Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, Fadibah ---
--- raffasyaqiyassafa, Maskin, Septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Kau hanya butuh napasmu.
Fokus pada itu, biarkan setiap napas membawamu lebih dekat...
...ke tempat perdamaian dan pemulihan.
Bayangkan dirimu di suatu tempat yang kau inginkan,...
...tempat yang kau pernah kunjungi.
Rasakan kehangatan yang diberikannya, kenangan yang ditimbulkannya,...
...keutuhan yang dibawanya.
Kita tidak bisa membatalkan masa lalu,...
...dan masa depan tetap tidak diketahui,...
...menyisakan kita dengan hari baru setiap harinya.
Menyesuaikan diri dengan kenyataan baru membutuhkan waktu.
Ini proses yang sama uniknya dengan setiap--
Aku ambil cuti. Sampai ketemu hari Senin.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Semoga harimu menyenangkan!
Noah!
Noah, ayo bangun!
Ayo! Kau akan terlambat.
Aku sakit.
Ibu buatkan kopi.
Kau begadang main ponsel, ya?
Ibu pikir kita bisa lakukan malam keluarga malam nanti.
Film, makan malam?
Menyandarkan kursi ke gagang pintu akan lebih efektif.
Ayolah. Bangun.
Aku tidak berangkat.
Baiklah, tetap di ranjang.
Karena itu sungguh bagus untukmu.
Ibu akan joging. Kita akan membahasnya...
...saat Ibu pulang, ya?
Tolong bangun.
Pajak Negara.
Ini Amy.
Amy, ini Greg.
Hei, Greg. Ada apa?
Maaf mengusik hari liburmu,...
...tapi apakah S-corp pernah mengajukan retur yang diubah?
Ya, ada di berkasnya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Kau yang menangani auditnya, 'kan?
Ya, tapi bisakah Patricia membantumu menemukannya?
Ya, tapi Patricia tersesat saat ke toilet jadi aku tak mau menanyakannya.
Benar, tapi dia berjarak dua kursi darimu.
Baik, kau benar. Akan kutanya dia.
Ibu
Ibu.
Jadi, sampai ketemu hari Senin?
Ya. Hei, apa kau tertarik...
...untuk makan siang bersama?
Bisa kita bicarakan nanti?
Tentu. Jangan cemas,...
...tak ada desakan. Nikmati akhir pekanmu, ya?
Dah. / Dah.
SD Lakewood.
Halo?
Ny. Carr, hai. Ini Bu Fisher dari sekolah Emily.
Sandra, semua baik?
Semua baik. Emily ada di ruang guru,...
...dan dia ingin bicara padamu.
Tentu. Sambungkan.
Hai, Ibu. / Hei, Sayang. Ada apa?
Aku tak bawa dinosaurusku. Aku ingin membawanya...
...untuk pertunjukan seni.
Dinosaurus apa?
Yang berleher panjang.
Kulukis hijau di hari ulang tahun Liam.
Yang kuberi nama Princess?
Benar. Jam berapa pertunjukan seninya?
Usai makan siang.
Ibu akan ambilkan, dan mengantarkannya kepadamu...
...sebelum jamnya, ya? / Baik.
Jangan cemas. Ibu akan urus. / Baik.
Kembalilah ke kelas. / Baiklah.
Hei, Sayang!
Ya?
Jangan lupa malam film nanti!
Baik, aku sayang Ibu!
Ibu sangat menyayangimu.
Dah! / Dah.
Terima kasih telah menelepon Clayground,...
...tempat air dan bumi membuat keajaiban.
Ini Nora, ada yang bisa kubantu?
Hai, Nora. Namaku Amy Carr.
Putriku, Emily, hadir pekan lalu untuk acara ulang tahun,...
...aku ingin datang dan mengambil...
...tembikar yang dia lukis.
Tentu, akan kukesampingkan.
Yang mana miliknya?
Brontosaurus.
Seperti apa bentuknya?
Dia melukisnya hijau?
Apakah itu yang bisa terbang, karena beberapa...
...bisa terbang, jadi...
Brontosaurus. Dinosaurus yang...
Maaf, yang apa?
Maaf, yang lehernya panjang.
Ya, mengerti. Aku yakin akan temukan...
...milik putrimu. / Ibu.
Ayolah. / Siapa namanya tadi?
Maaf. Namanya Emily. / Ibu.
Sempurna. Kuletakkan di meja resepsionis untukmu.
Terima kasih.
Datang kapan saja, di tempat air dan--
Hai, Ibu.
Sudah tersambung, Gary. Apa kabarmu, Sayang?
Aku sedang joging.
Katanya dia sedang berlari.
Kutelepon saat aku selesai?
Kami akan segera naik ke pesawat.
Kupikir Ibu kembali Senin.
Tadinya begitu, tapi Nancy menelepon, dan dia ingin...
...merayakan kehidupan Peter besok.
Baik.
Akan bagus bagimu berada bersama orang lain.
Tentu saja, tapi aku tidak tahu...
...perasaan anak-anak. Apa ini akan memicu ingatan mereka?
Ini akan bagus untuk mereka, Amy.
Baiklah.
Pertimbangkan saja, Sayang. / Ya.
Pertimbangkan. / Ya.
Kau boleh pergi lebih awal. / Bu, aku harus pergi.
Tanyakan soal mobil. / Apa?
Mobil.
Bisa kau ambilkan mobil...
...di Reliable Auto Body? Sudah siap ambil, tapi kami...
...terlambat mengambil.
Kami naik, Sayang. Jaga dirimu,...
...dan jangan lupa ambil mobilnya, ya?
Ya, akan kuambil.
Terima kasih, Sayang. / Dah.
Dah, Ibu sayang padamu. Jaga diri.
Reliable Auto Body.
Aku menelepon perihal mobil orang tuaku.
Nama belakang?
Donnelly.
Sudah siap. Kau akan mengambilnya?
Aku akan mampir nanti.
Kau mungkin mau tunggu. Jalanannya ditutup.
Jalan Fountain?
Ya, polisi memasang barikade.
Kurasa ada kecelakaan.
Mungkin orang yang keasyikan telepon.
Baiklah. Kuambil nanti.
Kami akan tersedia.
Terima kasih.
Seseorang mengejarmu?
Halo?
Ya Tuhan! Bagai Blair Witch!
Kenapa kau FaceTiming denganku?
Rabu hari yang paling tepat untuk semua orang.
Apa?
Untuk berkumpul. Kita sudah bahas, ingat?
Rabu pas untuk semua orang.
Susan sudah akan kembali.
Baiklah.
Pengingat, pembetul tembok, jam 10 pagi sampai siang.
Rabu tidak pas untukmu?
Maaf, aku baru mendapat pengingat ada orang yang datang...
...untuk memperbaiki tembokku. / Kenapa temboknya?
Noah memukul temboknya sampai berlubang.
Ya Tuhan. Mackenzie bilang beberapa anak...
...akhir-akhir ini mengganggunya.
Dia tak gunakan kata itu, tapi mereka jahat kepadanya.
Aplikasi-aplikasi toksik itu. Mereka saling jahat.
Tidak, dia bilang kejadiannya di sekolah.
Di situ juga. Bagus.
Dia tidak memberi tahuku apa-apa.
Aku hanya ingin memastikan kalian...
...baik-baik saja, dengan hari jadi...
