Penerjemah : Sukair FB : sukair@yahoo.com
Didukung oleh : http://idwz.net
BETING ES LARSEN, ANTARTIKA
Mengerti caranya?
Ya, kurasa aku harus menahannya.
Ya. Bos akan marahi aku jika alat ini rusak.
Jangan kuatir.
Sudah mencapai 26 kaki.
Kau biarkan Jason mem-bor?
Ya, dia bisa.
Aku tak melakukan apapun.
Ulurkan tanganmu! Lepaskan alat bor itu!
Lupakan, Jack! Sudah terlambat!
Kau takkan berhasil!
Jack!
Jack! Ulurkan tanganmu!
Sudah ku pegang kau!
Apa yang kau pikirkan?
Ada apa?/ Seluruh beting ini rusak!
Itu yang terjadi!
Ini bukti perubahan iklim drastis yang terjadi 10.000 tahun lalu.
Konferensi PBB Tentang Pemanasan Global, New Delhi. .
Jumlah gas rumah kaca dalam inti es...
...menunjukan hilangnya pemanasan yang mendorong bumi masuk ke zaman es...
...yang berlangsung 2 abad.
Aku bingung.
Ku kira kau bicara soal pemanasan global, bukan zaman es.
Ya, ini berlawanan, tapi pemanasan global bisa memicu kedinginan. Biar ku jelaskan.
Iklim di belahan bumi Utara mempengaruhi arus Atlantik Utara.
Panas matahari dari khatulistiwa dibawa ke Utara oleh lautan.
Tapi pemanasan global mencairkan es kutub dan menganggu aliran ini.
Akhirnya ini akan terhenti. Dan pada saat itu terjadi...
...hilanglah cuaca hangat kita.
Permisi. Kapan menurutmu ini bisa terjadi, profesor?
Aku tak tahu. Mungkin 100 atau 1000 tahun lagi. Tapi yang ku yakini...
...jika kita tidak bertindak segera, anak cucu kita yang menanggung akibatnya.
Dan siapa yang menanggung akibat Persetujuan Kyoto?
Itu merugikan ekonomi dunia sebesar ratusan juta dolar.
Dengan hormat, Tn. Wakil Presiden, jika diam saja, kerugian lebih besar.
Iklim kita runtuh.
Jika terus pakai bahan bakar fosil dan cemari lingkungan...
...lapisan es akan lenyap.
Profesor Hall...
...ekonomi kita sama rapuhnya dengan lingkungan.
Mungkin kau harus ingat itu sebelum buat pernyataan sensasional.
Bongkahan es yang terakhir retak...
...seukuran Pulau Rhode.
Sebagian orang mungkin ada yang menyebutnya sangat sensasional.
Hentikan Pemanasan Global!
Aku di Konferensi Pemanasan Global di New Delhi...
...jika kau bisa percaya, sedang turun salju.
Cuaca terdingin sepanjang sejarah mengacaukan kota ini.
Sejumlah tunawisma kedinginan sampai tewas.
Taksi!
Aku suka kesaksianmu, profesor. Sangat bersemangat.
Oh, terima kasih. Karena itulah kita ada disini, 'kan? Tampil baik?
Tepat. Bisa kita bicara soal teorimu, perubahan iklim drastis.
Namaku Rapson. Terry Rapson.
Profesor Rapson? Dari Hedland Center?/Benar.
Aku baca karyamu tentang arus laut.
Bagaimana kalau kita minum teh?/ Boleh saja. Jika kau bisa panggilkan taksi.
Kesini.
Kita kembali ke Glasgow, Skotlandia, dimana Manchester United...
...unggul 3-1 atas tuan rumah Celtic.
PUSAT PENELITIAN IKLIM HEDLAND, SKOTLANDIA .
Ini menit ke 63 di babak kedua, Manchester United...
...sepertinya menguasai pertandingan. Kembali ke komentator kita...
...Donald MacFarland.
Apa?
Aku hanya pejamkan mata sebentar.
Bayiku membuatku terjaga semalaman.
Dan masih.../Ya!
Dennis? Pelampung NOMAD 4311 menunjukan suhu turun 13 derajat.
Dimana 4311 itu?/Di....
Pantai Georges./ Pasti karena ombak besar.
Pelampungnya pasti terbentur.
Tendang bola itu. Ayo!
Ayo, tendang. Tendang!
Tendang!/Mereka menang?
Halo, profesor. Bagaimana di India?
Kau tahu ini pertemuan ilmiah.
Para gadis menari, anggur dan pesta.
DISTRIK CHIYODA, TOKYO
Kau dalam perjalanan pulang?/ Aku baru keluar kantor.
Amukan badai Noelani kemarin mencengangkan para ahli cuaca...
...menghantam pulau dengan kekuatan dahsyat yang belum pernah terlihat.
Ahli meteorolgi yakin ini topan terkuat yang pernah tercatat....
Bisa angkat teleponnya?
Ini tentu akan memicu kematian....
Halo?/Ku lihat Sam dapat nilai F dalam kalkulus.
Aku tahu, Jack. Aku dapat salinan rapornya.
Sam siswa terbaik. Tak boleh tak naik kelas.
Aku tak punya waktu bicarakan ini.
Mungkin kau harus luangkan waktu.
Maaf, bukan aku yang pergi berbulan-bulan.
Aku tak mengerti.
Akan ku suruh dia jelaskan, bisa antar dia ke bandara esok pagi?
Sam mau naik pesawat?/ Dia masuk Tim Dekathlon Sekolah.
Mereka bertanding di New York./ Sam bergabung dengan tim?
Ya, kurasa ada hubungannya dengan seorang gadis.
Bisa jemput dia pukul 8:30?
Aku harus pergi, tugas malam.
Jangan terlambat. Aku tak ingin dia naik taksi lagi.
Baiklah. Oke. Aku akan datang.
Rapat staf cuaca pagi ini dipindah ke ruang rapat B, lantai 4.
DEWAN ATMOSFIR LAUT NASIONAL
Jack?
Aku tahu kau ahli membujuk orang ke arah yang salah...
...tapi kenapa kau buat jengkel Wakil Presiden?
Karena puteraku yang umur 17 tahun lebih tahu dari dia tentang sains.
Puteramu yang 17 tahun tak mengontrol anggaran kita.
Tak apa jika dia benci kau./ Puteraku tak membenciku.
Jika Raymond Becker menarik anggaran kita--
Oh, sial!/Tunggu... kau mau kemana? Jack.
Oh, astaga.
Maaf Ayah terlambat./ Ayah, taksinya sudah menunggu.
Tak apa. Biar Ayah tangani.
Apa yang--?/Ini untukmu.
Aku tak marah. Hanya kecewa.
Mau dengar versiku?/ Bagaimana bisa ada 2 versi?
Semua jawabanku benar saat tes. Tn. Spengler tak meluluskanku...
...karena tak tulis solusinya./ Kenapa tidak?
