Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Februari 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Sampai.
Terima kasih banyak.
Kau seksi.
- Terima kasih. - Sst, jangan bicara.
Tetaplah seksi.
Aku punya nomor HP'mu.
Baiklah, jangan nakal.
Ibu?
Ayah?
Ayah, aku mohon.
Aku mohon.
Jangan...
Disini tertulis kau sekolah di Sekolah Hukum New York.
Di Long Island.
Aku tahu tempatnya.
Dan kau lulus musim panas yang lalu.
Ya, benar.
Akhirnya. Puji Tuhan.
Aku tak yakin Tuhan ada hubungannya dengan itu.
Apa yang kau lakukan sejak lulus?
Menangani kasus secara independen.
Mencari pengalaman bagus.
Mencoba bertahan hidup sambil menunggu pekerjaan impianku.
Hmm.
Dengarkan...
Aku mau jujur padamu.
Kau lulus sekolah hukum.
Kau bisa lulus. Itu bukan hal yang mudah.
Aku pekerja keras.
Tapi lulusan kami dari Harvard, Princeton, dan Yale.
Nn. Sacks...
Aku menyadari bahwa...
...aku bukan lulusan universitas terkenal.
Tapi ada yang bisa aku ceritakan padamu.
Kau tak akan bisa menemukan pekerja keras,
yang lebih gigih, yang punya hasrat dan energi,
determinasi dan inspirasi seperti yang aku punya.
Aku suka pekerjaan ini. Aku menghayati setiap detailnya.
Dan...
...aku paham anggapanmu terhadapku.
Kau punya anggapan itu sejak aku masuk ke sini.
Tapi tugasku untuk menyakinkanmu, karena itulah keahlianku.
Itu keahlianku. Aku ahli di bidang itu.
Itu takdir dari Tuhan untukku di muka bumi ini, Bu.
Maaf...
Aku mengerti...
Ambillah.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Sialan.
Apa-apaan...?
Ini bukan kuncinya.
Kau yang melakukannya?
Bukan. Tapi kamu.
Oh, tidak, tidak...
Kau harus membiarkanku masuk.
Aku tebak kau pasti ada kasus yang akan selesai.
Ya, sebenarnya begitu.
Dan saat kau menang, kau membayarku $3000 untuk sewa 2 bulan kemarin?
Itu yang kau mau, kan?
Punya uang $3,000.00 untuk bayar sewa di akhir bulan.
Dengarkan aku.
Atau buang barangmu atau jual ke Goodwill.
Kau tak bisa lakukan itu.
Surat pemberitahuan 30 hari. Itu aturannya.
Kau benar-benar pengacara payah.
Aku sudah berikan surat pemberitahuan sebulan lalu.
Lisa.
Kau harus pulang.
Oke, senang bicara padamu.
Aaron...
...dengarkan aku.
- Lisa... - Ayahmu meninggal.
Aaron?
Uh...
Aaron?
Paddington.
Kemarilah, nak.
Sepertinya kau tak pernah melatih anjing ini.
Santai, nak.
Aku hanya ingin membantu Ibumu membereskan rumah saat Ayahmu tiada.
Tak apa-apa, Yates, Tolong kendalikan anjingnya.
Kau mungkin hebat dan pengacara ternama.
Tapi bukan berarti kau bisa melupakan asalmu.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Ibu?
Apa ini...?
Halo?
Hei, Bu.
Kau sudah datang.
Ya, tentu saja. Aku disini.
Senang kau bisa datang.
Kau kurus.
Aku siapkan makanan untukmu.
Maaf, sereal dan susunya habis.
Tak ada waktu belanja minggu ini.
Lisa biasanya mengajakku tapi...
...setelah kejadian itu...
Bu, tak apa-apa.
Ini sudah enak. Terima kasih.
Aku sering masak makan malam paling enak untuk Ayahmu.
Dia suka masakan ini.
Aku bisa makan lebih banyak.
Mungkin nanti kita bisa ke toko dan kau bisa membuatku gemuk seperti Ayah?
Itu tidak lucu.
Bu, kau mau bicarakan hal ini?
Tidak juga.
Tak perlu.
