Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kau mungkin sudah tahu apa yang terjadi.
Dan juga, kau mungkin tidak tahu.
Kau mungkin bahkan tidak peduli.
Tapi aku akan tetap katakan kepadamu.
Kita menjalani hidup kita setiap hari,
Tanpa menyadari hal-hal buruk yang ada di dunia.
Lalu kemudian mereka menekan tombol pengulangan,
Menghapus semua masalah berikut dengan ratusan juta nyawa.
Tak ada yang melihat itu terjadi.
Tamat.
Yang beruntung tewas seketika.
Bagi kami yang tersisa,
Yang kebal terhadap racun hitam, kami harus memutuskan.
Bertahan dengan peradaban dari masa lalu,
Atau menjadi orang biadab di masa depan yang suram.
Hei, anak-anak, Ini99.2 KILU,
Dan kau mendengarkan pesta radio Crazy Al, Acara Radio Terakhir.
Berikut berita terbaru keselamatan bagi kalian warga lokal diluar sana,
Teruslah berusaha tetap hidup.
Jika kau baru di wilayah ini, dengar,
Aku akan jelaskan semua hal yang akan kau hadapi...
...di sini, di Midwest yang dulunya sangat indah.
Masih belum ada kabar dari Pemerintahan AS. Mengejutkan!
Tapi kurasa saat kau membuat keputusan...
...untuk memusnahkan negerimu dengan zat kimia mematikan,
Tak banyak yang bisa dikatakan.
Kurasa itu yang terjadi saat demokrasi berubah menjadi kediktatoran.
Kau berpikir kita punya masalah sebelumnya?
Utang, penyakit, kurangnya sumber daya?
Atau barista masukkan terlalu banyak gula cair ke macchiato frappuccino-mu?
Kau tahu apa yang aku lihat kapan hari?
Seseorang mengenakan kepala rusa sambil membawa AK-47.
Hal gilanya adalah, bajingan itu dulunya tetanggaku.
Negara yang dulunya Bumi hijau milik Tuhan ini...
...sudah tak lagi milik Tuhan.
Tapi miliki geng-geng.
Itu benar, semua, Midwest tampaknya menjadi...
...tanah dari makaroni casserole, potongan rumput segar dan bir Schlitz,
Tapi kita memiliki beberapa geng terburuk di negeri ini.
Nailers, Plowboys,
Gamblers, Cherries, Sheets,
Itu hanya beberapa saja.
Mereka semua adalah kabar buruk.
Jadi teruslah waspada, dan siapkan senjatamu,
Karena di dunia ini, kau menembak duluan,
Lalu berlari kencang setelahnya. Kau mengerti?
Sudah cukup ocehanku, mari kita memutar musik.
Kita di hari 902 dari akhir pekan maraton lama kita.
Kau mungkin bertanya,
"Crazy Al, apa ini sudah bukan akhir pekan lagi?"
Sayang, aku tidak peduli.
Jadi, berikut Roosevelt Nettles dari label Chess,
Dengan lagu Drifting Heart.
Kau benar-benar melakukan ini.
Ya./ Kenapa?
Kau punya semua yang dibutuhkan di sini.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku tahu ini mungkin hal terbodoh yang pernah aku lakukan.
Tapi aku masih mencintai dia.
Kau tahu. ini sebabnya aku tak pernah menikah.
Dengar, Mark, aku takkan berkata padamu apa yang harus dilakukan,
Karena aku yakin kau tahu apa yang terjadi diluar sana.
Kau mengalami pecah ban, kau tamat.
Jika kau merasa ini satu-satunya cara untuk selamatkan pernikahanmu,
Demi Tuhan,
Bawalah mobil yang lain.
Aku sudah perbaiki ini.
Kau memperbaiki ini?/ Ya.
Apa kita masih bicara tentang mobil yang sama?
Aku memperbaikinya.
Pesta radio Crazy Al. Mesin waktu musik...
Hai, ini Crazy Al.
Kelihatannya ini akan menjadi hari yang buruk lainnya.
Terima kasih sudah mendengarkan Radio KILU.
Tak ada permintaan, tak ada dedikasi,
Hanya lagu terbaik untuk perjalanan hidup barumu.
Menjauh dari jalan raya dan hati-hati penembak jitu.
Jika kau melihat orang berpakaian seperti hantu,
Tembak bajingan itu, karena Sheets tidak sedang mencari permen.
Seperti filsuf besar Baba-Oom-Mow-Mow katakan,
"Doo-wop yang lain seperti mereka akan men-doo-wop dirimu."
Ayo, jangan lama-lama.
Para bajingan itu masih diluar sana.
Persetan Sheets. Dasar pengecut.
