Indonesia :GustiMor
Hey, Ash. Kemana kita?
Well, kita hanya menyebrang ke perbatasan Tennessee.
- Yang akan kita lalui... - Yeah?
Yang akan kita lalui...
Baiklah...
...Ini!
Belok!
Apa itu? Kamu coba untuk bunuh kita?
Jangan salahkan aku! aku hanya mengemudikan!
Benda sial ini tersentak langsung dari tanganku.
Aku tak mengerti. Aku sudah memperbaikinya kemarin
dan mereka bilang bisa di pakai kemana saja.
Sebaiknya kamu tarik kembali karena benda sial ini tidak
bekerja. Satu hal yg tidak bekerja adalah tombol klaksonnya.
Sialan! Aku tidak bunyikan klakson ke kamu!
Astaga!
Hey Scotty! Tempat seperti apa ini?
Well, kata orang yang menyewakan tempat ini sudah tua.
Sedikit kebawah, Tapi masih disekitar pegunungan.
Yeah, dan bagian terbaiknya adalah kita mendapat tempat yg murah.
Kenapa kamu bisa mendapatkannya dengan murah?
Well, Aku tidak tahu. Mungkin kondisi nya sudah tidak baik.
Maksudmu, Belum ada yang melihat tempatnya?
Well, belum ada.
Well, Tempatnya mungkin tidak begitu buruk.
Tidak.
Pasti, tempatnya bisa menjadi tempat yg mengasikkan.
- Ya. - Tempatnya bisa jadi terowongan!
Menurutku inilah tempat dimana kita keluar.
- Ini jembatan kita untuk menyebrang? - Ya Tuhan! Ini bisa membuat kita jatuh!
jangan berisik, Ini sudah menyatu dengan batu.
Seharusnya salah satunya disini.
Gabung bersama kami!
Mayat di ruang bawah tanah. Mayat di ruang bawah tanah.
Bisa kamu hentikan?
Aku ingin bersulang untuk semua malam ini.
Ah, Temanku pernah bilang...
Dia bilang...
Aku...
Ok, Ok, Ok...
Nis, nis...
...Tu, Tu, Tu... Tu, Ta, Rim.
Yang artinya?
Berpesta! Yeah!
Apa ini?
Apapun itu, itu masih di sana.
Aku tidak suka ruang bawah. Mari kita menutup nya.
Ini mungkin beberapa hewan.
Hewan? Hewan?
Itu adalah hal terbodoh yg pernah ku dengar. Ya Tuhan!
Ada sesuatu di bawah sana.
Mungkin hanya hewan.
Yeah, kau mungkin benar. Mungkin hanya hewan.
Cheryl, mengapa kau tidak turun dan periksa, pastikan?
Scotty! Aku tidak akan ke sana!
Ok, Ok Kamu pengecut. Aku yg akan kesana.
Hati-hati.
Kembali secepatnya.
Scotty Hei! Kamu menemukan sesuatu?
Scotty!
Scotty?!
Scott!
Dia bercandakan...
- Benarkan? - Scotty!
Scott!
Linda, ambilkan senter.
Itu satu-satunya yang kita dibawa.
Kalau begitu ambilkan lentera.
Scotty?!
Boo!
Hei! Kemarilah, Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah semua ini.
Aku yakin ini masih tunas.
Bisa jadi.
Oh ... Tuhan!
Oh Tuhan!
Lihat ini!
Ini terlihat seperti pacarmu yg sudah tua.
Ayo. Mari kita bawa barang-barang ini ke atas. Aku akan ambil perekam...
... Dan kamu ambilkan apa saja sekarang.
Orang ini benar-benar kotor ... semua orang membenci nya...
Seperti... Seperti kamu.
Ya, seperti aku. Aku akan merusak wajahmu.
... Juga menemukan barang-barang ini Dia membuat semua ini...
Ok, diamlah! Dengarkan... Rekaman ini aku temukan di lantai bawah.
Sudah beberapa tahun sejak aku mulai menggali
reruntuhan di Candar dengan kelompok di sekolahku.
Sekarang, istriku dan aku harus kembali ke sebuah
pondok kecil dalam kesendirian di pegunungan.