Kau sudah tahu yang perlu kau tahu.
Dia sudah meninggal.
Dia bangga padamu.
Pengacara muda mulai berkembang.
Beberapa minggu terakhir...
...dia sering membicarakanmu.
Saat kau kecil dan suka mencari barang antik,
kau akan menemukan barang yang bagus...
...untuk diambil dan dijual ke toko.
Kau juga sering terlibat sedikit masalah.
Aku kehabisan perban.
Bu, maaf aku tak bisa menemani hari-harimu.
Kehidupan bisa menghalangi kehidupan yang lain, kan?
Kau seharusnya menghubungiku.
Sudah.
Kau sudah habiskan sereal'mu?
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Wow...semua ini dari toko Ayahku.
Aku tahu.
Aku yang membantumu Ibumu menindahkannya kesini.
Baiklah. Aku tahu.
Seharusnya aku lebih sering ke sini.
Tidak perlu. Kami tahu kesibukanmu.
Tapi memang kau terlalu sibuk...
...untuk yang lain dan orang lain.
Bu, aku minta maaf.
Banyak orang menanyakan dirimu.
Mereka ingin ketemu kamu.
Aku tak bisa.
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Biar aku saja, oke?
Biar aku saja.
Terima kasih.
Hmm.
Hari yang besar, ya?
Bagaimana kau tahu?
Iklan yang efektif.
Yang penting laku, kan?
Mana ibumu?
Jangan tanya.
Berikan dia waktu.
Mana pacarmu?
Jadi kau sudah dengar, ya?
Tidak. Aku tak dengar apapun.
Aku tahu kau tak bisa terus melajang.
Pacarku sedang kerja.
Namanya Derek.
Derek si brengsek itu?
Dia sudah berubah.
Dia seorang Sherif sekarang.
Si anak hilang telah kembali.
- Seharusnya kau bahagia untukku. - Apa kabar, Ty?
Apa kabar, Ty?
- Bagaimana keadaanmu? - Keadaanku baik.
Aku harus pergi.
- Apa kau tak mau beli sesuatu? - Tidak.
Ada apa tadi?
Aku dan pacarnya pernah punya masalah.
Masalah? Masalah apa?
Bukan soal itu, bung. Aku sudah tobat selama 3 tahun.
Oh.
Kau tahu bagaimana kehidupan kota kecil, kan? Kau sudah pulang?
Ya, belum lama.
Aku hanya ingin menemani Ibuku kembali pulih.
Ya, dia membutuhkanmu.
Dia bilang kau sedang cari partner untuk firma.
Aaron?
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Baiklah, aku harus pergi. Kau bereskan urusanmu dulu.
Nanti aku hubungi lagi, ya?
- Baiklah. - Bagus.
Ada apa ini? Letakkan itu.
- Bu... - Letakkan itu.
- Bu, kemari lah.
Aku cuma beres-beres. Itu saja.
Ini hasil kerja Ayahmu.
Dia menghargai semua barang-barang ini.
Aku tahu, tapi...
- Tapi apa? - Tapi Ayah sudah...
Jangan kau teruskan.
Baiklah. Maafkan aku.
- Aku pikir... - Jangan, jangan...
Masalahnya kau tidak berpikir.
Jika bisa berpikir, kau tak akan seenaknya ke sini setelah bertahun-tahun...
...dan menjual barang-barang Ayahmu.
Bu, itu tidak adil.
Aku hanya ingin membantu.
Jadi kau cuma mau membantu. Baik sekali kamu.
Kau bisa pergi berbulan-bulan tanpa mengabari kami.
Telepon saja tidak.
Bahkan kau datang untuk berakhir pekan bersama kami saat Ayahmu sekarat.
Terkutuklah aku jika membiarkanmu menjual kenangan terakhir dari Ayahmu.
Beraninya kamu.
Kembalikan semua ini ke rumahku.
Di tempat kau mengambilnya.
Apa yang kamu lihat?
Lihat aku.
Kau biang masalah.
Aku bisa celaka kalau kau ada disini.
Sial.
Apa-apaan...
Sialan.
$3000. Cuma itu yang aku mau.