Kutulis hanya dalam pikiranku.
Apa kau katakan itu padanya?/ Sudah. Dia tidak percaya padaku.
Dia bilang jika tak sesuai pikirannya, berarti aku menyontek.
Itu konyol. Kenapa dia menyalahkanmu karena dia lebih cerdas darimu?
Itu yang ku katakan.
Benarkah?
Bagaimana tanggapannya?/ Dia tak meluluskanku, ingat?
Oh, ya.
Sam, maaf. Ayah menyimpulkan tanpa tahu kebenarannya.
Ayah akan menghubungi gurumu dan bicara dengannya.
Kita akan luruskan ini.
Hei, jangan parkir disana.
Jangan kuatir./Sam?
Sam.
Parker, ini Houston.
Kami melihat cuaca buruk di Canaveral.
Tampaknya kau tak bisa kembali minggu ini.
Isterimu akan menegurku.
Aku mengerti.
Hei, lihat susunan badai itu, besar sekali.
Kau baik saja?
Dia takut naik pesawat.
Aku baik saja.
DILARANG MEROKOK KENCANGKAN SABUK PENGAMAN
Secara statistik, peluang pesawat jatuh karena turbulensi...
...adalah kurang dari 1:1 miliar. Atau 1:1 juta?
Aku tak ingat--/Diam, Brian.
Dengar, Sam...
...jangan dengar dia, semua baik saja.
Mereka masih menyajikan minuman.
Penumpang, kita akan mengalami guncangan sesaat lagi.
Tolong kencangkan sabuk pengaman dan tegakan meja...
...dan kursi anda sampai kita melewati ini. Terima kasih.
Pegang itu! Awas!
Sam?
Sam.
Bisa lepaskan tanganku?
Aku tak percaya bisa dua minggu berdua saja bersama Ibu.
Bersabarlah dengannya. Sudah lama dia inginkan liburan ini.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Hei, halo. Selamat tinggal.
Penyebab cuaca ekstrim masih misteri walau ada ahli meteorologi...
...yakin bintik matahari penyebabnya. Ratusan orang hilang....
Ini aneh. Ada pelampung menunjukan suhu laut turun 13 derajat.
Oh, ya, benar. Kemarin pelampung itu rusak.
Akan ku telepon, tanya apa ada kapal di dekat Georges untuk mengambilnya.
Pelampung ini bukan di Pantai Georges. Ini di Greenland.
Apa?
Apa kemungkinannya 2 pelampung rusak?/Kemungkinannya tipis.
Kini ada tiga.
Ini hari biasa di New York. Kemacetan, sepanjang 10 blok.
Lihat orang-orang ini. Mobil dan gas buang, mereka...
...mencemari udara dan atmosfir.
Maaf, Pak. Kami terlambat.
Sudah hampir sampai.
Cuma dua blok lagi./Kita jalan saja.
Kenapa dengan mereka?
Entahlah. Mereka gelisah hari ini.
Tahun 1532, penakluk Spanyol Francisco Pizarro...
...mengalahkan kaisar Inca ini di kota Cajamarca, Peru.
Siapa namanya? Waktu.
Montezuma.
Tidak, Montezuma di Meksiko, bukan di Peru.
Ini... Anta-sesuatu.
Atahualpa?/Itu dia!
Waktu habis. Jawaban yang benar?
5 angka untuk Woodmont dan 5 angka untuk Akademi Pinehurst.
Pertanyaan berikutnya.
Tahun berapa Louis Quatorze jadi raja Perancis?
Model tempat ini kuno. Bagus jika memang disengaja.
Ya, lihat semua kutu buku ini.
Hei.
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih. Tempat ini luar biasa.
Kau percaya ini cafeteria mereka?
Kau hebat di putaran pertama.
Kau juga.
Ini rekan satu timku, Sam dan Brian.
Aku Laura./Oh, aku J.D.
Sekolahmu mengagumkan./ Mau keliling?
Tentu. Pasti asyik.
Bisa pegang ini sebentar?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Teman, sainganmu berat juga.
Sudahlah.
Aku yakin dia juga kaya./Diam.
Siapa itu?/Terry Rapson.
Maaf membangunkanmu.
Tidak professor, ada apa?
Kami temukan hal luar biasa. Luar biasa dan mengganggu, begitu.
Kau ingat ucapanmu di New Delhi tentang bagaimana mencairnya es kutub...
...bisa mengganggu arus Atlantik Utara?/Ya.
Kurasa itu sedang terjadi.
Apa maksudmu?
Ada pelampung NOMAD mencatat suhu air turun 13 derajat...
...dalam pengamatanku. Sudah kukirim emailnya padamu.
Sebentar.
Awalnya kami kira ada kerusakan.
Tapi ada 4 pelampung lagi di Atlantik Utara menunjukan hal yang sama.
Sulit dipercaya.
Kau meramalkan ini akan terjadi.
Ya, tapi tidak saat ini. Terlalu dini.
Tak ada model ramalan lain yang bisa...
...menjelaskan skenario ini, kecuali ramalanmu.
Modelku adalah rekonstruksi perubahan iklim di zaman prasejarah.
Ini bukan model ramalan.
Itu model yang paling mendekati.
Ini belum pernah terjadi.
Setidaknya selama 10.000 tahun.
Seperti ramalanku kemarin, gelombang badai Noelani luar biasa.
Ombak lebih besar dari bayanganku. Lihat ini.
Kau harus memantau cuaca, 'kan?/ Ini L.A. Cuaca apa?
Tunggu. Suara bising apa itu?
Suara apa?
Sayang, aku segera kembali.
Penjaga pantai menutup pantai karena ombak terlalu besar....
Pusat Cuaca L.A./Aku Tommy.
Aku sibuk, Tommy. Apa yang kau butuhkan?
Terjadi hujan es sebesar bola golf di sini.
Tekanan rendah di pantai California...
...menciptakan topan di lembah L.A. Basin.
Ya?/Bos, hidupkan TV, saluran cuaca.
Harus dikeluarkan peringatan tornado./ Apa yang kau bicarakan?
Palmdale dan Lancaster melaporkan kecepatan angin....
Sebentar./Kondisi yang sangat tak biasa di California.
Kami buat model ramalan, kami butuh-- Apa?
Akses prioritas ke jaringan utama, untuk 2-3 hari.
Itu saja? Ada lagi?/ Kami butuh segera.
Menurutku kau gila...
...tapi kau sudah seperti itu 20 tahun ini.
Tom, ini penting./Model ramalan seperti apa yang kau buat?
Janet Tokada, ini Jack Hall. Janet ini spesialis topan dari NASA.
Jack ini ahli iklim masa purbakala, aku tak tahu yang dia inginkan.
Booker. Ada apa?
Mereka mengeluarkan peringatan tornado di Los Angeles.
Berita terkini, kami bersiap tayangkan langsung dari Los Angeles.