Para pengecut itu baru saja menghajar kita.
Ayo, kita makan saja kacang lalu pergi dari sini.
Kita masih harus singgah di satu kota lagi.
Buka pintunya.
Injak gasnya.
Kalian mau garam dan merica?
Ayo.
Berikut kabar keselamatan terbaru untuk warga lokal diluar sana...
...yang dengan berani memasuki wilayah tandus.
Sudah dipastikan bahwa Sheets dan Nailers dalam perang wilayah.
Aku tahu kalian semua bisa mendengarku diluar sana.
Jadi bantulah kami semua dan cepat saling membunuh...
...agar kami bisa melanjutkan hidup.
Intinya adalah, ini waktunya untuk selamat.
Mundurlah dari jalan-jalan, temukan tempat berlindung,
Karena matahari akan terbenam.
Selama 35 jam terakhir kau mendengarkan pesta radio Crazy Al...
Kita sebaiknya menjauh dari jalan. Tidur di sini untuk semalam.
Apa menurutmu ini aman?
Kita akan mencari tahu.
Kita takkan pernah seperti ini, aku janji.
Miss Milwaukee, ini Eagle. Ganti.
Ibu?
Baiklah.
Aku hanya mau kau tahu jika kami dalam perjalanan ke sana.
Aku berharap bisa mendengar suaramu.
Aku tahu Mark ingin perbaiki situasi diantara kami.
Aku hanya tak tahu caranya. Kami sudah hancur sejak lama.
Seandainya kau bisa bilang padaku semua akan baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Kau ingat saat kita dulu sering mengeluh perjalanan ke Milwaukee?
Lima jam.
Seolah tak ada artinya sekarang.
Apa menurutmu aku bisa...
...membuat ayahmu berikan aku senjatanya kali ini?
Yang selalu kau curi dari brankasnya?
Wildey Magnum? Ya.
Aku ragukan itu.
Dia tidak suka kau.
Tidak, itu benar.
Aku sebenarnya yakin hal terakhir yang dia katakan padaku adalah...
"Cobalah untuk fokus, dasar badut."
Itu bagus.
Itu terdengar benar.
Selamat malam, Markus.
Baiklah, anak-anak, 20 jam sudah berlalu...
...dan ini Crazy Al, membawakanmu kata-kata bijak...
...dan juga seluruh musik-musik terbaik.
Hei, ini masuk hari ke-903 dari akhir pekan maraton lama kita.
Dengan begitu, berikut sedikit lagu untuk tidur.
Denny Reed dari label Trey.
Berjudul, No One Cares.
Ke mana kau menuju?
Kalian dan topeng-topeng menyeramkan itu.
Tidak, hentikan. Tolong.
Hentikan! Hentikan, tolong!
Tolong jangan lakukan itu.
Orangku kelelahan. Marah.
Mereka butuh sedikit dorongan moral. Mengerti?
Jika kau tahu dimana kami bisa temukan sentuhan wanita...
Tidak./ Kami akan sangat hargai itu.
Aku tak mau para binatang ini harus mencumbu temanmu ini.
Itu bukan kesukaan mereka.
Kita sama, kau dan aku.
Kau melakukan ini untukku, aku bisa melihatnya jika kau masih hidup.
Bergabung Nailers dan taklukkan dunia.
Aku berbeda denganmu.
Keparat! Ayolah.
Tunggu, tolong, tolong... Dengar, aku melihat seseorang.
Wanita. Wanita dan pria, di Jalan Shadow Brook.
Rumah dengan lampu Natalnya.
Yang ada palungan? Kau tahu, soal bayi Yesus itu?
Ya, kami sudah ke sana kapan hari.
Tidak! Ini semalam.
Kau biarkan mereka pergi begitu saja?
Mereka terlihat...
Mereka terlihat baik.
Bagaimana dengan yang ini?
Bajingan!
Persetan dia.
Aku tak mau mati di sini.
Tidak akan.
Kita takkan mati.
Aku mau pulang.
Kita akan pulang, oke? Aku akan membawamu pulang, mengerti?
Ini akan baik-baik saja, mengerti?
Lihat aku. Hei, ini akan baik-baik saja.
Katakan itu untukku.
Ayo, katakanlah.
Hati-hati.
Miss Milwaukee, ini Eagle. Ganti.
Ibu?
Berikut kabar terbaru keselamatan lainnya...
...untuk semua warga lokal diluar sana.
Kabar dijalanan ada Cherry pemberontak...
...yang menyelamatkan wanita dan membunuh yang menghalanginya.
Hati-hati, semuanya, dia psikopat!
Dan juga ada serigala penyendiri yang berkeliaran di pedesaan,
Yang suka bermain-main dengan pisau cukur.
