Aku merindukanmu, Pak Oh.
Apakah kau sibuk?
Aku meneleponmu beberapa kali tapi kau tidak pernah menjawab.
Maafkan aku.
Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Tidak apa-apa.
Eun Ha.
Iya ?
Tidak Apa-apa. Selamat malam.
sampai jumpa besok
Oke, hati-hati.
Kami bermitra dengan Belita Museum di Abu Dhabi.
Kami akan memperkenalkan seniman untuk masing-masing negara.
Danamu akan digunakan untuk itu.
Apa kau memikirkan tentang bisnismu?
Iya .
um ...
aku Detektif Gong dari Unit Investigasi Daerah.
Bisakah kami bicara dengan anda, Mr. Lee?
Lee Ji Hyuk .
kau berada di kamar hotel saat kejahatan terjadi, kan?
Tapi kita tidak punya saksi yang melihat kau dan semua rekaman keamanan kadaluarsa.
Kamera di toko perhiasan juga hilang.
Ini lucu dan mudah, bukan?
Berapa kali kau lolos setelah berhasil merampok?
Aku katakan sekali lagi padamu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak tahu?
kau tidak tahu koper ini?
Apakah kau memiliki catatan kejahatan?
kau tidak bisa mengarang bukti dari kenyataaan.
Kau kenal Cho, kan?
aku datang ke sini dengan sikap yang baik tapi ini sudah enam jam.
Mulai sekarang, ini adalah penjara ilegal.
Aku akan memenjarakanmu.
Lee Ji Hyuk, kau lebih baik berhati-hati, bajingan!
[Mr. Lee]
Ini aku.
aku memiliki rencana untuk Bea Cukai.
Mari kita rubah kupon itu menjadi uang.
Mengapa Unit Investigasi Regional ada di sini?
aku akan memeriksanya, Pak.
Bawa Lee keluar.
Apa?
Mengapa polisi ada di sini?
Mereka menyelidiki kasus pencurian perhiasan.
Kenapa? Polisi membuatmu takut?
Singkirkan semua bukti proyek kita. Kita akan pergi dalam lima menit.
Halo Pak.
- kau yakin itu Cho? -Iya
Awasi pintu belakang.
Aku sudah bilang Lee itu bukanlah pencuri biasa.
- Tapi kita tidak bisa masuk begitu saja seperti ini. - Diam.
Beri aku kuncinya.
Hey, brengsek!
Pak.
Apa ini?
aku pikir anda harus melihat ini.
Ada sesuatu di sini.
Apa?
Ini Bea Cukai Incheon.
Dia bahkan punya peta lantai dasarnya.
14 Mei. Bea Cukai Incheon.
Memasang bom di halaman penyimpanan Bea Cukai?
Benar.
Mereka akan sibuk berurusan dengan ledakan sementara kita mengurus brangkasnya.
Lalu bagaimana kau akan memasuki gedung bea cukai?
Kantor publik tidak berdaya jika berhubungan dengan masalah lingkungan.
Kita akan menggunakan nomor faks dari Kementerian Lingkungan Hidup
dan memberitahu bea cukai bahwa akan ada pemeriksaan kualitas air di area tersebut.
Terima kasih!
Ini bom napalm, yang digunakan dalam Perang Dunia II
tak habis-habis dan benar-benar hebat!
Tentu saja aku menyingkirkan zat beracun dalam gasnya.
Ini bukan perang.
Buatlah dua untuk berjaga-jaga.
Baiklah, kalau kau bilang seperti itu.
Siapa itu? Apa kita memiliki pengunjung hari ini?
Ya, dari Kementerian Lingkungan Hidup.
Jangan buka itu.
Hey!
Apa masalahnya sekarang?
Ini berbeda. Singkirkan rak-rak nya!
Apa masalahnya?
Aku lebih tua dari mu!
Ketika bom meledak, alarm akan terdengar di seluruh gedung bea cukai.
Ini akan berhenti setelah beberapa waktu ...
Kemudian kita akan mematikan sistemnya sehingga alarm tidak akan mati.
Jadi mereka akan berpikir ada sesuatu yang salah dengan sistem keamanan dan mematikannya sendiri?
Tepat sekali.
Ketika kita mengaktifkan programnya melalui remote
sistem membutuhkan waktu sekitar 45 menit untuk me-restart.
Jadi kita punya waktu 45 menit untuk membuka brangkas
dan berjalan keluar membawa uangnya?
Sedikit mepet, ya?
kau hanya punya waktu 10 menit untuk mengebor brangkasnya, dan lima menit untuk menemukan kombinasinya.