Halo?
Oh.
Hei Jeremy.
Kau sudah pulang.
Kau tak menelpon.
- Sstt... - Kau tak SMS.
Kau sombong dengan sahabat lamamu. Aku tahu itu.
Aku memang brengsek. Bilang saja.
Kau memang brengsek.
Aku cuma bercanda.
Senang ketemu kamu, bung.
Aku merindukanmu.
Banyak yang harus kita obrolkan.
Jadi begini ceritanya.
Hmm?
Kabar tentang kesuksesanku...
...agak berlebihan.
Apa maksudmu, bung?
Sebenarnya aku kerja di kedai kopi.
Yang benar?
Itu parah, bung. Maaf.
Aku tak dapat pekerjaan di firma bagus sesuai dengan kuliah hukumku.
Persetan dengan semua orang kaya itu, bung.
Kau lebih baik daripada mereka.
Tetap tabah.
Sial, maaf bung.
Hei...
...kenapa dengan bejana jelek itu?
Bikin sakit mata saja.
Seperti di diskotik.
Itu milik Ayahku. Entahlah.
Agak menyeramkan. Ya kan?
Bulu kudukku merinding.
Diam saja. Mari kita minum.
- Ya, ayo. - Mari.
Ini bir kamu.
Jadi kau sudah ketemu, Lisa?
Yah, aku ketemu beberapa kali.
Beberapa kali? Ya ampun.
Bukan seperti itu, bung. Kau tahu lah.
Kami cuma teman.
Tidak juga.
Aku tak ingin memperkeruh suasana,
tapi Derek bukan orang baik.
Dia berlaku buruk padanya.
- Jika kau tahu maksudku. - Tidak. Apa maksudmu?
Maksudku, wajahnya Lisa agak lebam belakangan ini.
Dia memukulnya?
Dasar brengsek.
Dan dia polisi.
Dia bisa berkelit dari hal itu.
Baiklah. Aku kencing dulu.
Bisa aku bantu?
- Bisa buatkan kopi untuk dibawa? - Ya, tentu.
Elang sudah mendarat.
- Tempat duduk sudah terisi. - Aku tak lihat siapa pun.
Kau tak pernah bisa melihat, ya kan Derek?
Aku bisa melihat Lisa.
Aku sering melihat Lisa.
Dan malam ini, saat dia dengan nyaman duduk di atas kumisku...
...dan memintaku menebak berat badannya.
Aku sampaikan salammu padanya.
Aku akui, kau terlihat gagah pakai seragam.
Seperti Ayahmu.
Dan Ayahmu suka berbuat itu, kan?
Terima kasih. Sudah keturunan.
Aku harap kau tak mewarisi sifat suka mabuk dan memukul istrimu.
Kau cuma pecundang saat SMU,
dan sekarang pun kau masih pecundang.
Kopi sudah siap.
Obrolan enak.
Selamat datang kembali!
Tolong tagihannya.
Kabut makin tebal malam ini.
Ya, Chicago lebih parah dari ini.
Ambilkan undian Lucky Seven.
Berapa?
$14.95.
- Ini dia. - Terima kasih.
Semoga lain kali beruntung.
Baiklah, terima kasih.
Astaga.
Sebungkus rokok.
Kau tahu?
Ayo main lagi.
Baiklah, terima kasih.
Bung.
Apakah...
Kau menang $5000, bung.
Astaga.
Aaron?
- Aaron, tunggu sebentar. - Yah.
Aku ingin minta maaf.
Aku tak bermaksud marah seperti itu.
Tapi aku sedang kalut.
Dan aku rindu Ayahmu.
Dan sekarang aku harus kehilangan kamu lagi.
Bu, kau tak akan kehilangan aku.
Aku harus kembali ke Chicago. Aku tinggal dan hidup disana.
Aaron...
...jangan pergi.
Cuma beberapa hari.
Akan sangat berarti bagiku.
Aku mohon.
Baiklah.
Baiklah, tapi cuma beberapa hari, Bu.
Cuma itu yang bisa aku lakukan. Oke?
Aku mengerti.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sudahlah.
Hei!