Disini aku melanjutkan penelitianku tidak mendapat banyak gangguan
...gangguan dari peradaban modern dan jauh dari sifat akademisi.
Aku percaya aku telah membuat temuan yg signifikan di Reruntuhan Candarian .
Sebuah praktek penguburan Sumarian dan mantra penguburan kuno.
Berjudul "Naturon Demonto"
...diterjemahkan secara kasar, "Buku Orang Mati".
Buku ini terikat pada daging manusia...
...dan tinta dari darah manusia.
Ini berkaitan dengan setan dan kebangkitan serta kekuatan-kekuatan setan
...yang berkeliaran di hutan dan tempat tinggal tergelap dari manusia .
Beberapa halaman pertama memperingatkan bahwa
makhluk-makhluk abadi mungkin terbaring...
...tetapi tidak benar-benar mati. Mereka mungkin dipanggil kembali ke kehidupan
...melalui mantra yg disajikan dalam buku ini.
Ini adalah mantra dalam bagian buku ini...
...setan-setan diberikan hak untuk menguasai kehidupan.
Apa yang kamu lakukan? Itu semakin bagus!
Aku hanya tak ingin mendengarnya lagi, itu saja.
Scotty, ayolah. Biarkan dia.
Hei, ayolah ... Aku hanya ingin mendengar sisanya.
Bukan masalah besar.
Tatre-ah-salah-trobeen-ha-zar-ta
Tantir-pria-ov-mansiz-onn-hazann-sobar.
Sum-Unda-ROP-sa Dar-nya-hyk-err-Duns-de-batang-sa
Kanda!
Hentikan!
Kanda!
Hentikan!
Kanda!
Hentikan!
Oh, Tuhan!
Cheryl! Kemana kamu?
Aku tidak percaya ini!
Scott, Kamu tahu tidak perlu memainkan itu!
Maksudku ayolah, Kamu tahu itu mebuatnya marah.
Kamu tidak tahu ketika Kamu sudah terlalu jauh.
Jangan beri aku itu! Kamu sedang memainkannya. Kamu bisa saja menghentikannya.
Maksudku... masalah besar!
Dia gila!
Maksudku itu hanya lelucon, ayolah!
Astaga. Dia bertindak seperti dia tiga tahun lebih tua.
Dengarkan. Mengapa kita tidak begadang untuk sementara dan mendengarkan petir?
Baiklah. Biarkan aku periksa Cheryl dulu untuk memastikan apakah dia baik-baik saja
Mencuri dari orang buta, eh?
Ini untuk mu.
Ash, kamu begitu baik.
- Bisa kamu letakkan? - Oh, Tentu.
Tadinya aku akan memberikan kepada mu sebelum kita datang ke sini, tapi ...
...menjadi begitu sibuk, ini kesempatan pertama kita sendirian.
Coba lihat.
Oh, Ash! Begitu indah! Aku menyukainya. Aku tidak akan pernah melepasnya.
Gabung bersama kami!
Apa ada orang di luar sana?
Aku tahu ada orang di luar sana!
Aku mendengarmu. Aku mendengarmu di ruang bawah tanah.
Gabung bersama kami!
Ashley!
Tolong!
Apa yang terjadi padamu? Cheryl, apa yang terjadi padamu?
Ada sesuatu di dalam hutan yg melakukan ini padamu?
Tidak! Itu adalah hutan itu sendiri! Hutan itu
hidup, Ashley..! Pohon-pohon! Mereka hidup!
Ash. Mengapa tidak aku bawa dia kembali ke
dalam ruangan sehingga dia dapat berbaring...
Aku tak mau berbaring! Aku ingin keluar dari sini.
Aku ingin meninggalkan tempat ini sekarang. Sekarang, Ashley!
Tunggu dulu!
Aku pastikan malam ini mereka tidak akan meninggalkan tempat ini.
- Cheryl. - Cheryl.
Cheryl, tidak ada apa-apa di luar sana. Pohon tidak menyerang orang.
Ashley! Maukah kamu mengantarku ke kota atau tidak?
Sekarang?! Dengar, pasti, pasti, aku akan membawamu
ke kota, tetapi dengarkan apa yang kamu katakan.
Aku tak peduli bagaimana kedengarannya. Aku ingin keluar dari tempat ini sekarang!