Berbagai laporan datang dari berbagai daerah tentang cuaca ekstrim.
Oke, sekarang kita bergabung dengan rekan Fox di Los Angeles.
Liputan langsung dari helikopter 11 milik Fox. Kau dengar, Bart?
Ya, tornado terbentuk sangat cepat--
Bart!/Apa? Oh! Oh, astaga.
Lisa, kau meliputnya?
Tornado menyapu tulisan Hollywood.
Tulisan Hollywood lenyap. Terkoyak.
Bart, apa yang bisa kau lihat? Ada yang terluka?
Pasti banyak yang terluka. Kerusakannya parah.
Dan banyak orang memotretnya.
Hei, apa yang kau lakukan? Berlindung!
Jangan tetap disini! Menyingkir.
Ini 2 tornado yang menyerang Bandara Internasional Los Angeles.
Tunggu. Sepertinya mereka bergabung menjadi 1 tornado besar.
Tommy!/Oh, astaga!
Ya ampun
Kami sarankan penonton menjauh....
Jeff, kau dimana?/ Aku di yucca dan Vine.
Aku sedang kesana./Kau masuk TV. Kau jadi fokus berita.
Tuhan! Oh, Tuhanku!
Kau harus pergi dari sana.
Bus itu jatuh diatas mobil Porsche!
Kuharap tak ada orang di mobil itu.
Bagi pemirsa yang baru bergabung...
...ini siaran langsung dari Los Angeles. Tommy?
Jika anda lihat dibelakangku, ada tornado.
Ya, angin puyuh di Los Angeles.
Satu dari beberapa tornado yang menghancurkan kota.
Itu satu lagi. Itu kaki langit Los Angeles.
Sulit dipercaya! Besar sekali! Belum pernah ku lihat.
Apa yang terjadi?
Ini seperti...
...mimpi buruk yang menyeramkan tapi ini nyata.
Ya, aku sedang menontonnya.
Ya, benar./Ada apa?
Nanti ku telpon balik.
Tn. Presiden, Los Angeles hancur oleh sejumlah tornado.
Parahnya, FAA minta izin menunda penerbangan untuk sementara.
Menurutmu kita harus lakukan apa?/ Sampai tahu apa yang terjadi...
...kurasa kita tak punya pilihan, pak.
Yang anda lihat adalah yang tersisa dari Los Angeles.
Hei, ibuku baru telepon.
Maaf semuanya, kita harus ganti saluran TV-nya.
FAA menunda semua penerbangan di Amerika Serikat.
Sayangnya, perintah ini terlambat untuk 2 pesawat...
...yang hancur akibat turbulensi parah di Midwest.
Penerbangan pertama.... Terlalu banyak untuk 1:1 miliar.
Baiklah. Dengar, semuanya.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan dan kita tak punya banyak waktu...
...jadi ayo kita mulai. Vorsteen?
Semua model Grid percuma.
Kurasa model Grid tak bisa banyak membantu disini.
Warga Kanada melaporkan sirkulasi besar bergerak dari Arctic.
Di Siberia, ada tekanan rendah yang belum pernah terlihat.
Dan Australia terlihat topan terkuat yang pernah dicatat.
Maksudmu semua ini berhubungan?/ Kemungkinan itu harus dipikirkan.
Yang cukup kuat untuk mempengaruhi cuaca global hanyalah matahari.
Apa kata NASA?/Sudah kami periksa.
Panas matahari normal.
Bagaimana dengan soal arus Atlantik Utara?/Memangnya kenapa?
Semalam aku ditelepon Prof. Rapson di Hedland Center.
Dia pikir arus itu berubah.
Oh, ayolah, Jack. Bagaimana bisa?
Arus tergantung pada keseimbangan garam dan air tawar.
Kami semua tahu./Ya...
...tapi tak seorang pun tahu berapa banyak air tawar dibuang ke laut...
...karena mencairnya es kutub.
Kita ada di titik krists hilangnya rasa air laut.
Itu menjelaskan apa yang memicu cuaca ekstrim ini.
Hedland punya data meyakinkan.
Mereka minta aku memasukannya ke model iklim purbakala-ku untuk meramal kejadian berikutnya.
Maksudmu keanehan cuaca ini akan berlanjut?
Bukan hanya berlanjut. Makin memburuk.
Kurasa kita diambang perubahan iklim utama.
Kau akan katakan apa pada Dewan?
Menurutmu apa?/ Pemerintah harus buat persiapan.
Kau hanya punya teori./Biarkan aku masuk jaringan utama, akan kubuktikan.
Tidak.
Kau punya 48 jam.
Profesor Hall./Ya.
Kurasa teorimu mungkin benar./ Ikut aku.
Beberapa minggu lalu kulihat tornado terbesar yang pernah tercatat.
Hujan es, tornado, semuanya cocok.
Bisakah modelmu meramalkan badai?
Kami belum sempat./ Mungkin aku bisa membantu.
Selamat bergabung./Terima kasih.
Hai, aku Jason.
Hai./Hai.
Ada hasil CT Scan Peter?
Ya. Ini menunjukan kemungkinan tumor 20 persen.
Penglihatannya membaik hari ini?/ Tak ada perubahan.
Hai, Peter. Bagaimana keadaanmu?/ Sedikit lebih baik.
Bagus.
Biar kudengar detak jantungmu.
Kau bisa membaca?
Tidak, aku ingat ceritanya dari gambar-gambar.
Benarkah?
Ibuku sering baca buatku.
Dia pasti sangat bangga padamu. Kau anak yang pemberani.
Terima kasih./Sama-sama.
Ini untukmu./Terima kasih.
Jack, kau sudah kerja 24 jam.
Cuma kamu yang belum istirahat.
Mungkin aku coba beristirahat sejenak.
Panggil aku saat kau dapatkan hasilnya.
Frank, dia selalu bersemangat?
Ya.
Dia penah santai?
Tidak terlalu./Tidak.
Berapa lama kalian kerja bersamanya?/ Frank dari dulu...
...sejak Zaman Batu, tapi aku disini baru dua tahun.
Jack.
Jack, kita dapat hasilnya.
6 sampai 8 bulan? Tak mungkin.
Skala waktunya bukan bulan, tapi minggu.
Banjir memperlambat transportasi dan menutup jalan termasuk Terowongan Lincoln dan Holland.
Pipa di sekolah ini sangat tua, dengan hujan ini, selokannya mampat.
Dimana kau tidur malam ini?
Ada tempat bagi kami di New York.
Kau yakin tak bisa pulang lebih cepat dari besok?
Ayah, aku akan pulang jika bisa. Hanya saja....
Aku tak tahan bau ditempat ini.
Jangan bercanda. Kau harus pulang.
Ayah, aku akan naik kereta api.
Jangan cemas. Akan kupikirkan caranya.
Baiklah, nak. Sampai jumpa besok.
Hei, Sam, coba tebak?
