TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Diakhir masa Dinasti Sung,
Kaisar Chiu Bing melarikan diri ke selatan dan mati demi negara.
Thunder Ma Ka Lui, empat pengawal kerajaan,
terdampar di Hong Kong.
Dia mengajarkan banyak keahlian kepada orang-orang kota.
Lebih dari 800 tahun telah berlalu,
Ilmu Thunder Ma Ka sudah diwariskan dari generasi ke generasi,
terkenal di dunia kung fu.
Sampai hari ini,
penerus ke-19, Ma Fei Lung,
kehebatan serta berkatnya,
menghidupkan kembali aliran Thunder Ma Ka.
Tangguh, pekerja keras, berbakat, berbudi luhur,
dia menjadi grandmaster (Guru Besar).
Manusia
Ilmu
Bersatu menjadi
Satu
Perguruan bela diri Thunder Ma ka,
dengan tiga fasilitas di Hong Kong,
memiliki ribuan siswa.
Terkenal di seluruh dunia.
Pada semester baru musim panas,
bagi siswa yang membutuhkan,
kami menawarkan diskon 15% khusus bagi yang datang lebih awal.
Kursi terbatas. Yang pertama datang akan dilayani.
Perguruan Thunder Ma Ka! Merupakan seni bela diri penuh kebajikan!
Oh apa itu Fa Fei Lung?
Guru Ma!
- Hai! - Selamat pagi Guru Ma.
Pagi!
Mau ke kelas?
Ya.
Berlatihlah dengan keras.
Taksi!
Aku yang pertama.
Kakek, awas tanganmu.
Tangan apa?
Jangan salahkan aku, jika kau melawan lagi.
Menyalahkan siapa?
Siapa?
Ahh.
Seseorang memukul orang tua!
Beraninya kau menggertak orang tua?
Konyol. Dia sudah tua.
Orang tua itu kesakitan.
Konyol. Dia sudah tua.
Baik salahku. Bangun.
Lagian? Dia memukulku!
Kau bisa membunuhku!
Tidak!
Rekam itu. Posting online.
Lepaskan.
Kenapa kau memukulku?
Kakek, kau baik-baik saja?
Dia mau menaiki taksiku dan mendorongku.
Omong kosong.
Wow.
Aku tidak akan melawan perempuan.
Karena kau takut dikalahkan perempuan.
Kau tahu cara berkelahi? Ayo latihan!
Pertunjukan gratis! Pertunjukan gratis!
Hajar dia! Dia pantas mendapatkannya.
Wajahnya gosong!
Sekarang grandmaster (Guru Besar) hanyalah grandmaster
Aku suka dewi tinju.
Ayo dewi tinju!
Dewi tinju!
Bagaimana kau bisa sehebat itu?
Dia Guru Besar.
Tidak ada yang istimewa.
Hanya seorang pria.
Permisi.
Pahlawan itu doxxxxed online.
Ternyata, dia tidak hanya bisa bertarung
namanya juga hebat.
Peran yang dimainkan Bruce Lee dan Donnie Yen,
namanya adalah...
Chan Tsang.
Chan Tsang berasal dari keluarga tinju.
Ibunya adalah seorang juara tinju Taiwan.
Sebagai mantan petinju amatir,
Chan Tsang menang secara beruntun 40 kali.
Gerakan khasnya adalah pukulan kerasnya,
gerakan yang sama yang digunakannya melawan Ma Fei Lung.
Hanya kalah sekali dalam permainan profesional.
Dia memutuskan pensiun.
Pensiun.
Guru Ma,
Para netizen merasa kasihan padamu.
Mereka rasa kau layak dapat pertandingan yang tepat
untuk mengembalikan reputasimu.
Ingin menjebakku? Tidak mungkin.
Nn. Reporter,
Jurus Thunder Ma Ka kami,
bisa menghancurkan tangan, kaki, siku, lutut dan pinggul.
Dia petinju,
hanya bergantung pada tangan, kan?
Ini tidak adil baginya.
Maksudmu kau tak bisa mengalahkannya,
dengan tangan kosong?
Apa dunia anjing makan-anjing, aku bisa mengatasinya.
Menggelar kompetisi bela diri secara resmi,
tidak segampang yang kau pikirkan.
Kau perlu sarana,
dan wasit yang berbobot.
Semua sumber daya ini diperlukan.
Jika dia masih ingin menjadi tuan rumah,
aku akan berada di sana.
Tidak masalah,
saluran kami akan mengaturnya.
- Guru Ma, Chan Tsang benar-benar tangguh. - Hei beri dia pelajaran.
- Dia sudah memenangkan 40 pertandingan amatir, - Kemenangannya.
- Dia sudah memenangkan 40 pertandingan amatir, - Sekali kalah
- dan pensiun setelah kalah sekali. - Keren sepertiku,
- dan pensiun setelah sekali mengalami kekalahan. - Ditambah kehebatan tinjumu,
- akan menghasilkan banyak uang. - Dan pensiun setelah kalah sekali.
- Bagaimana menurutmu? - Akan menghasilkan banyak uang.
Terima kasih sudah begitu menghargaiku.
Pertama dia pensiun dengan satu kekalahan,
Dua alasan.
Satu, menikah sajalah.
Itu normal untuk seorang wanita.
Tinggal di rumah, memasak dan bersih-bersih.
Tinju adalah sebuah karir kelas tertinggi.
Alasan kedua apa?
Dia menyerah dengan satu kekalahan
artinya dia tahu dia tidak mementingkan untuk bermain di profesional.
Tidak percaya diri. Takut.
Mungkin...
ada rahasia yang tersembunyi.
Aku tidak tahu masalah itu.
Hitung mundur pertarungan abad ini.
Jika dia ikut, aku ikut.
Sampai jumpa di atas ring.
- TV baru. Menjelajah. Mengekspos. Meledak. - Berkelahi dengan orang cacat
ibarat menginjak seekor semut.
Chan Tsang datang!
Lari! Lari!
Oh tidak! Tolong jangan!
Lari! Lari!
Jangan pergi!
Guru,
Kau mimpikan apa?
Beruntung itu mimpi.
Para siswa semuanya pergi.
Guru,
kau telah absen selama dua hari.
Tidak ada yang datang.
Tidak ada.
Mereka yang sudah membayar iuran tahunan meminta dananya dikembalikan.
Perbaiki, Siu Wan.
Baik Guru.
- Kakak, apa yang harus kita lakukan? - Maafkan kami!
Letakkan mereka di lantai dulu.
Yang ini basah.
Basah semua. Basah semua.
Yang itu juga..
Arr, semua basah.
Yang itu.
Guru,
sh...
Aku, Ma Fei Lung,
untuk para leluhur dari perguruan Thunder Ma Ka,
akan bertarung dengan sepenuhnya.
Meskipun aku hancur berkeping-keping, hancur menjadi abu.
Jab.
Satu dua.
Ayo...
Aku sudah lelah.
Nyonya Chan kau tidak perlu terburu-buru,
Aku sudah membayarmu selama dua jam.
Santai saja. Cukup Jab lambat.
Dobel jab.
Dang! Melelahkan melakukan jab seperti ini.
Kapan aku bisa memukulmu?
Hook.
Jangan hook!
Tanpa jab tidak ada harapan. Aku mau istirahat dulu dikamar mandi.
Terakhir kali kau hanya mengambil keuntungan.
Pukulan penghancur tebu.
Tidak perlu berlebihan.
Chan Tsang!
Kenal aku?
Yup.
Hari ini bukan harimu.
Maaf jika itu terlalu keras.
Lagi.
Lumayan.
Tinju ya.
Menunggu pukulanmu.
Pukulan Sugar cane (Penghancur tebu)?
Aku tidak percaya
ini tidak bisa menghancurkan pukulanmu.
Tapi standar keamanan selalu baik.
Memintamu berlatih tanding lebih sulit daripada mengajak kencan seorang gadis.
Terima kasih, jagoan.
Tentu dewi tinju.
Aku membayar tutorial tinju ini secara khusus.
Oh memasak dan membersihkan juga.
Hanya bercanda.
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
MASAMBA, 20 MEI 2020
YOYONG MASAMBA
Perguruan Thunder Ma Ka
Guru, rekan-rekanmu di sini.