Maksudku, ayolah! Siapa yang memiliki ide ini?
Apa dunia benar-benar segila ini? Tentu saja,
Atau namaku bukan Crazy Al!
134 Mil menuju Milwaukee
Jangan bergerak!
Jatuhkan keranjang dan pistol itu. Perlahan-lahan.
Jangan coba macam-macam. Aku tidak sendirian.
Bajingan.
Ambil apapun yang kau inginkan, oke?
Tapi biarkan kami pergi./ Aku hanya ingin...
...berjabat tangan, teman.
Ini.
Ambillah.
Nathan Wood.
Mark West.
Senang bertemu denganmu. Dan...
Nina Monroe.
Maaf untuk teatrikalnya, tapi kau tahu bagaimana itu.
Ini sudah lama sejak kami melihat orang sepertimu.
Kami?/ Aku sudah mengawasimu.
Tunggu. Maaf. Itu terdengar salah. Dengar.
Kita sama. Kita ingin hal yang sama.
Bahkan, aku tahu ini terdengar gila,
Tapi aku ingin tahu...
Sial, cepat!
Jika kau temukan si pirang, jangan hancurkan wajahnya.
Dengar.
Istriku dan aku mau mengundang kalian untuk makan malam.
Apa?/ Maaf, makan siang sore.
Itu Theresa.
Kau tak perlu berdandan.
Para gadis bisa membuka botol anggur, aku akan buat koktail,
Dan kau bisa bertemu anak-anakku.
Apa-apaan itu?
Anakku, Steven. Semua aman?
Aman.
Ayahku memiliki yang sama seperti ini. Dia menyukainya.
Milikmu tahun '81?/ Tahun '82.
Standar penggerak empat roda. Milikmu lima kecepatan?
Itu diganti menjadi otomatis, sebenarnya.
Tutup kapnya biru laut.
Ini era berbeda.
Ini sangat kencang.
Kurasa tingkat pengambang di karburatornya lepas,
Aku tak bisa mengatasinya.
Tawaranku masih berlaku.
Kau bicara bicarakan itu jika kau mau. Tapi jika kau bisa datang,
Kurasa aku punya buku panduan perbaikan asli untuk Eagle '81.
Omong kosong.
Ayahku. Dia jelas memiliki suku cadang pengambangnya.
Kau menyukai mobil?/ Tidak.
Aku suka senjata.
Kau tahu...
Itu akan sangat berarti untuk istriku dan aku, jika kau bergabung dengan kami.
Kami benar-benar harus pergi.
Aku mengerti.
Aku tak berhenti berpikir jika kita bertemu karena suatu alasan.
Orang seperti kita tidak berpapasan begitu saja, tidak di sini.
Dan bertemu kalian berdua...
Itu memberiku harapan.
Dan bisa aku tambahkan jika Theresa...
...membuat kaserol kacang hijau terenak yang pernah kau makan.
Kurasa jika itu satu arah.
Itu baru semangat!
Steven, mari kita derek mobil yang cantik ini.
Akan lebih aman untuk kita menaiki mobil truk.
Dorong mobilnya ke belakang, Aku akan siapkan trukku.
Aku tak sabar kau untuk bertemu Theresa.
Menurutku kalian akan sangat akur.
Sial! Plowboys.
Tunggu di sini.
Jim.
Bagaimana keluarga?
Aman. Kau?
Tetap tegar.
Kenapa kalian di sini?
Hanya patroli lingkungan. Berburu Gamblers.
Kau tahu mereka mencuri sembilan gadisku?
Dasar orang aneh! Mungkin menggunakan mereka untuk membuat anak.
Kau membawa wajah baru.
Mereka teman.
Aku tak bisa mengabaikan cinderamata.
K-98. Dari mana kau mendapatkan itu?
Kau lihat wanita di dalam truk?
Aku memanggil dia Betsy.
Apa dia Cherry?
Apa yang dia lakukan di sini?/ Aku tidak tahu.
Pembelot, mungkin?
Aku tak melihat para jalang pembenci pria lainnya,
Jadi aku beranggapan dia sendirian.
Dia akan menjadi barang bagus.
Tenanglah, manis.
Aku bahkan suntikkan dia dengan alat pelacak hewan.
Sama seperti Ginger dulu.
Yang ini tidak akan bisa kabur.
Dia juga sangat liar.
Dia menggigit jarinya Bruce hingga putus saat dia menangkapnya.
Aku akan tes kemudi dia malam ini.
Jadi, siapa wanita didalam truk?
Jangan khawatir. Plowboys itu banci.
Jangan beritahu ayahku aku berkata "banci."