Atau.. aku tidak..
Aku tidak tahu kata yang tepat.
Aku hanya, kau tahu.
Ini sebabnya kau FaceTiming?
Ya! Aku mencemaskanmu.
Apa dia terbuka sama sekali?
Entahlah. Aku merasa tidak mengenalinya lagi.
Ini tahun yang sulit.
Aku tahu. Tapi sangat penting bagimu...
...untuk bicara padanya.
Sudah kucoba. Aku rasa dia membenciku.
Hentikan. Kau tahu itu tidak benar.
Habiskan sehari di rumahku dan ucapkan lagi itu.
Aku butuh libur sehari dari Bob, jangan goda aku.
Pokoknya, Noah menyayangimu,...
...bahkan jika dia jarang mengatakannya padamu.
Sangat jarang.
Apa pun yang dia lakukan, itu tidak pernah berubah.
Tahu sebabnya? Karena kau ibu yang hebat.
Baik.
Baik. Jangan lupa hari Rabu.
Kau, aku, dan Susan. Dan anggur.
Terima kasih, Heather. / Tentu saja.
Dah./ Dah.
Siri, jangan ganggu.
Baik, mode jangan ganggu diaktifkan.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Pesan Suara
Ini aku. Aku masih di tempat kerja.
Aku hanya teringat dirimu.
Aku berpikir untuk meneleponmu, tak ada masalah.
Aku akan memesan piza di perjalanan pulang...
...untuk anak-anak selagi kita makan malam.
Dan omong-omong, aku pesan tempat untuk 8:30.
Belum terlalu larut, 'kan?
Aku tidak bisa memutuskan antara pukul 7 dan 7:30,...
...tapi keduanya tidak tersedia, jadi...
Pokoknya, aku melantur.
Jika kau bicara pada Noah, minta dia kirim pesan padaku...
...dia dan Emily mau pesan piza apa, ya?
Aku harus pergi. Dah. Aku mencintaimu.
Ini pesan dari Departemen Sherif Marion County.
Semua sekolah Lakewood telah dikarantina...
...karena insiden yang sedang terjadi.
Kami himbau orang tua tetap tenang,...
...dan untuk menahan diri dari mendatangi salah satu sekolah...
...karena itu dapat mengganggu upaya respons penegakan hukum.
Kepolisian Lakewood dan Departemen Sherif Marion County...
...akan memberi perkembangan di akun media sosialnya...
...sambil informasi terus berdatangan.
Kami meminta kesabaran dan pengertian Anda sambil kami menangani...
...masalah ini. Terima kasih.
Terima kasih telah menelepon SD Lakewood.
Semua saluran sedang sibuk. Harap--
Halo?
Halo, Bu Fisher, ini Amy Carr.
Apa yang terjadi?
Kami belum tahu. Kami mencari tahu.
Polisi bilang kau dikarantina.
Tolong katakan semua aman. Emily aman?
Dia aman. / Kumohon.
Dia aman. Kami aman.
Bukan di sini. Kejadiannya di SMA.
Kejadian apa? Katakan.
Baik. / Apa yang terjadi?
Buruk. Benar-benar buruk.
Di sana ada.. Anak kelas dua dan tiga--
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Ini Ibu. Hubungi Ibu saat kau menerimanya.
Sesuatu terjadi di sekolahmu.
Ibu dalam perjalanan pulang. Hubungi Ibu.
Sial.
Ayo.
Amy! Mackenzie ada di sana!
Heather, kau bicara padanya?
Amy, ada penembak di sekolah!
Kurasa seseorang ditembak.
Ya Tuhan!
Aku sedang ke sana, Bob dalam perjalanan.
Aku tak percaya ini!
Kau sudah bicara dengan Mackenzie?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ya Tuhan! Minggir! Jalan!
Baik.
Fokuslah mengemudi, kuhubungi dia, ya?
Di mana Noah? Kau sudah bicara padanya?
Dia di luar?
Dia masih di tempat tidur..
Tanyakan apa dia lihat Mackenzie. Teman-temannya tak bisa dihubungi.
Dia tidak sekolah hari ini. / Jalan!
Dia di rumah. / Tidak, dia berangkat.
Kulihat dia naik truk dengan ranselnya pagi ini.
Kau yakin?
Ya, Bob menelepon. Aku harus pergi.
Tunggu, jangan! Heather! Tetap di--
Sial!
Ya Tuhan.
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Ini Ibu. Hubungi aku setelah kau menerimanya.
Hubungi aku, ya? Hubungi aku.
HUBUNGI AKU
Sial!
Petugas kami mengalami...
...kesibukan panggilan yang tidak biasa. Jangan tinggalkan saluran.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo?
Putraku seorang siswa di SMA Lakewood.
Ada yang membawa senjata api.
Bu, kau bilang putramu...
...seorang siswa di SMA Lakewood? Benar?
Ya, aku tak bisa menghubunginya. Aku mencoba ke sana.
Siapa namamu, Bu? Bu.
Amy Carr.
Amy, polisi telah memasang area berkumpul...
...di Pusat Komunitas Lakewood.
Kau tahu itu di mana?
Ya.
Saat siswa dievakuasi,...
...mereka akan dijemput untuk bertemu lagi dengan orang tua mereka.
Aku tak bisa ke sana. Tak ada mobil,...
...dan aku sangat jauh. Aku sedang joging.
Bisa minta seseorang untuk menjemput dan mengantarmu?
Tolong katakan ada apa. Apakah putraku,...
...bisakah kau konfirmasi dia sekolah atau tidak?
Maaf, aku tidak punya informasi itu, Amy.
Tapi jika kau dapat kabar dari putramu, hubungi kami lagi.
Dia ada di rumah saat aku pergi.
Aku sulit mendengarmu.
Dia tertidur, dan sekarang..
Amy, cari tumpangan ke pusat komunitas.
Jika kau menelepon kami lagi, minta namaku.
Namaku Dedra Wilkinson.
Dedra Wilkinson.
Kau akan disambungkan padaku.
Sungguh?/ Jika bisa. Saluran telepon sedang sibuk.
Paham?/ Terima kasih.
Terima kasih. / Sama-sama.
Dedra Wilkinson.
Hai, kau menghubungi ponsel...
...Heather Euclid, Direktur Penjangkauan Marion County...
...YMCA, dimana kepedulian, kehormatan, respek dan tanggung jawab...
...adalah nilai-nilai utama kami.
Aku sedang tidak tersedia,...
...tapi tinggalkan nama, nomor,...
...dan waktu telepon, aku akan segera membalas...
...secepatnya. Terima kasih, dan semoga harimu indah.
Heather, ini aku. Tolong jemput aku.
Aku mencoba...
...ke pusat komunitas, tapi aku lima mil dari rumah...
...dan aku butuh tumpangan. Tolong, hubungi aku kembali.
Pusat Komunitas Lakewood, empat mil.
Perkiraan waktu, satu jam.
Siri, hubungi Susan.
Menghubungi Susan.
Ya Tuhan, Amy, hai.
Susan, ini aku. Bisa mendengarku?
Ya.
Kau dengar apa yang terjadi?
Tolong jemput aku.
Amy, maafkan aku.
Aku butuh tumpangan.
Aku tidak di rumah. Aku kerja di Chicago.
Aku baru kembali hari Selasa.