Kabar baik kakak.
Masih segar.
Kami berbicara dengan Angkatan Laut AS,
Perguruan Thunder Ma Ka,
dalam waktu dekat,
sangat mungkin,
akan dimasukkan ke dalam kurikulum seni bela diri anti-terorisme.
Bagaimana dengan cabang kami?
Brosurnya sudah siap.
Kapan peresmiannya?
Baik,
ekonomi kita sudah lebih dari cukup..
Rencana awal kita,
harus ditunda sedikit.
Tapi! Setelah pasar berubah lebih baik,
kita akan mulai.
Jangan sampai
penundaan kecil ini
tidak ada hubungannya kau
dipukuli.
Apa dipukuli?
Kakak, kau pasti pilek hari itu.
Kalau tidak, kau pasti bisa menangkis pukulannya.
Aku tak bisa melawannya. Sungguh.
Maka itu pasti flu karena demam.
Siu Ling!
Siap!
Pukulan penghancur tebu?
Coba saja.
Apa, kau menyerang seperti itu?
Arahkan kesini.
Aku yang pegang kendali!
Dahi, hidung, tenggorokan. Semua milikku.
Tangan yang satunya.
Cobalah bergerak.
Tidak bisa.
Bisakah kau melarikan diri?
- Tidak. - Kau tidak bisa kabur kan?
Kiri.
Kanan.
Pura-pura.
Tapi itu memang jurus Ma Ka.
Aku akan mengirimmu ke sana.
Dan itulah yang diajarkan ayahku juga.
Mungkinkah, jurus Ma Ka kami...
Selalu bertarung bohongan?
Simpan pukulan Thunder itu.
Pimpinan Thunder seharusnya sudah cukup.
Siu Ling
sisi mana?
Kanan.
Siap.
Itu kiri!
Kananmu.
Tak bisakah kau katakan kiri dan kanan?
Kanan?
Giliranku.
Jangan salahkan aku, tinju dan kaki tidak punya mata!
Apa kau takut?
Ya!
Seperti yang diajarkan, fokus pada kaki atau tinju, bukan keduanya!
Aku belum menendang.
Maaf.
Kakak kau tidak perlu mengajari kami.
Dia hanya bersikap baik pada pukulan gadis itu.
Lebih dari itu. Baik hati.
Dari perspektif perempuan,
Aku yakin,
wanita itu sedang haid.
Kakak enda usah melukainya.
Benar?
Aku ingin membunuhnya hari itu.
Siu Ling!
Lawan aku!
Ok!
Tunjukkan siapa dirimu.
Ini patah. Patah.
Bangunlah.
Ok.
Buktikan yang sebenarnya.
Kenapa kau berhenti?
Aku bisa saja menyerang kepalamu, dari tengah dan dari bawah sekarang!
Jika kau masih menyembunyikan kedokmu,
Aku akan mengusirmu.
Kakak kau membiarkannya lagi.
Aku bisa lihat kebaikanmu, kakak.
Aku akan mengirim pesan setelah sekolah kita selesai.
Yah!
- Guru, biar kubantu. - Pergilah.
Jurus Ma Ka apa yang kau gunakan?
Mungkin tidak ada dari kita.
Aku menggunakan Muay Tek Sai.
Muay Thai.
Jurus kedua adalah tendangan samping karate.
Karate.
Yang terakhir adalah tendangan terbalik
dari taekwondo.
Kayaknya,
Aku tak memenuhi syarat mengajarimu.
Ya kau menguasainya.
Kau serba bisa semuanya.
Kenapa kau tinggal di keluarga Ma?
Aku berhutang budi padamu.
Kau begitu menghormatiku.
Kau tahu,
Aku berada di bawah satu orang di perguruan Thunder Ma Ka,
kedua dalam perintah.
Aku punya makanan dan kamar.
Aku mencoba hidup di luar tapi dunia begitu sulit.
Aku mengerti kau memperlakukanku dengan baik.
Dan aku berdoa untukmu setiap hari.
Pergi.
Tunggu guru.
Pergilah!
Guru! guru! guru!
Hubungi aku setelah kau menenangkan diri.
Siu Ling akan selalu ada untukmu.
Nomorku 93999399.
Aku tinggal di keluarga Ma,
karena perguruan Thunder Ma Ka
punya sejarah dan reputasi.
Meskipun p/e sementara sedikit tinggi.
Bvps masih masuk akal.
Aku optimis dalam jangka panjang.
Ini layak untuk diadakan jangka panjang.
Kok tetesan itu
menjadi hujan deras?
Kau bilang kau sudah memperbaikinya.
Aku sudah memperbaikinya Guru.
Lalu dari mana airnya?
Itu air yang bagus. Akan selalu menemukan jalannya.
Kau. Kau sudah melacaknya.
Tampaknya ada di sana.
Mungkin di sini.
Di sana.
Punya sifat keberanian seperti air.
Kau dengar itu?
Aku mendengarnya.
Apa yang kau dengar?
Kudengar kau bertanya apa aku dengar.
Apa kau mendengar seseorang mengatakan,
punya sifat keberanian seperti air.
Tidak.
Tapi aku tahu asal-usul pertanyaannya.
Kau memasukkan air ke dalam cangkir.
Itu tetaplah cangkir.
Kau memasukkan air ke dalam botol.
Itu tetap botol.
Kau memasukkan air ke dalam teko.
Itu akan tetap jadi teko teh.
Air bisa mengalir, atau bisa tumpah.
Punya sifat keberanian seperti air, temanku.
Guru...
Punya sifat keberanian seperti air, tidak bergantung.
Jap. Tunduk. Satu dua.
Lumayan. Kemajuanmu bagus.
Hari ini sampai disini dulu.
Terima kasih Guru Chan.
Jangan ke-aku, tapi Nona Ling.
Terima kasih, Nona Ling.
Kau sudah membantu secara sukarela
demi mengajari anak-anak.
Aku tak masalah jika kau menggunakan peralatan,
karena mereka tidak perlu istirahat.
Tapi kau, kau melakukannya.
Mengerti. Aku bisa mengatasinya. Saatnya pelajaran.
Inilah pemula lainnya,
tertarik oleh pesona dewi tinju.
Halo.
Ah kau.
Aku membayarmu selama satu jam.
Nona, kau cantik dan pandai Kung Fu.
Itu salah paham.
Kenapa kita membiarkan
informasi... teknologi...
Barang yang berbahaya ini,
memanfaatkan kita?
Kita adalah korban.
Mereka hanya makan popcorn dan menonton.
Siapa yang peduli siapa menang atau kalah?
Aku tahu,
kau akan menepati janjimu.
Kau bilang kau akan bertarung, pastinya.
Benar?
Aku tidak akan membiarkanmu bertarung untuk apapun.
Tumpukan kecil ini untuk menerima pukulan.
Bagaimana menurutmu?
Berapa pukulan, berapa biayanya,
semua terserah kau.
Tentu saja,
hasilnya agak miring ke samping.
Luar biasa. Akhir yang bahagia.
Woody.
Terima kasih ke paman ini. Dia membayar uang sekolahmu.
Terima kasih paman!
- Biaya sekolah apa? - Pergilah daftar sekarang.
Apa itu?
Waktunya habis.
Kau bilang kau akan membayarku selama satu jam.
Aku tidak peduli. Kau mengambil uangku.
Berarti iya.
Ya, aku mengambilnya dan merekamnya.
Kau ingin aku mengumumkan kepada dunia
bahwa kau mau mengendalikan pertarungannya?
Kau menjebakku.
Maaf? Aku menjebakmu?
Oh ulangi?
Kau salah paham.
Apa?
Salah paham! Salah paham!
Hi Ny. Chan.
Kau mungkin melihatku membahas investasi di sini dengan atasanmu.
Tempat ini untuk olahraga lari.
Nyonya Chan.
Kayaknya kau melihatku,
membahas investasi di sini dengan bosmu.
Mulai sekarang
Aku mungkin akan menjadi bosmu.
Kau tahu.
Kami berharap tidak ada konfrontasi
antara majikan dengan karyawan.
Kita adalah tim, bukan?