Kita punya tempat menginap.
Bagus.
Sejauh ini cuaca buruk belum melanda D.C., tapi warga tak mau ambil resiko...
...mereka sudah menimbun perbekalan...
...menghadapi musim badai terburuk./ Sebaiknya ini benar.
Jabatanku kupertaruhkan./ Kau sudah lihat modelnya.
Dan aku harap itu salah.
Tn. Wakil Presiden./Tom.
Anda kenal Professor Hall./ Ya, kami pernah bertemu.
Profesor Hall punya informasi baru, harus kau lihat.
Ini hasil dari model simulasi.
Menjelaskan apa penyebab cuaca ini./ Ku baca nanti.
Aku ada rapat dengan direktur FEMA--/ Ini mendesak.
Iklim akan berubah dengan hebat selama 6 sampai 8 minggu.
Katamu ini baru akan terjadi 100 tahun lagi.
Aku salah./ Kurasa kau juga salah saat ini.
Kuharap begitu, tapi kau tahu apa yang terjadi di seluruh dunia.
Kita lakukan persiapan maksimal untuk badai ini, apa lagi maumu?
Pikirkan soal pengungsian skala besar sekarang.
Terutama di wilayah utara.
Evakuasi?/Ya.
Apa kau sudah gila, Hall? Aku harus pergi.
Tn. Wakil Presiden! Jika kita tidak bertindak sekarang, nanti akan terlambat.
Ayo, Jack.
Terima kasih mengajak kami kemari.
Tak akan ku biarkan kau tinggalkan New York tanpa lihat Museum Sejarah.
Tentu, ini koleksi hebat boneka hewan.
Hei, coba lihat ini.
"Tubuh mammoth ini ditemukan awet secara sempurna di tundra Siberia...
...dengan makanan masih ada dalam mulut dan perutnya...
...menandakan dia membeku mendadak saat sedang makan rumput."
Sudah 24 jam sejal salju turun di Inggris...
...dan Eropa Utara. Belum ada tanda-tanda akan berhenti.
Tidak, berhentilah mencemaskanku.
Tak apa. Perbekalan kami banyak. Salju baru turun.
Ya. Tidak, tak apa.
Tetaplah ditempatmu. Aku baik saja.
Ya, aku juga cinta kau.
Hei. Bagaimana kabar Jeanette?/ Oh, baik.
Kapalnya baru merapat.
Pasti menyenangkan di Spanyol. Kuharap aku disana.
Tim SAR RAF pakai helikopter...
...untuk mengamankan keluarga kerajaan.
Ya, mereka akan jemput kita disini?/ Tak akan.
Untuk kita juga punya penyelamat, teh dan biskuit yang banyak.
Oh, kita akan baik saja.
Asal WC tak rusak lagi.
Daya pandang nol. Pertahankan arah dan kecepatan.
Berapa arah kita?/035, Pak.
Sekitar 40 km dari Kastil Balmorals.
Kami tak bisa melihatmu.
Penunjuk ini pasti rusak./ Kecepatan angin menurun jadi nol.
Ada dinding vertikal dari formasi awan cirrus.
Apa yang terjadi?/ Selang bahan bakar membeku.
Tekanan mesin kiri dan putaran rotor merosot.
Ada yang terbakar di sisi kanan.
Bersiap untuk pendaratan darurat.
Pilih bahan bakar darurat.
Ayolah!
Ayo!
Yang ku katakan ini rahasia.
Beberapa jam lalu, 3 helikopter jatuh di Skotlandia.
Penyebabnya selang bahan bakar membeku.
Pada suhu berapa...?/ 150 derajat Fahrenheit.
Kita harus pikirkan itu.
Suhu merosot drastis.
Di jalan, orang membeku sebelum bisa keluar dari mobilnya.
Bisa cari gambar satelit Skotlandia 2 jam lalu?
Ada setumpuk data...
...tapi tak mampu dianalisis komputer. Kau bisa bantu?
Kirim data yang kau punya. Kami usahakan.
Terima kasih, Jack. Sampai jumpa.
Ini Skotlandia saat suhunya menurun.
Ini mirip topan.
Tapi topan tak terbentuk diatas daratan.
Selamat malam, pak./ Hei, Harold.
Terima kasih, Victor. Sampai besok pagi./ Baik, Pak.
Cuaca buruk./Benar
Wow.
Kau tinggal disini?
Hanya saat akhir pekan.
Ini rumah ayahku. Dia jarang disini, jadi....
Memang kemana?
Main ski bersama ibu tiriku.
Ini kau dan adikmu?
Ya, itu diambil saat kami bersepeda bersama.
Sudah 3 hari hujan seperti ini.
Ayo, cepat.
Aku baru berdiri disini.
Kau tak boleh berdiri disini.
Aku tak suka lingkungan disini.
Stasiun Grand Sentral penuh sesak.
Sebagian peron banjir dan semua kereta api ditunda.
Ditundanya pesawat dan kereta api...
...jadi kabar buruk bagi....
Victor menjemputku, kalian mau ikut ke stasion kereta?
Tidak lagi.
Dini hari tadi, di Nova Scotia, air laut naik 25 kaki dalam sekejap.
Yang kita takuti beberapa hari ini akhirnya terjadi.
Udara dingin dari Arctic...
...menciptakan badai dahsyat di Kanada...
...yang hebat, dari suaranya, lebih mirip topan tropis....
Aku mau jemput adik, ikut?
Dimana dia?/ Di kursus selancar di Philadelphia.
Jika udara ini bergerak ke selatan...
...akan kita lihat gelombang badai akibat angin, mengancam pesisir Timur.
Oke, sampai jumpa.
Victor terjebak macet di Fifth Avenue.
Lebih mudah untuk keluar kota jika kita temui dia disana.
Maksudmu jalan kaki?/ Tidak, jangan ini.
Kita harus turun tangga.
Kita ada dilantai tertinggi.
Kurasa kita harus jalan kaki.
Mungkin kita harus tetap disini.
Kurasa gadis ini benar.
Tidak. Kita harus pulang.
Hei, Cesar, kemari.
Apa yang kau lakukan?
Serigala, mereka lepas.
Agar anda tahu bagaimana situasi...
...yang semakin memburuk setiap menitnya:
Saat ini, sebagian besar pulau banjir.
Lalu lintas macet karena listrik padam...
...di hampir seluruh Manhattan. Tak ada lampu merah.
Tabrakan mobil, setidaknya 200 orang.
Dan bagian Selatan Manhattan sama sekali tak bisa dicapai.
Bisa kau hubungi Ibu? Bisa kau telpon dia untukku?
Hei.
Anjing itu dilarang masuk.
Ayolah. Diluar hujan lebat.
Aku tak peduli. Baca peringatan ini.
DILARANG BAWA MAKANAN, MINUMAN DAN HEWAN
Ini perpustakaan umum.
Ayo, jalan sini.
