[Cerita diambil dari Legenda Perjalanan Ke Barat Episode ke-56 hingga ke-58.]
[Biksu Tang menganggap kesadisan Sun Wukong sulit berubah, mengusirnya dari tim pembelajaran.]
[Sun Wukong yang berjalan sendirian menemui berbagai bahaya.]
Guru!
Anda ingin mengusir saya?
Mereka adalah siluman!
Berulang kali menasehati kamu,
namun tidak berniat baik sedikit pun.
Kamu bukanlah pengambil kitab suci.
Saya melakukannya demi kebaikan Anda.
Mengapa Anda tidak bisa melihatnya?
Meskipun berniat, namun tidak bertenaga,
bila jiwa tidak tenang, akan sulit mencapai kesempurnaan.
Kelak kamu jaga sikap sendiri!
Guru!
Jika Anda sungguh ingin mengusir saya,
tolong buka gelang emas di kepala saya.
Amitabha!
Sun Wukong!
Serahkan tubuhmu pada saya!
Tongkat Emas!
BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :)
Sun Wukong!
Siluman apa?
Cepat tunjukkan wujud aslimu!
Buddha!
Wukong!
Apakah tahu dosa kamu?
Buddha!
Apa dosa saya?
[Monkey King]
Cepat berikan pada saya!
Saya dewa kecil pendamping Maitreya,
malah dikekang Buddha bertahun-tahun.
- Tidak bisa mengambil kitab suci di barat. - Berikan pada saya!
Hanya bisa membangun penjara Surga ini di luar tiga alam.
Menggunakan tanah dari Gunung Bunga dan Buah untuk membentuk tulang rusukmu.
Mengambil puluhan ribu siluman untuk membentuk darah dan daging kamu.
Hanya demi suatu hari,
kamu bisa menggantikan Sun Wukong,
menggantikan saya mengambil kitab suci di barat.
Kitab suci asli hanya saya yang pantas.
Berikan!
Lancang!
Barang yang tidak diberikan orang dewasa,
berani kamu mengambilnya juga?
Kamu saat ini hanya sebuah model.
Hanya dengan mendapatkan hati dari batu,
bisa berubah sebagai Monkey king.
Berikan!
Ingatlah!
Hati batu Sun Wukong
hanya bisa dikeluarkan sendiri oleh dia.
Berikan tubuhmu pada saya!
Hati batu adalah milik saya!
Saya ingin menjadi Sun Wukong.
Saya ingin menjadi Monkey king.
Bila saya mencapai Buddha,
tiada iblis di dunia,
kondisi dunia semakin memburuk,
hati siluman tidak seperti dulu,
jika saja Tuan tidak memiliki pengamatan yang cermat,
sepertinya umat di dunia
akan menderita.
Siapa ini?
Seret!
Makhluk bau dan kotor!
Tuan, jangan!
Tuan, ampuni nyawa saya!
Jalan!
Ampuni nyawa saya, Tuan!
Saya hanya mendengar para dewa menangkap para siluman untuk dijadikan tunggangan.
Siapa ini?
Kapan mulai?
Harus menggunakan penjara Surga untuk mengurung siluman.
Siapa?
Raja Monyet!
Bagaimana mungkin?
Monyet liar dari gunung.
Berani sekali memalsukan sang Raja Monyet!
Berani sekali!
Buddha, Anda bercanda dengan saya, kan?
Keluar!
Monkey king!
Lihatlah dengan mata api dan mata emas kamu!
Saya dan Buddha itu,
adakah kemiripan?
Buddha!
Kamu!
Kamu tidak salah bicara.
Penjara Surga tidak pernah memenjarakan siluman,
Hanya saja setelah kehilangan tongkat emas dan kekuatan gaib,
bagaimana kamu bisa berubah sebagai Monkey king?
Siluman monyet ini memalsukan Monkey king,
mengacaukan tiga alam.
Dosa yang tidak terampuni.
Saya hari ini akan memenjarakan kamu di penjara Surga.
Selamanya tidak diperbolehkan meninggalkan tempat.
[Wukong.]
Kamu hemat tenaga saja!
Jimat segel itu adalah Segel Positif Negatifnya Tuan Huangmei.
Tiada orang yang mampu membukanya.
Tiada orang yang mampu menghancurkannya.
Kecuali kamu adalah orang mati.
Kamu adalah monyet dari Gunung Bunga dan Buah.
Lancang!
Nama suci Gunung Bunga dan Buah,
apakah boleh kamu asal mengucapkan?