Aku akan sangat menghargai...
...jika kau bisa minggirkan trukmu.
Aku akan terlambat untuk makan malam.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Sampaikan salamku untuk Theresa.
Akan kusampaikan.
Aku sangat berterima kasih kalian melakukan ini.
116 Mil Menuju Milwaukee
Seperti yang dijanjikan./ Ya Tuhan.
Wow, terima kasih.
Jadi, sebaiknya kau menjauh dari I-94 dan Highway 10.
Jika penembak jitu tak mendapatkanmu,
Para geng akan melihatmu dari menara radio.
Kau datang dari Two Harbors?
Ya, ya./ Aneh.
Kenapa kau pergi?
Nina mau bersama orang tuanya,
Jadi kami menempuh perjalanan menuju Beer Town.
Kau ragu-ragu?
Tidak. Itu...
Mereka tidak tahu jika kami datang.
Mereka biasanya bicara lewat radio CB hampir setiap hari,
Dan kami tidak mendengar kabar dari mereka selama dua minggu.
Menurutmu sesuatu terjadi?
Aku tak bisa katakan itu kepadanya, bukan?
Makan malam siap!/ Ayo.
Tidak, aku tidak bisa.../ Aku tak percaya denganmu.
Terima kasih.
Maaf, generator.
Apa pekerjaanmu, Nina?
Diluar sana sebelum ini.
Aku bekerja di perusahaan desain, di pusat kota Minneapolis.
Dan Mark?
Aku pindah-pindah kerja.
Aku mengerjakan pertukangan, konstruksi.
Mark berusaha mendapatkan lisensi kontraktornya.
Aku tidak berusaha mendapatkan itu, aku sudah mendapatkannya...
Itu yang aku maksud./ Benar.
Jadi, Nina, membawa pulang bakon. Itu bagus.
Aku yakin kau bisa mengambil keuntungan dari itu, Mark.
Memancing, minum bir, bermain golf.
Aku pasti begitu.
Sayang?
Ayo.
Maaf, lagu kami.
Menjijikkan.
Baiklah. Kita sedang ada tamu.
Maaf, aku terbawa suasana.
Astaga, Crazy Al.
Dunia mungkin sudah kacau, tapi radionya semakin membaik.
Jaga bicaramu./ Maaf, sayang.
Kau suka musik?
Tak apa.
Kau desainer. Tak ada seniman geng yang mengajakmu bergabung?
Theresa.
Tidak, aku dulu bekerja di kantor, mengurusi masalah keuangan.
Anggaran, negosiasi kontrak.
Kurasa mereka tak punya geng untuk itu.
Gamblers./ Gamblers?
Aku pernah melihat Gambler, dia memakai kepala kerbau.
Kau harus beritahu Mark tentang Bobbies.
Bobbies?/ Aku temukan Nailer ini...
...bersama ayahku di tepi jalan.
Dia ditikam di sekujur tubuhnya.
Darah dimana-mana.
Semua luka tusukannya berada di bawah dadanya,
Seolah apapun yang menusuknya berukuran pendek.
Seperti Bella.
Kami berpikir mereka anak-anak.
Penikam kecil.
Hei, Bella. Bagaimana jika kau tunjukkan aku kamarmu?
Tentu./ Ayo.
Mark dan aku bisa mencuci piring.
Kalian tampak sangat bahagia.
Kami bahagia. Nathan luar biasa.
Bagaimana denganmu dan Mark?
Ayolah. Jangan pura-pura aku tak melihatnya saat makan malam.
Itu rumit.
Cobalah.
Kami sedang dalam proses cerai saat semuanya terjadi.
Kau masih memakai cincinmu, kulihat.
Itu terasa aneh untuk dilepaskan.
Awalnya, situasi sangat berbeda.
Dia akan diam-diam masuk ke kantorku...
...dan meninggalkan catatan manis di seluruh tempat untuk kutemukan.
Kami saling tergila-gila yang satu dengan yang lain.
Tapi kemudian hidup menjadi keras.
Kami selalu bertengkar. Itu mematahkan hatiku.
Kemudian dunia berubah.
Kebahagiaan bukan diluar sana, Nina.
Sudah tidak lagi.
Itu ada didepanmu.
Kita butuh anggur lagi.
Benar.
Makan malamnya luar biasa, omong-omong.
Itu semua buatan Theresa.
Daging hamburger yang kita makan malam ini,
Apa menurutmu kau mau melakukan sedikit barter?
Kami sedikit bosan dengan makanan kering,
Dan aku punya peluru, perkakas, bahan bakar.
Bagaimana jika aku hanya berikan itu padamu?
Jika kau bisa menebak itu daging apa.
Daging sapi?