Baiklah, mungkin kamu bisa menetap di suatu kota malam ini.
Aku tahu ini tidak akan mulai. Hutan ini tidak akan membiarkan kita pergi.
Mengapa Kamu berhenti?
Tunggu di sini sebentar.
Apa kamu melihat sesuatu?
Kemana kamu?
Ashley!
Hutan ini tidak akan membiarkan kita pergi! Hutan ini tidak akan membiarkan kita pergi!
Sudah kubilang! Sudah kubilang! Hutan ini tidak akan
membiarkan kita pergi! Mengapa kamu tak mau mendengarkan aku?
Aku tahu sekarang istriku telah menjadi tuan rumah untuk Iblis Candarian
Aku takut bahwa satu-satunya cara untuk menghentikan kerasukan itu melalui...
... roh dari buku ini melalui perbuatan dari ...pemotongan tubuh.
Aku percaya sekarang untuk menghindari kengerian ini, tapi untuk
diriku sendiri, aku telah melihat dalam bayangan gelap yg bergerak...
...di hutan dan aku tidak ragu apapun yang telah aku bangkitkan
melalui buku ini pasti akan datang untuk memanggil... untuk ku.
Ok, ah, biarkan aku berpikir. Ummm ...
Ini tujuh?
Oh! Menyesuaikan apa?
Ahh ...Diamond. Tidak tunggu! Hmmm, hati!
- Oh! Ini tujuh hati! Kau benar! - Hei Ash! Aku menebak kartu yang tepat!
Ya... benar-benar menakjubkan, Linda.
Aku tidak tahu, tapi aku pikir itu semacam perasaan lebih atau sesuatu...
- ... Kamu tahu, seperti ESP. - Baiklah, coba yang satu ini ...
Baik... Ini tujuh.
- Aku tidak percaya! - ...Spade (Waru).
Ratu Spade (Waru).
Empat Hati.
Delapan Waru.
Dua Waru. Jack Diamonds. Jack Clubs!
Mengapa kalian mengganggu tidur kami? Membangunkan kami...
...Dari tidur panjang kami? Kalian akan mati! Seperti yang lain sebelum mu.
Satu demi satu kami akan membawa kalian.
Apa yang terjadi padanya?
Apa kamu melihat matanya? Oh Ash, aku takut. Apa yang salah dengan nya?
Cheryl! Hentikan!
- Oh, Sial! - Bergabunglah bersama kami! Bergabung...
Ash. Kita harus keluar dari sini.
Ya.
Kita punya waktu beberapa jam lagi sebelum pagi.
Aku tidak yakin aku bisa menunggu lebih lama.
Kamu bisa. Kita semua bisa!
Dan di pagi hari, kita akan segera menuju ke
mobil... dan kita akan menuju jembatan. Dan...
Mengapa dia terus mengeluarkan suara yang mengerikan?!
Aku tidak tahu!
Dan bagaimana dengan matanya?
Bagaimana dengan matanya?
Ya Tuhan, Apa yang terjadi dengan matanya?!
Semuanya akan akan segera membaik.
Scotty. Menurut ku ada sesuatu di luar sana.
Masuk ke kamar, dan tidurlah. Ok?
Shelly?
Terima kasih, aku tidak tahu apa yang akan aku
lakukan jika aku tetap menjadi bara yang panas...
... Membakar dagingku. Kamu memiliki kulit yang bagus.
Berikan kepada kami!
Bergabunglah bersama kami!
Pukul dia!
Pukul!
Scott?
Ya?
Apa yang ... Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mengubur nya.
Kamu... tidak bisa mengubur Shelly.
- Dia... dia teman kita, 'kan? - Ash, dia sudah mati.
Shelly sudah mati.
Kita harus menguburkannya sekarang.
Linda masih tidur. Aku berpikir tentang kakinya ...
Aku mau keluar dari sini.
Scott, kita tidak bisa membawa Linda kemanapun dengan kaki seperti itu.
Kita bahkan tidak tahu apa ada cara lain selain kembali melalui jembatan.
Yah, mungkin ada jejak para pendaki, atau
jalanan tua atau cara lain di sekitar tebing.
Maksudku harus ada cara lain selain lewat jembatan.