Baik, lupakan.
Siri, petunjuk arah ke Pusat Komunitas Lakewood, rute tercepat.
Memulai rute.
Sial.
Ambil Jalur Rosewood sejauh setengah mil, lalu belok kiri.
Ayo! Ya Tuhan!
Petugas kami mengalami...
...kesibukan panggilan yang tidak biasa. Jangan tinggalkan saluran...
...untuk operator berikutnya yang tersedia.
Kepolisian Lakewood.
Putraku seorang siswa di SMA Lakewood.
Siapa nama putramu, Bu?
Noah Carr. C-A-R-R, Carr.
Kami telah siapkan area berkumpul...
...untuk bertemu anakmu.
Aku mencoba ke sana..
Pergilah ke area berkumpul...
...secepat mungkin.
Sedang kucoba. Bisa konfirmasi kalau dia...
...di sekolah?
Apa? Kau bilang dia siswa?
Benar, tapi aku tak yakin dia sekolah hari ini.
Tetanggaku bilang dia melihatnya.
Maaf, kami tidak tahu itu, Bu.
Hei!
Tak ada cara untuk tahu-- / Berhenti!
Bu...
Hei! Berhenti, tunggu!
Sial! Sial!
Halo?
Sial!
Hubungi Noah.
Menghubungi Noah.
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Bisa dilihat dari siaran langsung...
...bahwa ada beberapa kelompok siswa...
...dibawa keluar.
Ada lebih banyak siswa yang keluar.
Ada wartawan di lapangan.
Ya Tuhan.
Kami barusan bicara dengan siswa...
...yang menceritakan situasi di dalam sekolah.
Orang-orang terus berlari, dan aku juga berlari.
Lalu Bu Dwyer menyuruh kami pergi ke sebuah kelas...
...dan mematikan lampu sesuai latihan.
Tapi kami hanya mendengar lebih banyak suara tembakan, dan kami takut...
...dia akan menembak melalui pintunya.
Lyft dipesan. Sopir Anda akan tiba dalam lima menit.
...dengan senjata serbu,...
...dan berpotensi ada banyak korban.
Tapi sekali lagi, laporan ini belum dikonfirmasi sampai sekarang.
Mengerti, Danny. Apa orang tua bisa...
...menghubungi anak-anak mereka? Orang tua bisa menelepon?
Itulah bagian lainnya.
Nomor tidak dikenal.
Halo. / Aku datang untuk memperbaiki--
Halo? Siapa ini?
Ini Jerry. Aku datang untuk memperbaiki tembok.
Tidak. Aku tak bisa bicara. Aku harus pergi.
Jadwalnya pukul 10 sampai siang, 'kan?
Tapi ada keadaan darurat. Aku harus pergi.
Nona, aku sudah sampai.
Tunggu! Kau masih di sana?
Ya, apa katamu?
Kau ada di rumahku?
Ya, aku di rumahmu. / Apakah ada truk pikap putih?
Melihat apa? / Di depan garasi?
Apakah ada truk pikap putih?
Tidak, aku hanya melihat mobil.
Sial.
Reliable Auto Body. Ini CJ.
Ya. Namaku Amy Carr, kita bicara tadi.
Ya. / Soal pengambilan mobil orang tuaku.
Ya, ya.
Aku berharap kau bisa membantu dengan sesuatu.
Bisakah kau lihat kejadian yang ada di sekolah?
Dengar Nona, polisi telah memblokade jalanan.
Putraku seorang siswa di sekolah itu.
Aku mencoba mencari tahu. Bisa kau mendekat?
Bisa kau periksa? Aku tahu ini aneh.
Jika berisiko, tak usah, tapi jika bisa..
Aku tidak bisa.
Kumohon!
Bukannya tak mau, tapi ada polisi...
...tepat di luar. Mereka menyuruh semua orang tetap di dalam.
Baik, aku hanya perlu tahu dia di sana atau tidak.
Bisa tolong aku?
Mereka takkan memberi tahuku.
Aku mengerti, aku tahu. Tapi jika truknya ada di sana, aku akan tahu dia ada.
Truk pikap putih.
Kumohon, CJ, aku takut sekali sekarang.
Ayahku, Gary Donnelly, dia telah menjadi pelanggan kalian...
...selama bertahun-tahun. Dia kenal pemiliknya.
Apa dia di sana, Chuck? Pemiliknya?
Chuck tidak masuk hari ini.
Tapi dia akan ingat putraku.
Ayahku telah membawanya sejak dia masih kecil.
Kumohon, jika kau bisa..
Truk jenis apa itu?
Chevy Silverado putih.
Truk Chevy Silverado putih.
Pelat nomornya 763..
Itu tiga angka pertamanya.
Letaknya pasti di lahan parkir siswa.
Baik.
Kumohon, CJ. Aku memohon sekali padamu.
Baiklah, kutelepon lagi usai kuperiksa.
Terima kasih.
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Ini Ibu. Tolong hubungi Ibu kembali usai kau menerimanya.
Ibu hanya perlu tahu kau baik-baik saja.
Balas aku.
Tidak ada polisi yang bisa masuk ke dalam...
...gedung, atau telah membahas--
...untuk tersangka.
Departemen Sherif Marion County...
...telah memberi kabar terbaru ke publik--
Halo?/ Heather, ini aku. Kau bisa mendengarku?
Amy, kau di mana? Semua orang tua di sini.
Kami di pusat komunitas.
Ya, mereka bilang apa?
Tidak ada, hanya menyuruh menunggu.
Mereka tak bilang apa pun. / Sial.
Aku tidak bisa menghubungi Mackenzie. Noah melihatnya?
Apa?
Dia bilang apa? Katamu kau meninggalkan Noah.
Ya, aku belum menghubunginya.
Dia juga belum mendengar apa-apa.
Aku tidak tahu, Bob!
Heather, bisa jemput aku?
Amy, aku tak bisa pergi sekarang.
Kumohon. / Aku harus pastiku putriku aman.
Aku harus ke sana juga. / Aku tidak bisa.
Bisa suruh Bob? / Aku belum bisa pergi.
Kenapa mereka diam saja?
Ya Tuhan, tolong, Heather. Aku harus ke sana juga.
Tunggu, mereka mengatakan sesuatu.
Mereka bilang apa?
Sebentar. Aku tak bisa dengar. Aku harus pergi.
Jangan tutup! Heather!
Lyft Anda akan tiba dalam empat menit.
Ayo.
Petugas kami mengalami...
...kesibukan panggilan yang tidak biasa. Jangan tinggalkan saluran...
...untuk bicara dengan operator kami berikutnya yang tersedia.
Petugas kami mengalami--
Nomor tidak dikenal.
Halo? Siapa ini?
Hei, ini CJ.
Hei. / CJ dari Reliable Auto Body.
Kau bisa lihat sesuatu? Kau lihat truknya?
Ya, ada di sana. Silverado putih.
Kau yakin itu truknya?
Ya, 73626. Aku sedang melihatnya sekarang.
Baik, jika kau dengar hal lain, jika lihat sesuatu..
Aku tidak bisa lihat banyak.
Tapi jika kau lihat anak remaja dengan rambut cokelat,...
...dia memakai sepatu kets hitam dengan tali kuning,...
...jika kau melihatnya, bisa hubungi aku lagi?
Ya, baik.
Baik, terima kasih.