Kapan terakhir kali kau melihat sapi?
Itu ada benarnya. Daging rusa?
Mark, kapan terakhir kau melihat sapi, rusa, anjing, burung?
Semuanya sudah punah sebelum kita memulai ini.
Itu... Itu daging, 'kan?
Itu jelas bukan burger vegetarian atau daging kacang,
Atau, entahlah, semacam makanan vegan.
Tidak.
Cukup enak, 'kan?
Maksudku, baunya sedikit ketara, tapi lembut.
Kau tak apa?
Aku memakan orang?
Kita semua begitu./ Demi Tuhan.
Ayolah, Mark.
Darwin Awards, kita membuat itu.
Dengar, kita tak meminum Kool-Aid pemerintah.
Kita selamat dari perang ras,
Racun tidak berdampak pada sistem kekebalan kita.
Saat mereka tekan tombol penyetelan ulang, kita berkata persetan denganmu.
Menurutku itu memberikan kita sedikit kebebasan.
Orang baik tidak bertahan, Mark.
Tapi kita.
Jika kau beritahu Nina apa yang kita makan, aku akan membunuhmu.
Menyimpan rahasia dari istrimu?
Bukan pilihan tersehat dalam pernikahan.
Aku anggap kau beritahu semuanya pada istrimu./Tentu saja.
Berarti kau pembohong. Kami pergi. Nina!
Tunggu, tenanglah. Dengar...
Biar aku beritahu padamu apa yang akan terjadi.
Kau dan Nina akan tetap di sini dan melanjutkan bersenang-senang.
Jika tidak,
Aku akan menguras darahmu hingga habis seperti babi,
Dan menjadikan kau santapan istri dan anak-anakku. Kau mengerti?
Atau mungkin hanya kau?
Kelihatannya Nina lebih baik.
Suatu hari, menjauhkan permasalahan.
Apa semua baik-baik saja di sini?
Aku baru mau membuat campuran koktail untukku dan Mark.
Kalian mau? Aku membuat Old Fashioned yang enak.
Aku tak apa.
Ya, aku tak apa.
Siapa yang mau bermain permainan papan?
Bagaimana dengan Monopoli?
Bella!
Bella! Bella!
Ya Tuhan!
Tak menyangka melihat aku lagi, bukan?
Kau harusnya selesaikan pekerjaanmu.
Tak apa.
Ibu di sini. Kau akan baik saja, sayang.
Tolong jangan lukai dia. Apa yang kau inginkan? Apa saja.
Tapi tolong jangan sakiti...
Dia.
Dan dia.
Mereka milikmu.
Cukup berikan aku puteriku.
Ayah.
Tak apa. Ibu di sini./ Lakukan...
Lakukan yang harus kau lakukan. Cukup kembalikan anakku.
Cukup kembalikan puteriku.
Baiklah.
Cepat!
Theresa!
Sial. Ambil barang-barangmu.
Bagaimana dengan Bella?/ Kita harus pergi.
Kau tak apa? Apa kau terluka?
Nina?
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Apa? Melakukan apa?
Bermain permainan bertahan hidup khayalan ini denganmu.
Khayalan? Kau mau bicara tentang khayalan?
Kau bicara dengan siapa di radio, Nina?
Aku mau pulang kepada orang tuaku.
Kau tahu? Itu masalahmu.
Jika kau hanya mengikuti semua ini...
...bukannya lari pulang kepada ayah dan Ibumu,
Kau akan sadar jika ini tidak seburuk itu.
Tidak seburuk itu?
Lihatlah sekitarmu!
Sial, Nina!
Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku... Nina. Nina!
Bajingan!
Sialan! Sial!
Jim, kau mendengar? Ganti.
Jim, kau mendengar?
Nathan. Bagaimana makan malam?
Theresa dan Bella tewas.
Sial.
Apa yang terjadi?
Kau ingat teman-temanku yang kukenalkan padamu hari ini?
Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana jika kubilang padamu, kau bisa mendapatkan wanita itu?
Tentu saja.
Dasar bajingan.
Ya Tuhan!
Dia Cherry. Kurasa dia Cherry.
Boleh kami pergi?
98 Mil Menuju Milwaukee
Nina, aku di sebelah mencari makanan. Panggil aku. Aku akan datang. M.
Hai, ini Crazy Al dengan kabar terbaru keselamatan lainnya...
...untuk kalian semua warga lokal diluar sana.
Wilayah Gambler saat ini menyebar seperti kanker,
Jadi jaga tetap dekat orang terkasihmu, tetap didalam ruangan,
Karena jika para keparat bertanduk itu menangkapmu dan memutar roda kematian,
Besar kemungkinan mereka akan mengirimmu langsung ke Neraka!