Praktek tidak cocok untukku. aku bekerja lebih baik di lapangan.
Omong kosong!
Kau juga bilang seperti itu waktu terakhir kali !
Tak ada yang pernah bisa membuka brangkas ini.
Lihatlah. Bahkan kau tidak bisa membukanya.
Kita harusnya bilang padanya kalau kita tidak bisa.
Hyung.
kau benar-benar berpikir bahwa Cho akan menepati janjinya dengan kita setelah semua ini?
kau benar-benar percaya itu?
Kita tidak punya pilihan.
Hyung.
Percayalah padaku.
aku menemukan cara untuk menghancurkan Cho.
Beritahu aku.
Kita akan membuat sebuah perusahaan ekspor kargo palsu ketika kita berada di bea cukai.
Jika kita mengubah info perusahaannya, kita bisa memiliki uang itu.
aku telah membuat berkas perusahaannya, dan memalsukan dokumennya.
Kita akan memiliki seluruh $ 150 juta itu.
- Apakah itu mungkin? - Mungkin sekali
Itulah apa yang dia katakan.
Mengarang sebuah perusahaan ekspor ...
Tanpa aku, mereka tidak bisa meng-hack sistemnya.
Bagaimana jika mereka tidak perlu meng hack itu?
aku paham apa yg akan mereka lakukan.
Masalahnya adalah waktu.
Halo ! Semoga harimu menyenangkan!
Pak.
Kami tidak memiliki jejak mereka.
Mereka sudah menghilang! Mereka tidak ada di tempat kerja ataupun di rumah.
Mungkin mereka Punya ruang untuk bersembunyi.
Lee bertemu dengan Cho! Ada sesuatu yang sangat mencurigakan.
Mungkin bukti mereka itu hanyalah umpan.
Semua tim ayo keluar.
Tarik semua tim yg ada di hotel.
aku punya informasi lebih lanjut tentang Lee Ji Hyuk.
aku rasa ini penting.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.
Jadi Lee telah menjebak aku dari awal?
aku rasa begitu, Pak.
Dari awal aku tahu dia tampak tidak asing.
Aku akan menyingkirkannya.
Jangan dulu. Perburuan baru saja dimulai.
kau belum boleh membunuh anjing buruannya sekarang.
Bye, semuanya !
Eun Ha.
Ini tidak sopan, kau muncul seperti ini.
Apa kau ingat aku memintamu untuk percaya padaku apapun yg terjadi ?
Percaya apa?
kau salah paham tentang sesuatu.
Bagiku, kau tidak lebih dari seorang investor.
Sekarang aku tidak merasa nyaman denganmu sama sekali.
aku tidak sedang membuat alasan sekarang.
Tapi ini menyangkut ayahmu.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa ayahmu tidak bisa tinggal dengan keluarganya?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika ayahmu bukan mati karena kecelakaan ?
Putri mu begitu lucu! Kapan ini?
Temuilah dia jika kau merindukannya!
Ya Ampun. kau minum semuanya sendiri!
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil tambahan bir untuk kita.
Jadi itu semua direncanakan dan kau tahu siapa tersangkanya?
Jadi tunggu sampai ini semua selesai..
Kau ingin aku bersembunyi sampai kau menangani urusanmu?
Aku tidak akan melakukan itu.
aku tidak percaya lagi padamu.
kau mendekatiku dengan kebohongan dan memanfaatkan aku untuk kejahatanmu.
Maaf karena aku berbohong padamu.
Tapi sekarang aku sedang mencoba untuk jujur ​​denganmu.
Setelah semua kebohongan ini?
-Ijinkan aku melindungimu -Melindungiku ?
Tinggalkan aku sendiri.
Kita berjaga-jaga sepanjang malam! Apakah mereka benar-benar akan melakukan ini?
aku rasa ini adalah trik.
Aku baru saja mencuci mukaku, sialan.
Pelan - pelan.
Tunjukan sedikit rasa hormat pada Hyung ini !
Jangan sentuh itu! Kita akan mati jika itu meledak!
Pastikan kau punya semuanya, Jong Bae.
- Jangan kuatir. -Okay.
- Apa kau sempat tidur ? - Iya. Kau ?
Aku tidur lama.
Selamat pagi pak.
[Incheon Pelabuhan Utama Bea Cukai]
Halo.
aku dari perusahaan telepon.
Ya, kita punya jadwal perbaikan telepon untuk hari ini.
Terima kasih.
Kita bisa mulai.
Keren!
Gawat Darurat!Gawat Darurat! Ledakan di sayap barat!