Lakukanlah yang kau perlu lakukan. Aku tersedia.
Terima kasih, CJ.
Petugas kami mengalami...
...kesibukan panggilan yang tidak biasa. Jangan tinggalkan saluran...
...untuk bicara dengan--
911, apa keadaan daruratmu?
Halo? Putraku ada di sekolah itu.
Polisi ada di TKP, Bu.
Aku tahu, aku mencoba menghubungi Dedra.
Dia petugas operator.
Baik.
Katanya aku akan disambungkan.
Seorang petugas operator 911?
Ya. Namanya Dedra Wilkins.
Katanya aku akan disambungkan kepadanya.
Baik, Bu, biar aku..
Bu, aku sambungkan.
Terima kasih.
Ini Dedra Wilkinson, Ny. Carr.
Kau di sana? / Hai, ini aku.
Putramu sudah menghubungimu?
Sudah dengar kabar darinya? / Dia ada di sekolah.
Kau sudah bicara dengan putramu?
Tidak, tapi truknya ada di sana.
Truknya ada di sekolah.
Kau sudah sampai di pusat komunitas?
Aku sedang mencoba ke sana.
Kau tidak apa-apa?
Terus bicara padaku, Ny. Carr.
Aku hanya merasa pusing.
Kau punya kondisi medis?
Tidak, aku..
Kau di mana? Apa kau bisa duduk...
...di suatu tempat, Ny. Carr?
Aku tidak bisa mengatur napas. / Tarik napas. Kau tahu lokasimu?
Di mana aku?
Sepertinya Jalan 138, atau 134.
Jalan 134. Apa kau merasa akan pingsan?
Tidak, tak apa.
Cobalah untuk bernapas. Tarik napas yang dalam.
Tarik dan hembuskan.
Aku memesan Lyft.
Bagus.
Coba kulihat.. Apa?
Ada apa?
Astaga. Tertulis di sini dia berjarak 15 menit.
Dia tadi ada di sini.
Di situ saja. Aku akan terus menghubungimu...
...sampai kau aman. Diam di situ.
Aku tidak bisa. Aku harus terus jalan.
Jika kau menunggu tumpangan, diam saja di tempatmu.
Aku tidak bisa. Aku perlu tahu apa dia aman.
Aku mengerti, tapi kau harus tetap tenang.
Ny. Carr? Kau bisa mendengarku?
Kau tak apa? / Aku tak apa, terima kasih.
Jika kau tak apa, aku akan tutup teleponnya.
Terima kasih banyak. / Baiklah, jaga dirimu.
Halo? / Halo?
Apa ini pengemudi Lyft?
Ya, kau Amy? Halo?
Ya, kau sudah seberapa dekat?
Aku datang secepat mungkin...
...tapi butuh setidaknya 40 menit. Lalu lintasnya cukup parah.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Dengar, bisakah kau menemuiku di Jalan 138?
Keadaannya gila, seluruh kota dikarantina.
Coba temui aku di Jalan 138.
Baik. Aku ke sana sekarang.
Baik. / Baik, terima kasih.
Mencari sinyal GPS.
Ayolah! Aku di mana?
Sial!
Sial. Baik.
Baik.
Reliable Auto Body.
Halo. / Halo? Ya, ini CJ.
CJ, kau melihatnya?
Tidak, tapi mereka menggeledah truknya.
Apa?
Sekelompok polisi mulai memeriksanya...
...dengan anjing K-9.
Kenapa mereka menggeledah truknya?
Entahlah.
Halo?
Hei, halo?
Dia anak baik. Sungguh.
Kenapa mereka menggeledah truknya?
Dia anak baik. Dia bukan anak jahat.
Bukan.
Noah.
Kenapa mereka menggeledah mobilnya?
Noah.
Apakah mereka menggeledah truknya?
Dia anak baik.
Dia bukan anak jahat.
Nomor tidak dikenal.
Halo?
Ny. Carr, ini Dedra Wilkinson.
Ada Detektif Paulson dari Kepolisian Lakewood...
...di telepon untukmu, ya?
Silakan, Detektif.
Ny. Carr, ini Detektif Ed Paulson.
Ada perkembangan baru.
Fokuslah pada pertanyaanku,...
...dan katakan yang sebenarnya, paham?
Ya.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang putramu, Noah.
Dia di mana?
Dia masih di dalam sekolah.
Apa artinya?
Sayangnya, hanya itu yang bisa kukatakan...
...saat ini.
Apa artinya?
Aku hanya punya beberapa pertanyaan, Ny. Carr.
Dia baik-baik saja? Dia masih hidup?
Kami yakin dia masih hidup.
Kau yakin?
Boleh kuajukan beberapa pertanyaan, Ny. Carr?
Baik.
Apa kau menyimpan senjata api di rumah?
Apa?
Senjata. Kau menyimpan senjata di rumah?
Beberapa senapan. Mereka biasa pergi berburu bersama.
Di mana kau menyimpannya?
Di lantai bawah di rubanah.
Apa senapan berburu ini aman?
Mereka dikunci dengan kode.
Dan apakah putramu tahu kodenya, Ny. Carr?
Kurasa tidak.
Hanya senapan berburu di rubanah,...
...tak ada senjata kapasitas tinggi, atau senjata serbu, atau--
Tidak.
Menurut sepengetahuanmu,...
...apa dia memesan sesuatu dari penjual senjata baru-baru ini,...
...Ny. Carr?
Tidak. Aku perlu tahu apa putraku aman.
Apa dia bisa saja melakukan pemesanan...
...tanpa sepengetahuanmu, seperti amunisi?
Tidak.
Sarung?
Tidak. Kenapa kau ajukan pertanyaan-pertanyaan ini?
Apa Noah mengonsumsi obat resep?
Ny. Carr?
Kau di sana?
Kau masih di situ, Amy?
Ny. Carr?
Lexapro.
Baik.
Hanya sepuluh miligram.
Apa ada perubahan dalam perilakunya akhir-akhir ini?
Dia gundah.
Menurutmu berapa lama dia merasa gundah?
Sejak tahun lalu.
Kau tahu alasannya?
Ayahnya meninggal dunia.
Sejak kapan ayahnya...
Tahun lalu.
Setahun yang lalu hari ini?
Tidak, hari Minggu.
Ah. Terima kasih, Ny. Carr.
Jika kau mendengar sesuatu dari Noah, segera hubungi 911,...
...dan minta untuk disambungkan langsung ke ponselku, ya?
Terima kasih banyak.
Kita tahu di antara mereka,...
...siswa mengatakan setidaknya salah satu dari mereka adalah guru,...
...dan kami mendengar dari seseorang berbicara tentang guru...
...yang melindungi anak kelas mereka.
Baiklah, Susanna. Aku ingin kabarkan langsung.
Kami mendapat konfirmasi, korban perempuan baru saja meninggal.
Akibat lukanya.
Satu orang mati dalam situasi ini,...
...seorang wanita yang sedang dirawat...
...di Rumah Sakit Lakewood. Kini kami mendapatkan kabar...
...bahwa dia telah meninggal akibat luka-lukanya.
Rasa takut yang paling buruk...
...ketika kita meliput berita seperti ini.
Mendengar orang.. Satu orang ditembak di kaki...
...kami dengar dari siswa di sana,...
...tapi mendengar seseorang meregang nyawa,...