Paddington, sebaiknya kau diam.
Oke, oke, tunggu.
Apa-apaan...
Baiklah.
Apa masalahnya sekarang?
Kau tahu apa masalahnya.
Tidak, aku tak tahu.
Ayo keluar.
Ayo!
Oke Yates.
Kenapa kau tega?
Kau pikir aku yang melakukan?
Jangan bohong padaku.
Kau selalu membencinya.
Tidak.
Ini belum berakhir, nak.
Maaf, tapi bukan aku pelakunya.
Lalu siapa pelakunya?
Sial.
Aku tak akan tega bunuh anjing. Itu gila.
Aku tak tahu yang terjadi.
Semalam aku memang ketemu Derek.
Dia selalu mempesona seperti biasa.
- Aaron, dia baik padaku, oke? - Sungguh?
Benarkah? Karena bukan itu yang aku dengar.
Dari siapa? Tyrone?
Apa itu penting?
Yah.
Aku tahu ini mungkin bukan urusanku.
Tapi Lisa yang aku kenal tak akan mau diperlakukan seperti itu.
Kau benar. Itu bukan urusanmu.
Aku paham.
Aku meninggalkanmu. Dan kau pikir ini kemajuan.
Dia pemain penyerang di SMU. Penampilan Terbaik di buku tahunan.
Kau mungkin ingin selalu bersamanya.
Tapi dia tetap orang brengsek. Semua orang tahu itu.
Kau sudah selesai?
Kau pikir aku tak ingin seperti itu?
Jagoan kampung yang disukai banyak cewek...
...dengan alasan yang tak pernah aku pahami.
Kegelisahan dan kecemburuan.
Itulah yang kau alami.
Aku ingin membawa belajaan ini ke rumah Ibumu.
Jika kau masih menyebalkan, kau jalan saja.
Hati-hati saja.
Ya, terima kasih.
Kalau saja dulu aku ganteng.
$5500. Naik seperti biasa.
Itu 2.924 dengan kepercayaan konsumen...
...menunjukkan kepercayaan terhadap kondisi ekonomi.
Merupakan kabar baik bagi pemerintahan Wythe...
...yang mengalami tekanan untuk memenuhi janji kampanyenya...
...20% keuntungan ekonomi secara keseluruhan dalam 12 bulan pertama.
Apa yang terjadi?
Kau pria beruntung.
Ini bisa saja lebih parah.
Kami harus melakukan prosedur kecil untuk rekonstruksi wajah.
Apa?
Terlepas dari keparahan kecelakaan itu.
- Tunggu sebentar... - Aku pikir kau akan terkejut.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Aku tak bisa melihat.
Dan..
Aku tahu ini bukan salahmu, oke?
Itu adalah kecelakaan.
Itu saja yang ingin aku dengar.
Terima kasih banyak.
Oh sial.
- Kita akan baik-baik saja. - Tidak.
Derek menangkapku malam itu.
Dia bilang aku mabuk saat menyetir padahal aku tidak mabuk.
Katanya level alkoholku 0.3.
Kau tahu dia yang membuatku dipecat dari kesatuan?
Karena minum saat bertugas. Tapi aku akui itu.
Sebenarnya dia marah padaku...
...sejak aku pergi dengan Lisa beberapa kali.
Huh?
Tak ada yang terjadi.
Dia hanya butuh teman ngobrol.
Hati-hati dengan Derek, bung.
Aku tak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Sebaiknya jangan banyak-banyak, sayang.
Baiklah.
Aku memaafkanmu atas kejadian ini dengan 2 syarat.
Jangan pernah memukulku lagi.
Dan jangan bilang ke siapa pun.
Aku janji.
Lalu bagaimana Aaron bisa tahu?
Oh, si brengsek itu.
Jadi itu yang dia maksud malam itu.
Jadi kau bicara padanya.
Aku tidak bicara tentang kita.
Aku tak pernah cerita ke siapa pun.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku, Lisa.
Bagaimana denganmu?
Mungkin saat kau kencan dengan Tyrone?
Saat itu aku sedang marah.
Dia janji tak akan bilang ke siapa pun.