Nyonya Chan. Nyonya Chan!
Kumohon ampuni aku.
Aku tidak bersalah.
Perguruan Thunder Ma Ka sudah berusia 800 tahun.
Ny. Chan, dan aku membawa obor.
Kita punya tiga lokasi.
Dalam semalam,
mereka membungkam diri.
Nyonya Chan, lihat aku.
Kita dari keluarga biasa.
Kita bertiga.
Lihat betapa lucunya anakku.
Aku pekerja keras.
Aku bisa kelaparan,
tapi anakku jangan.
Benarkan nyonya Chan?
Diskon hingga 90%
Sejak 1283
Apa kau Ma Fei Lung?
Siapa kau?
Bibi, harusnya berada di sini.
Hati-hati Tsang Tsang
Nyonya,
bisa kubantu... kau?
Ayah!
Sungguh struktur tulang yang khas! Bagus!
Terima kasih Guru!
Jelas tidak berguna!
Terima kasih Guru!
Ayah kenapa kau di sini?
Kau baik-baik saja, kawan?
Ada apa?
Aku tidak pernah bahagia selama sepuluh tahun.
Guru! Duduklah.
Permisi, Guru besar
Tunggu.
Guru besar?
Kalau begitu kita keluarga.
Boleh tahu namamu?
Dia saudaraku.
Kau memanggilnya guru. Kalau begitu aku bibi guru-mu.
Senang bertemu denganmu bibi guru.
Hai kakak.
Ayah,
apa yang terjadi?
Beraninya kau bertanya!
Aku melatihmu secara langsung.
Kemenangan beruntun 40 kali.
Dan kau menyerah dengan satu kekalahan.
Aku takkan melupakan kejadian sejak saat itu.
Aku sudah melatih orang tak berguna ini dan dia mengalahkanmu.
Dunia akan tahu
pelatih terbaik di Asia adalah aku!
Iron Chan!
Ayah, dia itu bukan orang baik.
Aku salah paham Guru!
Diam tak berguna!
Ya Guru.
Dia ingin aku mengadakan pertarungan.
Tentu saja, dia bukan tandinganmu.
Tapi mulai sekarang, dia punya aku.
Kau sebaiknya bersiap
Guru yang pintar, murid dimuliakan.
Ayah!
Aku sudah membuat keputusan.
Untuk saat ini,
Aku tinggal melatih orang tak berguna ini.
Oh tidak berguna, ya.
Ya, Guru!
Ya Guru.
Pergi ke tempatku, kita berkemas dan pindah ke sini.
Baik!
Bunga ini baunya harum.
Aku mau ke toilet.
Tidak ada toilet di sini.
Pakaian kakak-ku semua ada di sini.
Hari yang menyenangkan!
Terakhir kali dia begitu bersemangat,
saat dia menikahi gadis Taiwan itu.
Maaf.
Bukankah ibumu orang Taiwan.
Oh, kau gadis Taiwan...
Sudah kubilang aku bukan keturunan Taiwan...
Kau tahu?
Kakak sudah menemukan seorang murid.
Akhirnya!
Seperti gadis perawan
bertemu dengan laki-laki perjaka.
Akhirnya aku bertemu denganmu.
Bertahun-tahun,
tak ada yang tahu betapa kesepiannya dia.
Terlepas dari seberapa bagusnya,
seseorang membutuhkan pasangan
untuk membuktikannya.
Waktunya kembali.
Tunggu!
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa apa yang aku inginkan?
Kenyataannya...
Guru menemuiku.
Aku hanya memenuhi permintaannya.
Itu bukan alasan!
Atau,
Aku bisa memintanya pergi.
Kau kembali dulu.
Aku akan mengunjungi kakak-ku besok.
Sulit untuk bersikap baik.
Apa ini?
Bangun.
Untuk apa?
Latihan.
Apa makna jurus Thunder Ma Ka?
Tinju memiliki kekosongan, tarik dan lepaskan seperti busur.
Menyilangkan tangan, melindungi pangkal paha seperti kunci.
Melangkah diatas kuku, maju dan mundur pelan-pelan.
Membungkuk ke depan.
Menekuk kebelakang.
Naik!
Manusia harus menyatu dengan pendiriannya.
Terima kasih mengajariku.
Apa?
Gerakan Thunder Ma Ka-mu,
haruskah mengubah gerakannya.
Hanya menyamping.
Tidak bergerak maju atau mundur.
Lagi?
Jaga selangkangannya.
Bagaimana dengan wajahmu.
Baiklah.
Sekarang aku melatih tanganmu yang tak berguna,
lalu kakimu yang tak berguna.
Mulai saat ini,
tangan sejajar dengan wajah.
Aku akan memukulmu jika kau turunkan.
Apa?
Gunakan iPad-nya kalau mau.
Ada apa?
Beri aku sup.
Ya Guru.
Ayah.
Kelihatannya enak!
Aku berpikir untuk membawa kalian keluar.
Tapi kita juga harus membantu diri kita sendiri.
Makanlah.
Guru Ma.
Dia lebih ganas dari pada belalang.
Lakukan demi Gurumu.
Guru,
kursimu terlalu terang.
Bagaimana kalau kita saling tukar?
Aku lupa memakai pelindung cahaya.
Ide bagus.
Guru, silakan duduk.
Semakin dekat aku melihatnya, dia semakin grogi.
Dupa ini harusnya milik dewa.
Sungguh tidak pantas bagi manusia untuk menciumnya.
Konyol!
Ada apa ayah?
Ada apa guru?
Bagaimana bisa campuran sup ini
begitu sangat lezat?
Bumbu sup? Kau membelinya?
Tidak... bukan hanya campuran sup.
Setiap hidangan di atas meja
merupakan produk dari perguruan Thunder Ma Ka.
Berbagai pilihan barang hanya untukmu
Lebih dari sekedar makanan?
Ya, banyak pilihan.
Produk terbaru kami adalah Gunting Thunder Ma Ka.
Pemotong kuku Thunder Ma Ka?
Pemotong kuku Thunder Ma Ka.
Untukmu. Kuharap kau menyukainya.
Terima kasih.
Ini benar-benar pemotong Thunder Ma Ka!
Dan kau benar-benar menjual semuanya.
Apa ini semua punya Thunder Ma Ka... produk lainnya?
Ginseng, kencan merah, kayu manis, wolfberry.
Itulah produk perguruan Thunder Ma Ka.
Sungguh! Luar biasa.
Kau begitu pelit!
Ambil-lah satu bungkus, jika kau mau.
Aku lebih baik mati.
Seharusnya aku yang mati.
berkat kau yang sudah banyak menumpuk.
Kau yang minta.
Meminta apa?
Tidak ada.
Jika tidak ada? Makanlah.
Ayah, aku kehilangan nafsu makan. Permisi.
Apa? Aku belum makan.
Sampai jumpa. Tunggu aku.
Tidak selera? Aku kelaparan.
Pinjam korek apinya?
Bangun.
Waktunya latihan.
Kita tidak akan latihan hari ini.
Hari ini kita akan latihan dengan ini!
Diciptakan oleh Iron Chan, aku,
sabuk amal tinju.
Namanya menjual.
Seperti namanya,
itu dirancang untuk pelatihan gerak kaki.
Cobalah apa yang baru saja kuajarkan padamu,
Gerakan tinju.
Sekarang cobalah
bergerak dengan jurus Ma Ka.
Akan kunaik-kan 10 cm.
Jadi kau harus bergerak secara acak,
semoga beruntung!
Tidak Guru...
Kakiku terasa seperti jelly.
Lepaskan sandalmu!
Santai saja. Aku tidur siang dulu.
Beruntung aku punya Yayasan Kung Fu.
Aku akan mengundurkan diri secepatnya!
Ini bukan jalur yang benar.
Guru, makan malam.
- Peluk aku. - Ok.
Hati-hati.
Aku harus melakukannya. Semakin banyak semakin baik.
Buster biksu?
Itu bisa membunuh gajah.
Mari kita lihat berapa lama biksu pemalu-ku bisa bertahan.
Ar fa!
Mari kakak!
Santai saja.
Siu Wan.
Dia tidak membiarkan aku pergi.