...sungguh menyayat hati, terutama jika kau adalah orang tua...
...yang tidak bisa menghubungi putrinya.
Situasi yang sangat sulit,...
...dan sangat memilukan untuk didengar lagi,...
...yaitu satu korban perempuan telah dinyatakan meninggal...
...akibat--
Ayahku meninggal.
Dua hari yang lalu dia ada di sini, dan sekarang...
Bagaimana aku bisa menerima bahwa kecelakaan mobil...
...merenggut nyawanya?
Ayah, aku mencintaimu, dan aku sangat merindukanmu.
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Noah, ini Ibu.
Polisi mengatakan hal buruk,...
...dan Ibu tidak ingin memercayai mereka,...
...tapi Ibu tidak bisa berhenti berpikir..
Ibu tahu kau merindukannya.
Ibu tahu Ibu membuatmu marah begitu banyak hal.
Dan Ibu minta maaf. Tapi Ibu menyayangimu, dan ingin membantumu.
Tolong biarkan Ibu membantumu, Noah.
Ibu ingin melakukan yang lebih baik denganmu.
Jadi, jika perkataan mereka benar..
Ibu ingin kau berhenti.
Tolong hentikan, Noah. Jika kau mendengar ini, tolong hentikan.
Tolong jemput Emily dari sekolah saat kau mendarat.
Ny. Carr? Halo?
Halo?
Nomormu muncul. Semua baik-baik saja di sini.
Pengawas bilang bahwa orang tua bisa menjemput para siswa...
...setelah pukul enam. Semua orang di gimnasium,...
...dan semua orang baik-baik saja. Ya?
Baik, ya.
Semuanya baik-baik saja.
Makanya aku menelepon.
Halo?/ Boleh aku bicara dengan Emily? Bolehkah?
Tentu saja. Sebentar, kupanggilkan dia.
Bisa panggil Emily?
Kemarilah.
Ini ibumu. Ayo.
Ini dia.
Halo?
Hai, Sayang.
Halo, Ibu.
Kau tak apa?
Ya.
Bagus.
Ibu tidak bisa menjemputmu,...
...tapi Nenek akan datang, ya?
Dia mungkin sedikit terlambat.
Ibu akan ke mana?
Ibu tidak yakin.
Apa yang terjadi di sekolah Noah?
Ibu mencoba cari tahu.
Ya?
Dia baik-baik saja?
Ibu?
Dia, kakakmu..
Ibu mendatanginya sekarang, paham?
Baik.
Bisa sambungkan lagi ke Bu Fisher?
Baik. Aku menyayangi Ibu.
Ibu menyayangimu.
Ini, Bu Fisher.
Halo? Ny. Carr?
Hai, ibuku sedang terbang ke sini.
Dia seharusnya tiba di sana--
Baik.
Menjemput sekitar pukul enam, tujuh, mungkin setelahnya. Entahlah.
Jangan cemas, kami akan ada di sini.
Apa pun yang kau butuhkan, Ny. Carr. Kami membantumu.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Ini sangat mengerikan.
Aku bahkan tidak percaya ini terjadi.
Ya.
Aku minta maaf.
Jaga dirimu.
Reliable Auto Body.
Halo?
Hei, ini CJ lagi.
CJ?
Ya.
Suara apa itu?
Apa yang terjadi?
Aku akhirnya bisa pergi keluar.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi polisi menggeledah lebih banyak mobil.
Kenapa?
Entahlah, tapi mereka melakukannya.
Kulihat satu, dua, mereka menggeledah empat mobil.
Para anjing mengendusnya,...
...sama seperti pikap putramu.
Baik, hubungi aku lagi jika melihat sesuatu?
Tentu.
Ya, itu bagus. Terima kasih, CJ.
Halo? / Heather!
Amy? Kami menuju rumah sakit. / Astaga, Mackenzie baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia berhasil keluar.
Baik, kau sudah bicara padanya?
Hanya sebentar. Dia jatuhkan ponselnya...
...saat dia berlari.
Dia menyebutkan Noah?
Tidak.. Aku tak tahu.
Tidak... / Kau belum bicara padanya?
...atau tidak tahu?
Aku tidak tahu, Amy. Dia begitu gundah.
Aku tak sempat bertanya.
Hubungi saja aku saat kau dengar sesuatu. / Tentu saja. Maaf.
Halo? Siapa ini?
Noah!
Tolong.
Sayang, kau tak apa? Ibu mendengarmu. Kau tak apa?
Ibu di sini. Katakan apa yang terjadi.
Dia datang.
Siapa yang datang? Apa?
Dia datang.
Noah, jangan! Sial!
Ya Tuhan!
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Ibu kehilanganmu, apa yang terjadi? Katakanlah! Balas teleponku!
Ini Noah. Tinggalkan pesan.
Ibu datang untuk menjemputmu.
Ayolah.
Ya Tuhan.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo? / Ny. Carr?
Ya. / Ini Dedra Wilkinson.
Ya, aku bicara dengannya. / Baik.
Aku bicara dengan putraku.
Dia bilang apa?
Dia bilang, entahlah, dia terdengar ketakutan.
Dia masih di dalam.
Baik.
Katanya seseorang datang. Entahlah.
Apa dia bilang siapa yang datang?
Katanya, "Dia datang." Itu yang dia katakan.
Kupindahkan saluranmu ke Detektif Paulson.
Sebentar. / Baik.
Ny. Carr?
Apa yang sedang terjadi?
Tolong beri tahu aku sesuatu.
Putramu menelepon? / Katanya, "Dia datang."
Dia katakan hal lain?
Bukan dia, 'kan?
Aku bersama salah satu orang tua. Apa?
Kenapa kau menggeledah truknya?
Kami menggeledah truknya sebelum kami mengonfirmasi...
...identitas tersangka.
Benar, tapi kau menggeledah empat mobil lagi, 'kan?
Dengarkan aku.
Benar, Ny. Carr.
Bukan putraku, 'kan?
Itulah yang kucoba katakan padamu!
Bisa dengarkan aku sebentar, Ny. Carr?
Baik.
Putramu bukan si penembak.
Bukan putramu. Dia bukan si penembak.
Kenapa kau membuatku beranggapan demikian?
Bukan itu niatku, Ny. Carr.
Kenapa kau tanyakan semua itu?
Karena keharusan. Dia masih di dalam gedung,...
...dan aku harus mengabarimu.
Kalau begitu keluarkan dia.
Kami mengusahakannya, Bu.
Kau mengeluarkan anak-anak lain, kenapa anakku tidak bisa?
Ny, Carr, ada lima orang...
...dibarikade di lab kimia sekolah.
Putramu salah satunya, begitu juga si tersangka.
Kita harus sangat berhati-hati.
Siapa dia?
Tersangka? Aku tidak bisa beri tahu itu.
Kau sudah bicara padanya?
Aku sendiri belum, tapi tim negosiasi...
...dari Sherif sudah, dan makin lama kita mempertahankan...
...kontak dengannya, makin tinggi peluangnya.
Dia siswa? / Aku juga tak bisa memberi tahu itu.
Ny. Carr, aku paham bahwa kau ingin--
Setidaknya katakan secukupnya.
Jika dia siswa, setidaknya aku tahu...
...putraku punya peluang berjuang terhadapnya.
Kumohon, Ny. Carr.