Kau lebih percaya pemabuk itu daripada aku?
Kau tahu? Kau memang brengsek.
Aku mau tidur.
Kau lebih percaya pemabuk itu daripada aku?
Selamat malam.
Ya, kamu SMS saja orang lain dan ceritakan masalah kita.
Dasar jalang.
Buru-buru pergi?
Kejutan yang indah.
Aku duga kau butuh tumpangan.
Mana Ibu?
Di istirahat di rumah.
Bagaimana Sherif'mu itu?
Hei, Tn. Hammond.
Sebelum pergi, aku lepas dulu pembalut itu.
Baiklah. Aku sudah menunggu seminggu.
Apa?
Apa seburuk itu?
Ha?
Ya ampun.
Bu, kau di rumah?
Ibu?
Bu...
...kau tak bisa duduk di kamar gelap ini seharian.
Bukan itu yang Ayah inginkan.
Dia ingin kamu bahagia.
Ya kan?
Aku bahkan tak tahu caranya untuk kembali bahagia.
Bu...
...lihat aku.
Ya.
Astaga.
Kau sempurna.
Bagaimana jika aku bilang aku tinggal lebih lama lagi?
Mungkin sedikit lebih lama.
Oh.
Anakku yang ganteng.
Aku harap Ayahmu bisa melihatmu.
Aku juga, Bu.
Aku harap bisa membahagiakannya lagi.
Bu?
Halo.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau yakin? Karena...
Tentu saja.
Tapi kau benar.
Aku harus melupakan masa lalu.
Aku harus fokus ke masa sekarang.
dan masa depan.
Itu lagu Bobby Darin.
Ya ampun.
Bobby D.
Dia kesukaanku.
Dengarkan dia.
Kau tak mendengarkanku!
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Kau tak pernah mendengarkan aku.
Maukah kau berdansa dengan Ibumu?
Ayolah.
- Ayo. - Baiklah.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin memastikan kalian baik-baik saja.
Kami sedang menari.
Ayo, ayo, ayo.
Selamat sarapan.
Protein. Membuatmu panjang umur.
Ibumu terlihat...
Gembira.
Aku tahu.
Cuma aneh saja.
Aku bisa seperti ini setiap saat.
Dengar, Lisa.
Aku tak bilang kalau aku pantas untukmu.
Tidak.
Tapi kau layak dapat yang lebih baik.
Kau layak dapat yang lebih baik daripada Derek.
Kau layak untuk bahagia.
Kau mulai cari masalah ya...
...bocah penyayang?
Situasi makin bertambah baik untukmu.
Apapun yang kau lakukan...
...lakukan saja.
Berhasil.
Sial, kau benar, bung.
Setelah bertahun-tahu, bung.
Situasi akhirnya mulai membaik.
Ada lagi yang membuat lebih baik.
Sahabaku mengunjungiku di rumah sakit
Aku benci rumah sakit.
Hei, aku punya ide,
Bejanadi tempatmu itu, bolehkah aku membelinya?
Mungkin bisa membawa keberuntungan untukku.
Untuk apa rongsokan tua itu?
Kau dengar itu?
Sepertinya ada yang sedang bersenang-senang.
Aku segera kembali.
Aaron, ini sebuah keajaiban.
Ayahmu pulang.
Oh.
- Bu? - Oh..
Bu?
Halo.
Dimana dia?
- Mana makhluk itu? - Jangan bicara seperti itu padaku!
Jangan membicarakan Ayahmu seperti itu!
Itu bukan Ayah. Itu iblis, Bu.
Itu tadi adalah iblis.
Dia monster.
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
Itu adalah Ayahmu.
Itu adalah Ayah.
Dan dia sudah kembali.
Ooh.
Pergi ke kamarmu!
Aaron.
Hai, Ny. McKee,
Maaf mengganggumu selarut ini.
Sudah lama sekali.
Ada apa?
Apa Jeremy ada? Aku perlu bicara padanya.
Apa maksudmu?
Apa dia ada? Apa dia tinggal disini?
Ini agak mendesak. Aku ingin bicara padanya.
Apa ini semacam lelucon?
Tidak.
Jeremy meninggal setahun lalu.