Tetapi,
kamu dan Raja kami
memang memiliki banyak kemiripan.
Sayang sekali!
Yang paling tidak mungkin datang ke tempat ini
adalah raja kami.
Kamu ingin menyamar sebagai dirinya,
setidaknya pakailah gelang emas.
Saya akan keluar setahun lagi.
Waktu berlalu dengan cepat.
Tunggu saat raja kami pulang kampung halaman dengan berpakaian indah,
mungkin juga memberikan jabatan rendah kepada saya.
Menurut saya, dia tidak mungkin pulang dalam waktu dekat.
Kamu lancang!
Kamu!
Mata iblis!
Berada dalam penglihatan Tuan Huangmei,
ini tidak boleh.
Mata saya!
Terlalu kejam!
Gawat!
Tuan Huangmei pasti melihatnya.
Kita berdua akan mati.
Ingin mati pun, kamu jangan menjadikan saya sebagai alas.
Penjara Surga ini palsu.
Kalian semua tertipu.
Lancang!
Terlalu lancang!
Wujud penjara Surga ini mirip bunga teratai.
Konon terbentuk dari tujuh kelopak bunga dari
lampu lotus pusaka yang merupakan senjata suci yang antik.
Huangmei adalah dewa kecil pendamping Maitreya,
kekuatan gaibnya tiada batas.
Menurut kamu, bagaimana mungkin palsu?
Sebanyak ini yang terkurung di sini,
apakah tiada orang yang ingin keluar?
Di depan pintu ada sebuah gendang.
Dengan memukul beberapa kali, seseorang akan mengeluarkan kamu.
Pergi ke mana?
Medan hidup dan mati.
Kamu bisa keluar jika memenangkan pertarungan hidup dan mati.
Jika saya menang,
apakah kamu percaya saya adalah Monkey king?
Kamu tidak akan menang.
Dalam waktu habisnya sebatang dupa,
jika menang,
akan dibebaskan dari penjara.
Jika kalah,
akan mati tanpa berjasad utuh.
Mustahil!
Tidak pernah ada yang menang!
Siluman tua!
Raja Iblis Kerbau yang hebat adalah saudara angkat saya.
Apakah kamu tidak tahu?
Kakak!
Ini saya!
Dia adalah Monkey king!
Jangan berteriak! Jangan berteriak!
Beri tahu kalian jangan berteriak!
Pukul mati dia! Pukul mati dia!
Ayo! Ayo!
Pukul mati dia! Ayo! Ayo!
Ayo!
Pukul! Pukul dia!
Ayo pukul! Pukul!
Tidak disangka berdiri lagi.
Iya!
Ini belum mati!
Bernyawa besar!
Terlalu berani juga!
Dia tidak mau nyawanya lagi!
Dia tidak ingin hidup lagi!
Monyet bau!
Waktu habis!
Apa hasilnya hanya seri?
Ya, ini tidak adil!
- Awalnya saya pikir monyet bisa menang. - Ada apa ini?
[Wukong!]
[Mengapa kamu di sini?]
Sedang apa?
Hamba tidak tahu diri,
mohon Raja mengampuni!
Saya hanya sangat mirip dengan raja kalian.
Bagaimanapun, dia adalah yang paling kecil kemungkinannya untuk muncul di sini.
Benar!
Hamba bicara sembarangan!
Hamba pantas dipukul!
Baiklah! Kemari!
Jangan tertawa!
Saya paling benci dua jenis orang dalam hidup saya.
Yang pertama adalah orang licik yang suka menjilat.
Yang kedua adalah orang jahat murahan.
Kelak jangan pernah tertawa seperti ini!
Hamba sangat bersalah pada kamu!
Hamba bersalah pada kamu!
Raja tertindih oleh Gunung Lima Jari,
Siluman Gunung lalu menguasai Gua Tirai Air.
Anak dan cucu monyet Anda
mengungsi ke berbagai tempat.
Hamba tidak berguna!
Hanya bisa mengikuti orang udik melewati hari.
Menurut kalian, Raja pergi mengambil kitab suci,
tidak menginginkan Gunung Bunga dan Buah lagi?
Sembarangan!
Letakkan nasi!
Raja, silahkan di sini!
Raja datang!
Minggir minggir minggir minggir!
Raja!
Yang terbaik disimpan untuk kamu.
Raja!
Iblis yang emosi!
Kamu ke mari!
Dalam kotak ini …
Siapa dia?
Dia seorang penyanyi opera.