Permisi. Salahmu.
Jas hujan seharga 1500 dolar ini jelek.
Diamlah./Pasti ada tikus dimana-mana.
Karena ini New York.
Hei! Hei!
Bukalah, Pak./Bis ini rusak.
Bis ini rusak.
Aku beri 100 dolar./Tak perlu.
Aku serius. 200 dolars.
Aku suka bis, menyenangkan. Pasti asyik.
Halo?
Aku tak bisa telepon sopirku, tak ada sinyal./Ini gila.
Tak bisa naik mobil, ayo kembali ke apartemen.
Ya, aku setuju./Kau bercanda. Ayo ke tempat lebih tinggi!
Ayo.
Ke perpustakaan.
Tenanglah.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Jika anda bisa tenang, nyonya, aku akan mengeluarkanmu.
Pintunya macet!
Aku tak bisa bahasa Perancis!
Hei, dimana Laura?
Dia tadi disana./Dia disana! Sebelah sana, lihat?
Apa yang dia lakukan?
Suruh mereka lindungi matanya.
Dinding air menuju New York. Semua orang...
Apa?/Tasnya di taksi. Paspor mereka.
Lupakan itu.
Akan kuambil untuknya./Ayo.
Oh, Tuhan....
Laura!
Sam./Tidak! Brian, jangan!
Laura! Laura, lihat!
Ayo. Cepat!
Ayo!
Sam!
Profesor.
Terima kasih.
Itu gambar Neville?/ Gambarnya Neville sudah bagus.
Dia sudah berumur 6 tahun.
Tidak, ini gambar cucu keduaku, David.
Sulit ku percaya Neville sudah 6 tahun.
Kau takkan percaya betapa cepat mereka besar.
Profesor, Jack Hall telpon.
Mereka sudah menganalisa data yang kita kirim.
Ini dia.
Jack, kau bisa mereka ulang siklus panas?
Ya. Rotasi badai...
...menarik turun udara super dingin dari troposfir.
Bukankah seharunya udara menghangat sebelum mencapai tanah?
Ya. Tapi terjanya tidak. Udara turun terlalu cepat.
Ini kejadian satu-satunya?
Sayangnya tidak.
Kami temukan 2 sel super setelah yang di Skotlandia.
Satu di Kanada Utara...
...dan satu lagi di Siberia.
Bisa kita perkirakan arah mereka?
Ya.
Perkiraan kita ini akan terjadi selama 6-8 minggu salah.
Badai ini akan mengubah planet kita.
Ini ramalan 24 jam mendatang.
Ini setelah 48 jam.
Dan ini ramalan 7-10 hari....
Saat badai berakhir...
...kita akan berada di Zaman Es.
Tuhan.
Profesor...
...saatnya anda pergi dari sana.
Sayangnya ini sudah terlambat, teman.
Apa yang bisa kita lakukan?
Selamatkan orang sebanyak mungkin.
Jack...
...sesuatu terjadi di New York.
Tidak, listrik mati. Sudah seharian aku disini.
Siapa butuhan bantuan?/Disini.
Apa?
Ini yang terakhir. Nikmati.
Rakus.
Semua sirkuit sedang sibuk.
Terima kasih mau kembali demi aku.
Tindakanmu sangat berani.
Sebaiknya ku kembalikan tasnya.
Sam?
Katakan perasaanmu padanya.
Ya.
Sudah bisa kau hubungi adikmu?/ Tidak, masih tak ada layanan.
Ponsel sialan.
Maaf. Apa ada telpon umum dilantai atas?
Tidak.
Tapi ada di bawah./Bagus.
Tapi kurasa sudah terendam./ Kau mau kemana? Listrik padam.
Telpon umum lama mengambil arus langsung dari kabel telpon.
Ada rapat mendadak bagi semua bagian NOAA....
Aku sudah berusaha menghubungi Sam.
Aku juga.
Aku sudah coba menghubungi tapi tak bisa nyambung.
Disini kacau sekali. Ayo.
Kau yakin dengan ini?
Berfungsi.
Aku suka gambar itu.
Ya, aku juga.
Dimana diambil?
Miami.
Aku dimana? Aku tak ingat perjalanan itu.
Sam dan aku pergi bersama adikku. Saat itu kau di Alaska...
...melakukan riset untuk gelar doktormu.
Masih ingat bagaimana dia saat umur segitu?
Semuanya "sekali lagi".
Sekali lagi dongengnya. Sekali lagi naik di bahuku. "Sekali lagi, Ayah."
Jack. Sam menelpon. Jalur empat.
Sam?/Ayah!
Kau dimana? Kau baik saja?/ Aku baik saja. Kami di Perpustakaan Umum.
Sam, Ini Ibu. Ibu senang kau baik saja./Ibu.
Bisa Ibu hubungi orangtua Laura dan Brian kalau mereka baik saja?
Ya, tentu.
Sam, suara apa itu?/Sam?
Sam?
Apa yang terjadi, Ayah?
Sam. Sam, dengarkan aku.
Dengarkan baik-baik.
Lupakan yang kukatakan tentang pergi ke arah selatan.
Sudah terlambat untuk itu. Badai akan semakin memburuk.
Akan datang badai saljut hebat dengan inti ditengah, seperti topan besar.
Udara akan sangat dingin. Kau bisa mati membeku dalam sekejap.
Sam?
Apa yang harus kami lakukan?/ Dengarkan aku, nak.
Jangan pergi keluar.
Bakar apa saja yang bisa membuatmu tetap hangat, dan bertahanlah.
Ayah akan menjemputmu. Kau mengerti?
Sam?
Sam, kembali!/Sam?
Sam, kau dengar Ayah?
Kau dengar?
Sam?
Katakan kalau dia akan baik-baik saja/ Dia akan baik saja.
Dia akan baik saja, kau dengar aku?
Ku pikir kau tenggelam.
Ayo kita cari baju kering untukmu.
Dimana kau simpan peralatan arctic?
Kau takkan bisa ke New York, Jack.
Aku pernah jalan kaki sejauh itu dalam hujan salju!
Ini berbeda.
Jack, ini berbeda. Lucy, katakan padanya.
Aku harus lakukan ini.
Aku mengerti.
Tanganku ge....
Gemetar./Tak apa, ini.
Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Aku memakai panas tubuhku untuk menghangatkanmu.
Jika darah di tangan dan kakimu terlalu cepat kembali ke jantung...
...jantungmu akan berhenti berdetak.
Darimana kau pelajari itu?
Ada dari kita yang memperhatikan pelajaran kesehatan.
Bagiamana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Frank cerita mengenai Sam.
Aku takkan mencegahmu tapi ada yang harus kau lakukan dulu.
Kau harus jelaskan hasil analisanmu pada Dewan.
Sudah kucoba, Tom./ Aku tahu. Kali ini berbeda.
Kau akan langsung bertemu Presiden.