Sekarang, berikut Rickie Paige...
...dan lagunya yang tak pernah di rilis tahun 1959, Forever.
Ya!
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Bajingan.
Dimana aku mendapatkan itu? Di sana!
Itu akan sangat disayangkan untuk menghancurkan kepalamu...
...sebelum semua kesenangan dan permainan.
Bisa kau berbaik hati letakkan senjata itu di dipan sana?
Kau bisa lakukan itu.
Sangat tampan.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari bagasi!
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini, dasar...
Hanya itu yang kau punya?
Bajingan!
Kau kenal kedua orang malang ini?
Ya.
Tampaknya mereka mengikutimu. Kenapa?
Kenapa apa?/ Kenapa mereka mengikutimu?
Kenapa kau mengikuti aku?
Biar aku perkenalkan diriku.
Namaku William Cunningham,
Tapi kau, teman baruku, mendapat kehormatan untuk panggil aku Willy.
Itu menakjubkan.
Ada dua hal yang Willy suka.
Pertunjukkan, dan sedikit ultra-kekerasan.
Itu sangat orisinil.
Kau tahu itu?/ Itu film favoritku saat 17 tahun.
Sudah tidak lagi?
Sayang sekali.
Tapi itu mengejutkan aku.
Kau orang pertama yang bisa mengetahui itu.
Orang-orang bodoh ini tak tahu apa-apa...
...saat itu berkaitan dengan sinema klasik.
Kau percaya dia bahkan tak pernah mendengar Eyes Without a Face?
Tapi...
Aku bersiap untuk...
...mengajari dia semua tentang itu.
Apa yang kau inginkan?
Orang yang suka langsung ke titik permasalahannya.
Aku suka itu./ Aku lelah, Bung.
Bisakah kau langsung ke intinya?
Temui Bill.
Aku panggil dia "Besar."
Sekarang, kau dan Besar... Ayo, Besar.
Kau akan sedikit saling mengenal.
Kecuali, tentu saja, kau mau selesaikan pekerjaan...
...yang aku mulai dengan kedua bajingan keparat ini,
Dengan aku yang melihat, tentunya.
Lalu kau bisa pergi dengan temuanmu dan ketampananmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau melawan Besar,
Atau kau mau pulang?
Jika kau mau mendengarkan
Aku temukan kesukaanmu.
Maafkan aku. Tolong jangan menyerah untuk kita.
Ini omong kosong.
Itu baru kebebasan. Rasakan itu di nadimu.
Rasakan aliran listriknya.
Ayo, jelajahi rasa takut.
Benar begitu, pengalaman hidup, dasar bajingan keparat!
Sialan!
Keparat!
Kau berbeda dari kami semua.
Pastikan dia mengerti itu.
Ayo.
Latihan target?
Ya. Aku...
Aku temukan teropong di ruang bawah tanah.
Aku ingin lihat jika aku bisa menggunakannya.
Boleh aku coba?
Baiklah.
Terima kasih.
Itu lumayan.
Bisa aku ajarkan kau sesuatu?
Oke.
Seimbangkan.
Baiklah. Sekarang, maju... Condong ke kaki kananmu.
Oke./ Bagus. Dan tenang.
Saat kau memilih targetmu, kau ingin pilih sesuatu yang kecil.
Katakanlah, reseleting,
Kemudian kau tarik pelatuknya...
Bukan tarik cukup diremas. Perlahan-lahan.
Baiklah. Itu sangat bagus.
Terasa bagus.
Aku tak mengira menyukai itu.
Ya? Sedikit perubahan suasana hati?
Hanya berusaha mengikuti arah.
Apa kau akan tanyakan aku tentang koper itu?
Tidak.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Kita hampir sampai. Kita sebaiknya pergi.
Ini tidak akan lama.
Ini mobilnya, 'kan?
Wow.
Bagaimana?
Ini mobilnya.
Maksudku, kursiku saat itu warna hitam,
Tapi aku lebih suka warna merah.
Astaga,
Banyak kenangan di mobil ini.
Kencan pertama sebenarnya.
Surat tilang pertama. Kecelakaan pertama.
Perjalanan jauh pertama.
Suka dan duka.
Bagaimana di belakang sini?
Ya, aku cukup keren saat itu,
Tapi tidak sekeren itu.
Jadi kau tak pernah melakukannya?
Bahkan di kursi belakang?
Tidak pernah di mobil.
Berarti kita berdua sama.
Dan kita di sini.
Ya Tuhan. Astaga!
Ayo!
Tidak!
Bajingan! Bajingan!
45 Mil Menuju Milwaukee
Hei, Wanda, kau punya uangku?
Lihat apa yang kau bawa di sini.
Latte vanilla.
Sayang, aromamu seperti Kool-Aid yang manis.
Krim istimewa.
Lihatlah wanita ini.
Hajar dia, Scratchy!/ Tukang selingkuh keparat!
Nama?
Untuk apa uang itu?
Nama, tolong.
Untuk apa uang...
Uang adalah satu-satunya Tuhan yang tersisa untukmu.
Nama?
Mark dan Nina West.
Menikah.
Bawa mereka ke Kamar Mata Ular.
Hei, ini omong kosong./ Persetan denganmu!
Menjauhlah dari sini dengan sikap seperti itu!
Enyahlah!/ Pergilah dari sini, dasar orang aneh!
Tenang.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Baik, taruhan dibuka!
Taruhan dibuka! Baiklah!
Cepat ke sana.
Sekarang, taruhan dibuka! Taruhan dibuka!
Uang yang besar sekarang! Ayo!
Bajingan!
Tidak! Tidak!
Pasang taruhan! Pasang taruhan! Pasang taruhan! Ya!
Mari berjudi sekarang, kita punya orang baru.
Kita mendapatkan yang masih hidup-hidup, ayo!
Ayo, mari kita lihat!
Oke, taruhan ditutup.
Mark.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Setelah aku hitung mundur dari lima,
Aku mau kalian berdua tarik pelatuknya.
Jika kalian gagal menarik pelatuknya sesuai hitunganku,
Aku terpaksa menambahkan dua peluru ke setiap senjata,
Dengan begitu total pelurunya menjadi tiga.
Kurasa kau paham masudku.
Jadi, bantulah diri kalian sendiri...
...dan tarik pelatuknya.
Kudengar kalian berdua menikah.
Kau bertahan enam ronde, maka kau bisa pulang.
Paham?
Hei, berikan aku uangku!/ Apa-apaan?!
Hitung mundur bersamaku.
Nina, arahkan senjata itu sejauh yang kau bisa dan tarik pelatuknya.
Aku tidak bisa./ Tiga...
Itu satu-satunya kesempatan kita. Kau harus bisa./Dua...
Tunggu!
Kau mau menciumku, manis?
Taruhan.
Aku mendengarkan.
Kau masukkan enam peluru ke senjatanya...
Dan kami bisa bebas dalam dua tembakan yang gagal.
Nina, apa yang kau lakukan?
Hanya mengikuti arah.
Lebih tinggi taruhan, lebih besar keuntungan.
Para hadirin sekalian, taruhan dinaikkan!
Tiga peluru di senjata pria...
...dan satu peluru di senjata wanita.
Tiga banding satu!
Ini ide yang bagus.
Hitung bersamaku.
Lima, empat, tiga,
Dua, satu!
Ronde dua!
Pasang taruhanmu!
Ada pasangan menikah yang dipertaruhkan di sini!
Hitung bersamaku.
Lima, empat, tiga,
Dua, satu./ Aku tak apa.
Tidak!
Itu dia!
Permainan yang singkat tapi seru.
Bayarlah, jalang! Ayo!
Panggil aku jalang!
Gadis-gadis!
Wanda! Sialan...
Aku akan mengusirmu dari sini!
Duduklah!
Luar biasa! Jalang ini garis keras!
Siapa saja hentikan dia.
Mundur!
Jalang, kau sebaiknya punya rencana karena kami akan mendapatkanmu.
Tutup mulutmu!
Aku akan berlari secepat yang kau bisa jika menjadi kau.
Jaket. Berikan aku jaketnya!
Jalang ini sudah gila!
Ayo serang dia. Dia tak bisa bunuh kita semua.
Berarti aku akan membunuhmu duluan.
Tak apa. Biarkan dia pergi.
Ini akan menyenangkan.
Jalang, aku akan hitung sampai lima.
Senjata!
M-3 Grease Gun.
Berikan aku Grease Gun emas, keparat!
Berikan aku Uzi-ku!
Sialan!
Cepat!
Tembak bajingan itu!
Dasar jalang!
Ya! Ayo!
Siap saja ambilkan Stutz-ku.
Siapa yang ikut denganku?
Kau?
Aku baru saja mengecat api di mobilku, jadi aku tidak mau untuk...
Persetan dengan! Kita pergi.
Aku tidak mengerti.
Ayahmu sakit parah.
Ini ada di tangan Ibumu saat aku menemukan dia.
Kurasa Ibumu hanya ingin kau bersama dia.
Hei./ Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pernah lebih baik.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik.
Tapi tak apa.
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku takkan bisa sampai di sini tanpamu.
Ibuku tuliskan aku surat.
Apa isinya?