Tuan Huangmei meminta dia menggelar panggung opera,
menyanyikan opera untuk semua.
Penyanyi opera.
Ya!
Bagi kita semua, dia adalah
satu-satunya harapan.
Kamu mengerti.
Saya suruh kamu jangan tertawa seperti itu.
Bersikaplah lebih jujur.
Masuk lagi beberapa orang yang sial.
Jangan kabur!
Saya datang untuk membantu kamu.
Cepat beri salam pada Raja kami.
Kamu adalah monyet dari Gunung Bunga & Buah.
Siapa nama kamu?
Raja!
Dia mungkin adalah monyet bisu.
Telinga dia sangat kecil,
panggil saja dia Telinga Kecil.
Makan!
Jalan!
Ajak kalian makan enak!
Tempat ini
sungguh besar!
Apakah kita saling kenal?
Keponakan hidup dengan baik di tempat Dewi Kwan Im.
Tidak perlu khawatir!
Sun Wukong!
Urusan anak saya,
cepat atau lambat akan diperhitungkan dengan kamu!
Setiap kali bertemu saya selalu mengucapkan perkataan ini.
Kamu tidak mengambil kitab suci dengan baik,
untuk apa kamu datang ke sini?
Saya Monkey king,
datang dan pergi dengan bebas.
Kalau begitu keluarlah kamu sekarang!
- Makan! - Ada apa dengan Kakak?
Ingatan dia disegel oleh Huangmei!
Bahkan tidak tahu siapa dirinya.
Disegel.
Segel apa?
Dia adalah dewa kecil pendamping Maitreya,
mahir dalam menggunakan senjata dan mantra gaib.
Yang paling penting adalah
dia memiliki Tongkat Surga di tangannya.
Kekuatan dari Segel Positif Negatif
juga didukung dengan Tongkat Surga.
Bila Tongkat Surga hancur,
segel otomatis akan terbuka.
Bagaimana cara menghancurkannya?
Berbuat onar hingga melibatkan saya!
Pergi!
Ternyata dia adalah Putri Kipas Besi!
Sungguh buta!
Jangan sembarangan sentuh!
Raja!
Saya menemukan satu cara bagus.
Mengapa tidak memanfaatkan saat Putri Kipas Besi tidak ada,
kita lihat ke kamarnya.
Lihat apa yang dia lakukan.
Sudah saya bilang jangan tertawa seperti itu!
Penjahat yang lancang!
Kamu membunuh tiga nyawa lagi!
Guru tidak bisa menolerirnya.
Kamu, kamu pergi dengan saya!
Guru!
Apakah yang dinyanyikan ini adalah kisah kamu?
Iya!
Lihat jelas!
Mereka adalah tiga siluman,
bukan murid sembarangan membunuh.
Ini adalah siluman,
menggunakan tiga bagian tubuh manusia,
ingin menyakitimu.
Guru tidak lagi percaya padamu!
Kamu pergi!
Guru!
Kamu ingin mengusir saya?
Meskipun berniat, namun tidak bertenaga,
bila jiwa tidak tenang, sulit mencapai kesempurnaan.
Kelak,
jagalah diri sendiri!
Ternyata benar ada jalan rahasia.
Raja memiliki penglihatan yang bagus.
Kalian tinggal di sini.
Saya akan pergi lihat.
Raja jangan khawatir.
Serahkan pada kami!
Monyet bau!
Selalu merusak urusan saya!
Kita bisa bekerja sama.
Jika bekerja sama dengan kamu,
akan lebih sulit kabur!
Seseorang datang.
Monyet liar!
Jangan harap membuat masalah di depan saya.
Masih pasang wajah masam!
Saya beri tahu kamu!
Kamu di sini
tidak ada bedanya dengan yang lain.
Monyet tua!
Mengapa kamu menundukkan kepala?
Apa yang kamu takutkan?
Hanya begini kemampuannya?
Raja baik-baik saja?
Tidak, tidak masalah!
Saya baik-baik saja!
Maaf, Raja!
Saya lupa kamu tidak punya kekuatan gaib lagi.
Memang kenapa jika tidak memiliki kekuatan gaib?
Teringat waktu awal saya tiba di Gunung Bunga dan Buah,
anak dan cucu monyet mana yang tidak menerima saya dalam adu kemampuan?
Benar!
Benar! Benar!
Raja kami adalah monyet yang lahir dari langit dan bumi.
Apa artinya luka kecil ini?
Raja!
Saya baring di tempat yang berbeda!