Ini yang terakhir?/Ya.
Oke.
Kami juga temukan radio ini, tapi kurasa rusak.
Coba kulihat.
Buddha, diamlah.
Kau harusnya tak berada disini.
Ayo, teman-teman.
Oh, astaga.
Sifat dasar badai terus terjadi...
...sampai ketidakseimbangan yang jadi penyebabnya diperbaiki.
Dalam kasus ini, kita bicara soal penyusunan kembali secara global.
Badai super ini akan berlangsung 7 sampai 10 hari.
Saat itu berakhir, es dan salju akan menutupi belahan bumi utara.
Es dan salju akan memantulkan cahaya matahari.
Atmosfir bumi akan stabil kembali...
...dengan suhu rata-rata mendekati saat zaman es terakhir.
Apa yang bisa kita lakukan?
Pergi menjauh ke selatan.
Ini tak lucu, profesor.
Kemana saranmu mereka pergi?
Makin jauh ke selatan, makin aman.
Texas. Sebagian Florida yang tidak banjir. Meksiko lebih baik.
Meksiko? Kau urus sains saja, kami urus kebijakan.
Sudah kami coba.
Anda tak mau dengan soal sains yang bisa membuat perubahan.
Apa saranmu, profesor?
Ungsikan semua orang ke selatan garis ini.
Bagaimana dengan orang di bagian utara?
Sayangnya sudah terlambat bagi mereka.
Jika mereka keluar...
...badai akan membunuh mereka.
Saat ini...
...kesempatan terbaik bagi mereka ada tetap dirumah.
Berusaha selamat.
Berdoa.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Aku tak tahu.
Jack...
...terima kasih...
...dan semoga berhasil.
Kau juga.
Kita semua butuh itu.
Kita tak bisa ungsikan sebagian warga karena ada ilmuan pikir iklim berubah.
Tiap menit kita tunda, korban jatuh./ Bagaimana sebagian warga lainnya?
Jika Profesor Hall benar tentang badai ini...
...mengirimkan tentara ke utara akan menimbulkan korban lebih banyak.
Kita harus selamatkan orang yang bisa kita selamatkan sekarang.
Kita lakukan hal yang sama di medan perang.
Kadang keputusan sulit harus dibuat--
Aku tak setuju abaikan sebagian warga.
Mungkin jika kau dengar dia sebelumnya, ini tak harus terjadi.
Omong kosong. Mudah baginya untuk menyarankan sesuatu.
Dia aman disini di Washington./ Puteranya di Manhattan.
Ku pikir kau harusnya tahu sebelum memulai menanyakan motifnya.
Kita akan ikuti rencana Hall.
Jenderal./Pak?
Perintahkan Militer ungsikan warga wilayah Selatan.
Baik, Pak.
Vivian...
...hubungi isteriku.
Maaf, kita kehabisan minyak tanah.
Hei.
Apakah mungkin...
...dihidupkan...
...dengan ini?
Kau gila?
Itu Scotch yang berumur 12 tahun.
Tuan-tuan.
Untuk Inggris.
Untuk umat manusia.
Untuk Manchester United.
Aku hanya....
Aku berharap bisa melihatnya tumbuh dewasa.
Yang penting dia akan tumbuh dewasa.
Amin.
Mungkin kau perlu bantuan.
Pak, aku Presiden Klub Elektronik,
Matematika dan Catur.
Jika ada kutu buku yang lebih besar disini, tolong tunjukan.
Akan ku tinggalkan kau bekerja disini, oke?
Ayo, Buddha, cepat. Buang air cepat.
Lihat, tak ada orang disini.
Kau tahu? Aku akan berbalik. Aku takkan melihatmu. Janji.
Apa?
Hei, ada orang-orang diluar.
Aku baru mengajak jalan anjingku.
Ada ratusan orang. Mereka berjalan disalju.
Mereka kemana?
Mereka keluar dari kota sebelum semua terlambat.
Baiklah, semuanya. Tenang.
Kapan terakhir kali ada yang mendapatkan sinyal telepon?
Aku menghubungi sepupuku di Memphis sejam lalu.
Mereka mengungsi ke Selatan.
Kita harus mengungsi juga.
Air sudah cukup beku untuk bisa kita lalui.
Kita harus beranjak sebelum salju makin turun hebat.
Semuanya, sipakan diri kalian secepatnya.
Kita tak boleh pergi.
Kenapa tidak, Sam? Semuanya pergi.
Saat aku bicara dengan ayahku, dia bilang untuk tetap tinggal di ruangan.
Badai akan membunuh siapa saja yang berada diluar.
Kau harus katakan pada mereka./ Aku tahu.
Permisi, Pak, kau keliru.
Apa? Dengar, kita semua takut, tapi kita tak punya pilihan.
Bukan begitu./Bersiaplah pergi.
Jika keluar, mereka akan mati membeku!
Oke, omong kosong apa ini?
Ini bukan omong kosong. Badai ini akan semakin memburuk.
Siapa saja yang terjebak diluar akan mati membeku.
Darimana kau dapatkan informasi itu?/ Ayahku seorang ahli iklim.
Dia bekerja untuk pemerintah./ Jadi apa yang kau sarankan?
Kita tetap didalam, agar tetap hangat, menunggu badai usai.
Tiap menit salju akan semakin dalam.
Kita akan terjebak tanpa makanan, perbekalan...
Itu resikonya, ya.../ Resiko yang tak perlu.
Salah.
Sudah cukup buang waktu bicara. Ayo, semuanya.
Kita pergi.
Dengar, sebentar saja./ Ayo, semuanya--
Badai ini akan sangat buruk.
Kalian tak akan selamat.
Percayalah.
Pak, kumohon tinggalah.
Jangan....
Dia siap pergi./Ayo, ke belakang.
Kita tak mungkin bisa telepon.
Tinggalkan pesan di Keduataan Amerika di Mexico City.
Baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga, Jack.
Katakan pada Sam aku sangat menyayanginya.
Tuhan bersamamu.
Dokter Hall?/Ya.
Kita tidak bisa menghubungi orangtua Peter.
Ku coba lagi nanti, oke?/ Baik, terima kasih.
Biar ku angkat.
Harusnya kau ada di dalam bis menuju Selatan.
Aku menjagamu selama 20 tahun, pikirmu kubiarkan kau pergi sendiri?
Tapi selama ini kukira aku yang menjagamu.
Dimana kuncinya?
Didalam truk.
Kau pikir kau mau kemana?
Kalian tak bisa mengemudi.
Tanpaku, kalian sudah di Cleveland.
Ku kabari perkembangan badai menuju kearahmu.
Semoga beruntung, Jack.
Berita Terkini dari perbatasan A.S.- Meksiko.
Setengah jam lalu, pejabat Meksiko menutup perbatasan...
...karena banyak warga Amerika mengungsi ke Selatan...
...karena badai yang mendekat.