Dari mana kita mendapatkan mobil jelek ini? Pantatku sakit!
Sistem kontrol dimatikan.
Kita mulai sekarang!
Apa yang terjadi?
Kami telah tiba di Sayap Timur 3.
Memasuki halaman kontainer Bagian 11 .
[Bagian 11, Halaman Kontainer,]
Lakukan saja pekerjaan awal.
Singkirkan 3 juta kupon dan tinggalkan 300.000.
Bagaimana caranya kita mengembalikan sistemnya?
Kita harus mematikan dan meresetnya.
Kalau begitu kita perlu ijin dari direktur ...
Aku sambungkan kau dengan direktur sekarang.
Jawab, sekarang.
-Apa ini satu-satunya cara ? - Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan, Pak.
Kalau begitu matikan sekarang.
Sistem kontrol sedang direset. Semua penjaga awasi gerbangnya.
Sistem sedang direset. Kita punya waktu 40-45 menit.
Selesaikan dalam 40 menit.
Apa kau memeriksa di sini juga? Kami tidak pernah mendapat perintah untuk itu.
Pelan - pelan saja.
Brangkas ini benar-benar menakutkan saat dilihat langsung seperti ini!
Tidak ada waktu untuk mengoceh.
Mulai sekarang.
kau punya waktu 10 menit, Ji Hyuk.
Tetap gunakan level maksimal. Kita tidak punya waktu.
Ini sudah level maksimalnya! Jika ini meledak, kita semua mati!
Naikkan lagi! Kita tidak punya waktu!
Sial!
Ledakan di Incheon Bea Cukai.
Empat menit 40 detik.
Empat menit 45 detik ... 48 detik ...
Lima menit 10 detik.
Lima menit 30 detik! Cepat dan pecahkan kombinasinya.
Kita seharusnya tidak pernah melakukan ini.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Aku tahu kau pasti berhasil, Lee.
ini barulah permulaan. Kita punya waktu 23 menit tersisa.
Masukan uangnya ke dalam mobil, sekarang!
Tetap fokus! Mereka pasti berada di sayap timur!
Cari menyeluruh saat kalian tiba!
Ya, Pak!
Polisi sialan!
Ambil uangnya !
[00:07:00 System Reboot]
Mengapa begitu tenang di sini?
Polisi di sini.
Kita harus melihat ke dalam untuk menyelidiki ledakannya.
Orang luar dilarang masuk ke daerah aman.
Kami sedang bertugas.
Jangan membuatnya curiga! Buka!
Iya pak.
Sistem akan direstart dalam tiga menit!
Keluar sekarang!
aku pikir itu adalah gudang obligasi. Mari kita pergi.
Mereka pergi.
Periksa setiap bagian dan laporkan padaku.
Ini semua kosong. Semua orang dievakuasi.
Aku tahu mereka berada di sini. Cari ke seluruh tempat.
Memasuki Bangunan pembakaran Bagian 23.
Hyung.
- Kau duluan saja. -Apa ?
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.Jika mereka menemukan mobilnya, habislah kita.
Hati-hati.
Hey! Ji Hyuk!
Hey! Jangan bergerak !
Apa yang kau lakukan?
aku mencoba untuk melindungi uangmu.
Dimana kau Lee? Jawab aku!
Di mana Lee Ji Hyuk?
Beraninya kau? Habislah kau, Lee!
Berhenti di sana.
Bukan seperti ini caranya berbisnis, Lee.
Maaf aku mengacaukan rencanamu.
Kerja yg bagus, kau membawa polisi untuk mengulur waktu.
Mengapa orang pintar sepertimu melakukan sesuatu yang sangat tidak berguna?
Karena aku tahu kau tidak akan menepati janjimu.
Jujur saja.
Kaulah yang memulai semua ini.
Semua ini karena Mr Oh, kan?
Kalau begitu jawab aku dulu.
Kenapa kau membunuh Mr. Oh?
Bagaimana keadaanmu?
aku sudah kenal kau selama puluhan tahun dan aku belum pernah melihat putri tercintamu.
Apa yang kau katakan? Menjauhlah dari dia.
Apakah kau tidak bosan bersembunyi?
Apa kau tidak ingin melihat putrimu?
aku memintanya untuk melakukan satu pekerjaan terakhir.
Tapi Orang tua bodoh dan keras kepala itu menolak!
Dia tidak akan mati jika dia bilang iya.
Dia mungkin tahu tidak ada pekerjaan terakhir untuk pencuri seperti kau.
kau seorang pria yang cerdas,nak.