Berbicara tentang raja kita,
benar-benar tak berujung selama tiga hari tiga malam!
Saat itu,
seratus ribu tentara dan jenderal Surga,
Empat Raja Langit,
Dua Puluh Delapan rasi bintang.
[Semua sangatlah agung dan berwibawa,]
[tetapi apa yang bisa dilakukan pada Raja kita?]
Kemudian,
ditahan di bawah Gunung Lima Jari,
menderita lima ratus tahun,
juga harus menemani Biksu Tang
pergi ke barat untuk mengambil kitab suci.
Saya sudah seperti ini,
kalian masih memperlakukan saya sebagai raja kalian?
Raja selamanya adalah raja,
Bahkan jika kamu tidak punya apa pun,
kamu tetap adalah Raja kami.
Gelang emas telah hilang.
Bukankah lebih baik?
Tidak ada barang lagi
yang bisa membelenggu kamu.
Saat saya meninggalkan Gunung Bunga dan Buah untuk mengambil kitab suci,
apakah kalian membenci saya?
Raja!
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin?
Maksud dia adalah
mengambil kitab suci dibandingkan dengan
anak cucu monyet Gunung Bunga dan Buah,
jauh lebih penting, ya?
Untuk apa kamu datang?
Apakah kamu tidak ingin tahu jawaban?
Sun Wukong!
Antara mengambil kitab Suci dan Gunung Bunga dan Buah,
mana yang akan kamu pilih?
Kita semua akan mati di sini,
sekarang mengatakan ini,
apakah ada artinya?
Jika kamu memiliki kemampuan,
kamu bawa kami keluar!
Ikuti saya!
Menurut pengamatan saya,
Senjata gaib itu ada di gudang harta karun.
Untuk memasuki gudang harta karun,
harus melakukan tiga hal,
menguasai lokasi,
mengawasi aturan,
bekerja sama dalam dan luar.
Mulai sekarang,
saya ingin mengajari kamu beberapa kemampuan.
Bukankah di seberangnya adalah tempat pemandian?
Kerbau tua itu memiliki kuncinya.
Kita harus memanfaatkan waktu dia sedang mandi
untuk mengambilnya diam-diam.
Setelah mendapatkan kunci,
saya akan menarik perhatian Kerbau Tua.
Kamu ambil senjata ajaib.
Setelah kekuatan gaib pulih,
kita berkumpul di aula.
Lagi!
Berdiri!
Lagi!
Berdiri!
Keluarkan!
Waktunya makan!
Ini!
Setelah keluar,
saya akan pergi ke Tempat Dewi Kwam Im untuk membawa kembali Bocah Merah.
Besok bertindak.
Semua makan lebih banyak.
Istirahatlah dengan baik!
[Sun Wukong!]
[Serahkan tubuhmu kepada saya.]
Guru!
Kakak Seperguruan benar tidak akan kembali?
Baru beberapa hari, kamu sudah merindukan dia.
Guru!
Jangan lupa, Kakak Seperguruan
diusir oleh Guru.
Kalian lihat,
dia tidak ada di sini,
bukankah kita baik-baik saja sekarang?
Mana ada begitu banyak siluman yang ingin memakan Guru?
Guru! Adik Seperguruan!
Sun Wukong!
Tenang!
Saya pasti akan membawa kalian pulang!
Pulang ke Gunung Bunga dan Buah.
Raja!
Benarkah?
Ya!
Menurutmu bagaimana sang penyanyi opera itu?
Penyanyi opera itu,
menurut saya tidak begitu bagus.
Tidak bagus?
Saya pikir itu cukup bagus.
Kata orang sudah menikah.
Benarkah?
Tidak mungkin, kan?
Kenapa tidak mungkin?
Artinya kamu tidak punya kesempatan lagi?
Saya hanya melihat keramaian saja.
Biar saya memberitahu kamu,
tertangkap beberapa gadis cantik baru-baru ini.
Benarkah?
Lihat ke sana!
Dijamin ada yang kamu suka.
Kapan ada?
Saatnya kita bersaudara untuk naik daun! Ya!
Kamu lagi!
Bocah!
Pijat saya!
Cepat cepat!
Cepat, kenapa lamban?
Menurut saya kekuatanmu
besar,
agak kebesaran.
Pelan sedikit!
Kuat.
Saudaraku, agak pelan!
Cepat!
Agak pelan!
[Cepat lepaskan saya!]
Cepat katakan!
Apakah pintu ini?
[Monkey king!]
Katakan!
[Saya mengatakan yang sesungguhnya.]