"Jangan tembak suamimu."
Bagaimana kabarmu, sayang?/ Hei.
Kupikir orang tidak memotong halaman mereka lagi.
Normalitas.
Hal yang rutin, kehidupan rumahan.
Membuat kami tetap bertahan./ Bagaimana diluar sana?
Para geng.
Kita sering kedatangan satu atau dua Gambler.
Itu sebabnya kami membuat barikade mobil.
Itu juga sebabnya kau butuh waktu lama untuk sampai di sini, sayang.
Terima kasih.
Dan kami bergantian berjaga di atas atap.
Javier giliran berjaga sekarang.
Kenapa kau tidak pergi? Mencari tempat yang lebih aman.
Keamanan sudah tak ada lagi.
Kau harus berjuang untuk itu.
Hei.
Kau mau melihat sesuatu yang sangat keren?
Apa yang aku lihat ini?
Intinya, kami menyambungkan ranjau ini dengan steroid.
Tak hanya menghentikan orang, secara teori bisa menghentikan tank.
Mark pasti suka ini.
Seseorang harus memutar roda pengangkat di sini,
Dan itu mengangkat tali pemicunya.
Setelah talinya tersangkut, siapa pun yang menerobosnya...
...akan berhadapan dengan bocah kecil nakal ini.
Didalamnya ada cukup peledak yang bisa meratakan rumah.
Aku yang membuat itu.
Lihatlah sinar matahari yang indah ini.
Phil.
Hei.
Selamat datang di rumah.
Kita akan bicara nanti.
Singgahlah untuk mengisi ulang./ Pasti.
Phil, aku mau kau menyusun ulang barikade itu.
Dimengerti.
Aku turut prihatin soal orang tuamu. Mereka orang yang baik.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Selamat datang di lingkungan ini./ Itu sangat baik.
Terima kasih. Kau tak perlu repot-repot./ Terima kasih kembali.
Dan siapa namamu?
Cynthia./ Kau bisa katakan hai.
Dia pemalu.
Itu nama yang indah.
Aku bersumpah sedang melihatnya sekarang.
Baik, terima kasih, Phil. Kami segera ke sana.
Nina?
Phil, satu menit dari tempatmu. Dimana posisimu?
Ya Tuhan.
Cynthia! Kemari. Kemari. Melompatlah.
Lari bersamaku. Anak pintar.
Sial!
Apa yang terjadi?/ Gamblers.
Apa? Mereka mengikuti kita?/ Tidak. Phil mengadukan kita.
Apa? Siapa ini? Cynthia. Anak tetangga.
Hai, sayang... Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa yang aku lakukan?/ Nina, tidak.
Kita harus pergi sekarang juga./ Kita tak bisa tinggalkan mereka, Markus.
Hanya ini yang mereka miliki.
Nina, tunggu.
Lindungi aku.
Dasar orang kampungan!
Ingatkan aku untuk kembali ke sini dan membakar rata seluruh tempat ini.
Itu dia.
Radio Jerry, beritahu dia kita temukan mobil saudaranya...
...dan juga wanita jalang yang menembaknya dari belakang.
Dimana Phil?!
Sial!
Tembak jalang itu!
Senjata mesin arah jam 9!
Baiklah!
Hei, haruskah aku mengambil roda?
Persetan roda! Mereka berusaha membunuh kita. Bunuh mereka balik!
Bajingan! Cepat, cepat, cepat!
Cynthia! Cynthia!
Sial!
Cepat tembak!
Bajingan! Mike!
Sialan!
Tidak.
Plowboys!
Gamblers? Kenapa Gamblers di sini?
Siapa yang peduli! Bunuh jalang itu.
Cherries keparat.
Ayo, bajingan!
Ayo!
Sialan!
Di sana.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau jaga jalanan. Aku akan urus jalang ini
Sialan!
Untuk dia.
Terima kasih?
Tipikal.
Persetan denganmu.
Satu lagi.
Cynthia.
Cynthia!/ Cepat!
Aku mencintaimu, Markus.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Berikut perkembangan terbaru keselamatan lainnya...
...bagi kalian semua warga lokal diluar sana.
Saat kau mengira kau mendengarnya, sesuatu seperti ini terjadi.
Rumornya adalah, ada suami-istri...
...yang menghabisi pasukan Gamblers di Milwaukee,
Dan mereka menuju Barat.
Jadikan ini peringatan bagi kelian semua anggota geng keparat,
Bahwa pasutri ini tidak main-main.
Kau tahu, ini sebabnya aku masih memiliki harapan.
Karena diantara seluruh kebiadaban, masih ada yang disayangi,
Dan orang yang disayangi itulah yang akan mengubah dunia!