Semuda dan sekuat dirimu,
seharusnya membantuku.
- Itu takkan membunuhmu. - Guru,
tidak, itu milikku.
Konyol. Yang satu ini, dan yang satunya tidak ada bedanya.
Begitu juga yang satu ini dan yang satu ini.
Ambil mangkuk ini jika kau suka.
- Ini dia. - Eh! Kita sudah selesai.
Yang paling penting,
jangan mencampurnya,
kembalikan mangkuk itu.
Tidak, Aku... Aku...
Aku lebih suka punyaku kembali.
Sekarang yang mana milikku?
Guru, kayaknya yang kau punya istimewa?
Mari kita makan!
Ayo. Duduk. Minum.
Apa dia meminumnya?
Tidak, kecuali ini.
Terlihat baik-baik saja.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Benar-benar hebat?
Ya. Kecuali yang itu tidak.
Astaga...
Kenapa dia, bukan dia?
Itu bisa membunuh gajah.
Santai saja. Ohh tidak...
Besar sekali... masalah. Ini masalah besar.
Oh...
Ayah.
Ayo pulang. Kita ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Beri aku dua hari.
Dua hari ini, gantikan aku.
Ayah!
Aku sudah menunggu kesempatan ini selama sepuluh tahun.
Ambisiku melatih orang tak berguna ini.
Baik! Jika kau tidak mau membantuku!
Jadi? Siap latihan?
Kita tidak bisa memalsukan pertarungannya.
Tapi kita bisa pura-pura latihan, kan?
Bukannya aku tidak mau.
Pantatku sakit sekali jadi aku tidak bisa.
Jab lebih keras!
Ya Guru!
Maaf.
Mana suaranya?
Lenganku terkilir.
Kakak pertama aku mau istirahat.
Sebentar saja kakak?
Berapa lama?
Pergi. Pergi. Pergi.
Tiga menit.
Bagus.
Satu.
Dua.
Dobel jab.
Sangat melelahkan latihan jab seperti ini setiap hari.
Kapan aku bisa menguasai jabnya ?
Kau tidak bosan selalu mengulangi ini di kelas?
Jika itu jab yang bagus bagaimana aku bisa bosan?
Ini jab-Mu.
Minggir kau! Berat!
Ayah aku berhenti.
Dia benar-benar mengerikan.
Aku tidak mengajari diriku, begitu pula dengan dirimu.
Pakaian ini...
Guru memberikannya padaku.
Untungnya aku bukan dia.
Dia di rumah sakit.
Kenapa dia?
Apa yang terjadi? Di mana?
Jangan khawatir.
Biasalah orang tua, pemeriksaan rutin.
Dia akan segera kembali.
Tapi jika dia mendengar apa yang kau katakan...
Kau tahu orang tua,
jantungnya tidak berfungsi dengan baik.
Nyonya Chan.
Ayahmu...
Begitu bersemangat melatihku untuk mengalahkanmu,
itu berarti hasilnya sudah ditetapkan, bukan?
Pelatihan tanpa hasil adalah pelatihan.
Pelatihan dengan hasil yang diharapkan,
dengan latihan.
Aku bahkan merencanakan untukmu.
Pukulan penghancur tebumu,
Saat hari itu di jalan,
kau memukul dari sini,
Aku menghindar
dan terseret.
Sisi ini bisa membunuh,
sisi lain, orang akan berpikir itu menyakitkan.
Aku menarik ke bawah,
mendorong dan memutar.
Kau sudah selesai?
Perempuan aneh.
Milikilah sifat seperti air.
Kenapa begitu kaku?
Nyonya Chan
Maaf Nn. Chan.
Serius...
Aku tidak ingin membuatmu melalui ini.
Aku sudah memberitahumu,
hasilnya tidak penting.
Yang penting adalah kau harus merasa nyaman dari kekalahan.
Tentu saja,
Kekalahan itu tidak akan pernah kita merasa nyaman.
Tapi jika kau tidak kalah,
ayahmu dan aku akan lebih tidak nyaman lagi.
Bagian tersulit untuk saat ini,
adalah membuatmu nyaman,
begitu juga ayahmu dan aku.
Sulit untuk menang dalam situasi ini.
Tapi!
Kita bisa.
Selama kita bekerja sama.
Tidak ada yang mustahil.
Mungkin.
Tidak ada kemenangan. Tidak ada kekalahan. Tidak ada seri.
Itu bisa membuatku nyaman.
Sia-sia.
Tidak ada kemenangan. Tidak ada kekalahan. Tidak ada seri.
Kedengarannya cukup nyaman.
Permisi.
Segera.
Taksi!
Begitu banyak orang aneh di Hong Kong.
Sepuluh dolar!
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kami sudah baikan kembali! Kau boleh pergi.
Mungkin kau bisa ambil yang satu ini dulu.
Itu idiot?
Idiot? Apa?
Aku suaminya.
Kau sudah memutuskannya.
Idiot!
Akulah tujuannya!
Oh, mulai lagi!
Tujuan apa?
Kolot sekali.
Kita sudah berpisah.
Kita sudah selesai. Ok?
Tentu saja aku bicara padanya seperti ini.
Kita kan suami istri.
Jangan panggil aku istri.
Jangan telepon.
atau sms aku setiap hari.
Jangan menghubungiku lagi.
Tengah malam itu,
apa kau mengintip dari tiang lampu?
Kau membuatku takut!
Aku ketakutan! Takut!
Aku bisa pindah ke tempat yang lebih tersembunyi, sayang.
Hentikan itu!
Istri ku.
Kau bukan istriku hari ini.
Kita adalah keluarga.
Tidakkah kau mengerti?
Kita bukan keluarga.
Mei,
kau bisa bercanda tentang hal-hal lain.
Kau, Water dan aku satu keluarga.
Aku bukan milikmu.
Anakmu juga bukan anakmu.
Oke?
Kau selalu seperti itu,
mengatakan sesukamu disaat kau sedang marah.
Selama ini, bagaimana bisa aku tidak mengenalmu.
Bersenang-senanglah.
Aku akan meninggalkanmu sendirian. Nikmatilah.
Ma Fei Lung.
Fokus dan dengarkan.
Anakmu, ayah Walter, nama belakang Yu.
Bukan kau.
Dan anakku Walter.
Bukan Water.
Kau selalu sebut Water.
Kesimpulannya, kita bukan keluarga.
Ok, bukan keluarga, sekarang.
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Halo, sayang!
Selamat ulang tahun.
Tidak mungkin ayah bisa lupa?
Kita berbagi ulang tahun yang sama.
Ayah baru saja mengirimmu $ 200.
Makanlah bersama dengan teman-teman sekelasmu.
Jangan kembalikan sepeser pun,
atau aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Setuju. Mencintaimu 3000 kali.
Kau belum bayar.
Maaf. Maaf.
YOYONG MASAMBA
Guru Ma,
mari kita pulang.
Untuk menebus ulang tahun guru.
Mari bersulang!
Habiskan. Minumlah bagiannya juga.
Habiskan.
Lagi!
Ini, minumlah bagiannya juga.
Habiskan. Minumlah bagiannya juga.
Masih?
Ulang tahun adalah hari yang menyenangkan!
Mari kita bermain game.
Saatnya bersembunyi.
Minumlah!
Yang ini sangat rahasia.
Saatnya bersembunyi.... minumlah!
Aku masih perawan.
Aku...
Aku juga.
L ... .. lebih suka tidak melakukannya.
Giliranmu
giliranmu.
Kau sebut itu bersembunyi?
Perawan suci adalah aku.
Kami menikah sudah setahun,
dan aku masih perawan.
Ya, rumah itu sedang direnovasi.
Ya, terlalu kuno.
Oh dan lilinnya dikirm dari Italia.
Ini adalah rahasia sejati.
Tidak tidak tidak!
Aku sudah bilang kekamu
Aku, Chan Tsang, hanya kalah sekali.
Kau tahu kenapa?
Karena, aku mengatur hasil pertarungannya
Mantanku yang memintaku.
Ayahku terkena stroke.
Aku butuh uang.
Kemudian bajingan itu mencuri uangnya.
Sejak itu,
Aku tidak bertarung lagi.
Tapi ayahku marah.