- [Kamu harus percaya pada saya!] - Katakan!
[Itu benar.]
[Saya tidak berbohong.]
[Kamu Kerbau tua.]
[Masih belum berbicara setelah melihat begitu lama.]
[Sudah mimisan juga.]
[Saya mau lihat trik apa yang kamu mainkan.]
Telinga!
Bawakan Tongkat Surga!
Saya akan merusaknya sekarang.
Huangmei!
Kamu tunggu saja!
Tidak berhasil, apa yang terjadi?
Monkey king!
Apa kabar?
Kerbau tua, kamu gila!
Kamu pukul saya sekali lagi,
apakah kamu pikir saya tidak berani memukul kamu?
Di mana kuncinya?
Kerbau tua!
Kamu benar-benar tidak ingat apa-apa?
Kamu adalah Monkey king.
Raja Iblis Kerbau!
Saya adalah, saya adalah istri sah kamu.
Di mana kuncinya?
Telinga!
Monyet tua!
Apakah kamu ingin raja kembali ke Gunung Bunga dan Buah denganmu?
Sun Wukong pergi ke barat mengambil kitab suci,
karena hati batu membuatnya tak berdaya.
Dengan mengeluarkan hati batu,
dia bisa mendapatkan kebebasan.
Tanpa hati batu,
akankah raja mati?
Takkan terluka sama sekali.
Tetapi hati batu harus dikeluarkan dia sendiri.
Selama kamu membantu saya,
saya jamin kalian kembali ke Gunung Bunga dan Buah
menghidupkan kembali kejayaan.
Monyet liar!
Tahukah dosa kamu?
Mau dibunuh, mau ditusuk,
percepat saja!
Memprovokator banyak orang,
berkomplotan untuk kabur,
kejahatan setinggi langit ini,
bagaimana saya bisa menolerir kamu?
Katakan!
Siapa dalangnya?
Bebaskan mereka!
Ingin sok pahlawan?
Benar-benar menganggap dirimu berubah sebagai Monkey king.
Saya dengar bahwa Monkey king memiliki hati batu,
asalkan kamu mengeluarkannya untuk diperlihatkan pada semua orang,
membuktikan bahwa kamu memang adalah Monkey king.
Dengan demikian, saya bisa mengampuni mereka.
Jika tidak, tawanan di sini
akan mati bersama kamu.
Bukankah hanya satu nyawa?
Rumah sudah tidak punya,
saya sudah tidak ingin hidup dari dulu.
Monyet tua,
kamu katakan.
Cepat katakan, jangan mencelakai semua orang!
Cepat katakan!
Cepat katakan! Cepat katakan! Kamu cepat katakan!
Mencelakai semua orang, cepat katakan!
Saya katakan, saya katakan!
Itu dia!
Dia adalah dalangnya!
Dia yang memimpin kami untuk kabur.
Monyet tua, diam kamu!
Lalu apakah dia Monkey king?
- Cepat katakan! - Cepat katakan!
- Dia bukanlah Raja. - Cepat katakan!
Dia bukan Monkey king.
Dia hanyalah monyet liar penyamar.
Dengar tidak?
Ini bukan saya yang katakan.
Monyet tua!
Lanjutkan!
Cepat katakan!
Katakan ya sudah katakan!
Raja kami,
saat itu demi sebuah nama palsu,
menjadikan Gunung Bunga dan Buah sebagai taruhan.
Bertarung dengan seratus ribu tentara dan jenderal Surga selama satu hari satu malam,
hanya untuk mendapatkan gelar busuk Monkey king.
Berapa banyak monyet yang kehilangan nyawanya?
Apakah nyawa kera kami tidak termasuk nyawa?
Kami di Gunung Bunga dan Buah
menunggu dia selama lima ratus tahun.
Dia enak sekali,
meninggalkan tanpa tanggung jawab untuk mengambil kitab suci.
Tidak pernah kembali.
Monkey king sudah meninggal sejak lama.
Lanjutkan bicara!
Katakan!
Saya pertaruhkan semuanya.
Apakah kamu Monkey king?
Jika kamu adalah Monkey king,
tunjukkan saja hati batu untuk membuktikannya.
Ya, cepat keluarkan hati batu.
Cepat keluarkan!
Keluarkan hati batu!
Cepat keluarkan!
Cepat tunjukkan!
Saya tidak hanya ingin kamu mengeluarkan hati batu hari ini,
saya masih ingin kamu kehilangan hati rakyat.
Tolol!
Tolol sekali!