Dia bukan siswa, baik?
Lantas siapa dia? Kenapa dia melakukan ini?
Kami bekerja secepat mungkin...
...untuk mencari tahu-- / Bagaimana dia punya banyak senjata?
Entahlah, tapi dia memilikinya.
Maka katakan apa yang kau tahu.
Negosiator kami berkontak dengan dia,...
Sudah kubilang. Kami melakukan--
Dia tidak menyandera putra negosiatormu, 'kan?
Dia menyandera putraku, dan punya senjata AR-15,...
...dan apa pun katamu itu. Lakukanlah sesuatu!
Ny. Carr, kami melakukan sebisa kami untuk mengeluarkan putramu. Jika dia menelepon--
Tunggu! Kau bilang ada lima,...
...ada lima orang di lab, 'kan?
Kau bilang itu.
Lima orang, ya, termasuk tersangka.
Reliable Auto Body.
CJ, ini Amy. Dengar, tolong lakukan sesuatu untukku.
Truk-truk itu, mobil-mobil di lahan parkir...
...yang digeledah.
Ya?
Bisa kau periksa pelat nomornya?
Ya, agak jauh.
Bisa kau foto dan perbesar?
Bisa kau lakukan itu dan periksa basis data negara bagian?
Kau orang kantor inspeksi, 'kan?
Kau bisa periksa siapa pemilik mobil itu.
Ya, ya. / Aku perlu tahu namanya.
Kuhubungi lagi usai kudapatkan.
Baik, terima kasih.
Dalam 30 kaki, belok kiri di Jalur Bannock.
Perkiraan waktu tiba di Jalan 138, 31 menit.
Kembali ke Jalur Riverside untuk melanjutkan rute.
Menghitung ulang. Perkiraan sampai baru, 11 menit.
Reliable Auto Body.
Halo?/ ini CJ. sudah kuperiksa pelat nomornya.
Bagus.
Kau ingin nomor VIN-nya? / Tidak, nama pemiliknya.
Aku punya semua nama dan alamatnya.
Aku harus cepat. Mau yang pertama?
Ya, bisa kau kirimkan fotonya?
Aku tak punya pena. / Baiklah.
Bagus. Terima kasih, CJ. / Tentu.
Terima kasih. / Ya. Semoga semuanya baik-baik saja.
Baik.
Hai, kau menghubungi ponsel...
...Heather Euclid, Direktur Penjang--
Ayolah, Heather.
Amy.
Hei, kau di rumah sakit?
Ya, kami di St. Mary.
Dia baik-baik saja?
Ya, hanya pergelangan kaki terkilir.
Bagaimana Noah?
Dia masih di dalam. / Ya Tuhan, Amy.
Aku tahu. / Aku mohon maaf.
Boleh aku bicara pada Mackenzie?
Dia masih sangat kesakitan.
Aku tahu, tapi aku harus bicara padanya.
Kumohon.
Baik, tunggu sebentar. Sayang.
Terima kasih. / Halo?
Mackenzie, kau baik-baik saja?
Ya, aku berada jauh saat itu terjadi.
Kau tak lihat pelakunya?
Tidak.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Beri tahu saja apa kau kenal nama-nama...
...yang akan kusebutkan, paham?
Baik. / Baiklah, tunggu.
Tyler Wilks.
Dia ada di kelasku.
Baik, itu bagus. Dawn Flores.
Aku tak mengenalnya.
Tapi dia siswa di sana?
Kurasa begitu. Kurasa dia senior.
Jadi dia mengemudi truk.
Ya. / Baik.
Amy, kau sedang apa? / Tunggu sebentar, Heather.
Gabriel Fallon.
Tidak.
Kau mengenalnya?
Tidak, tapi aku kenal Julia Fallon.
Gabe adalah ayah Julia.
Jadi dia mungkin mengendarai mobil ayahnya.
Robert Ellis. Ada siswa dengan nama itu?
Seseorang dengan nama belakang Ellis?
Maaf, aku sedang berpikir. Tidak.
Kau yakin?
Amy, dia bilang tidak.
Bukan penjaga sekolah, atau guru.
Tidak.
Kau sangat yakin?
Ya, aku membuat buku tahunan.
Itu bagus.
Hubungi tempat kerja.
Menghubungi tempat kerja.
Terima kasih telah menelepon Divisi Perpajakan Marion County.
Jika Anda tahu saluran lain pihak Anda--
Memindahkan saluran ke Greg Minor.
Hai, ini Greg.
Greg, ini Amy.
Astaga, Amy, aku baru dengar kejadian di sekolah putramu.
Dengar, bisa telepon aku dari ponselmu?
Apa? / Tolong, Greg. Telepon kembali.
Baik, kutelepon kau sekarang.
Greg Minor.
Greg?/ Ya. Kau tak apa?
Ya. Tolong ambilkan drive internal,...
...ambilkan berkas retur pajak seseorang.
Namanya Robert John Ellis.
415, apartemen 2, Fabrey.
Kenapa aku mengambil berkas retur ini?
Aku butuh nomor teleponnya.
Itu ilegal, Amy.
Aku tahu, Greg, tapi aku ingin kau melakukan ini.
Makanya aku memintamu menelepon dari ponsel.
Aku tak ingin kau kena masalah.
Kumohon.
Dia ada di sekolah. Dia menyandera putraku.
Baik, aku mengambilnya sekarang. / Sial.
Astaga.
Baik, ini dia. / Baik, terima kasih.
Robert John Ellis, 31 tahun, belum mengajukan retur sejak 2016.
Ya.
Penghasilan dari Asuransi Disabilitas, setelah itu lajang,...
...tidak punya tanggungan.
Baik. Apa nomor teleponnya terdaftar?
Ya, jika memang masih berfungsi.
Bisa kirimkan padaku?
Tentu.
Katamu dia mengajukan retur tahun 2016.
Apa pekerjaan itu?
Departemen Sekolah Lakewood.
Ya Tuhan.
2014 hingga 2016.
Dia guru?
Tidak, dia pekerja layanan makanan.
Amy, kau tak apa? / Nomor tidak dikenal.
Tidak, Greg, aku harus pergi.
Nomor tidak dikenal. / Baik.
Sial, halo.
Hei. Ini sopir Lyft-mu.
Kau di mana? Aku mau sampai ke 138.
Aku baru meninggalkan Jalan Hill Bridge.
Aku bukan di Hillcrest, aku di 138.
Kaukah itu?
Ya, ini Amy, tapi aku--
Bukan, maksudku yang pakai sweatshirt abu-abu, kaukah itu?
Ya! Itu aku!
Tolong jalan, cepat! / Baiklah.
Tujuan, SMA Lakewood.
Perkiraan sampai, 15 menit.
Ayolah, Greg.
Satu, dua, tiga. Mungkin sepuluh.
Apa itu cukup? Maukah kau mendengarkan?
Dan tempat itu, sekolah, di sana.
Itulah dia, itu sebabnya.
Aku ingat tawa mereka, seolah aku tak sadar,...
...seolah aku tak ada di sana.
Aku muak menunggu. Setelah hari ini, kau akan dengar.
Dan begitu kau melihatnya, kau akan dengar.
Hubungi jika kau butuh hal lain lagi. -Greg.
Halo? Kau di sana?
Robert?
Siapa ini?
Namaku Amy Carr.