Katanya aku mudah menyerah.
Dia bilang aku seorang pengecut.
Kau tahu,
dia marah padaku selama 10 tahun?
Tidak ada pilihan selain menderita dalam kesepian.
Anakku bukan milikku.
Aku tahu itu.
Tak pernah mengatakannya pada siapa pun
Tidak pernah.
Anak itu tidak bersalah.
Lagipula dia anakku.
Orang itu. Dia tidak bisa... coba ingat kembali namanya.
Yu, David Yu!
Dia punya restoran Perancis.
Di Jalan 307 Wellington St.!
BegituIah keadaannya.
Aku tahu di mana mantanku.
Apa yang bisa kulakukan dengannya?
Menjadi manusia itu benar-benar sulit.
Kau benar-benar tahu alamatnya?
Jalan 7g, No 4,7.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Bajingan-bajingan itu. Penipu.
Tak pantas hidup!. Berikan padaku.
Tidak!
Ya!
Tidak!
Ya!
Berikan pedangnya!
Tidak!
Kembalikan pedangnya padaku.
Kembalikan!
Tidak!
Ya.
Kembalikan!
Tadi malam...
Apa kau mabuk?
Tidak tahu...
Kau?
Mabuk seperti mabuk ganja.
Itu tidak adil...
Semuanya agak samar-samar.
Lalu...
Apa yang kau inginkan?
Hmm...
Lebih baik...
Tanding ulang.
Fei Lung?
Apa kau tidak nyaman?
Bagaimana aku bisa tidak nyaman?
Aku merasa nyaman berhari-hari.
Semakin aku merasa nyaman, situasinya kurang lebih seperti itu.
Aku tahu semuanya tentangmu.
Bagaimana menggelar pertarungannya.
Aku tidak tahan.
Kita seperti ini sekarang.
Terus terang saja.
Kau benar.
Jika kita ingin semua orang merasa nyaman.
Kecuali jika pertandingan itu
Tidak ada kemenangan . Tidak ada kekalahan. Tidak ada seri.
Tapi... bagaimana caranya?
Untukmu, aku bisa melakukannya.
Aku punya ide.
Aku akan kalah.
Itu benar-benar nyaman!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Orang gila itu kembali untuk syal-nya.
Kau menyimpan syalnya?
Aku bilang padanya,
tidak ada syal.
Pembalutnya mungkin.
Kau menyimpan pembalutnya?
Metafora. Semurni metafora.
Bagaimana dengan foto ini?
Kenang-kenangan buat hari tua yang bagus?
Jangan menghalangi kami!
Tsang Tsang.
Aku hanya
ingin bicara serius dengannya.
Waktu telah mengubahku. Aku bukan orang yang sama.
Ada apa? Kau mau kemana?
Lihat. Kau berjanji padanya untuk kalah.
Dia sudah mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia tak tahu malu atas perbuatannya.
Dan dia sering menyakiti wanita.
Atau aku tidak akan memperlakukannya seperti ini.
Bagus buat jadi optimis.
Kau... kau mengenalnya.
Dia bukan orang normal.
Kenapa kau percaya padanya?
Lalu aku harus percaya padamu, begitu?
Sejak hari pertama
kau ingin memperbaiki pertarungannya.
Yang mana dirimu yang sebenarnya?
Lupakan saja. Ayo.
Tunggu guru? Bagaimana dengan latihannya?
Kau mengecewakanku.
Aku masih mentolerirmu melewatkan latihan
tapi membiusku dengan sup!
Itu salah paham... sungguh.
Jangan pikir aku akan mengajar!
Ayah, ayo pergi.
Bagaimana triknya sekarang?
Kenapa kau bicara omong kosong dengannya?
Dia yang mana?
Pacarku!
Oh pacarku pergi.
Aku kembali dan kau sudah punya gadis.
Apa yang harus kulakukan?
Ini tidak adil!
Tak ada gunanya terus menekan bel.
Jangan buang waktu. Pergilah.
Tsang Tsang
Guru...
Kenapa kau di sini?
Guru... ini yang dia katakan,
Aku tidak bisa lagi mengatakan yang sebenarnya. Jika kau mengalahkanku... mari kita bicarakan
Itu saja?
Seperti itu. Guru.
Buatlah mudah bagiku.
Hei!
- Hei. - Jika aku mengalahkannya? Mari kita bicarakan?
- Biarkan kami menanganinya. - Jika aku mengalahkannya? Mari kita bicara?
- Kau tahu aku tak bisa mengalahkanmu. - Bantu aku.
Itu berarti tidak bicara.
Katakan dengan jelas.
Kau sudah mengatur pertarunganmu untuk menyembuhkan ayahmu.
Kau bisa diam selama 10 tahun.
Tapi bagaimana dengan kita?
Bisu selama sepuluh tahun juga?
Kita sudah dewasa!
Kita bisa bicara!
Apa itu?
Sebenarnya guru,
tidak sehebat yang kau pikirkan.
Dia tidak pernah bohong sama orang lain.
Dia hanya berbohong sama dirinya sendiri.
Tapi kadang-kadang
disaat ia berbohong pada dirinya sendiri
dia tidak sengaja berbohong kepada orang lain.
Kau membantu atau menghinanya?
Kalian bisa berhenti.
Setidaknya sampai dia mengalahkanku.
Kau tahu dia tidak bisa
harap tenang dulu.
Aku bisa tenang.
Satu-satunya cara bagiku untuk mempercayainya.
Dia harus mengalahkanku di atas ring.
Jika dia bisa mengalahkanku
berarti dia tidak berbohong.
Kedengarannya logis.
Dan masuk akal.
Ya.
Pacarku kembali.
Sampai jumpa.
Memiliki sifat seperti air.
Permisi... Kau tahu dimana Jl. 2A rocky rd?
Terima kasih!
Itu benar!
Jason kau begitu seksi!
Astaga! Pertahankan pose itu!
Pangeran tampanku!
Jason kau paling seksi!
Guru, kumohon mengertilah.
Siu Ling
Guru.
Siu Ling
Guru.
Berhenti memanggilku guru!
Aku mengerti arti sebenarnya memiliki sifat seperti air.
Jangan keras kepala.
Ini bukan tentang Kung Fu.
Apapun yang bisa mengalahkan Chan Tsang
harus dengan Kung Fu yang terbaik.
Guru!
Kau harapan terakhirku!
Astaga! Artistik sekali! Lagi! epret dan pergi!
Berhenti memotret!
Jangan memotret!
Hei! Kau belum bayar!
Jika kau memotret itu! Jangan posting online. Kumohon!
Guru. Jangan khawatir.
Ini bukan pertandingan tinju resmi.
Jika kau tak bisa mengatasinya, berlarilah.
Kelilingi ringnya dan teruslah berlari.
Berlari ke penonton. Duduklah dan beristirahat.
Kenapa aku tidak tinggal di rumah saja?
Guru. Aku tahu itu.
Saat itu,
ketika Ali melawan pegulat Jepang inoki,
inoki sadar dia tidak akan menang jika dia terus berdiri.
Jadi selama 15 ronde.
dia tetap dibawah
menendang dan menyapu.
Dia tidak menang atau kalah.
Dengan gelar grandmaster,
bukankah memalukan
bertarung sambil berbaring di bawah?
Salahku.
Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak tertarik dengan trik.
Guru.
Ingat saat itu.
Coba saja.
Saat itu, aku mengandalkan...
Ambil es ini taruh di bawah ketiakmu,
akan membuat posisi kudamu menjadi sempurna.
Guru.
Kau akan mengalami pneumonia,
Beristirahatlah.
Tidak.
Guru.
Kusarankan kita gunakan gerakan kaki hari ini. Bukan tangan.
Apa... gerakan kaki?
Dulu, untuk mengubah gerakan Thunder Ma Ka,
melakukan tinju dengan gerakan kaki,
Aku menemukan jalan pintasnya
Jalan pintas apa?
Mudah sekali.
dengan split.
Sedikit lagi Guru! Sedikit lagi!
Tidak tidak
- tahan. - Tidak bisa.
Sedikit lagi.
Kapan aku bisa menguasainya? Sakit.
Dua, tiga bulan.