Dalam kecelakaan mobil.
Aku sudah bilang ke Ibumu. Entahlah.
Mungkin dia masih sibuk saat Ayahmu sedang sakit.
Dia belum sempat bilang padamu.
Tapi itu tak mungkin.
Aku kemarin bersamanya.
Hari ini aku bersamanya.
Sungguh? Kau bersama anakku hari ini?
Aku tak tahu apa sebenarnya maksudmu,
Tapi aku ingin kamu pergi.
Pergi?
- Dan kau harus pergi. - Tunggu...
Aku tak mengerti.
Aku tak peduli.
Hei, teman.
Siapa kamu?
Aku sahabatmu, Jeremy.
Jeremy sudah mati.
Oh, ketahuan.
Itu benar.
Tapi kau tahu?
Kematian itu cuma peralihan.
Tanya saja saja ke Ayahmu tersayang.
Ayahku sudah meninggal.
dan aku mau dia seperti itu.
Permohonanmu adalah perintah untukku.
Siapa kamu?
Jadi maksudmu bejana tua itu penyebab semua ini?
Aku tahu kendengarannya konyol.
Tapi itulah yang terjadi.
Coba pikirkan semua yang telah terjadi.
Anjing itu.
Lalu uang.
Wajahku, Ibuku.
Semua itu kebetulan.
Bagaimana aku bisa lihat Ayahku?
Kau sempat bilang kau sedang teler.
Aku sedang nongkrong dengan Jeremy...
...yang sudah mati selama seminggu ini.
Aku mau lihat bejana tua itu. Ayo lihat.
Oke, tunggu.
Terima kasih.
Ini.
Aku punya ide.
Colin, ini Lisa.
Maaf.
Aaron, kenapa tidak masuk...
...agar kita bisa ngobrol.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak datang ke pemakaman Ayahmu.
Aku sibuk di London saat lelang barang antik.
Ayahmu orang baik.
Aku sangat kehilangan dia.
Jadi apa yang bisa aku bantu?
Kami ingin menunjukkan ini.
Ya Tuhan.
Kami membeli ini...
...sebelum Ayahmu sakit.
Dia belum sempat membukanya.
Kau ingat darimana kau mendapatkannya?
Ya, saat lelang di kota.
Dari seorang arkeolog bernama Andrew Williams.
Dia menemukan saat ekspedisi di Irak.
Kau tahu apa ini?
Bentuk dan ukurannya sama...
...dengan kebanyakan artefak yang berasal dari...
...wilayah kuno Mesopotamia.
Tapi tulisannya...
Ini gila sekali.
Maksudku, ini ditulis sebelum ada suku Badui asli...
...di Timur Tengah ribuan tahun yang lalu.
Hanya Tuhan yang tahu...
...berapa umur wadah ini sebenarnya.
Wadah?
Wadah untuk apa?
Menurut cerita kuno,
orang kuno menggunakan ini sebagai bagian dari ritual mereka.
Untuk mengikat dan mengusir setan.
Dan di Alkitab...
...mereka disebut roh kotor.
Dan di Quran...
...disebut jin.
Di pedesaan Irak penuh dengan artefak ini.
Tapi tak seorang pun berani menyentuhnya.
Karena takut mereka akan dikutuk.
Ini abad ke-21.
Apa maksudmu dikutuk?
Aku ceritakan dulu.
Saat William kembali dengan bejana itu...
...setelah beberapa bulan...
...dia jadi gila.
Ayah, aku mohon.
Die membunuh istrinya...
...dan memotong lidahnya sendiri.
Putrinya menemukan dia sebelum kehabisan darah.
Williams selamat?
Dimana dia sekarang?
Aku punya nomor telepon putrinya.
Kau beruntung.
Terima kasih, Denise.
Namanya Lynette.
Terima kasih.
Alam semesta menuntut keseimbangan.
Kalau ada Yin, pasti ada Yang.
Kalau ada kebaikan, pasti ada kejahatan.
Di saat ada kehidupan...
...maka harus ada kematian.
Ada apa ini?
Aku tak tahu.
Apa Ibumu baik-baik saja?