Kau polisi?
Tidak, aku bukan polisi.
Mereka terus meneleponku.
Mereka juga meneleponku.
Kenapa?
Karena putraku ada bersamamu.
Mereka pikir dialah pelakunya.
Dia baik-baik saja?
Kau bohong, kau polisi.
Tidak, sumpah aku bukan polisi.
Lantas siapa kau?
Aku ibunya, dan aku cemas.
Dia anak baik.
Dia anak baik, mereka semua anak baik.
Aku tahu kau marah dan takut,...
...dan terluka, tapi semua ini takkan memperbaikinya.
Aku ingin ini berhenti.
Aku juga ingin itu berhenti.
Katakan apa yang bisa kubantu.
Sial! Sial!
Kotak surat penuh,... / Sial.
...dan tidak bisa menerima pesan--
Ayo.
Kotak surat penuh...
...dan tidak bisa menerima pesan. / Sial!
Noah Carr telah mengirimkan Anda video
Ayo.
Bu, aku tak punya waktu lama.
Kau bohong. Kau polisi.
Semoga ini bukan kali terakhir aku bisa mengucapkannya,...
...tapi aku menyayangimu.
Siapa kau? / Aku sangat menyayangimu.
Simpan video ini jika sesuatu terjadi padaku.
Permisi, Nona. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Tidak ada ID penelepon.
Halo? / Ini Detektif Paulson.
Bagaimana kau mendapatkan nomor itu?
Aku..
Kau baru saja membahayakan anak-anak itu. Anakmu!
Dia bekerja di kantin.
Kau mengenalnya? / Tidak.
Lantas bagaimana kau mendapatkan nomornya?
Ny. Carr, bagaimana kau mendapatkan nomornya?
Apa itu penting sekarang?
Penting jika tak memberi tahuku sesuatu,...
...jika kau membantunya.
Kau mendengarku di telepon. Apa aku terdengar...
...seperti membantunya?
Dengar aku, aku ingin kau mendengarku...
...dengan sangat hati-hati, Ny. Carr.
Jangan hubungi dia lagi, paham?
Katanya dia ingin itu berhenti.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Tolong, biarkan kami bekerja.
Dia menyandera putraku.
Itu benar. Dan kemungkinan...
...untuk mengeluarkannya dengan selamat menjadi jauh lebih rumit.
Tolong, jangan ikut campur, Ny. Carr. Jangan menelepon lagi.
Anda melihat SWAT bergerak masuk,...
...ke dalam gedung.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Beralih ke Kamera Langit, Danny.
SWAT ada di dalam sekolah,...
...bergerak dalam formasi taktis.
Gubernur telah menawarkan bantuan pada Kepolisian Lakewood...
...dari Garda Nasional.
Tampaknya hari yang mengerikan ini akhirnya mencapai--
Permisi, kau punya pengisi daya untuk iPhone?
Maaf, hanya Android.
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, bisakah aku bicara dengan Dedra Wilkinson?
Ny. Carr? Kaukah itu, Amy?
Hai.
Halo, ini aku. Hai.
Kau tak apa? Bagaimana keadaanmu?
Tidak bagus.
Kau masih dalam perjalanan?
Ya, tapi kini aku di dalam mobil.
Itu bagus. Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya tidak ingin sendirian.
Aku mengerti. Aku tersedia jika kau membutuhkanku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau hanya perlu bertahan.
Kau sudah sangat tangguh.
Tadinya, tapi sekarang tidak.
Kau tangguh, Amy. Kau melakukan segala...
...yang perlu kau lakukan demi putramu.
Tidak, aku hampir tidak bertahan. Seharusnya tak kusuruh dia sekolah.
Seharusnya tidak.
Dengar, ini bukan salahmu, Amy.
Ya, ini salahku. Seharusnya kubiarkan dia tetap di rumah,...
...dan kutinggalkan dia sendiri.
Kau melakukan apa yang ibu lain akan lakukan.
Kau membangunkan putramu saat dia tak bisa bangun sendiri.
Kau membuatnya berdiri, dan memastikan...
...dia sampai di tempat yang seharusnya.
Karena dia anakmu, dan karena kau menyayanginya.
Sesederhana itu. Kau tak tahu hari ini akan jadi seperti ini.
Tiada yang tahu. Itu maksudku.
Dan dia tahu itu, Ny. Carr. Dia tidak menyalahkanmu.
Dia berpegang teguh padamu sekarang.
Dia berpegang teguh pada kasih sayang itu.
Aku mungkin hanya suara di ujung...
...saluran ini, tapi aku hadir untukmu.
Aku berdoa untukmu, Ny. Carr. Untukmu dan semua orang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Amy, kau masih di situ?
Ya Tuhan. Detektif itu menelepon.
Aku akan menutupmu.
Tapi..
Kau harus terima panggilan itu, Ny. Carr.
Kau akan tetap di salurannya?
Ya, sekarang jawab. Aku janji akan tetap di saluran ini,...
...angkat saja panggilannya.
Ya Tuhan, baik.
Kau masih di sana? / Ya.
Siapa itu?
Ini Dedra Wilkinson, Detektif. Petugas 911 yang tadi bicara denganmu.
Kumohon..
Ny. Carr, tersangka telah memutus...
...kontak dengan kami.
Apa artinya? Putraku baik-baik saja?
Kami tidak tahu. Ada Sersan Brant...
...dari unit negosiasi krisis di telepon.
Ny. Carr?
Ya Tuhan. Maaf, aku tak bermaksud...
...memperburuk keadaan, aku hanya mencoba menghubunginya.
Aku mengerti,...
...dan aku tak menganggapnya sebagai hal lain.
Kenapa ini terjadi? Kenapa dia melakukan ini?
Kami tidak tahu. Tapi aku tahu...
...dia memiliki beberapa senjata api,...
...dan dia menunjukkan kesediaan untuk menggunakannya.
Seperti yang Detektif Paulson katakan, kita kehilangan komunikasi...
...dengan tersangka, dan kita kehabisan waktu.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Ya, tentu.
Kau sebelumnya bisa melakukan kontak dengan tersangka,...
...dan kau berhasil untuk tetap terhubung dengannya.
Selama sepuluh detik.
Sepuluh detik lebih lama...
...dari yang kami dapatkan.
Tidak.
Kami tak memintamu menjadi negosiator,...
...sama sekali tidak. Kami hanya ingin kau mengalihkannya...
...cukup lama bagi SWAT untuk mencapai lab kimia.
Bagaimana jika aku salah ucap?
Kami akan memandumu selama itu, paham?
Kami akan memberi tahumu.
Tidak, aku bisa saja mengatakan sesuatu yang membuatnya--
Tak apa, Amy.
Jika kita melakukan ini, harus sekarang.
Kau punya akses ke saluran telepon kedua, Ny. Carr?
Tidak, aku tak punya ponsel lain, aku di mobil.
Hei, pakai ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ny. Carr, kau dapat ponsel lain?
Ya.
Baik, bersiaplah.
Baik./ Kami akan menghubungkanmu ke Robert.
Kami akan mendengarkan,...
...di saluran satunya lagi jika kau butuh kami, paham?
Tim SWAT siaga di ujung utara sekolah.
Dia tidak menjawab.
Dia mungkin meletakkan ponselnya.
Jangan ditutup.
Robert.
Halo?