Kau bilang jalan pintas!
Apa ada yang lebih cepat?
Seberapa cepat?
Tentu saja tidak bisa sehari.
Bagaimana kalau dua?
Guru. Guru.
Aku menemukan terapi osilasi ini secara online.
Kakak Siu Ling.
kita hitung satu dua tiga
lalu tekan ke bawah.
Ok!
Bagus.
Siap.
Satu dua.
Tunggu!
Jika satu dua tiga tekan.
Berapa lama waktunya Berpa lama?
Hanya sebentar.
Sebentar.
Siap.
Satu dua.
Tunggu!
Yang kedua adalah Tik Tok.
Kalian berdua cobalah tick Tock.
Tik...
Tik Tok.
Tok.
Tepat!
Tikmu berbeda dari tokmu.
Bagaimana... ,
Aku hitung satu dua tiga.
Kalian tekan pada tiga.
Mengerti?
Mengerti.
Aku ulangi.
Aku akan menghitung satu dua
Manusia bersatu menjadi satu.
Kenapa kau punya buku petunjuk Thunder Ma Ka kami?
Aku melihatnya di rumahmu.
Meminjamnya ketika aku pergi.
Sudah kubilang, kan?
Kau tidak bisa menyerap sesuatu yang baru,
karena dengan sepenuh hati,
kau menolak ilmu Thunder Ma Ka, itu akan sia-sia.
Aku mempelajari koleksinya,
siang dan malam,
dengan sangat hati-hati secara detail.
Menyadari bahwa jurus Thunder Ma Ka
memang sangat kuat.
Jadi kau bisa sekuat kuda.
Bukti?
800 tahun yang lalu,
leluhurmu Thunder Ma Ka Lei,
Sang juara seni militer,
menghabiskan seluruh hidupnya dengan kuda.
Semua Kung Fu nya,
bisa digunakan diatas kuda.
Jurus Thunder (Petir) Ma Ka,
Melangkah diatas kuku.
Kau harus benar-benar memijakan kakimu.
Tangan menyilang melindungi pangkal paha seperti kunci.
berarti memegang tali kekang ini dengan satu tangan.
Tinju memiliki kehampaan, tarik dan lepaskan seperti busur.
ini tentang memegang senjata.
Pukulanmu, tentu saja butuh ruang.
Dan gerak-kan tanganmu, seperti merebahkan diri
disaat kau membutuhkannya,... berbaringlah.
Cukup menekuk kebelakang atau kedepan
sangat sederhana...
Ok ok ok.
Semboyanmu: seorang pria dan pendiriannya harus menjadi salah satu
sikap-nya bukan tentang berdirinya orang itu
tapi sama seperti kuda sedang berdiri.
Kung Fu Ma Ka,
Sepuluh tahun awal dari 800 tahu yang lalu adalah nyata.
Karena, adanya seekor kuda.
Sisanya 790 tahun,
kau seperti menunggangi kuda mati,
berbohong turun menurun
berbohong pada diri sendiri sampai kau benar-benar yakin.
Ugh, kau tidak akan pernah berubah.
Maaf...
Kenapa kau membaliknya?
Terapi fisik?
Aku hanya mengikuti perintah.
Lihat.
Kasihan,
dia jatuh dari atap,
sekarang dia koma dan menjadi sayur.
Rencana yang bodoh.
Jelas dia hanya berakting.
Sudah kubilang kita akan bicara jika kau mengalahkanku.
Semoga cepat sembuh,
dan kalahkan aku.
33. 34. Teruskan. 35.
Brengsek!
Dia bersamaku ke bandara tapi tidak mau berangkat!
Aku tidak akan memaafkannya.
Nyonya Ma.
Siu Wan. Sajikan teh untukku.
Kami tidak punya teh.
Kau mau kemana?
Kamar mandi.
Kami tidak punya kamar mandi.
Ada apa?
Kita keluarga.
Mei, kau tahu apa?
Kita bukan keluarga.
Kita sudah bercerai.
Tapi anakku tetap anakku.
Tidak peduli apa dia anak-ku atau tidak,
dia tetap anakku.
Ini rumahku.
Pukul lebih keras!
Ya!
Lakukan lagi!
Capai puncaknya dalam semenit.
Aku tidak bisa meskipun itu tanah yang datar!
Waktu terus berjalan.
Tunggu.
Guru.
Jika kau gagal, larilah lagi.
2'4037
3'1184
3'55
bahkan dengan batu-batu kecil ini,
Aku tidak bisa menyelesaikannya dalam se-menit.
Dengan yang besar ini tidak ada harapan.
Guru besar berkata
Chan Tsang bisa menyelesaikannya dalam 45 detik.
Mustahil.
Chan Tsang, 45 detik.
Guru! 4357!
Guru! Keren!
Guru, Hei... hati-hati!
Ayah tahu,
kau pernah mau menyelamatkan-ku.
Aku tidak akan bisa menebus kesalahanku.
Aku hanya bisa memberimu seorang lawan yang memenuhi syarat.
Nikmati pertarungannya.
Siapa tahu,
Aku bisa saja memberimu pacar juga.
Jika dia mengalahkanku.
Sama tak bergunanya dengan dia,
selama ini dia sudah latihan puluhan tahun.
Dengan pelatihanku,
jangan remehkan dia.
Apa yang kau lakukan?
Guru. Tenang. Jangan khawatir.
Apa?
Aku yakin kau kalah.
Aku akan mengurusnya...
Jika kau kalah kita masih mendapatkan uangnya.
Guru,
Aku, semuanya termasuk kau pasti akan kalah juga.
Tak masalah!
Kau tidak mengerti.
Aku di sini bukan untuk uang.
Aku di sini untuk mendapatkan istri gurumu.
Ok.
Berapa bayarannya?
Rekor di Asia,
$ 100 sampai 80 sen.
Guru! Guru!
Tuan dan nyonya!
Dia datang. Dewi tinju!
Tepuk tangan.
Chan tsang! Chan tsang!
Pelatihnya! Aku di sini!
Chan Tsang! Chan Tsang!
Kau penggemarnya juga?
Aku tidak mengenalnya.
Tapi aku ingin dia mengalahkan penipu itu.
Kuberi tahu kau.
Anakku seorang murid di perguruan Thunder Ma Ka,
sekarang dia bahan tertawaan di sekolah,
selalu diintimidasi,
dan sekarang dia depresi.
Aku ingin sekali melihat orang itu dipukuli!
Kuberi tahu.
Anakku juga.
Pelatihan Chi-Gong.
$ 1000 per kelas.
Ditambah gunting kuku.
Dan campuran supnya.
Kita semua di sini,
harus mengejeknya dari panggung.
- Remukkan dia! - Buat dia membayar kita kembali!
Sambutlah grandmaster Ma Fei Long!
- Tepuk tangan! - Kau bajingan!
Kau bajingan!
Tenang. Tenang.
Tenang.
Guru,
ada tips terakhir untukku?
Agar adil. Aku tidak mendukung pihak mana pun.
Aku akan menonton TV. Semoga beruntung.
Hei guru... guru!
Kembalikan uangku!
Guru!
Guru, naik ke ring.
Ok. Ok. Naiklah dulu.
Tenang.
Tuan dan nyonya!
Pertarungan yang kita tunggu-tunggu.
Sebuah pertarungan abad ini di depan kita!
Di sudut biru ada
Dewi tinju Chan Tsang.
Dan di sudut merah.
Grandmaster Ma Fei Lung! Guru Ma!
Boo!
Pertarungan abad ini akan segera dimulai.
Tiga ronde dan kita akan tahu siapa yang menang!
Jika itu berlangsung tiga ronde!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Siap? Mulai.
Chan Tsang! Go go go!
Lindungi aku, lindungi aku.
Kau sudah selesai melarikan diri?
Ma Fei Lung kau sangat tampan!
Hei! Pelanggaran! Kau bercanda?
- Dia menendang! Pelanggaran! Memalukan! - Tenang! Duduk!
- Wasit akan menanganinya. - Pelanggaran!
Aku tidak sengaja.
Itu refleks.
Aku tidak sengaja.
Guru Ma,
ini bukan pertandingan profesional,
tapi kau masih tidak bisa menggunakan kaki.