Mereka antisipasi itu dengan menyeberang ke Meksiko.
Tapi yang mereka temui hanya gerbang tertutup.
Ini dramatis, imigrasi ilegal berbalik arah...
...ribuan orang menyeberangi Rio Grande menuju Meksiko.
Dibelakangku ini termasuk yang putus asa dan frustasi.
Mereka tinggalkan mobil, bawa barang miliknya...
...Menyeberang sungai secara ilegal ke Meksiko.
Ini dia.
Perapian ini mungkin sudah 100 tahun tak dipakai.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa yang bisa kita bakar?
Kau jangan membakar buku./ Benar.
Kau ingin mati membeku?
Akan kuambil lagi.
Akan kubantu.
Aku akan ikut mereka.
Oke, apa ada kafeteria atau kantin?
Hanya kantin pegawai, ada beberapa mesin penjaja.
Kita tak bisa bertahan lama dengan M&M dan keripik kentang.
Bagaimana dengan tempat sampah?
Selalu ada yang bisa dimakan didalamnya.
Friedrich Nietzsche? Kita tak bisa bakar bukunya.
Dia ahli pikir terpenting diabad 19.
Dia penganut sovnisme yang jatuh cinta pada adiknya.
Dia bukan penganut sovnisme.
Tapi dia jatuh cinta pada adiknya.
Permisi? Kalian?
Ya, ada buku hukum pajak disini yang bisa kita bakar.
Setelah berjam-jam tanpa kepastian, lalu lintas kini bergerak lambat...
...dari Amerika Serikat ke Meksiko.
Ini hanya mungkin karena Presiden sepakat...
...menghapus hutang orang Amerika Latin sebagai ganti membuka perbatasan.
Banyak keluarga Amerika merasa lega....
Lucy?
Apa ambulans untuk Peter sudah tiba?
Belum.
Kenapa?/Mereka telah pergi.
Apa?/Aku sendiri bingung...
...aku tak tahu apa yang terjadi. Orang mulai panik lalu pergi....
Tuhan./Ada polisi bawa bajak salju.
Dia menunggu diluar./Tuhan.
Peter tak bisa dibawa dengan apapun kecuali dengan ambulans.
Aku telepon dan tinggalkan pesan untuk layanan ambulans.
Baik.
Oke, kau harus pegi, aku akan tinggal disini.
Lucy, jangan.
Jangan./Tidak, kau harus pergi.
Dia takkan menunggu selamanya.
Tak apa.
Maafkan aku.
tak apa./Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja. Cuma-- Kakiku terluka kemarin.
Kau dapat sinyal?
Ya, sesaat lalu.
Dan?
Badai ada dimana-mana.
Melanda di Bumi Bagian Utara.
Eropa terkubur salju setinggi 15 kaki...
...dan kabarnya akan semakin memburuk.
Kurasa ayahmu tak akan bisa ke sini.
Tidak, dia akan datang.
Dia akan datang.
Gedung Putih mengeluarkan siaga bencana nasional...
...diwilayah utara.
Mendekat ke arah badai bisa mematikan.
Tetap di dalam rumah, berusaha tetap hangat, bakar apa saja...
...sampai badai usai. Jalan tak bisa dilewari dari New York...
...sampai ke selatan, Pennsylvania....
Kita dimana?
Di utara Philadelphia.
Awas!
Kalian baik saja?
Ya.
Sekali lagi, jalan dari..../ Maaf, bos.
Buka sepatu salju.
Mulai kini, kita jalan kaki.
Ayo, Bu. Bangulah, ayo kita teruskan perjalanan.
Kita baru sampai Brooklyn. Mungkin kita harus kembali.
Untuk apa? Sebaigan kota terendam air. Kita tak bisa kembali.
Waktunya bangkit dan kembali jalan.
Harusnya kita tetap di perpustakaan.
Ayo semuanya, jalan.
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Menyekat.
Yang terbaik pakai korang, tapi ini juga bisa.
Beberapa tahun hidup di jalan, kau bisa tahu cara agar tetap hangat.
Hei.
Terima kasih.
Aku tahu.
Liburan favoritmu.
Selain yang ini?
Baiklah.
Aku dan ayah ke Greenland untuk riset beberapa tahun lalu...
...kapal rusak, kami terdampar.
Hujan turun deras.
Kedengarannya membosankan.
Sebenarnya menyenangkan.
Hanya aku bersama ayah, 10 hari.
Frank!
Kau baik saja?
Ya.
Hanya mampir untuk belanja.
Kereta salju ini harus dilepas.
Bertahanlah! Kami akan menarikmu.
Jason! Tahan bobor Frank.
Baik, akan kucoba.
Oke, sudah kutahan bobotnya.
Aku akan ke tempatmu.
Kacanya pecah!
Terlalu berat.
Ini takkan tahan.
Tidak.
Frank. Aku bisa menarikmu.
Jangan lakukan!
Tidak, Frank, tidak!/Frank, jangan!
Frank!
Apa yang kau baca?
Alikitab Gutenberg.
Dari ruang buku langka.
Kau pikir Tuhan akan menyelamatkanmu?
Tidak. Aku tak percaya pada Tuhan.
Kau memegang kitab itu dengan erat.
Aku melindunginya.
Ini kitab pertama yang dicetak.
Ini melambangkan permulaan abad pemikiran.
Menurutku, kata-kata yang ditulis adalah prestasi terhebat manusia.
Kau boleh tertawa
Tapi jika peradaban Barat musnah...
...aku akan selamatkan paling tidak kitab ini.
Kami dengar ada yang tertinggal.
Kami membawa ambulans./Syukurlah.
Terima kasih sudah datang.
Hei.
Hei, kau baik saja?
Kau sepertinya demam.
Aku baik saja. Aku tak bisa tidur.
Pikiranku terus teringat fakta dekatlon tak berharga itu.
Tolol, ya?/Tak apa.
Kau hanya belum sempat menyesuaikan diri.
Bagaimana caranya, Sam?
Semua yang ku sayangi, yang ku perjuangkan...
...hanya demi masa depan yang tak ada lagi.
Aku tahu kau selalu menganggap aku mengikuti kompeteisi ini dengan serius.
Kau benar.
Ini tak ada gunanya./Bukan. Aku--
Kukatakan itu hanya untuk mengakui kebenaran.
Kebenaran apa?
Tentang kenapa apa bergabung dengan tim.
Aku ikut tim ini karenamu.
Hei.
Aku tahu.
Tn. Presiden./Baiklah.
Maaf, pak, kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita yang terakhir.
Baiklah.
Kontrol Mexicali, ini Delta 26.
Kamp Pengungsi Amerika di Meksiko. .
Ada pesan penting untuk komandan.
Minta izin prioritas mendarat di zona pendaratan 1.
Baik, Delta 26. Kita tunggu.
Pak./Terima kasih Kopral.
Maaf keterlambatannya./Silahkan.