Kamu ingin hati batu.
Kamu ingin saya mengeluarkannya.
Shili!
Lepaskan dia!
Tidak sia-sia jerih payah saya.
Akhirnya kamu mengeluarkan hati batu.
Raja!
Tuan Huangmei!
Bukankah kamu bilang bila hati batu dikeluarkan,
tidak akan menyakiti raja kami?
Raja!
Tanpa hati batu, raja!
- Dia hanyalah kera biasa. - Raja!
Saya bilang ya monyet tua,
kamu sangat tolol!
Siapa yang memiliki hati batu,
yang akan berubah sebagai Monkey king.
Mulai hari ini,
Raja kamu adalah dia.
Kamu pasti tidak tahu
rasanya kulit disinari matahari, kan?
Sungguh kasihan!
Jangan lupakan tujuan kamu!
Jika tidak,
kamu akan bersama dengan tulang belulang ini
selamanya.
Kamu bukan Monkey king.
Monkey king palsu! Monkey king palsu! Monkey king palsu!
Palsu! Monkey king palsu! Kamu penipu!
Monkey king palsu! Kamu penipu!
Monkey king palsu!
Monkey king palsu! Monkey king palsu!
- Monkey king palsu! - Kamu penipu!
Monkey king palsu! Monkey king palsu! Monkey king palsu!
- Penipu! - Monkey king palsu!
Monkey king palsu!
Kamu bukan Monkey king.
Kamu
tidak
terima?
Monkey king palsu!
Kamu tidak terima?
Monkey king palsu!
Apakah kamu tidak terima?
Monkey king palsu!
Siapa yang tidak terima?
Telinga kecil,
kamu sudah bisa bicara?
Saya bukan telinga kecil.
Apakah kamu buta?
Jangan sentuh dia!
Saya Monkey king!
Saya raja kamu.
Telinga kecil!
Kamu ambil hati batu dan kembalikan pada raja.
Dia terus memikirkan cara menyelamatkan kita keluar.
Bagaimana kamu bisa memperlakukan dia seperti ini?
Bagaimana dengan kamu?
Cari mati!
Saya bahkan tidak takut pada Monkey king asli,
apa aku akan takut pada kamu kera palsu?
Monkey king!
Jangan khawatir!
Gelang emas masih menunggu kamu.
Aku akan membereskan mereka nanti.
Tidak telat juga!
Raja!
Raja, lihat saya!
Raja!
Apakah kamu masih mengingat saya?
Apakah kamu tahu siapa saya?
Raja!
Bukankah semua ini dibayar oleh kamu?
Saya…
Ternyata,
yang diinginkan Huangmei adalah hati Raja.
Dia berhasil sekarang.
Akankah membebaskan kita?
Kalian semua di sini akan mati!
Monyet tua!
Kalian boleh pergi sekarang.
Saya ingin membawa Raja.
Pulang ke rumah!
Kamu bahkan percaya pada ucapan Huangmei.
Raja!
Kita pulang!
Segala milik kamu
adalah pemberian saya.
Siapa kamu?
Apakah kamu tahu?
Lupakan!
Bagaimana kamu bisa tahu?
Tuan!
Tolong lepaskan Segel Positif Negatif saya!
Hanya dengan cara ini, gelang emas dapat mengerahkan kekuatannya.
Apa kata kamu?
Jika tidak dapat memulihkan kekuatan gaib,
saya tidak dapat membantu Anda
mengambil kitab suci di barat.
Baik!
Saya akan membuka segel untuk kamu.
Apakah kamu pikir dengan mendapatkan hati batu
akan berubah sebagai Monkey king yang asli?
[Kera sepertimu,]
[jika saya bisa membuat seekor,]
[maka bisa membuat yang kedua dan ketiga.]
[Jika ingin terkenal, maka harus menanggung bebannya.]
Ayo!
Monkey king!
Hati-hati!
Kesalahan dilakukan oleh Sun Wukong,
saya tidak akan melakukannya lagi.
Segel Positif Negatif menyegel kekuatan gaib saya,
dan yang sebenarnya kamu gunakan untuk mengendalikan pikiran kami,
adalah lukisan.
Hanya dengan merusak dua senjata gaib ini,
saya benar-benar bisa membuka segelnya.
Kamu ingin menggunakan saya untuk mengambil kitab suci di barat,
tapi kamu hanyalah dewa kecil pendamping Maitreya.
Sayalah Monkey king yang asli.
Siluman!
Anjing juga setidaknya menyayangi majikannya.