Aku akan mendiskualifikasimu jika kau melakukannya lagi.
Mengerti. Maaf aku tidak sengaja.
Bersiaplah?
Ok. Tinju. Tinju.
Mulai.
Dia menendang lagi! Dia menendang lagi!
Hey lagi?
Ini soal sikap.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Sudah selesai.
OK tangan saja.
Opps. Apa aku benar?
Tidak bisa bertahan tiga ronde?
Kita sudah memenangkan uangnyai!
Kembali ke sudut.
Satu. Dua. Tiga.
Empat... lima - BANGUN GURU.
Enam. Tujuh. Delapan.
Diselamatkan oleh bel!
Tidak yakin apakah ini baik untuk Guru Ma.
Kau masih punya dua putaran lagi.
Ke sana. Awas. Hati-hati.
Tunjukkan belas kasihanmu.
Biarkan dia bertahan di ronde ini.
Pukulan kerasmu
mungkin menyakitinya.
Apa kau menyuruhku berpura-pura?
Guru! Hebat!
Dia hanya meninjumu sekali.
Tapi aku pingsan.
Tapi kau bangkit kembali.
Dia membiarkanmu lari.
Bersiaplah serangan balasannya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hanya memberitahumu.
Agar adil. Aku bukan di pihak manapun.
Aku akan kembali menonton TV.
Apa itu imajinasiku?
Guru. Berdiri.
Ayo. Guru.
Aku sudah mati. Aku sudah mati.
Mulai.
Secepat ini?
Dia langsung jatuh sendirinya.
Apa yang dia lakukan?
Bukankah dia bilang tidak boleh berbaring?
Siapa yang tahu?
Wah penonton gila!
mencemooh dari segala arah.
Namun, karena pertarungan ini
bukanlah pertarungan resmi,
jadi apa yang Guru Ma Lakukan,
itu bukan pelanggaran.
Bukan pelanggaran sama sekali.
Guru Ma, aku tahu ini sulit bagimu.
Jika kau terus menghindari pertarungan,
itu bukan yang kau inginkan, bukan?
Bangun! Kemarilah.
Mulai.
Di sana.
Permisi.
Dia benar-benar mendapatkan kursi.
Ya.
Serius?
Bayar kami kembali! Bayar kami kembali!
Apa kau seorang pria?
Apa kau tidak malu?
Ini bukan permainan resmi.
Aku tidak melanggar aturan.
Pulang ke rumah juga tidak melanggar aturannya.
Pulanglah.
Pulanglah!
Guru Ma.
Tunggu. Tunggu.
Kau mau kembali?
Tolong minggir.
Guru Ma,
jika kau pernah berbohong, atau melarikan diri,
di mata penonton,
kau sudah kalah.
Pikir dua kali.
Mulai.
Gila!
Kau bodoh, kenapa kau tidak gunakan kawat dan katrol saja?
- Memanjat! Sekalian saja gunakan rangka bambu! - Jangan.
Apa itu?
Aku masih di atas ring.
Gerakan baru.
Keren.
Dalam tinju.
Kau tidak diizinkan untuk menyerang lawan di bawah pinggang.
Sekarang Guru Ma naik ke pos sudut.
Chan Tsang harus menghadapi bagian bawahnya.
tidak ada yang bisa dia lakukan.
Benarkah? Aku tidak bisa menyerang di bawah pinggangnya?
Tentu saja.
Tapi di bawah pinggangnya
biasanya mengacu pada bagian depan di bawah pinggangnya.
Pukul pantatnya!
Pukul pantatnya...
Ke sudut. Ke sudut.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jika kau terus bertarung seperti ini.
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Guru, bagaimana perasaanmu?
Kurasa ada yang patah.
Patah? Dimana?
Guru, aku antar kau pulang!
Guru!
Bangun! Guru! Kau baik-baik saja?
Bangun! Bangun!
Kau baik-baik saja?
Guru!
Yup. Tidak perlu bertanya.
Akulah leluhurmu!
Thunder Ma Ka Lui!
Yaaaa!
Hei, nak.
Apakah pertarungan antar pasangan masih populer?
Tidak, tidak.
Dia bilang aku harus menang sebelum kami bicara...
Ya... kau benar.
Dan kau bukan tandingannya. Sangat memalukan.
Guru Leluhur,
wanita itu sangat tangguh.
Petani, rakyat biasa.
Maaf... keturunanmu!
Keturunanmu benar-benar menyukainya.
Jika satu yang melawan, aku mati jika tidak aku akan celaka
jika sudah mati atau mati,
kenapa kau tidak bertarung?
Aku bukan tandingannya.
Belum lagi dia memiliki dua tangan,
Aku hanya punya satu tangan.
Jika satu tangan tidak cukup untuk mengalahkani wanita itu,
simpanlah untuk dirimu yang tidak berguna.
Mudah bagimu mengatakannya.
Aku tidak menahanmu mengalahkan Kaisar Bing.
Kau benar, aku hanya buang-buang waktu.
Dan banyak lagi setelahnya.
Tapi untuk menang dan kalah itu tidak penting.
Yang penting adalah kau belajar darinya.
Apa yang kau pelajari
dengan kekalahan dua ronde?
Tidak mungkin aku bisa mengalahkannya.
Dengar!
Miliki sifat seperti air,
air memberi tanpa mengharapkan apa-apa.
Ingat, air mengalir ke bawah.
Air mengalir ke bawah.
Maaf. Waktumu sudah habis.
Guru.
Guru! Kau harus bangun!
Pertandingan akan segera dimulai.
Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah.
Guru, berhati-hatilah. Bye!
Ma Fei Lung kau akan menang!
Mulai.
Kau akan KO? Menyerah sajalah?
Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah.
Air mengalir ke bawah.
Air mengalir ke bawah, air mengalir ke bawah.
Ada apa dengan tinju?
Kau terkena pukulan, kau akan jatuh.
Aku mau jatuh?
Baiklah.
Pukul aku, jangan menghindar lagi!
Ayo.
Jadi ini akhirnya,
tidak ada lagi kata mundur. Aku harus punya kesempatan.
Mengapa kau tidak menghindar?
Seseorang tidak bisa menghindar selamanya.
Aku bicara tentang kau.
Mari kita bicarakan jika kau mengalahkanku!
Oh semuanya dengarkan!
Dia bilang, jika aku mengalahkannya, dia akan menikah denganku.
Ngawur. Mustahil! Dia hanya mengejekmu!
Aku akan menang!
Tangan kananku
untuk memelukmu.
Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi.
Kena kau. Kena kau. Kena kau.
Aku tidak takut dipukul. Satu pukulan untuk tiga diterima!
Satu pukulan!
Mengenakku sekali saja dan kau senang.
Tidak ada ambisi!
Aku akan membuatmu KO.
Jika kau membuatku KO, kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tentu saja.
KO?
Sial, Aku akan menang.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Ke sudut. Ke sudut.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Hei dia baik-baik saja. Mulai hitung.
- Wasit tidak perlu kau ajari. - Satu. Dua. Tiga. Empat.
Kau hanya menghitung selama enam detik. Tujuh. Delapan.
Hei.
Diamlah.
Masih ingin bertarung?
Mulai.
Chan Tsang, menikahlah dengannya!
Ayo pergi, Ma Fei Lung.
Brengsek.
Apa?
Tunggu. Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kita sudah bertengkar hebat.
Apa sekarang?
Jelaskan foto ini.
Aku sudah membuangnya.
Membuang jauh dari kamar tapi masih ada di dalam rumah.
Serius. Kupikir aku sudah membuangnya.
Bagaimana dengan yang ini?
Katakan padaku.
Lihat siapa itu dulu.
Aku tidak pernah menginginkanya.
Hei!
Kau tahu... ini penting.
Apa kau gila? Melompat keluar jendela demi mengambil fotonya?
Ini bukan foto biasa.
Ini satu-satunya foto kita.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tsang Tsang
foto ini cocok di sini.
Guru Ma.
Baik. Baik. Kami tahu apa yang kami lakukan.
Tsang Tsang,
sebenarnya,
kita sudah bertarung sejauh ini,
sangat melelahkan.