Dengarkan aku. Linda tidak bisa berjalan dengan
kaki seperti itu. Dia bahkan tidak bisa berdiri.
Jadi, kita akan meninggalkannya di sini. Sampai
kita dapat mengirim orang kembali ke sini.
- Apa kamu, gila? - Dengar! Aku mau keluar!
Aku tidak peduli apa yang terjadi padanya. Dia pacarmu, kamu yg merawatnya.
Aku harus keluar dari sini. Sekarang juga!
Secepatnya kalian akan seperti aku.
lalu siapa yg akan mengunci mu di ruang bawah tanah?
Ash! Ash!
- Ya Tuhan! - Bantu aku!
Bantu aku, Ash.
Scotty. Kamu baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan lihat.
Ash. Tempat ini tidak akan membiarkan kita pergi.
Cheryl ... Cheryl benar.
Kita semua akan mati di sini!
Tidak, kita tidak akan mati.
Kita semua akan mati. Semuanya!
Tidak, kita tidak akan mati! Kita tidak akan mati! Kita akan keluar dari sini.
Sekarang dengarkan aku, Scotty. Apa ada jalan di sekitar jembatan?
Scotty! Dengarkan aku, kumohon. Demi Tuhan! Scott!
Ash... Ash, aku tak mau mati. Kamu tidak akan meninggalkan aku 'kan, Ash? Iya 'kan?
Aku tak mau mati. Kamu tidak akan meninggalkan aku 'kan? Iya 'kan, Ash?
Scotty! Sekarang dengarkan aku! Apa ada jalan di sekitar jembatan?
Disana ada jalan. Jejak. Tapi pohon-pohon, Ash. Mereka tahu.
Tidakkah kamu lihat, Ash? Mereka hidup!
Diam!
Diam, Linda.
Diam!
Bunuh dia!
Bunuh dia jika kamu bisa, loverboy.
Tuhan! Maafkan aku, Linda.
Oh, Ash. Bantu aku, kumohon!
Ash. Bantu aku, kumohon... Ash.
Oh, Ash. Tolong, jangan biarkan mereka membawaku lagi.
- Kumohon. - Tidak, tidak akan. Aku janji.
Ashley. Ashley, bantu aku.
Biarkan aku keluar dari sini.
Ashley? Ash, bantu aku.
Biarkan aku keluar dari sini. Aku... Aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja, Ashley ... Aku baik-baik saja.
Buka rantai ini dan membiarkan aku keluar.
Cheryl?
Aku baik-baik saja, Ashley! Ayo buka rantai ini dan biarkan aku keluar!
Aku baik-baik saja sekarang. Ini adikmu Cheryl.
Kamu bajingan!
Mengapa kau menyiksa ku seperti ini? Mengapa?!
Diam!
Kita akan membawa mu. Kita akan membawa mu.
jangan mengintip. Waktu nya untuk tidur.
Kita...
Ini Tak berguna!
Tak berguna!
Pada saatnya, ini akan menghampiri dirinya dan menghampiri kamu!
Disini. Disini.
Sekarang, matahari akan terbit dalam satu jam atau lebih
dan kita semua bisa keluar dari sini bersama-sama.
Kamu, aku, Linda, Shelly.
Hmm... Yah... Shelly... dia ...
Kita semua akan pulang bersama-sama.
Bukankah kamu ingin pulang?
Aku yakin kamu akan menyukainya, 'kan?
Scott?
Bergabunglah bersama kami!
Oh, Linda.
Kemarilah.
Pintu.
Di balik pintu.
Kerang. Di mana aku melihat kotak kerang?
Kita akan mendapatkanmu! Kita akan mendapatkanmu!
Diam, Linda.
- Kita semua akan mati. - Tutup mulut.
- Semuanya. - Tutup mulut!
- Begitu manisnya kamu.... Tuhan! Maafkan aku, Linda.
- ...Adalah melalui tindakan pemotongan tubuh ... .
Pukul dia. Pukul dia. Pukul!
Oh, Ayo. Ayolah. Mengapa kamu menyiksa ku seperti ini?
Linda.
Bergabunglah bersama kami!
Oh! Tidak, Tuhan!
Bergabunglah bersama kami!
Bergabunglah bersama kami!!
AAAAAHHHHHHHH!
Indonesia :GustiMor