Aku tak bisa mendengarmu.
Yates!
Aaron, jangan, jangan.
Maaf masih berantakan.
Uang kami hampir habis di pengadilan.
Aku tak bisa menjual menjualnya.
Lynette...
Aku menyesal tentang semua yang kau alami.
Apa kau membawanya?
Membawa apa?
Bejana itu.
- Tidak. - Aku perlu melihatnya.
Aku mohon.
Kau tahu kesaktiannya?
Tidak.
Awalnya tidak.
Ayahku...
...dia bilang beberapa harapannya menjadi kenyataan.
Tapi...
Dia orangnya eksentrik.
Aku kira cuma kebetulan.
Tapi suatu hari...
...aku dengar dia membuat permohonan.
Dia mencintai Ibuku.
Tapi dia bekerja terlalu keras.
Jadi Ayahku berharap Ibuku ada 2 jadi dia bisa sering bertemu.
Aku tak peduli jika kau tak percaya aku.
Atau tak percaya jin.
Permohonanmu terkabul seketika.
Apa kau buat permohonan?
Makhluk itu makin kuat tiap ada permohonan.
Dia bisa berwujud apapun.
Dia bisa menyerupai siapa pun.
Jeremy.
Jin itu.
Lynette...
...aku percaya kamu.
Bisakah kau menolongku?
Aku mohon.
Aku butuh bantuanmu sebelum ada korban meninggal.
Ayahku pasti tahu harus bagaimana.
20 menit.
Ayah?
Pak...
...aku mau bicara padamu.
Pria ini punya bejana itu.
Dia sudah membuat permohonan.
Tolong lepaskan tangannya.
Dia harus menulis.
Berapa permohonan yang kau minta?
Empat.
Empat, kan?
Yah.
Paddington, uang, wajah, dan Ibu.
Ya, itu empat.
Kau yakin?
Sialan.
Tidak.
Mungkin aku minta lima.
Lima?
Ya, aku membuat Ayahku hidup lagi.
Tapi aku rasa aku ingin dia pergi.
Dia melakukan apapun yang kau suruh.
Kau tak bisa meminta permohona ke-tujuh.
Bagaimana jika aku meminta permohonan ke-tujuh?
Pak, apa yang terjadi jika aku minta permohonan ke-tujuh?
Pak!
Apa yang terjadi?
JIWAMU HILANG
Jadi bagaimana rencananya?
Aku akan bawa Ibuku pergi dan kembali ke Chicago.
Semudah itu?
Ya, malam ini.
Jika Lynette benar...
...kau tak bisa kabur dari hal ini.
Dia akan mengikutimu.
Aku tahu.
AKu tahu itu.
Aku cuma butuh waktu untuk berpikir.
Janji padaku kau tak buat permohonan lagi.
Tak semudah itu.
Aku kacau. Aku tak sengaja melakukan itu.
Pria itu...
...memotong lidahnya sendiri...
...agar tak bisa membuat permohonan ke-tujuh.
Aku tahu.
Kita harus pergi.
- Ayo. - Baiklah.
Ambil dua. Bagus.
Ibu?
Kita cari Ibu dan pergi dari sini.
Lampunya tak menyala.
Ada korek api di ruang tamu.
Kau dengar itu?
Pulanglah, Lisa.
Kita harus menelpon polisi.
911, ada kondisi darurat apa?
Hei, teman.
Kau rindu aku?
Kau siap untuk kaya dan terkenal?
Persetan kau.
Apa itu permohonan?
Kau ingin bercinta?
Anakku.
Aku mohon...
...lakukan demi aku.
Kau meninggalkan aku dan Ayahmu sendirian begitu lama.
Jadilah anak yang baik.
Buatlah permohonan.
Perbaiki semuanya.
Aku tak bisa.
Tentu saja kau bisa.
Ini tidak nyata. Tak satupun.
Kau...
...menelantarkan aku.
Kau mencuri suamiku setelah aku membawanya kembali.
Dasar anak sialan egois!
Dari dulu kau begitu.
Tunjukkan siapa kau sebenarnya.
Mati.
Tunjukkan padaku, pengecut!