Saya bukan anjing kamu.
Jika saya berubah sebagai iblis,
apa yang bisa Buddha lakukan pada saya?
Kenapa seperti ini?
Raja!
Itu semua salah saya.
Segel itu adalah Segel Positif Negatifnya Tuan Huangmei.
Tidak ada yang bisa membukanya,
kecuali kamu sudah mati.
Raja!
Kamu harus ingat
bawa kami
pulang ke Gunung Bunga dan Buah.
Kami ingin bertemu Tuan Huangmei.
Tuan Huangmei! Tuan Huangmei!
Kami ingin bertemu Tuan Huangmei!
Tuan Huangmei!
Kami ingin bertemu Tuan Huangmei, biarkan kami masuk!
Tuan Huangmei, kami ingin bertemu Tuan Huangmei!
Tuan Huangmei!
Kami ingin bertemu Tuan Huangmei!
Tuan Huangmei, kami ingin bertemu Tuan Huangmei!
Kami ingin bertemuTuan Huangmei!
Dia
menggunakan lumpur
membuat daging dan darah saya,
dan hati batu yang dibesarkan oleh langit dan bumi
diberikan kepada saya.
Sekarang,
saya adalah Monkey king yang sah.
Terima kasih!
Semuanya menyingkir!
Raja Iblis Kerbau!
Semua bersembunyi di belakang.
Kenapa kamu menyela saya?
Kerbau tua!
Saya yang membantu merobek lukisan untuk kamu.
Apakah kalian ingin keluar bersama saya?
Serang Surga!
Hancurkan Istana Surga!
Saya
barusan bicara sampai mana?
Apakah kamu tahu apa keinginan terbesar saya?
Keinginan terbesar saya,
ingin tahu saat matahari menyinari kulit saya,
rasanya seperti apa?
Apakah kalian ingin tahu?
Kelihatannya
jika tidak membiarkan kalian melihat kemampuan saya,
kalian tidak akan setuju.
Mari!
Sekarang kita
bersenang-senang dengan baik.
Jalan!
Ingin lari?
Lari!
Amitabha!
- Guru! - Sadhu! Sadhu!
Wukong!
Mengapa kamu di sini?
Murid dicelakai oleh Huangmei,
terjebak di sini,
kehilangan hati batu,
kekuatan gaib juga hilang.
Mulai sekarang
perjalanan mengambil kitab suci
tidak bisa menemani Guru lagi.
Hati batu diambil
adalah hal yang bagus.
Murid tidak mengerti?!
Dengan melewati kesulitan
baru bisa melepaskan kemelekatan dalam hati,
Inilah makna utama dari pengambilan kitab suci.
Apa obsesi saya?
Sebutan Monkey king
adalah kemelekatan kamu.
Seorang biksu
berprinsip pada kasih sayang,
berniat baik,
agar dapat melintasi semua makhluk.
Guru!
Sun Wukong!
Perpisahan selamanya.
[Wukong!]
[Mengapa kamu di sini?]
[Tanpa tongkat emas dan kekuatan gaib,]
[bagaimana kamu bisa berubah sebagai Monkey king?]
[Raja selamanya adalah raja,]
[bahkan jika kamu tidak memiliki apa-apa lagi,]
[Raja selamanya adalah raja!]
[Sun Wukong,]
[antara mengambil kitab suci dan Gunung Bunga & Buah,]
[mana yang akan kamu pilih?]
[Meskipun berniat, namun tidak bertenaga,]
[bila jiwa tidak tenang, sulit mencapai kesempurnaan.]
[Kamu pergi!]
[Kelak,]
[jaga diri sendiri!]
Berhenti!
Monyet iblis, bunuh dia!
Bunuh, bunuh, bunuh!
Apa kamu punya nama?
Kamu bermarga Sun saja,
dengan nama Buddhis
Wukong!
Kamu mempelajari semua keterampilan ini,
sebenarnya demi apa?
[Dengan melewati kesulitan,]
[bisa melepaskan kemelekatan dalam hati,]
[inilah makna dari pengambilan kitab suci.]
[Monkey king!]
Siapa lagi yang sok pahlawan?
Apa yang salah dengan kalian?
Saya hanya melirik kalian dengan santai,
menginjak kalian saja,
perlukah kalian seperti ini?
Barusan masih ramai,
Yang Mulia Monkey king!
Kenapa tidak bisa bicara lagi?
- Bangun! - Yang Mulia Monkey king!
Yang Mulia Monkey king!
Terimalah penghormatan dari hamba!
Yang Mulia Monkey king!
Kamu memanggil saya Monkey king?
Saya ingat kamu mengatakan bahwa saya bukan Monkey king.
Kamu adalah Monkey king!
Kamu adalah Monkey king! Kamu memang Monkey king!
Kamu adalah Monkey king!
- Memang Monkey king! - Bagus!
Memang Monkey king! Memang Monkey king!
Jika kalian semua memanggil saya Monkey king,
saya akan mengampuni kalian.
Tetapi jika ada yang tidak bisa mengucapkannya,
kalian semua akan mati.
Cepat panggil!
Monkey king!, panggil bersama!
Ayo panggil Monkey king! Bersama!
Monkey king, ampuni nyawa!
Monkey king! Monkey king, ampuni nyawa! Monkey king!
Monkey king! Monkey king! Monkey king!
Mengapa masih ada yang tidak bisa membungkuk?
Ampuni nyawa, Monkey king!
Tenang, nyonya!
Kalian sakit pinggang,
apa yang harus saya lakukan?
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia!
Apakah saya perlu mematuhi opini publik?
Saya sengaja tidak mau!
Bagaimana mungkin saya sekejam ini?
Siapa lagi?
Masih ada saya!
Saat ini,
hanya saya yang bisa menyelamatkan semua orang.
Sialan!
Pergi kamu!
Kapan ingatan kamu pulih?
Masih bawa pulang.
Tidak masalah!
Monkey king!
Monkey king datang! Monkey king!
Cepat lari! Cepat lari!
Bukankah percakapan kita barusan bagus?
Jangan cemas!
Pelan-pelan larinya!
Kerbau betina tua!
Kamu juga pergi!
Hei!
Saya tahu kamu akan kembali,
karena kamu ditakdirkan untuk mati di tangan saya.
Saya kembali demi semua orang.
Kamu kembali demi hati batu, kan?
Hanya ada satu hati batu,
antara kita hanya bisa hidup satu.
Hentikan!
Telinga!
Ikuti saya pergi!
Monyet palsu!
Kamu hanya tahu untuk mengambil kitab suci,
tidak layak sebagai Monkey king.
Saya ingin mengeluarkan mereka.
Seratus ribu tentara dan jenderal Surga,
dua puluh delapan rasi bintang,
sayalah Monkey king.
Telinga kecil!
Jangan terobsesi lagi!
Sadarlah!
Coba ini!
Sadarlah!
Telinga!
Mustahil!
Kamu sudah tidak memiliki hati batu.
Jalan!
Saya bawa kamu keluar.
Kamu bawa saya keluar?
Hanya satu dari kita yang bisa keluar,
karena
saya ingin menggantikanmu.
Hati batu adalah milik saya,
saya ingin berubah sebagai Monkey king.
Saya ingin berubah sebagai Monkey king.
Mengapa ingin berubah sebagai Monkey king?
Apakah Monkey king sangat perkasa?
Bukankah sama saja terperangkap di sini?
Mengapa kamu mengambil hati batu?
Tanpa hati batu,
bukankah aku juga mengalahkan kamu?
Baik!
Hati batu adalah milik kamu.
Monkey king!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak butuh simpati kamu.
Saya sedang memberikan apa yang kamu inginkan,
atau apa yang diinginkan Huangmei?
Lalu apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Saya, saya mau …
Saya mau …
Saya …
Penipu!
Lepaskan!
Kalian semua adalah penipu!
Saya antar kamu pulang.
Kita kembali ke Gunung Bunga & Buah.
Kamu berbohong kepada saya, kami menjalani hidup yang baik.
Kalian semua berbohong pada saya.
Kalian berbohong kepada saya. Kami ingin pulang!
Ini rumah saya.
Tidak!
Gunung Bunga & Buah adalah rumah kamu.
Gunung Bunga & Buah bukan rumah saya.
Ini rumah saya.
Saya adalah monyet palsu,
hidup di penjara palsu.
Saya memberi kamu segalanya.
Siapa diri kamu,
apakah kamu tahu?
Saya ingin berubah sebagai Monkey king!
[Kamu harus berpikir jernih.]
[Kamu ingin berubah sebagai Monkey king sejati,]
[ataukah berubah sebagai bayangan Monkey king?]
Saya
ingin
ke
luar
lihat
matahari.
Ini rumah saya yang sebenarnya.
Kamu pergi!
Saya tidak ingin hati batu lagi.
Lihat!
Matahari mulai terbit.