Kau tahu milik siapa ini?
Di mana Eun Ha?
Masuk.
Inilah apa yg harus kau lakukan.
Ambil koper ini dan pergi ke lokasi ledakan.
kau akan menyerahkanku ke polisi?
Bagaimana jika aku tertangkap dan menceritakan semuanya?
Bersikap baiklah jika kau ingin gadis itu hidup.
Polisi sudah pergi .
Kami 30 menit di belakang.
Pergi ke halaman kontainer dan tutupi uangnya dengan kupon.
Bom teroris ditemukan! Kendaraan putih, plat 26-8213.
Tersangka Bom teroris di sayap barat!
Lee di sayap barat!
Tangkap dia apapun yg terjadi!
Taruh kopernya dibawah.
Sudah berakhir! Letakan itu !
Letakan itu dan mari kita bicara, Lee.
Lee Ji Hyuk!
Lee!
Tersangka jatuh ke dalam air.
Siapa yang menembaknya?
Sial!
Selamat tinggal, Lee Ji Hyuk.
- Perintahkan penjaga pantai untuk naik ke kapal! - Iya pak!
-Kau baik-baik saja ? - Iya pak.
Lee telah ditembak mati oleh polisi.
Ini menyedihkan tapi jangan terganggu. bungkus itu dengan cepat.
Aku tahu bajingan sombong akan berakhir seperti ini.
Ini berarti lebih banyak uang untuk diri kita sendiri, Hyung.
kau brengsek! Apa kau bilang ?
Lepaskan!
Lepaskan, sialan!
kau brengsek!
Coba katakan lagi, kau pengkhianat!
Apa yang kau lakukan?
Bajingan....
Kami berada di Bea Cukai Incheon dimana dua bom meledak kemarin.
Mayat terorisnya belum ditemukan
dan polisi terus melakukan penyelidikan.
Areanya telah diblokir sampai sekarang
tapi Incheon Pelabuhan Bea Cukai mempertahankan operasi rutin mereka.
Aku sudah bilang aku akan merampok para politisi itu.
Selamat, Pak.
Apa-apaan ini ?
Apa yang terjadi?
Ya?
kau tidak terdengar baik. Aku tebak kalau kau sudah mendapatkan kuponmu.
Beraninya kau, Lee!
Dimana itu?
Apa? aku atau uangnya?
Aku akan memintamu dengan baik-baik. Bawa uang nya padaku.
Jika kau membawanya sekarang, Aku akan menepati janjiku.
Ya benar!
kau tidak seharusnya begitu sombong.
Gadis itu ada bersamaku.
Lakukan apapun yang kau mau dengannya. Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau pikir aku tidak akan menemukanmu ?
Apa kau tidak tahu siapa aku ?
aku tidak peduli siapa kau.
Aku tidak pernah tertarik.
Bersiap-siap untuk tamu mu.
Tangkap mereka!
Sudah berakhir, Cho!
-Keluar. - Pak, Aku um....
Aku bilang keluar !
aku mendapat laporan tentang Cho.
Akuntanku yang dulu duduk di sana sekarang sudah terkubur didalam semen.
Kita punya $ 550.000.
Dijual untuk $ 550.000!
Tabrak saja !
kau brengsek!
Temukan Lee Joo Hwan!
Ikuti aku, Pak.
Lee melapor pada polisi? Bajingan !
aku akan menghubungi Mr. Yoon.
Aku akan membawa gadis itu dan mengikuti anda.
Kita tidak perlu gadis itu. Singkirkan dia.
kau brengsek!
Jangan bergerak !
Jangan ribut!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Kencang sekali !
Cepat, mari kita pergi!
Siapa kau?
kau mau pergi atau tidak?
Ji Hyuk ingin kau percaya saja padanya.
Hei Lee Joo Hwan! Jangan bergerak !
Jangan bergerak, brengsek!
Sialan !
Ini aku. Cho baru saja pergi.
Terima kasih.
Jaga Eun Ha.
Kerja yg bagus !
Ijinkan aku bertanya ...
Bagaimana kau melakukannya?
kau tidak bisa berbisnis kalau kau bodoh, Ketua Cho.
Apa yang lebih mudah?
Menjadikan sesuatu yang nyata menjadi palsu atau mengubah sesuatu yang palsu menjadi nyata?
Ketua Cho dari Chinatown.
Letakkan itu !
Kami membutuhkan seseorang di luar radar Cho.
aku akan melakukan apa saja untuk membantu kalian.
Apa?
Aku tidak melakukannya untuk uang.