Nyonya Sekretaris.
Raymond.
Iringan mobil Presiden terperangkap badai.
Mereka tak selamat.
Dia tak bangun pagi ini.
Semalam dia hanya demam. Aku tak mengerti.
Dia sangat pucat
Kita tak cukup makan beberapa hari.
Dia sakit hypothermia./ Tapi kenapa bisa hypothermia?
Kita ada di--/Mungkin hanya flu.
Tidak, ini bukan flu.
Dan bagaimana kau tahu?
Buku berguna selain untuk dibakar. Apa gejalanya?
Sudah kubilang dia deman dan... Dia berkeringat dingin.
Bagaimana detak nadinya?
Cepat sekali./ Apa dia terluka?
Luka yang bisa mengakibatkan infeksi?
Dia keluhkan luka dikakinya beberapa hari lalu.
Aku tak memikirkannya.
Oh, astaga.
Ini keracunan darah. Septicemia.
Dia bisa pingsan karena infeksi.
Aku pernah lihat hal itu sebelumnya. Itu bisa makin parah.
Dia butuh panya penisilin...
...atau antibiotik spektrum luas, atau....
Atau apa?
Aku tak pernah lihat hal ini sebelumnya.
Referensi tak ada gunanya. Semua tertutup awan.
Apa yang kau lakukan?
Memotret arus panas pakai infra merah.
Kirimkan ke Houston, Korolev, Badan cuacamu.
Akan ku bantu.
Tom? Tom, bangun.
Aku baru menerima citra satelit dari stasiun luar angkasa. Lihatlah.
Seberapa besar badai ini?
Diameter pusarannya 50 mil.
Dan terus membesar. 2 sel di Eropa dan Asia lebih besar.
Astaga.
Sebentar lagi akan melanda New York dalam sejam.
Jason!
Kau baik saja?
Jason!
Apa yang kau lakukan?/ Pasti ada obat di kapal itu.
Bukannya terlalu berbahaya pergi keluar.
Aku tahu.
Dimana kau temukan kursi itu?
Kenapa?
Aku akan ikut denganmu.
Aku juga.
Ayo, sial!
Ini bahasa Russia. aku--/ Aku tahu.
Hei, aku temukan./Apa? Bagaimana kau tahu?
Karena ini disebutkan "penisilin" di botolnya.
Hei, tunggu. Ini aula makanan.
Pasti ada makanan./Tak ada waktu.
Dengar, tak ada diantara kita yang bisa hidup tanpa makanan. TermasukLaura.
Baik.
Sam, sebelah sini./Apa?
Bingo.
Brian?
Aku baik saja./Apa yang terjadi?
Aku cuma buka lemari.
Kita bisa manfaatkan ini./ Untuk taruh makanan.
Tarik, Brian!
Kau baik saja?/Oh, astaga, ada lagi.
Kakiku.
Ini, gunakan ini.
Kini pasti sudah tiba di New York.
Data satelit menunjukan suhu turun 10 derajat per detik.
Teman-teman...
...ku pikir kita ada di pusat badai.
Kita harus kembali sekarang.
Aku akan keluar, memancing serigala itu keluar ruangan.
Saat mereka keluar, kunci pintunya.
Semoga berhasil.
Brian, cepat./Aku butuh sesuatu.
Ayo, cepat!
Brian! Brian, buka pintunya!
Kita harus keluar dari sini segera.
Brian, ambil persediaannya.
Oh, sial. Ayo!
Tarik, Brian!
Bawa obatnya untuk Laura.
Kita hampir sampai, cepat!
Brian! Tutup pintunya!
Jangan sampai apinya padam!
Ada apa?
Buddha, menjauhlah dari pintu.
Ayo, Buddha, ayo!
Tambah buku lagi!
Berapa lama aku pingsan?
Beberapa jam.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Apa yang terjadi?
Kita harus segera masuk, jadi kudorong kau.
Aku sudah terbiasa kau dorong.
Senang kau sudah siuman.
Apa yang kau lakukan?
Pusat badai sudah berlalu, kita 40 mil dari Manhattan.
Kita tak perlu tunggu sehari lagi?
Sam mungkin tak punya waktu sehari lagi.
Apa menurutmu yang akan terjadi pada kita?
Apa maksudmu?
Maksudku kita. Peradaban. Semua orang.
Umat manusia bisa selamat dari zaman es.
Kita tentu juga bisa selamat dari ini.
Semua tergantung pada apa kita bisa belajar dari kesalahan.
Aku mau dapat kesempatan belajar dari kesalahanku.
Kau sudah lakukan semampumu.
Maksudku Sam.
Jack, kau tahu peluang Sam....
Aku sudah berjanji pada puteraku.
Aku akan menepatinya.
Parker, ini Houston. Kau bisa dengar?
Ya, misi kontrol. Silahkan.
Banyak laporan menyatakan badai di Amerika Utara menghilang.
Bisa kau pastikan?
Ya. AKhirnya udara cerah.
Kami diatas Eropa sekarang.
Aku bisa melihat daratan, pertama kali dalam beberapa hari ini.
Berapa jauh lagi dari perpustakaan?
Harusnya...
...sudah tiba.
Maaf, Jack.
Sam?
Siapa itu?
Ayahku.
Ayah berhasil.
Tentu saja.
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT.
Tn. President.
Aku terima transimis radio gelombang pendik dari Jack Hall.
Dia berhasil sampai di New York.
Katanya ada yang selamat.
Terima kasih, Tom.
Itu....
Itu berita bagus.
Beberapa minggu ini membuat kita merasa sangat tidak berdaya...
...dalam menghadapi kekuatan alam yang merusak.
Bertahun-tahun kita yakin bisa terus...
...mengambil sumber daya alam planet kita tanpa ada dampaknya.
Kita salah.
Aku salah.
Fakta bahwa teguran pertamaku datang dari Konsulat Luar Negeri...
...adalah surat wasiat akan perubahan kenyataan.
Tak hanya warga Amerika...
...tapi diseluruh dunia, kini menjadi tamu dari negara...
...yang disebut dunia ketiga.
Saat kita butuh, mereka bawa masuk dan melindungi kita.
Saya sangat berterima kasih atas keramah-tamahan mereka.
Kita berduka atas tewasnya pemimpin penuh semangat yang berani....
Peter? Hei, kau merasa baik hari ini?
Berhari-hari kita putus asa tentang nasib warga...
...yang terjebak di Utara.
Hari ini, ada secercah harapan.
Beberapa jam lalu aku dapat kabar sejumlah orang...
...yang selamat di New York mengatasi segala rintangan...
...dan kesengsaraan luar biasa.
Ku perintahkan tim SAR...
...memulangkan meeka dan mencari lagi orang yang selamat.
Jack!
Senang melihatmu. Ayo, naik helikopter.
Lihat itu.
Apa?
Pernahkah kau lihat langit begitu cerah?
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 24 Desember 2009