Halo, ini Amy Carr.
Dia tersambung sekarang.
Kau yang tadi menelepon?
Ya, benar. / Tim satu, siaga.
Sekarang tanyakan apa dia baik-baik saja.
Apa semua baik-baik saja, Robert?
Kau tak apa? Kau butuh bantuan medis?
Tidak.
Tanyakan tentang para siswa.
Apa yang lain baik-baik saja?
Tidak semua orang.
Korban melaporkan, ada kemungkinan korban.
Robert, aku sangat mencemaskan putraku.
Apa dia baik-baik saja?
Itukah dia? Itukah Noah?
Tolong beri tahu aku.
Cobalah tanggapi apa yang dikatakan Robert kepadamu.
Robert, apa dia masih bersamamu?
Ya.
Jangan menarik perhatian ke putramu.
Fokus pada tersangka.
Hei, hei.
Ya Tuhan.
Mereka terus bergerak.
Sudah kusuruh, jangan bergerak.
Siapa yang bergerak, Robert? Tetaplah bersamaku.
Kau perlu dengar.
Kalian semua, jangan bergerak lagi!
Tenangkan dia. Bilang kau bisa membantunya./ Dengar!
Aku ingin membantumu.
SWAT telah memasuki sayap timur.
Ya Tuhan, tolong cepatlah.
Kau bicara dengan siapa? / Apa?
Kau. Aku bicara padamu, Robert.
Aku bicara padamu. Kau bisa mendengarku?
Aku mendengar orang-orang datang.
Kau pembohong! Kau polisi! / Apa? Tidak. Aku bukan polisi.
Siapa di luar sana?
Sumpah, aku bukan polisi.
Sibukkan dia. Kami butuh waktu lagi.
Di mana anak yang satunya?
Anak dengan rambut cokelat?
Tim SWAT telah mencapai lantai empat.
Ke mana dia pergi?!
Katakan di mana dia!
Sial!
Amy, hubungi dia lagi. / Ya Tuhan.
Tahan. Kita kehilangan dia.
SWAT, tahan, kita kehilangan kontak dengan tersangka.
Kotak surat penuh, dan tidak bisa menerima pesan.
Sial!
Ny. Carr, apa kami kehilanganmu?
Tidak, aku di sini.
Astaga! Dia menelepon.
Si penembak menghubungimu, Ny. Carr?
Tidak, ini Noah. Dia FaceTime.
Ny. Carr, putramu bersama si penembak?
Noah! Sayang, kau tak apa? Noah?
Ibu, ini aku.
Aku tidak bisa melihatmu. Tapi aku bisa mendengarmu.
Kau di mana?
Aku kabur. Aku sembunyi di ruang kelas bahasa Perancis.
Baik, aku datang ke sana.
Aku datang ke sana, Sayang. Diam di sana.
Aku menyayangimu. / Aku juga.
Aku sangat menyayangimu.
Utus masuk SWAT sekarang!
Polisi datang, paham? Kami akan mengeluarkanmu.
Di mana anak yang satunya? Katakan di mana dia.
Aku takut.
Ibu di sini. / Ke mana dia?!
Katakan di mana dia!
Baik, maafkan aku!
Apa yang terjadi? Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
SWAT menembus lab kimia.
Tidak! Mereka salah ruangan.
Ruang kelas bahasa Perancis! Mereka bukan di lab kimia!
Perintahkan mereka mundur. / Tolong, cepat!
Ruang sebelah, sekarang!
Tidak! Noah!
Ya Tuhan!
Ibu datang!
Tidak!
Bu!
Mundur. Semuanya, tetap di belakang.
Siaga, siaga.
Ada orang lagi yang keluar.
Noah! Noah!
Noah!
Ibu!
Noah!
Ibu!
Noah!
Ibu!
Noah!
Kau tak apa? Astaga.
Aku menyayangimu.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Hai, ini Amy.
Tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu kembali.
Ny. Carr, ini Detektif Paulson.
Aku diberitahukan bahwa kau dan putramu dipertemukan kembali,...
...dan aku sangat senang mendengarnya.
Aku juga ingin berterima kasih. Aku tahu permintaan kami...
...tidaklah mudah, tapi...
...kau hebat.
Amy, ini Greg. Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Semoga kau dan putramu baik-baik saja.
Kami baru saja mendarat, dan mendengar apa yang terjadi.
Noah baik-baik saja? Apa dia bersamamu?
Kami dalam perjalanan untuk menjemput Emily, jadi..
Hei, Ny. Carr, ini CJ.
Semoga kau dan putramu dipertemukan kembali,...
...dan mobil orang tuamu sudah siap kapanpun kau ingin--
Hei, ini Heather.
Aku senang sekali Noah baik-baik saja, dan kalian pulang dengan aman.
Kami mencintai kalian, dan kami di sini jika kau membutuhkan kami...
...untuk apa pun. Mampirlah, hubungi aku.
Apa pun yang kau mau, aku di sini.
Semoga kalian berpelukan sedikit lebih erat hari ini.
Kami pun begitu. Aku mencintaimu. Dah.
Terima kasih, Bu.
Ibu mencintaimu, Sayang. Ada panekuk saat kau siap.
Momen yang terlalu mengerikan dan terlalu tragis...
...sayangnya telah terjadi lagi.
Mantan lulusan SMA Lakewood, Robert Ellis,...
...menyerbu sekolah saat Jumat pagi,...
...menyandera selama beberapa jam sebelum tim SWAT...
...mampu membebaskan sekelompok siswa yang ditawan...
...di ruang kelas lantai dua.
Aku melihat anak-anak berlari,...
...dan aku juga berlari, lalu Bu Dwyer bilang pada kami...
...untuk pergi ke sebuah ruang kelas dan mematikan lampu...
...sesuai latihan. Tapi kami hanya mendengar lebih banyak suara tembakan.
Dan kami takut dia akan menembak...
...melalui pintu, tapi dia terus berjalan.
Jadi, kami mulai kabur, dan kami hanya berlari..
Hei, ini aku, Noah.
Hari ke-100 melakukan ini, memposting ini.
Hari ke-107 sejak kejadian di sekolahku,...
...sekolah kami, jika.. Ya, kau tahu.
Mendengar banyak dari apa yang kau katakan,...
...menginspirasiku untuk terus melakukan ini, untuk berdiri.
Hari ini nampak seperti tonggak sejarah.
Seratus hari dari video-video ini.
Sudah banyak yang berubah sejak itu.
Bagiku, hidupku nampaknya sudah mulai...
...membaik.
Itu tidak hilang, tidak akan pernah hilang.
Aku ingin tetap aktif, aku ingin terus bicara pada semua orang...
...karena ini harus dihentikan. Seharusnya sudah berhenti sebelumnya.
Anak-anak tidak perlu pergi ke sekolah dan mencemaskan kalau ini akan menimpa mereka.
Dan itu sebabnya aku akan terus melakukan...
...apa pun yang kubisa untuk membantu.
Aku tahu beberapa dari kalian tidak bisa.
Dan aku akan terus bicara tentang betapa salahnya ini...
...karena tidak ada cara lain untuk menyampaikannya.
Dan itu sebabnya aku tidak akan tinggal diam,...
...dan kuharap kau juga tidak tinggal diam.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, Fadibah ---
--- raffasyaqiyassafa, Maskin, Septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)