Sialan!
Aaron...
...aku rasa demi kebaikanmu...
...kau jauhi Lisa.
Derek, aku benar-benar tak mau cari ribut malam ini.
- Jangan berpaling dariku! - Dengar, brengsek...!
Kenapa kau buat aku berbuat seperti ini?
Aku harus menyakiti Lisa malam ini.
Dan itu adalah kesalahanmu.
Hei!
Aku mohon...
...kau tak menyakiti Lisa lagi.
Oke...
...itu permohonanmu.
Tidak.
Dasar anak keras kepala.
Aku ingin bicara padamu tentang Derek.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Aku bisa kena masalah jika cerita ini padamu.
Dia menghadap hakim pagi ini untuk mencabut jaminanmu.
Dasar sialan.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Dimana benda itu?
Kenapa kau kemari, Tyrone?
Aku tak akan tanya lagi. Dimana benda itu?
Kau harus keluar dari rumahku.
Kau mencari ini?
Sekarang kau sudah kelewatan.
Aku kelewatan?
Lucu kamu bilang itu karena aku tahu yang akan kau lakukan besok.
Kau berencana minta hakim untuk mencabut jaminanku.
Apa maksudmu? Kau mabuk?
Tyrone, letakkan pistolmu,
dan cari tahu saat pertemuan. Oke?
Jangan berpura-pura.
Aku tahu semuanya.
Lisa bilang padaku.
Dia juga bilang akan meninggalkanmu.
Oh, dia bilang itu.
Dia akan meninggalkanku demi Aaron?
Atau dia akan meninggalkanku demi kamu?
Karena seingatku, Lisa meninggalkan kalian berdua demi aku.
Dan kalian tidak terima hal itu.
Persetan kau!
Ada apa denganmu?
Bukti.
Bukti apa?
Bukti yang kau bilang akan digunakan Derek untuk melawanku besok.
Dimana benda itu?
Tyrone, pulanglah.
Pulanglah sebelum kau menambah masalah lagi.
Bajingan!
Oh, tidak!
Apa yang sudah kau lakukan?
Dia mengejarku dan aku tak ada pilihan lain.
Dan kau bilang dia punya bukti yang akan menghancurkan hidupku.
Tyrone, kita tidak bertemu selama beberapa hari.
Lisa...
Aku buat permohonan.
Maafkan aku.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku buat...
Oh, sialan.
Aku tak minta hal ini. Aku cuma minta dia tak menyakitimu lagi.
Kau harus bilang padaku apa yang terjadi.
Ini ulah jin.
Kalian jangan macam-macam.
Jangan sentuh aku!
Brengsek kau!
Kenapa denganmu, Tyrone?
Aku tak sengaja.
Maafkan aku.
Lisa.
Kau bilang akan bersamaku.
Kau mohon.
Ini semua salahku.
Aku mohon aku mati hari itu.
Hari dimana Tyrone menabrakku dengan mobilnya.
...menunjukkan kepercayaan terhadap kondisi ekonomi.
Merupakan kabar baik bagi pemerintahan Wythe...
...yang mengalami tekanan untuk memenuhi janji kampanyenya...
...20% keuntungan ekonomi secara keseluruhan dalam 12 bulan pertama.
Aku tahu ini masih berfungsi.
Dan ini berat. Hati-hati.
Terima kasih banyak.
Nikmatilah.
Pelanggan terakhir hari ini.
Usaha kita lumayan.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Semua sudah beres. Kita akan mulai lembaran baru.
Ya.
Kau akan mengunjungiku ke Chicago, kan?
Tidak.
Terlalu berangin. Terlalu banyak orang.
Kau bisa mengunjungiku di Santa Fe.
Aku suka sekali.
Kau punya pekerjaan?
Aku tahu setelah sampai disana.
Kau persis seperti Aaron.
Suka mengambil resiko.
Tak heran kalian saling mencintai.
Persis Aaron.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sungguh?
Aku menemukan ini...
...di kamar Aaron.
Kenapa tak kau bawa saja? Bisa memberimu keberuntungan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku butuh keberuntungan.
Kita semua butuh.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Februari 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509