Ini tidak menempel, dan terhapus. kau sebut itu tinta?
-Apa kali ini berhasil ? - Ini lemah terhadap alkohol.
Itu bisa saja gagal dan bisa saja berhasil.
aku akan memberikanmu printer. Print $ 50 juta dalam 30 menit.
- aku pikir itu tidak mencetak apapun. -Tintanya akan muncul nanti.
Itu akan muncul perlahan saat tintanya mengoksidasi dengan udara.
Ini hanyalah kupon.
Jangan menyentuh barang bukti dengan tangan kotormu!
-Apa kau tidak pernah menonton CSI ? - Turun.
Kau tampak seperti seorang pengkhianat.
Cukup omong kosong ini! aku keluar!
Lepaskan, sialan!
Aku ingin kau melakukan beberapa akting untukku.
-Akting apa ? - Berpura-puralah sebagai penghianat sungguhan.
Mulai sekarang, tipulah aku dan dirimu sendiri.
- Cepat! -Hampir selesai.
Aku tahu kau akan menghianati teman-temanmu dengan ini.
Apakah kau tidur, Koo In?
Hey!
Dia datang!
Dia hidup!
kau brengsek!
kau seharusnya bilang padaku tentang rencanamu!
Kau begitu nampak ketika kau ketakutan. Aku harus menipumu untuk menipu Cho.
Kau menakut-nakuti aku !
Beraninya kau bermain-main denganku?
Keluar.
kau punya sesuatu untukku, kan?
Jangan terlalu lemah tentang hal ini.
kau kalah. Terima saja !
Ini bukan style mu untuk bermain dengan senjata, Lee.
Style bisa berubah.
Jika aku membiarkanmu hidup, kau akan terus menggangguku.
Jadi selamat tinggal.
Ketua Cho.
Bang!
Aku tidak sepertimu, jadi aku akan berhenti di sini.
Jika kau memberitahu polisi di mana uang itu, maka kau akan benar-benar mati.
Hyung ! Hujan ! Cepat Masuk ke mobil !
Aku pergi.
Kenapa hujan ? Ini tidak ada di ramalan cuaca.
- Kenapa kau sangat lama! - Jalanan sangat macet.
Cho!
Sudah berakhir!
Angkat tangan, bajingan!
Tunggu!
Kerja yg bagus.
aku pikir kau punya koneksi. Kenapa mereka tidak menelepon?
kau akan berada disini untuk waktu yg lama, Cho.
Bersiaplah !
Tembak!
Ini berubah!
[Ini adalah investasi seperti yang dijanjikan. Maaf ini terlambat.]
aku pikir aku membuat kau terlalu cantik.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
- Restoranmu bagus sekali! -Terima Kasih.
Dan kau punya banyak pengunjung.
-Boleh aku mencoba makananmu ? -Tentu saja.
Yang spesial di restaurant ini adalah Spaghetti tomat....
Apa apaan?
Chef!
Ya?
aku menyuruhmu untuk merebus dan mengupas tomat!
Kulitnya tidak enak!
Itu omong kosong, Boss.
Aku bilang kulitnya mengandung semua nutrisi.
Apa? kau tidak tahu apa-apa!
Apakah kau bahkan tahu kapan tomat datang ke Korea?
Selama pemerintahan Raja Gwanghae.
Aku bilang kulit tomat itu baik untukmu karena mereka memiliki ...
- Lycopene? -Benar.
Kulitnya mengandung likopen di dalamnya!
Enak saja! Tetap saja kau harus mengupasnya !
- Ambilkan aku piring! - Jangan dengarkan dia.
- Ambilkan aku piring! -Jangan !
- Ada apa denganmu hari ini? -Aku juga ingin masuk TV.
Ta-da!
Seperti yang kau lihat di jalan di sini, kita dikelilingi oleh jalan raya.
kau bisa menjatuhkan satu atau dua bom dan tidak akan ada yang tahu!
Tapi sewanya terlalu mahal!
Diskon khusus untukmu, karena kita teman.
Baik Lah.
kau tahu berapa banyak yg dihasilkan penyewa sebelumnya disini?
100 juta dolar!
Aku memberimu ruang ini karena kita seperti saudara.
Tapi di dokumennya ...
Tunggu!
Apakah kau kenal dengan Lee Ji Hyuk?
kau tidak bisa masuk.
-Kenapa ? -Apa ?
Apa masalahnya?
Kami memakai pakaian bermerek!
kau beritahu mereka.
Kami pergi berbelanja untuk pergi clubbing dan kami bahkan memakai make-up.
Apa masalahnya?
Yo!