Mungkin, selanjutnya
kita harus tenang, sedikit saja?
Apa kau memintaku untuk berpura-pura?
Hanya bercanda, hanya bercanda.
Satu. Dua. Tiga.
Bangun!
Bangun! Bangun!
Empat.
Bangun! Bangun!
Bangun!
Naik! Naik!
Lima.
Bangun! Bangunlah guru!
Bangun! Bangun!
Enam.
Bangun!
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Yeah! Bagus! Luar biasa!
Pertarungan yang menarik!
Yeah!
Hadirin sekalian.
Hasilnya ada di tanganku.
Para hakim membuat keputusan bulat...
Nyonya Chan Tsang...
Tidak menang.
Guru Ma.
Guru paling keren!
Tidak kalah.
Karena... para hakim
terlalu asyik menonton
mereka lupa membunyikan bel
lebih dari 30 detik.
Jadi hasil pengumumannya adalah,
tidak ada kemenangan. Tidak ada kekalahan. Tidak ada seri!
Yeah!
Kita sudah menyaksikan pertarungan yang luar biasa hari ini!
Kita sudah menyaksikan perturangan yang luar biasa hari ini!
Semua orang mengharapkan
ini adalah pertempuran hidup dan mati.
Sebaliknya,
kalian berdua saling menggoda di atas ring.
Guru Ma.
Beritahu kami apa yang terjadi.
Cium dia. Cium dia.
Aku ingin berterima kasih pada Guru Chan Tsang
jika bukan karena dia
memberiku kesempatan bertarung dengan sungguh-sungguh.
Seluruh hidupku hanya menipu diri sendiri.
Kung Fu, sebuah pertunjukan. Sebagai pribadi, sebuah tindakan.
Pernikahan, Cinta,
semua perbuatan dan aku tidak tahu apa yang sebenarnya.
Chan Tsang. Chan Tsang.
Chan Tsang. Chan Tsang. Chan Tsang.
Guru Chan Tsang.
Guru Ma benar-benar berterima kasih padamu.
Apakah kalian berdua...?
Aku bilang padanya,
Kita akan bicara jika dia mengalahkanku.
Sekarang aku ingin memberitahunya.
Kau baru saja meninju bahuku.
Ulangi.
Serius? Bertarung lagi?
Lewat sana... lewat sana...
Tiga tahun kemudian.
Ma Fei Lung, Chan Tsang, keluar!
Dia datang lagi! Lari! Lari!
Higaki,
jangan menakut-nakuti anak-anak.
Kau sudah mengalahkan guruku tiga kali.
Kau tidak pernah menyerah?
Aku pernah mengalahkan Guru Ma.
Dua kali dengan Guru Chan Tsang.
Aku mengerti.
di luar rana adalah rana lain.
Kali ini,
Aku di sini mau menjadi muridnya.
Oh. Kau datang untuk belajar?
Silahkan baris di sana.
Hei baris di sini.
Berapa lama aku harus menunggu?
Tidak tahu.
Guru sudah tidak mau mengungkapkan dirinya,
dan keluar berburu harta karun lagi.
Berburu harta karun?
Tsang Tsang,
kita sudah mencari tempat ini lebih dari satu jam.
Gua tinju tanpa jejak?
Pasti tidak ada jejak apa pun di sini.
Tapi petanya mengatakan di sini.
Mungkin, peta ini palsu.
Sejujurnya,
kita sekarang, juga,
mahir dalam bela diri.
Apakah kita masih perlu menyusup melalui gua-gua ini
untuk mendapatkan ilmu Kung Fu ini yang bahkan mungkin tidak ada?
Apa kau terjebak kedalam lumpur lagi?
Kau selalu mengira jurus Thunder Ma Ka
adalah yang terbaik?
Kau benar!
Memiliki sifat seperti air, mengalir ke semua penjuru...
Mari kita mengalir seperti itu. Cobalah.
MOHON MAAF BILA ADA KESALAHAN TERJEMAHAN, KEMBALI LAGI ITULAH KETERBATASAN DARI SAYA SENDIRI.
Ini dia.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI YOYONG MASAMBA
Hidup, memiliki pasang surut, suram dan kegelapan.
Tidak diragukan lagi ketangguhan, sedih, namun penuh dengan kebahagiaan
Sifat air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah
Siapa pun bisa menjadi Guru Besar”
Temanku
Seperti air, sungai es meleleh ke dalam lautan dalam kurun waktu
Dari timur, ke barat, membentang ke langit
Sifat air, bisa menahan atau menenggelamkan perahu
Siapa pun bisa menjadi Guru Besar”
Temanku
Temanku aku meninggalkan sumur
Menjadikan air makin banyak, aku melintasi kota
Sebelum, adanya neraka atau air yang tinggi
Dari jalan yang telah kukejar.
Jauh dari jalan yang telah aku ikuti.
Atau melawan arus”
Hulu dan hilir, melintasi alam semesta
Tidak ada yang bisa menghentikanku, tidak ada cara untuk menghalanginya
Disaat berjaga-jaga Aku melambat dan pergi dengan aliran
Dalam mode serangan gelombang menderu aku bisa meluap
Sementara aliran gemericik datang dan pergi
Pencapaian, dendam, prasangka”
Semua masalah biarkan mereka pergi
Yang terbaik dari Kung Fu adalah memiliki sifat seperti air
Serangan frontal, aku di blokir, jadi aku menyerang dari samping
Pendiam, rendah hati, setengah cangkir air, adalah apa yang kukerjakan
Terus berubah, teruslah memperbarui
Terus menjelajah, terus berkembang
Menjadi air yang jernih
Gunung tak berujung, sungai liar terus berkelok-kelok
Sekian lama, semua sungai bersatu dengan laut
Hidup, memiliki pasang surut, suram dan kegelapan.
Tidak diragukan lagi ketangguhan, sedih, namun penuh dengan kebahagiaan
Sifat air, mengalir melalui bukit berbatu dan lembah
Siapa pun bisa menjadi Guru Besar”
Temanku
Seperti air, sungai es
meleleh ke dalam lautan dalam kurun waktu
Dari timur, ke barat, membentang ke langit
Sifat air, bisa menahan atau menenggelamkan perahu
Siapa pun bisa menjadi Guru Besar”
Temanku
Tegakkan kepala, melihat alam semesta yang luas
penguapan, kondensasi,
- air akhirnya mengalir ke belakang - Maana dokternya?
Memiliki sifat seperti air, pahlawanku juaraku”
Kung fu yang hebat tidak membutuhkan sebuah tinju
Tujuh lautan mengalir dalam darah kita
Meskipun kita bertarung, tanpa saling mengalahkan
dan tidak takut dipukuli
Ombak, bisa mencuci pasir didarat,
atau membawa pergi bunga yang jatuh
tidak terobsesif dengan dunia ini, lambat laun kita menaklukkannya”
Damai seperti air yang tenang, sebagaimana yang dialami lembah sungai kuno
Tetesan air yang terus-menerus mengeluarkan batu,
Membuat gerakan sekeren mentimun”
tidak pernah punya saingan karena kita tak terkalahkan.
tak berwarna tak berbentuk tak kenal takut
Berubah menjadi es, menjadi gas, menjadi senjata”
Berubah menjadi sari buah. Silakan ambil.
Ucapkan selamat tinggal, tapi simpan kartu AS di lengan bajunya .
Nyanyikan sebuah lagu dari sungai
ketika kau menunjukkan tanganmu, mengubah lawan menjadi teman
bertujuan untuk memelihara dunia
Sebagai yang tak berbentuk yang berwujud
Hidup, memiliki pasang surut, suram dan kegelapan.
Tidak diragukan lagi ketangguhan, sedih, namun penuh dengan kebahagiaan
Sifat air, bisa menahan atau menenggelamkan perahu
Siapa pun bisa menjadi Guru Besar”
Temanku
Seperti air, sungai es meleleh ke dalam lautan dalam kurun waktu
Dari timur, ke barat, membentang ke langit
Sifat air, bisa menahan atau menenggelamkan perahu
Siapa pun bisa menjadi Guru Besar”
Temanku
Cut!
Ah! Mic ku baik-baik saja di sana.
Mengapa kau klip di sini?
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA