Di Terjemahkan Oleh RIBY BEBO follow my IG @ribybeboreal
♪ Whoa ♪
Whoa
♪ Wanita dan wanita, ini adalah momen ♪ ♪ yang Anda tunggu. ♪
♪ Whoa ♪
♪ Kamu telah mencari di kegelapan ♪
♪ Keringatmu membasahi lantai ♪
♪ Whoa ♪
♪ Dan dikubur di tulangmu ♪
♪ Ada rasa sakit yang tidak bisa kamu abaikan ♪
♪ Takin nafasmu ♪
♪ Mencuri pikiranmu ♪
♪ Dan semua yang nyata ditinggalkan ♪
♪ Jangan melawannya, itu akan datang untukmu, larilah ♪
♪ Ini hanya saat ini ♪
♪ Tidak peduli apa yang terjadi setelah ♪
♪ Impian demam Anda, tidak dapat Anda lihat ♪
♪ Lebih dekat ♪
♪ Hanya menyerah karena kau merasakan perasaan di balik ♪
♪ Api, kebebasan, banjir terbuka ♪
♪ Ini pengkhotbah di mimbar ♪
♪ Dan pengabdianmu yang buta ♪
♪ Ada sesuatu yang memecah pada batu bata ♪
♪ Dari dinding mengerikan yang menahan semua yang kamu tahu ♪
♪ jadi katakan padaku apakah kamu ingin pergi? ♪
♪ Di mana itu tertutupi semua lampu berwarna? ♪
♪ Dimana pelari kabur malam ini? ♪
♪ Mustahil menjadi kenyataan, itu membawamu ke sana ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪
♪ Dan matahari tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪
♪ Tontonlah, itu terwujud, itu membawamu ke sana ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪
♪ Dan di sini tepat di depanmu ♪
♪ Ini adalah tempat yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪
♪ Dan di sini tepat di depanmu ♪
♪ Di sinilah kamu ingin ♪
♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪
- ♪ Dan di sini tepat di depanmu ♪ - (musik berhenti)
♪ Di sinilah kamu ingin ♪
♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
- ♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪ - (gaung tawa yang menakutkan)
- ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ - (peluit kereta peluit)
Saya mengerti, ya. Terima kasih banyak, Pak Jeffries.
Terima kasih. Anda akan memiliki uang pada akhir hari.
[Tutup pintu]
Ayo.
(kereta peluit blares)
Phineas, cepatlah. Kita akan ketinggalan kereta.
Berdiri tegak.
Bersihkan kotoran itu.
Pinkie.
(cup berdetak)
Lengan diperpanjang, siku keluar.
Sip, tidak pernah mencucup.
Pinkie di udara, lengan diperpanjang ...
siku keluar.
Pertahankan level cup Anda.
Dengan lembut, turunkan cangkir Anda.
Haruskah kita melakukannya lagi?
Pinkie di udara ...
lengan terulur, siku keluar.
Dengan anggun.
(meludah, tertawa)
(tertawa)
Amal, kemarilah.
Pakaianmu.
Apakah ini bagaimana kami mengajarimu untuk berperilaku?
Ini salah saya, Pak.
Saya membuatnya tertawa.
Terima kasih atas kejujuran Anda.
- (dengusan) - (gasps)
Jauhi putriku.
[menghela napas]
Bagaimana kamu keluar?
Jendela.
Ayah mengirim saya untuk menyelesaikan sekolah.
Saya tidak tahu apa masa depan saya nantinya.
Saya lakukan
♪ Aku menutup mataku dan aku bisa melihat ♪
♪ Dunia yang menungguku ♪
♪ Itu aku sebut milikku ♪
♪ Melalui kegelapan, melalui pintu ♪
♪ Melalui tempat yang belum pernah ada sebelumnya ♪
♪ Tapi rasanya seperti di rumah ♪
♪ Mereka dapat mengatakan, mereka dapat mengatakan ♪
♪ Semuanya terdengar gila ♪
♪ Mereka bisa berkata, mereka bisa mengatakan aku kehilangan akal sehatku ♪
♪ Aku tidak peduli, aku tidak peduli ♪
- ♪ Jadi panggil aku gila ♪ - (cekikikan)
♪ Kita bisa hidup di dunia yang kita rancang ♪
♪ Karena malam aku berbaring di tempat tidur ♪
♪ Warna paling terang mengisi kepalaku ♪
♪ sejuta mimpi ♪
- (jeritan) - ♪ Apakah menjaga aku terjaga ♬
♪ Aku memikirkan apa yang dunia bisa ♪
♪ Sebuah visi yang aku lihat ♪
♪ Satu juta mimpi adalah semua yang dibutuhkan ♪
♪ Oh, sejuta mimpi ♪
♪ Untuk dunia yang akan kita buat ♪
♪ Mereka dapat mengatakan, mereka dapat mengatakan ♪
♪ Semuanya terdengar gila ♪
♪ Mereka dapat mengatakan, mereka dapat mengatakan ♪
- Cukup! - ♪ Kami kehilangan akal sehat ♪
Amal!
♪ Aku tidak peduli, aku tidak peduli ♪
♪ Jika mereka menyebut kita gila ♪
♪ Lari ke dunia yang kita rancang ♪
♪ Karena malam aku berbaring di tempat tidur ♪
♪ Warna paling terang mengisi kepalaku ♪
♪ sejuta mimpi membuatku terjaga ♬
♪ Aku memikirkan apa yang dunia bisa ♪
Hei!
♪ Sebuah visi yang aku lihat ♪
♪ Satu juta mimpi adalah segalanya ♪
- Tidak! - ♪ Ini akan mengambil ♪
♪ Oh, sejuta mimpi ♪
♪ Untuk dunia yang akan kita buat ♪
Surat kabar! Kisah luar biasa dari seluruh dunia!
♪ Satu juta mimpi adalah menjaga aku ♪
♪ Terjaga ♪
♪ Aku memikirkan apa yang dunia bisa ♪
♪ Sebuah visi yang aku lihat ♪
♪ Satu juta mimpi adalah semua yang dibutuhkan ♪
♪ Oh, sejuta mimpi ♪
♪ Untuk dunia yang akan kita buat ♪
Ayo! Bergabunglah dengan Great American Railroad!
Makan tiga kali sehari. Atap di atas kepala Anda.
Upah adil dan cukup. Ayo, dapatkan kekayaanmu!
Lihat dataran terbuka Amerika!
Peluang menanti Anda, Pak, di atas rel!
Pak, Aku...
Saya tahu saya tidak berasal dari banyak, tapi ...
Aku akan merawat putrimu
dan aku akan memberinya kehidupan seagung ini.
Bye, Ibu.
Dia akan kembali.
Cepat atau lambat, dia akan bosan dengan hidupmu ...
tidak memiliki apa pun,
dan dia akan berlari pulang ke rumah.
(keduanya tertawa)
♪ Setiap malam aku berbaring di tempat tidur ♪
♪ Warna paling terang mengisi kepalaku ♪
♪ sejuta mimpi membuatku terjaga ♬
♪ Aku memikirkan apa yang dunia bisa ♪
♪ Sebuah visi yang aku lihat ♪
♪ Satu juta mimpi adalah semua yang dibutuhkan ♪
♪ Oh, sejuta mimpi ♪
♪ Untuk dunia yang akan kita buat ♪
♪ Betapapun besar, betapapun kecilnya ♪
♪ Biarkan aku menjadi bagian dari itu semua ♪
♪ Bagikan impianmu bersamaku ♪
♪ Kamu mungkin benar, kamu mungkin salah ♬
♪ Tapi katakan bahwa kamu akan membawa aku bersama ♪
♪ Ke dunia yang kamu lihat ♪
♪ Untuk dunia aku menutup mataku untuk melihat ♪
♪ Aku menutup mataku untuk melihat ♪
♪ Menyebabkan setiap malam aku berbaring di tempat tidur ♪
♪ Warna paling terang mengisi kepalaku ♪
♪ sejuta mimpi membuatku terjaga ♬
♪ sejuta mimpi, sejuta mimpi ♪
♪ Aku memikirkan apa yang dunia bisa ♪
♪ Sebuah visi yang aku lihat ♪
♪ Satu juta mimpi adalah semua yang dibutuhkan ♪
♪ Satu juta mimpi untuk dunia ♪
♪ Kita akan buat ♪
♪ Untuk dunia yang akan kita buat ♪
- Tuan Smith? - Ya.
- Coba lihat ini. - Tentu saja.
(mengetik dan clacking)
(mengetik dan clacking berlanjut)
Ya, ya, saya melihatnya.
Terima kasih, Chalmers, itu pasti.
Tuan, Phineas Taylor Barnum.
Uh, jika boleh, pak,
Saya percaya saya memiliki keterampilan dan ide
yang melampaui jumlah pukulan
menjadi mesin tambahan.
Yah, saya sudah membaca tentang orang Jerman ini, Lilienthal, saya percaya, siapa yang berkembang
sebuah glider yang dapat membawa seorang pria ke udara, Pak.
Bukankah itu luar biasa?
Maksud saya, jika Anda menerapkan itu untuk bisnis ini,
- Itu akan menjadi revolusioner. - Tuan-tuan!
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda?
Anda semua diberhentikan.
Bangkrut?
Saya pikir perusahaan memiliki selusin kapal dagang.
Ya, di dasar Laut Cina Selatan.
Topan menenggelamkan mereka semua.
(tidak jelas bergumam)
[menghela napas]
(air menetes)
(Anak-anak mengobrol)
(Meniru tembakan)
(memekik, terkikik)
- Tandai, itu dia! - Oh, kamu mendukungnya!
- Hei - Ya Tuhan!
Anda pulang lebih awal.
Dan sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Yah, aku tidak berpikir kamu lama untuk pekerjaan itu.
Atau pekerjaan apa pun, rupanya.
Itulah yang membuat hidup kita bersama begitu menyenangkan.
Amal.
Ini bukan kehidupan yang aku janjikan padamu.
Tapi saya memiliki semua yang saya inginkan.
Bagaimana dengan sihirnya?
Apa yang Anda sebut dua gadis itu?
(keduanya tertawa)
Hei, kamu mitra, lihat siapa yang moseyed ke kandang.
Ayah!
- Kemarilah! - Apakah kamu membawa hadiah?
- Hadiah untuk apa? - (tertawa)
- Untuk ulang tahunku! - Apa kamu?
- Ulang tahunku. - Ini bukan hari ulang tahunmu.
Oke, saya punya hadiah ...
tapi bukan sembarang hadiah. Oh tidak.
Hadiah ulang tahun paling menakjubkan yang pernah ada.
Mesin luar biasa ini awalnya dibuat
oleh Leonardo da Vinci, 400 tahun yang lalu.
Tapi cetak biru itu telah hilang selama berabad-abad
sampai minggu lalu, di malam yang penuh badai,
ketika kapal bajak laut yang tenggelam tenggelam
di tepi Nantucket.
Mereka menemukan kerangka dan harta
dan cetak biru itu ditemukan kembali
oleh tidak ada selain JW Mercantile.
Cetak biru itu melintasi mejaku dengan sangat singkat
tapi saya berhasil memasukkan mereka ke memori.
Dan jika aku ingat dengan benar ...
Selamat ulang tahun, Caroline.
Ini adalah mesin harapan.
Anda katakan itu keinginan Anda ...
dan itu membuat mereka tetap aman sampai mereka menjadi kenyataan.
Bahkan jika Anda melupakannya, mereka selalu ada di sana.
Bisakah saya memberi tahu keinginan?
Naiklah ke kanan. Lanjutkan.
Saya ingin menikahi Santa Claus.
(terkekeh) Itu harapan yang bagus.
Aku harap begitu.
untuk sandal balet.
Hei, itu ... itu harapan yang bagus juga.
Apa permintaanmu, Mommy?
Aku harap begitu.
untuk kebahagiaan seperti ini selamanya
untukmu dan kamu ...
dan untuk ayahmu.
Membosankan
- (tertawa) - (tertawa): Membosankan?
Sejak kapan kebahagiaan itu membosankan?
♪ Setiap malam aku berbaring di tempat tidur ♪
♪ Warna paling terang mengisi kepalaku ♪
♪ sejuta mimpi membuatku terjaga ♬
♪ Aku memikirkan apa yang dunia bisa ♪
♪ Sebuah visi yang aku lihat ♪
♪ Satu juta mimpi adalah semua yang dibutuhkan ♪
♪ A juta mimpi ♪
♪ Untuk dunia yang akan kita buat ♪
- (mengetik, clacking) - (pria tertawa)
Harga kambing naik, jadi perut babi turun.
[Pintu Terbuka]
- Charles, kami pergi. - Hah?
Bank ini hanya ingin meminjamkan uang
kepada orang-orang dengan uang.
Apa yang Anda lihat, flop-doodle?
Tuan Barnum.
Usaha yang Anda usulkan ini berisiko dan agak aneh.
Ini taruhan yang bagus adalah apa itu, pak.
Orang-orang tidak mau mengakuinya ...
tetapi mereka terpesona dengan eksotis dan mengerikan.
Itu sebabnya kami menatapnya.
Bank akan membutuhkan jaminan substansial.
Tentu saja. Saya, uh ... Saya tidak akan menyarankan sebaliknya.
Akta dan gelar untuk seluruh armada kapal dagang saya.
Mengapa bank meminjamkan kita $ 10.000?
Karena kami memasang agunan.
Tapi, sayang, kami tidak memiliki jaminan apa pun.
Tentu kita lakukan. Di Laut Cina Selatan.
Di Laut Cina Selatan?
Jauh di Laut Cina Selatan. (tertawa)
Dan apa yang kita beli dengan pinjaman ini?
"Museum of Curiosities Amerika Barnum."
Museum apa itu?
(tertawa)
Tempat yang akan diangkut.
Tempat di mana orang dapat melihat sesuatu
belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Hah?
- Angka lilin? - Yeah. Ya.
Mereka semua marah di Eropa. Melihat.
Marie Antoinette dengan sakit tenggorokan. Napoleon.
Kemari. Lihat?
Anda sudah bertemu dengan beberapa orang paling terkenal dalam sejarah.
Tapi itu bukan semua lilin.
Ini yang hebat ... O'Malley.
Master of sulap tangan. Seorang raja penipuan.
Anda tidak terlihat seperti seorang pesulap.
Saya pencuri.
Pencuri yang sangat baik. Saya menangkap dia menjambret jam tangan saya.
- (meludah) - (clatters koin)
- Lihat? - Seekor gajah!
Bukan sembarang gajah.
Aku bisa membelikanmu sesuatu yang sangat bagus. Katakan saja kata itu.
Oh. Terima kasih.
Oh ya. Ini adalah banteng sepuluh ton
langsung dari dataran Afrika.
- Dan lihat itu. - (tertawa)
Jerapah tertinggi di dunia.
Bisakah saya memanjat kakinya?
- Benar-benar tidak. Baik. - (cekikikan)
Sekarang ... Aku tahu tampilannya.
Jika tidak, saya akan khawatir.
Maksud saya, itu hanya membutuhkan sedikit kerja, tapi ...
Pinjaman harus dibayar kembali setiap bulan.
Oh, ya, kita akan membayarnya. Kami hanya butuh pelanggan.
- Ratusan dari mereka. - Kita akan mendapatkannya.
- [Semua tertawa]
Selamat datang di Museum Barnum.
Ini adalah satu jam dari waktu Anda, Pak,
tapi itu akan mengubah hidupmu.
- Kami memiliki acara pada jam setiap jam. - Aku suka gaunmu.
Tentunya tidak untuk yang lemah hati, tetapi saya dapat mengatakan bahwa Anda akan menyukainya.
Setengah harga untuk siapa saja yang memakai topi.
Ho, ho! Itu kamu, tuan.
- Selamat datang di Museum Barnum. - (mendesah)
(kuda meringkik)
Banyak sampah.
Kebaikan, tidak. Ini sampah.
Selamat datang di Museum Barnum, di mana semua orang ...
Berapa tiket?
- Tiga. - Tiga.
[menghela napas]
Ayah.
Apakah Anda menjual tiket lagi hari ini?
Sedikit. Ya.
Kebanyakan orang bergegas pulang, ini hari Jumat, tapi ...
kami menjual beberapa.
Saya pikir Anda memiliki terlalu banyak benda mati di museum Anda, Ayah.
Mau?
Dia benar. Anda butuh sesuatu yang hidup.
Tidurlah, Anda berdua.
Sesuatu yang sensasional.
Itu kata yang bagus.
Itu kata-katamu.
Sesuatu yang tidak diisi.
- Seperti putri duyung. - Atau unicorn.
Unicorn tidak nyata.
Yah, putri duyung juga tidak nyata.
(Anjing menggongong)
Anda harus menjadi Gertrude Stratton.
Saya mencari putra anda.
Saya tidak punya anak laki-laki.
Catatan rumah sakit mengatakan demikian.
Charles, kan? Umur 22?
Charles!
(KUNCI PINTU TERBUKA)
PT Barnum, siap melayani Anda.
Saya menyusun sebuah pertunjukan
dan saya butuh bintang.
Anda ingin orang menertawakan saya.
Yah, mereka tetap tertawa, nak,
jadi mungkin juga dibayar.
Saya melihat seorang tentara, tidak, seorang jenderal
naik di atas panggung dengan pedang dan pistol,
dan dan...
dan seragam paling indah yang pernah dibuat.
Orang-orang akan datang dari seluruh dunia,
dan ketika mereka melihatnya, mereka tidak akan tertawa.
[Pintu Terbuka]
Mereka akan memberi hormat.
♪ ♪
Bagaimana kelihatannya, gadis-gadis?
Hey! Anda mencari orang aneh?
Saya tahu di mana Anda dapat menemukan salah satunya.
Sangat?
Ayolah teman-teman.
(vokal terus)
Halo
Tuan, Anda tidak seharusnya ada di sini.
Maafkan saya. Siapa yang bernyanyi?
(Bernyanyi berakhir)
Itu adalah kamu, bukan?
Pak, saya harus meminta Anda untuk pergi.
Kamu sangat berbakat, diberkati ...
luar biasa.
Unik
Saya bahkan akan mengatakan cantik.
(Wanita tertawa)
Tuan.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Mereka tidak mengerti, tetapi mereka akan mengerti.
♪ ♪
Baris ini sangat ...
Ya Tuhan! Oh kebaikan.
Oke. Anne dan WD Wheeler. Saudara laki-laki dan saudara perempuan?
- Ya, tuan. - Luar biasa. Dan apa yang Anda lakukan?
- Trapeze. - Trapeze.
- Baik. - Kamu tahu, orang tidak akan menyukainya
jika kamu menempatkan kami di atas panggung.
Oh, saya mengandalkannya.
(bantingan cash register)
- Apakah ini ... ... kamu ... - Seluruh tubuh.
Hebat. Saya tidak perlu melihatnya.
(bantingan cash register)
- Sekarang. (tertawa) Ya! - (teriakan)
(bantingan cash register)
Bisakah saya bertanya seberapa berat Anda?
Anda punya nomor untuk itu?
- Aku lebih suka tidak mengatakan, tapi ... - Hanya antara kamu dan aku.
500 poundsterling.
- 750 pound, katamu? - Pound 750, ya!
(bantingan cash register)
Siapa namamu?
Vasily Palvos, pak.
Ya, kita akan mengganti nama itu.
Uh, aku pikir kamu orang Irlandia.
(bantingan cash register)
Kami punya acara!
Itu bagus, tapi saya membutuhkannya lima kali lebih besar!
Dan saya menginginkannya di mana-mana!
Gerbong, sisi kereta,
troli, peti, botol susu, di mana saja mereka lihat!
Museum Amerika Barnum.
Senang bertemu denganmu, Pak.
♪ Kamu tersandung hari-harimu ♪
♪ Punya kepala tergantung rendah ♪
♪ Langit Anda berwarna abu-abu ♪ (gertakan)
♪ Seperti zombie di labirin ♪
dua, tolonglah
♪ Kamu tertidur di dalam ♪
♪ Tapi kamu bisa berjabat tangan ♬
♪ Karena kau hanya orang mati walkin ♪
♪ Kupikir itu satu-satunya pilihanmu ♪
♪ Tapi kamu bisa menekan tombolnya ♪
♪ Dan ceriakan hari tergelapmu ♪
♪ Matahari terbit dan buta warna itu ♪
♪ Ambil dunia dan definisikan kembali ♪
♪ Tinggalkan pikiran sempitmu ♪
♪ Kamu tidak akan pernah sama ♪
♪ Hiduplah, hiduplah ♬
♪ Pergi dan nyalakan cahayamu ♪
♪ Biarkan itu terbakar begitu cerah ♪
♪ Sampai ke langit ♪
♪ Dan terbuka lebar ♪
♪ Kamu dialiri listrik ♪
♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪
♪ Dan kamu lebih dari yang kamu bisa ♪
♪ Karena kau berdecak dengan matamu yang lebar ♪
Whoa!
♪ Dan kamu tahu kamu tidak bisa kembali lagi ♪
♪ Ke dunia yang kamu tinggali di ♪
♪ Karena kau berdecak dengan matamu yang lebar ♪
- ♪ Jadi hiduplah! ♪ - Whoa!
(orang terengah-engah)
Lettie! Lettie!
- Mereka sedang menunggu! - Untuk apa?
- Untukmu. - Tidak.
Mereka belum mengetahuinya ...
tetapi mereka akan mencintaimu.
Percayalah padaku.
(orang terkesiap)
Tom! Naik naik!
♪ Aku melihatnya di matamu ♪
♪ Kamu percaya itu bohong ♪
♪ Bahwa kamu harus menyembunyikan wajahmu ♪
♪ Takut melangkah keluar ♪
♪ Jadi kamu mengunci pintu ♪
♪ Tapi jangan tetap seperti itu ♪
♪ Tidak ada lagi hidup dalam bayang-bayang itu ♪
♪ Kamu dan aku, kita tahu bagaimana itu terjadi ♪
♪ Karena begitu kamu melihatnya ♪
♪ Oh, kamu tidak akan pernah, tidak pernah sama ♪
♪ Sedikit cahaya 'strikin' ♬
♪ Botol untuk terus bersinar ♪
♪ Anda dapat membuktikan ada lebih banyak untuk Anda ♪
♪ Kamu tidak boleh takut ♪
♪ Ayo hidup, hiduplah ♬
♪ Pergi dan nyalakan cahayamu ♪
♪ Biarkan itu terbakar begitu cerah ♪
♪ Sampai ke langit ♪
♪ Dan terbuka lebar ♪
♪ Kamu dialiri listrik ♪
♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪
♪ Dan kamu lebih dari yang kamu bisa ♪
♪ Karena kau berdecak dengan matamu yang lebar ♪
♪ Dan kita tahu kita tidak bisa kembali lagi ♪
♪ Ke dunia dimana kita hidup di ♪
♪ Karena kita sedang melamun dengan mata terbuka lebar ♪
♪ Jadi hiduplah! ♪
- (tepuk tangan) - Bravo!
Itu hebat!
- lebih! - Fantastis!
Ini buruk.
"Pidana." "Merendahkan."
"Sirkus." Saya suka "sirkus."
Itu benar, bocah gemuk!
(berteriak jauh)
Anda akan melindungi wanita berjanggut itu?
Hai!
- Hei! Cukup! - Freak!
Walter!
Di dalam, kalian semua. Sekarang juga.
Lihatlah mereka berlari!
- Kami tidak menginginkan kebaikanmu! - Keluar dari sini!
Itu benar, kamu aneh! Panggilan Tuanmu!
Sudah cukup, Pak.
Tidak ada lagi yang bisa dilihat!
siap melayani anda.
Cetak ulang ulasan ini di setiap makalah di New York.
Setengah harga tiket untuk siapa saja yang membawanya masuk
♪ Ayo, datanglah semua ♪
♪ Masuklah, ayolah ♪
♪ Untuk siapa saja yang penuh dengan mimpi ♪
♪ Ayo, datanglah semua ♪
♪ Kamu mendengar panggilan ♪
♪ Untuk siapa saja yang mencari cara untuk membebaskan ♪
♪ Break free ♪
♪ Buka gratis! ♪
♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪
♪ Dan kamu lebih dari yang kamu bisa ♪
♪ Karena kau berdecak dengan matamu yang lebar ♪
♪ Dan kita tahu kita tidak bisa kembali lagi ♪
♪ Ke dunia dimana kita hidup di ♪
♪ Karena kita sedang melamun dengan mata terbuka lebar ♪
Hei!
♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪
♪ Dan kamu lebih dari yang kamu bisa ♪
♪ Karena kau berdecak dengan matamu yang lebar ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Dan kita tahu kita tidak bisa kembali lagi ♪
♪ Ke dunia dimana kita hidup di ♪
♪ Karena kita sedang melamun dengan mata terbuka lebar ♪
♪ Jadi hiduplah! ♪
♪ Ayo hidup ♪
Yah...
- (terengah-engah) - (tidak terdengar)
(tepuk tangan dimulai)
(Tepuk tangan meriah)
Kacang tanah. Dapatkan kacang Anda di sini.
Kacang asin yang panas. Perpipaan panas!
Satu untukku, satu untuk wanita itu.
(membersihkan tenggorokan) O'Malley.
Ah, Pak Bennett dari Herald.
Datang untuk mengambil pertunjukan lain, ya?
Katakan padaku, Tuan Barnum,
Apakah itu mengganggu kamu?
bahwa semua yang Anda jual itu palsu?
Apakah senyuman ini tampak palsu?
Tidak masalah dari mana mereka berasal. Sukacita itu nyata.
Jadi, kamu adalah seorang filantropis?
Yah, hiperbola bukan kejahatan terburuk.
Pria lebih menderita karena membayangkan terlalu sedikit daripada terlalu banyak.
Kredo dari penipuan sejati.
Pak Bennett, kapan terakhir kali kamu tersenyum
atau tertawa? Suka tertawa sungguhan?
Seorang kritikus teater yang tidak bisa menemukan kegembiraan di teater.
Sekarang siapa yang curang?
Oh, Pak Bennett.
Kata yang kamu gunakan untuk menggambarkan acaraku?
Memiliki cincin bagus untuk itu.
- (cekikikan) - Dan seperti ini.
Tidakkah kamu pikir ada cukup kepercayaan buta dalam hidupku?
Nah, bukankah itu yang membuatnya menyenangkan?
Terus datang. Baik. Apakah kamu siap?
- Apakah itu? - Benar.
Ayo. kita lakukan!
Dorong
Oh, Wah.
Helen, itu untukmu.
Dan, Caroline, ini untukmu.
Ada sekolah balet di ujung jalan.
Hanya melewati rumah orang tuamu, sebenarnya.
Jangan bilang kamu membeli rumah ini
hanya untuk menggosok hidung orang tua saya dalam kesuksesan Anda?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Ini adalah kehidupan yang aku janjikan padamu.
Bisakah?
Phin ...
Ini indah!.
tapi kamu tahu, kita tidak perlu semua ini ...
- (Tertawa) - Hanya butuh waktu 25 tahun, tapi ...
selamat datang di rumah, Charity Barnum.
(memainkan musik klasik)
(Tepuk tangan.)
(tidak jelas bergumam)
- Halo. - ini dia Barnum.
Hei, sayang, siapa pria muda itu di sana?
Oh, itu Phillip Carlyle.
Sedikit skandal, kata mereka.
Drama terakhirnya adalah hit di London.
- Mainkan? - Mmm.
Anda membayar banyak uang untuk menonton orang berdiri dan berbicara selama dua jam,
dan mereka memanggilku penipu.
Ew, bau apa itu? Apakah kamu mencium bau itu?
Ew. Sesuatu berbau.
Oh, saya tahu apa itu. Kacang kacangan.
(Gadis-gadis tertawa-tawa)
Saya bisa melihatnya sekarang.
"Ballerina prima termuda
dalam sejarah City Ballet. "
Saya berhenti.
Apa? Kenapa kamu berhenti?
Saya mulai terlambat. Saya tidak akan pernah menyusul.
Caroline, kamu penari terbaik di panggung itu.
Apa? Anda pikir saya tidak bisa menemukan bakat?
Ballet membutuhkan kerja keras selama bertahun-tahun.
Ini tidak seperti sirkus.
Anda tidak bisa hanya memalsukannya.
Dia tidak bisa berhenti. Tidak, tidak, maksud saya, dia hanya ...
Dia hanya merasa tidak cocok dengan gadis-gadis lain.
Yah, saya tentu harus berharap demikian.
Saya belum pernah melihat begitu banyak prima donnas kecil dalam hidup saya.
Ya, tetapi mereka prima donnas adalah hal yang paling penting
di dunia padanya sekarang.
Dia akan belajar mengabaikan mereka seperti yang saya lakukan.
Dia seharusnya tidak perlu.
Masyarakat New York tidak akan pernah menerima kita.
Jika mereka melakukannya, mereka harus berhenti menilai
dan benar-benar melakukan sesuatu dengan hidup mereka.
Ini bukan tentang saya.
Oh
Jadi itu berbeda dari yang lainnya?
Saya hanya ingin dia bangga dengan siapa dia, dari keluarganya.
Dia bangga.
Kami tidak harus menjadi Carlyles.
Tuan Carlyle. Anda menghasilkan drama ini?
Ya, saya memang melakukannya.
Pengembalian uang tersedia di box office depan.
(terkekeh) PT Barnum.
Dari sirkus?
Iya nih. Kamu ... kamu sudah?
(terkekeh) Tuhan, tidak. Tetapi saya telah melihat orang banyak.
Orang-orang meninggalkan acara Anda jauh lebih bahagia daripada saat mereka masuk,
yang jauh lebih banyak daripada yang bisa saya katakan untuk permainan saya.
Namun, Anda tidak kesulitan menjual tiket.
Itu karena saya menjual kebajikan.
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Saya ingin pergi setelah perdagangan kereta.
Sajikan tindakan yang sah,
memperluas daya tarik kami, pergi setelah orang sok.
Jika Anda hanya tahu bagaimana mencekik mereka.
Jadi, bergabunglah dengan sirkus.
Anda jelas memiliki bakat untuk bisnis pertunjukan.
Ajari aku bagaimana cara menarik para highbrows.
- Apakah kamu serius? - Mm-hmm.
Tuan Barnum, saya tidak bisa lari dan bergabung dengan sirkus.
Kenapa tidak? Terdengar mendebarkan, bukan? (bilah ketuk)
Anggap saja saya merasa jauh lebih nyaman
mengagumi acara Anda dari jauh.
Kenyamanan, musuh kemajuan.
Apakah Anda mengerti bahwa hanya bergaul dengan Anda
dapatkah saya membayar warisan saya?
Oh, itu bisa lebih mahal dari itu.
Anda akan mempertaruhkan segalanya.
Tapi, di sisi lain, yah,
Anda mungkin saja menemukan diri Anda lelaki bebas.
♪ ♪
♪ Di sini, saat ini, aku memberikan tawaran itu ♪
♪ Aku tidak ingin mengejarmu, aku tahu kau melihatnya ♪
♪ Kau berlari denganku, dan aku bisa memotongmu dengan gratis ♪
♪ Dari pekerjaan membosankan dan dinding yang kamu simpan ♪
♪ Jadi tukarkan tipikal kamu untuk sesuatu yang berwarna ♪
♪ Dan jika itu gila, hiduplah sedikit gila ♪
♪ Kamu bisa memainkannya dengan masuk akal ♪
♪ Raja konvensional ♪
♪ Atau kamu bisa mengambil risiko itu semua dan melihat ♪
♪ Don'tchu ingin pergi ♪
♪ Dari bagian lama yang sama kamu harus bermain? ♪
♪ Karena aku mendapatkan apa yang kamu butuhkan ♪
♪ Jadi ikut aku dan naiki ♪
♪ Ini akan membawamu ke sisi lain ♪
♪ Karena kamu bisa melakukan seperti yang kamu lakukan atau kamu bisa lakukan seperti aku ♪
♪ Tetap di dalam kandang atau kamu akhirnya mengambil kunci ♪
♪ Oh, sial ♪
♪ Tiba-tiba kamu bebas terbang ♪
♪ Ini akan membawamu ke sisi lain ♪
♪ Oke, temanku, kau ingin memotongku ♪
♪ Yah, aku benci memberitahumu, tapi itu tidak akan terjadi ♪
♪ Jadi terima kasih, tapi tidak, aku pikir aku baik untuk pergi ♪
♪ Karena aku cukup menikmati kehidupan yang kau katakan aku terjebak di ♪
♪ Sekarang, aku mengagumimu dan seluruh pertunjukan itu kau lakukan ♪
♪ Kau sedang memikirkan sesuatu ♪
♪ Sungguh, itu sesuatu ♪
♪ Tapi aku tinggal di antara ombak besar ♪
♪ Dan kita tidak mengambil kulit kacang ♪
♪ Aku harus menyerahkan itu padamu ♪
♪ Don'tchu tahu bahwa aku baik-baik saja ♪
♪ Dengan bagian kota ini aku bisa bermain? ♪
♪ Karena aku mendapatkan apa yang aku butuhkan ♪
♪ Dan aku tidak ingin mengambil perjalanan ♪
♪ Aku tidak perlu melihat sisi lain ♪
♪ Jadi pergilah dan lakukan seperti yang kamu lakukan, aku baik untuk melakukan seperti aku ♪
♪ Tidak dalam kandang, jadi aku tidak perlu mengambil kunci ♪
♪ Oh, sial ♪
♪ Tidak bisakah kau melihat aku baik-baik saja? ♪
♪ Aku tidak perlu melihat sisi lain ♪
♪ Sekarang, apakah ini benar-benar bagaimana kau ingin menghabiskan hari-harimu? ♪
♪ Whiskey, kesengsaraan dan pesta dan drama? ♪
♪ Jika aku bercampur denganmu ♬
♪ Aku akan menjadi pembicaraan di kota ♪
♪ dipermalukan dan tidak diakui, salah satu dari badut ♪
♪ Tapi akhirnya kamu akan hidup sedikit ♪
♪ Akhirnya tertawa kecil ♪
♪ Biarkan aku memberimu kebebasan untuk bermimpi ♪
♪ Dan itu akan membangunkanmu ♬
♪ Dan menyembuhkan sakitmu ♪
♪ Ambil dindingmu dan mulailah memecah ♪
♪ Sekarang itu adalah kesepakatan yang sepertinya berharga untuk diambil ♪
♪ Tapi kurasa aku akan menyerahkan itu padamu ♪
♪ Yah, itu menarik ♪
♪ Tapi untuk pergi akan sangat merugikanku ♬
♪ Jadi berapa persen dari pertunjukan ♪
♪ Apakah aku akan mengambilnya? ♪
♪ Yah, cukup adil ♪
♪ Kamu akan menginginkan sebagian dari semua aksinya ♪
♪ Aku akan memberimu tujuh, kita bisa goyangkan dan mewujudkannya ♪
♪ Aku tidak dilahirkan pagi ini ♪
♪ Delapan belas akan baik-baik saja ♪
♪ Kenapa tidak langsung saja dan minta uang receh pada uang receh? ♪
- ♪ Lima belas ♪ - ♪ Aku akan melakukan delapan ♪
- ♪ Dua Belas ♪ - ♪ Mungkin sembilan ♪
♪ Sepuluh ♪
Umm ...
Pak, sepertinya Anda memiliki mitra junior sendiri.
(daftar bantingan)
Apa yang saya miliki adalah murid yang terlalu dipadatkan.
♪ Don'tchu ingin pergi ♪
- ♪ Untuk keseluruhan ♪ - ♪ Baru ♪
♪ Bagian yang akan kamu mainkan ♪
- ♪ Karena aku punya ♪ - ♪ Yang kamu butuhkan ♪
♪ Jadi ikut aku dan naiki ♪
♪ Ke sisi lain ♪
♪ Jadi jika kamu melakukan seperti yang aku lakukan ♪
♪ Jadi jika kamu menyukaiku ♪
♪ Lupakan sangkar ♪
♪ Karena kita tahu cara membuat kunci ♪
♪ Oh, sial ♪
♪ Tiba-tiba kita bebas terbang ♪
♪ Kita pergi ke sisi lain ♪
- ♪ Jadi jika kamu melakukan seperti yang aku lakukan ♪ - ♪ Ke sisi lain ♪
- ♪ Jadi jika kamu suka padaku ♪ - ♪ Pergi ke sisi lain ♪
♪ Karena jika kamu melakukan ♪
- ♪ Kita pergi ke sisi lain ♪ - (tertawa)
♪ Kita pergi ke sisi lain ♪
(Tepuk tangan meriah)
(bersorak dan tepuk tangan memudar)
♪ ♪
(Tepuk tangan.)
Siapa itu...
Hei, hei! Tidak ada yang membeli topi di sini. Dapatkan depan, pergi!
WD, Anne, saya ingin memperkenalkan
karyawan baru saya, Mr. Phillip Carlyle.
- Senang berkenalan dengan Anda. - Ya, kesenangan.
Dan apa tindakanmu, Tuan Carlyle?
Saya tidak memiliki tindakan.
(Anne terkekeh)
Semua orang punya akting.
Tuan Barnum!
Ya.
Anda lebih baik datang melihat ini.
Phillip, ikuti terus!
- (teriakan tidak jelas) - Sedikit elemen jahat.
Selalu ada, kan?
Tidak ada yang menarik kerumunan seperti kerumunan.
Kami tidak menginginkan Anda di kota kami!
Pulanglah, kamu orang aneh!
Freaks!
"Malu kota."
"Protes memperkuat reputasi Mr. Barnum
sebagai pemasok ofensif dan tidak senonoh. "
"Menyinggung dan tidak senonoh." Pak Bennett, saya memerah.
Tidak, saya tersipu. (cekikikan)
Apa pedulimu apa yang Bennett pikirkan?
- Dia seorang prig. - Dan sombong.
Ya, dan semua orang sok di New York membacanya.
Dia melakukan pemikiran mereka untuk mereka.
Apa yang terjadi dengan berkembangnya kontroversi?
Ya, ya ... hei.
- Apakah kamu memiliki pemikiran tentang ini? - Phillip!
Kamu tahu apa? Faktanya, saya tahu.
- Helen, ayolah. - (Helen terkikik)
"Tuan Rumah Tangga
"Memiliki perintah dari Ratu
"untuk mengundang Tuan Phineas T. Barnum
"dan rombongan teaternya
ke resepsi di Istana Buckingham. "
Ratu Victoria? Apakah ini nyata?
Saya harus menarik beberapa string.
Jika Anda ingin masyarakat menerima Anda,
Anda mungkin juga mulai ...
- di bagian paling atas. - (cekikikan)
Apakah kita semua diundang?
Kurasa aku harus memberitahu Ratu
kalau kita semua pergi ...
atau tidak satu pun dari kita akan melakukannya.
(terkekeh)
(bersorak, tertawa)
Ratu Inggris! Tidak bisa jauh lebih baik dari itu.
Kenapa kita tidak di ekor?
Kami adalah hiburan.
Jangan sampai melihat Anda mengenakan kostum.
Yang Mulia, Tuan Phineas T. Barnum dan ...
Keanehan dari Amerika!
(tidak jelas bergumam)
Apakah itu ... apakah itu nyata?
(tidak jelas berbisik, bergumam)
Yang Mulia. Boleh saya tunjukkan Tuan Barnum.
Kehormatan itu milikku, Tuan Barnum.
Dan saya sudah mendengar semuanya
Kolonel kecilmu dari teman-temanku di Amerika.
Jenderal, Bu.
Anda bahkan lebih kecil dari yang saya bayangkan.
Yah, kamu tidak persis
mencapai rak paling atas sendiri, sayang.
(orang terengah-engah)
(Tertawa)
(kerumunan tertawa)
Itu berjalan dengan baik.
(Bermain fanfare)
Yang Mulia.
Phillip.
Nona Jenny Lind.
Dia bercahaya.
Siapa dia?
Penyanyi opera?
Singer, ya?
Dia adalah pemain paling terkenal di seluruh Eropa.
Dia menjual La Scala selusin kali.
Belum lagi Opera Prancis.
Oh.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengikutimu,
- jadi kamu bisa memperkenalkan aku pada Miss Lind. - Perkenalkan kamu?
- Ya. - Saya tidak kenal dia.
Semua orang mengenalnya. Anda baru saja mengatakannya sendiri.
Ya, tepat sekali. Anda tidak hanya berbaris ke seseorang seperti ini.
Kenapa tidak? Kami tampan. Dia adalah seseorang.
(Phineas membersihkan tenggorokan)
Miss Lind.
Nama saya Phillip Carlyle.
Dan pria yang luar biasa ini di sampingku ...
Phineas Taylor Barnum.
The pleasure's mine.
Tentu saja, kamu orang Amerika.
Saya percaya saya mungkin pernah mendengar tentang Anda.
Oh, baiklah, jika Anda sudah mendengar tentang saya di sini,
Aku harus melakukan sesuatu yang benar.
Itu, atau sesuatu yang sangat salah.
Nah, di dunia publisitas, hampir tidak ada perbedaan.
Saya percaya itu adalah kata-kata seorang bajingan, Tuan Barnum.
Seorang pemain sandiwara, Miss Lind, hanya pemain sandiwara.
Yang terbaik di sisi saya di Atlantik.
Nah, jika Anda mengatakannya sendiri.
Ya, tapi saya tidak perlu.
- Oh tidak. Tidak. - Benar?
Tidak, dia adalah salah satu yang terbaik.
Oh, kamu baik sekali. Nona Lind ...
biarkan saya langsung ke intinya.
Saya ingin membawa Anda ke New York.
Dan jika Anda setuju, saya akan menjadikan Anda penyanyi paling terkenal
tidak di Eropa, tetapi di seluruh dunia.
Mmm.
Dan pernahkah Anda mendengar saya bernyanyi?
- Tentu saja - Tidak. Tidak, saya belum.
Tapi seperti milikku, reputasimu mendahului kamu,
dan, saya percaya reputasi Anda
lebih dari seleraku sendiri, jadi ...
Saya belum pernah ke Amerika.
Anda akan bernyanyi di teater termegah
dengan orkestra terbaik di kota terbesar di Bumi.
"Jenny Lind."
"Satu malam saja."
- (Tertawa) - Atau mungkin dua.
Dan pada 20 persen gerbang,
itu akan menjadi tebusan ratu untuk usaha Anda.
Saya memberikan sebagian besar penghasilan saya untuk amal, Tuan Barnum.
Untuk anak yatim dan janda.
"Suara Burung Bulbul, Hati Malaikat."
Itu luar biasa. Maksudku, pers akan jadi gila untuk cerita itu.
Itu bukan cerita.
Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Tuan Barnum?
Apapun.
Mengapa aku ...
Orang-orang datang ke acaraku
untuk kesenangan ditipu.
Sekali saja, saya ingin memberi mereka sesuatu yang nyata.
Miss Lind.
Semua orang ada di sini. Lihat ini.
Bahkan Winthrops.
Apa kau bahagia?
Saya akan jika ini berhasil.
Ya Tuhan. Saya berharap dia bisa bernyanyi.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Mereka masih duduk di kursi mereka.
- Ngomong-ngomong soal. - Ya?
Tom dan Lettie, yang lain, mereka baru saja tiba.
- Apa? - (penonton bergumam)
Di mana saya harus meletakkannya? Kotak Anda?
Kotak itu? Tidak, tidak, tidak, itu sedikit terlihat.
- Terlihat? - Akustiknya sebenarnya lebih bagus
di ruang berdiri. Di situlah seharusnya.
Miss Lind sudah siap sekarang.
Baik. Terima kasih, puji Tuhan!
Ini luar biasa.
- Bukankah ini luar biasa? - Yeah.
- Aku menyukainya. - Lihatlah tirai.
(konduktor penyadapan baton)
(audiens quiets)
Hadirin sekalian, terima kasih atas kesabaran Anda.
Dia keluar dari elemennya.
Tentang apa ini?
Apakah itu Barnum?
Ini bukan sirkus.
Saya baru-baru ini memiliki hak istimewa
mendengar suara yang paling ilahi
Saya pernah mendengar.
Tiba-tiba, dia seorang ahli.
Sekarang, saya tahu itu terdengar seperti Barnum humbug ...
tapi aku punya 100 botol sampanye yang bagus di atas es
yang mengatakan ini bukan hanya tontonan baru.
(kegemaran penonton)
Boleh saya sajikan ...
the Swedish Nightingale ...
Nona Jenny Lind.
(Tepuk tangan.)
♪ ♪
♪ Aku mencoba menahan nafas ♪
♪ Biarkan tetap seperti ini ♪
♪ Tidak bisa membiarkan momen ini berakhir ♪
♪ Kamu membuat mimpi dalam diriku ♪
♪ Lebih girang sekarang ♪
♪ Bisakah kamu mendengarnya bergema? ♪
♪ Ambil tanganku ♪
♪ Maukah kamu berbagi ini denganku? ♪
♪ Karena, sayang, tanpamu ♪
♪ Semua cahaya dari seribu lampu sorot ♪
♪ Semua bintang yang kita curi dari langit malam ♪
♪ Tidak akan pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah cukup ♪
♪ Menara emas masih terlalu kecil ♪
♪ Tangan ini bisa menguasai dunia ♪
♪ Tapi itu tidak akan pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah cukup ♪
♪ Untukku ♪
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪
♪ Tidak pernah, untukku ♪
♪ Untukku ♪
♪ Tidak pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah cukup untukku ♪
♪ Bagiku, untukku ♪
♪ Semua cahaya dari seribu lampu sorot ♪
♪ Semua bintang yang kita curi dari langit malam ♪
♪ Tidak akan pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah cukup ♪
♪ Menara emas masih terlalu kecil ♪
♪ Tangan ini bisa menguasai dunia ♪
♪ Tapi itu tidak akan pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah cukup ♪
♪ Untukku ♪
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪
♪ Tidak pernah, untukku ♪
♪ Untukku ♪
♪ Tidak pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪
♪ Tidak pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪
♪ Tidak pernah cukup ♬
♪ Bagiku, untukku ♪
♪ Untukku ♪
(tertawa pelan)
(bersorak teredam)
(Sorak-sorai, tepuk tangan)
Brava!
Lagi!
Luar biasa!
Bravissima!
Lagi!
"bagus"
Brava!
Lagi!
(tepuk tangan berlanjut)
Ayah,
Jenny, ini istriku, Amal, dan gadis-gadis kami.
Tentu saja, dan saya sudah banyak mendengar tentang Anda!
Dan ayahmu memberitahuku bahwa kau penggemar balet.
Ya, saya sedang belajar balet.
Benarkah?
- Tentu saja. - Dan tentu saja dia.
Dan bagaimana denganmu, Helen?
Anda terlihat seperti seorang putri, ma'am.
(Semu tertawa)
Saya harus mengakui, Barnum ... dia luar biasa.
Cukup untuk membawa kegembiraan bagi kritikus yang paling tanpa kegembiraan, bukan?
Mmm. Dan di tangan pemasok nyata seni,
- Dia bisa menjadi sesuatu di negeri ini. - (tertawa)
Sayang, dia jatuh cinta padamu.
Anda benar-benar lebih baik di halaman, Pak Bennett,
sekeras itu untuk percaya.
Tuan Barnum, saya ingin sekali bertemu dengan Miss Lind.
- Dan Anda akan bertemu dengan Miss Lind. - Maukah Anda memperkenalkan kami?
- Jika Anda memberi saya waktu ... - Phineas.
Ya
kamu telah melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Izinkan saya untuk memperkenalkan kau
Uh, permisi, Jenny.
Saya ingin Anda bertemu orang tua Charity.
Tuan dan Nyonya Hallett.
Ah, kesenangan.
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu.
- Ibu. - Halo sayang.
- (membersihkan tenggorokan) - Apakah ini ...
Ya, ya, mereka adalah cucu perempuan Anda.
- Phineas, tidak di sini. - Tidak disini?
Anda takut saya akan mempermalukan orang tua Anda
di depan teman-teman mewah mereka?
Saya ... Saya benar-benar tidak berpikir saya memiliki kekuatan itu.
Seorang pria tidak penting sepertiku
yang jelas ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang tidak penting.
Semua keberuntungan itu, dan masih anak laki-laki penjahit.
Keluar.
Yah, Phineas ...
Saya percaya saya memberi tahu Anda bahwa sampanye gratis
adalah resep untuk bencana.
- Amal. - Sekarang tolong semuanya
- angkat gelas mereka? - Amal.
Untuk Tuan Barnum,
yang telah menunjukkannya sekali dan untuk selamanya
bahwa stasiun seorang pria hanya terbatas
oleh imajinasinya.
- Untuk Barnum! Ke Barnum! - Terima kasih.
Untuk Tuan Barnum.
Terima kasih.
Sulit untuk memahami kekayaan dan hak istimewa
ketika kamu dilahirkan ke dalamnya.
(terkekeh)
(Berbisik) Terkadang saya tidak merasa seperti berada di sini.
Kamu?
Saya lahir di luar nikah ...
dan itu membuat malu keluarga saya.
Dan hidup selalu berhasil mengingatkanku
bahwa aku tidak pantas mendapat tempat di dunia ini.
Dan itu ... meninggalkan lubang yang tidak bisa diisi oleh ovation.
(Tawa riuh)
- Tuan Phineas! - Teman-teman ...
Tuhan, wanita itu bisa bernyanyi!
Aku tahu.
Pikirkan dia menyukai pria berseragam?
Saya yakin dia melakukannya. Oke, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda mendapat pertunjukan dalam satu jam, oke?
Sudah cukup waktu bagi kita untuk memiliki setidaknya tiga minuman, kan?
- Ayo pergi. - Tidak tidak Tidak. Lettie!
- Apa? - Sangat ramai di sini, oke?
Dan aku tidak bisa membuatmu mingling ... kawan!
Siapa yang akan membayar tiket masuk jika Anda berada di luar sana untuk dilihat seluruh dunia?
- Baik? Punya pertunjukan yang bagus. - Tunggu.
- (genta kaca) - Hadirin sekalian, bersulang!
Jenny, Amerika mungkin belum mengetahuinya ...
tetapi mereka akan mencintaimu.
Untuk Miss Lind!
(isak)
♪ Aku bukan orang asing di kegelapan ♪
♪ Sembunyikan, mereka bilang ♪
♪ Karena kita tidak ingin bagianmu yang patah ♪
♪ Aku telah belajar untuk merasa malu dengan semua bekas lukaku ♪
♪ Lari, mereka bilang ♪
♪ Tidak ada yang akan mencintaimu apa adanya ♪
♪ Tapi aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkanku menjadi debu ♪
♪ Aku tahu ada tempat untuk kita ♪
♪ Karena kami sangat mulia ♪
♪ Saat kata-kata paling tajam ingin memotongku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir ♪
♪ Akan menenggelamkan mereka ♪
♪ Aku berani, aku diremukkan ♪
♪ Akulah yang seharusnya aku menjadi ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Awas karena aku datang ♪
♪ Dan aku berbaris "♪
♪ Untuk ketukan yang aku gendang ♪
♪ Aku tidak takut terlihat ♪
♪ Aku tidak meminta maaf ♪
♪ Ini aku ♪
(menyuarakan)
(kerumunan bergumam)
Apa yang mereka lakukan di sini?
♪ Ronde peluru lain mengenai kulitku ♪
♪ Yah, tembaklah ♪
♪ Karena hari ini aku tidak akan membiarkan rasa malu tenggelam di ♪
♪ Kami meledak melalui barikade ♪
♪ Dan menggapai matahari ♪
♪ Kami adalah prajurit ♪
♪ Ya, itulah kami menjadi ♪
♪ Aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkanku menjadi debu ♪
♪ Aku tahu ada tempat untuk kita ♪
Pulanglah.
♪ Karena kami sangat mulia ♪
♪ Saat kata-kata paling tajam ingin memotongku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka ♪
♪ Aku berani, aku diremukkan ♪
♪ Akulah yang seharusnya aku menjadi ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Awas karena aku datang ♪
♪ Dan aku berbaris "♪
♪ Untuk ketukan yang aku gendang ♪
♪ Aku tidak takut terlihat ♪
♪ Aku tidak meminta maaf ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ey, ey ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Ey, ey ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ey, ey ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ini aku ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Ey, ey ♪
♪ Dan aku tahu bahwa aku pantas mendapatkan cintamu ♪
♪ Tidak ada yang tidak pantas untukku ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Saat kata-kata paling tajam ingin memotongku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir ♪
♪ Akan menenggelamkan mereka ♪
♪ Ini pemberani, ini memar ♪
♪ Inilah yang seharusnya aku menjadi ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Awas, karena aku datang ♪
♪ Dan aku marchin 'ke ketukan yang aku gendang ♪
- ♪ Marchin 'on, marchin', marchin 'on ♪ - ♪ Untuk irama yang aku kendalikan ♪
♪ Aku tidak takut terlihat, aku tidak meminta maaf ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Kapanpun kata-kata itu menghabisiku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir untuk menenggelamkan mereka ♪
- ♪ Aku akan mengirim banjir ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ Akan menenggelamkan mereka ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ini aku ♪
(Tepuk tangan meriah)
Mengapa Anda tidak bisa menempatkan lebih banyak pertunjukkan di New York?
Mengapa Anda perlu tur ke negara ini?
Mengapa Napoleon berbaris di Rusia?
Napoleon dikalahkan.
Napoleon tidak memiliki orkestra 60-sepotong.
Orkestra 60 buah?
Dapatkan musisi termurah yang Anda bisa dan tonton itu.
Kami masih harus naik ke mereka.
Kami akan menikah, mereka dapat berbagi tempat tidur.
O'Malley, itu celengan Caroline.
- Set kustom? - Ya.
- Kembang api? - Uh-huh.
Di dalam bioskop?
Itu jenius.
Tidak. Hei, PT
Ini adalah teater paling terkenal di negara ini.
Mereka membuat Anda membeli kursi terlebih dahulu hanya untuk memesannya.
Ya. Saya mengambil pinjaman.
- Dan kita harus membayar Jenny sebelumnya? - Itu pinjaman besar. Baik?
Anda tidak akan melihat satu sen pun dari untung
sampai acara ke-40 Anda ...
41, sebenarnya.
Anda mempertaruhkan semua yang telah Anda bangun di sini.
Bagaimana menurut Anda saya membangunnya?
Kami akan memiliki banyak keuntungan untuk pergi setelah ini.
- PT? - Apa?
Perhatian Anda sudah terbagi cukup lama.
Gerbang kami rusak,
kami memiliki lebih banyak pengunjuk rasa setiap hari.
Anda hanya perlu membuat orang kembali.
"Jika Anda belum pernah ke Museum Barnum belakangan ini,
Anda belum pernah ke Museum Barnum. "
Mereka datang untuk melihatmu.
Ide gila Anda ...
tindakan baru Anda, yang tidak biasa.
Nah, bagaimana kalau kamu menunjukkan mereka senyum? Itu tidak biasa.
Terus berlatih. Hanya membuatnya sangat jelas
Saya mengharapkan mereka untuk memberi Anda semua rasa hormat yang pantas Anda terima
dan bahwa mereka harus baik padamu juga.
Bukankah itu pemandangan untuk mata yang sakit?
(Mencemooh) Bahkan tidak bisa mengatakan "halo."
Atau "selamat tinggal." Dia akan melakukan tur.
- Maaf, kawan. - Oh, tenangkan dirimu, Carlyle.
Bukankah kamu punya tempat untuk berada?
- (Tom terkekeh) - (langkah cepat)
(penyetelan orkestra)
Anne Wheeler. Tuan Barnum mengatakan dia meninggalkan tiket untukku.
(batuk)
- Aku... Maafkan aku!
Saya ... Saya percaya hanya ada satu.
Tidak, itu artinya ada dua.
Saya tidak yakin Anda akan datang jika saya bertanya.
Lima menit ke tirai.
- (obrolan tidak jelas) - (bel dinging)
Saya selalu ingin pergi ke teater.
Phillip, apakah itu kamu?
Ibu. Ayah.
Ini Anne Wheeler.
Phillipus.
tidakkah kamu malu?
Mengaitkan diri dengan bisnis Barnum itu adalah satu hal ...
tapi berkeliaran dengan bantuan?
Anne.
Anne! Anne!
(Tutup pintu)
Beraninya kau berbicara padanya seperti itu.
Anda melupakan tempat Anda, Phillip.
Tempatku.
Ibu, jika ini tempatku ...
maka saya tidak menginginkan bagian apa pun darinya.
Anne.
Mereka orang-orang yang berpikiran sempit.
Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
Bukan hanya mereka.
Anda tidak pernah melihat orang lain
cara orang tuamu menatapku.
Cara semua orang akan melihat kita.
♪ Kau tahu aku menginginkanmu ♪
♪ Bukan rahasia yang aku coba sembunyikan ♪
♪ Aku tahu kamu menginginkanku ♪
♪ Jadi jangan terus berkata tangan kita terikat ♪
♪ Kamu mengklaim itu bukan di kartu ♪
♪ Dan takdir menarikmu mil jauhnya ♪
♪ Dan jauh dari jangkauanku ♪
♪ Tapi kau ada di hatiku ♪
♪ Jadi siapa yang bisa menghentikanku jika aku memutuskan ♪
♪ Bahwa kamu adalah takdirku? ♪
♪ Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Katakan kamu dibuat menjadi milikku? ♪
♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪
♪ Kamu akan menjadi orang yang aku maksud untuk menemukan ♪
♪ Terserah padamu ♪
♪ Dan terserah padaku ♪
♪ Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang kita bisa menjadi ♪
♪ Jadi mengapa kita tidak menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Mungkin dunia bisa menjadi milik kita ♪
Malam ini
(katrol berderak)
♪ Kamu pikir itu mudah? ♪
♪ Kamu pikir aku tidak ingin lari kepadamu? ♪
♪ Tapi ada gunung ♪
♪ Dan ada pintu yang tidak bisa kami lewati ♪
♪ Aku tahu kau bertanya-tanya mengapa ♪
♪ Karena kita bisa menjadi ♪
♪ Hanya kamu dan aku dalam dinding ini ♪
♪ Tapi ketika kita keluar ♪
♪ Kamu akan bangun dan melihat ♪
♪ Bahwa itu tanpa harapan setelah semua ♪
♪ Tidak ada yang bisa menulis ulang bintang-bintang ♪
♪ Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu akan menjadi milikku? ♪
♪ Ev'rything membuat kita terpisah ♪
♪ Dan aku bukan orang yang seharusnya kamu cari ♪
♪ Ini bukan terserah kamu ♪
♪ Ini bukan terserah padaku ♪
♪ Ketika semua orang memberi tahu kita apa yang kita bisa ♪
♪ Bagaimana kita bisa menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Katakan bahwa dunia bisa menjadi milik kita ♪
Malam ini
♪ Yang aku inginkan adalah terbang bersamamu ♪
♪ Yang kuinginkan hanya jatuh bersamamu ♪
♪ Jadi, beri aku kalian semua ♪
- ♪ Rasanya mustahil ♪ - ♪ Bukan tidak mungkin ♪
♪ Apakah itu tidak mungkin? ♪
♪ Katakan bahwa itu mungkin ♪
♪ Bagaimana kita menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Katakan kamu dibuat menjadi milikku? ♪
♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪
♪ Karena kau adalah orang yang seharusnya kutemukan ♬
♪ Terserah padamu dan terserah aku ♪
♪ Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang kita bisa menjadi ♪
♪ Mengapa kita tidak menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Mengubah dunia menjadi milik kita ♪
♪ Kau tahu aku menginginkanmu ♪
♪ Bukan rahasia yang aku coba sembunyikan ♪
♪ Tapi aku tidak bisa memilikimu ♪
♪ Kita pasti akan hancur dan tanganku terikat ♪
Pertama, membeli rumah di jalan yang sama dengan orang tua saya.
Kemudian, temui sang Ratu.
Kemudian membawa Jenny Lind, lalu ayahku malam itu.
Kapan itu cukup untukmu?
Saya melakukan ini untuk Caroline dan Helen.
Lihatlah ke sekeliling Anda. Mereka memiliki segalanya.
- Kamu tidak mengerti. - Saya mengerti.
Tidak, kamu tidak mengerti.
Bagaimana bisa?
Ayah saya diperlakukan seperti kotoran.
Saya diperlakukan seperti kotoran ...
dan anak-anakku tidak akan.
Anda tidak perlu semua orang mencintai Anda, Phin.
Hanya beberapa orang baik.
Aku tahu itu.
Tuan.
Tidak tidak! Ayah!
Ayah!
Ayah, tidak! Tunggu!
- Ayah! - Pergi!
Tunggu, Ayah!
♪ Beberapa orang merindukan kehidupan ♪
♪ Itu sederhana dan terencana ♪
♪ Terikat dengan pita ♪
♪ Beberapa orang tidak akan berlayar di laut ♪
♪ Karena mereka lebih aman di daratan ♪
♪ Untuk mengikuti apa yang tertulis ♪
♪ Tapi aku akan mengikutimu ♪
♪ Untuk yang tidak diketahui ♪
♪ Pergi ke dunia ♪
♪ Kami memanggil kita sendiri ♪
♪ Gunung dan lembah ♪
♪ Dan semua itu akan terjadi di antara ♪
♪ Gurun dan lautan ♪
♪ Kamu menarikku ke dalam ♪
♪ Dan bersama kita tersesat dalam mimpi ♪
♪ Selalu bergerak ♪
♪ Jadi aku mempertaruhkan semuanya ♪
♪ Hanya untuk bersamamu ♪
♪ Dan aku mempertaruhkan semuanya ♪
♪ Untuk hidup ini kita memilih ♪
♪ Tangan di tanganku ♪
♪ Dan kamu berjanji untuk tidak pernah melepaskan ♪
♪ Kami berjalan di tali ♪
♪ Tinggi di langit ♪
♪ Kita bisa melihat seluruh dunia dibawah ♪
♪ Kami berjalan di tali ♪
♪ Tidak pernah yakin ♪
♪ Maukah kamu menangkapku jika aku jatuh? ♪
(TIDAK DAPAT DIANDALKAN)
(tepuk tangan meredam)
(teredam) Brava!
(tepuk tangan meredam)
♪ Yah, ini semua petualangan ♪
♪ Itu datang dengan pemandangan breathtakin ♪
♪ Walkin 'tali tegang ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Denganmu ♪
Oh...!
♪ Denganmu ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Denganmu ♪
"Seolah kami telah belajar untuk pertama kalinya ...
nyanyian apa itu sebenarnya. "
"Miss Lind layak mendapat penghargaan tertinggi bangsa kita
dan sebagian besar ovulasi mewah. "
- Maksud saya ... - Dunia di kaki kita.
- Baik, Tuan Barnum. - (kaca mendenting)
- (cairan mengalir) - Ini ...
adalah
(KEDUANYA TERTAWA)
untuk mewujudkan impian.
Terima kasih, Jenny.
(TEGUKAN)
(Diam-diam) Ini dua jam untuk tirai.
Saya telah memberi Anda dunia, bukan?
Aku ... aku, uh ... aku harus pergi. Aku...
Saya sudah menjadi selingan. Saya minta maaf, Jenny.
- Tidak. - Anda harus menyelesaikan tur tanpa saya.
Apa? Anda pergi?
- Yah, rencana perjalanan dengan baik di tangan. - Jadi begitulah.
Apa maksudmu?
Aku hanya salah satu dari tindakan kecilmu.
- Jenny. - Saya selesai.
Jenny. Jenny, tolonglah.
Anda harus menyelesaikan tur.
Haruskah saya?
Itu ... itu akan menghancurkanku.
(mencemooh) Saat kamu ceroboh dengan orang lain, Tn. Barnum,
Anda membawa kehancuran pada diri Anda sendiri.
Saya telah mempertaruhkan segalanya.
Yah, begitu juga aku.
Dan sepertinya kita berdua kalah.
♪ Semua bintang yang kita curi dari langit malam ♪
♪ Tidak akan pernah cukup ♬
(suara pecah) ♪ Tidak pernah cukup ♪
♪ Menara emas masih terlalu kecil ♪
♪ Tangan ini bisa menguasai dunia ♪
♪ Tapi itu tidak akan pernah cukup ♬
♪ Tidak pernah cukup ♪
(bernafas dengan gemetar)
(Menghela napas)
(Tepuk tangan.)
(tepuk tangan berlanjut)
Terima kasih.
Apa itu tadi? (membersihkan tenggorokan)
Itu selamat tinggal.
Hei, terima kasih banyak sudah datang.
- Beritahu teman dan tetangga Anda! - Pertunjukan yang luar biasa!
Siapa yang menikmati diri mereka sendiri? Kamu? Kamu?
Beritahu semua orang betapa menyenangkannya Anda di sirkus!
Tindakan baru setiap malam!
Hei! Ringmaster.
Tuan-tuan, harus memintamu pergi.
- (Pria tertawa-tawa) - Ini adalah kota kita, Nak.
Kami pikir Anda harus pergi.
Anda dan orang aneh Anda.
Dan hantu-hantu Anda.
Tuan.
Saya hanya akan bertanya sekali lagi.
Lalu apa, bocah?
Hei.. Berhenti.
Hajaar!!
Serang!
(teriakan tidak jelas)
- (laki-laki mendengus) - (pecahan kaca)
(Melatih whistle blows)
- Mungkinkah itu dia? - Saya kira begitu.
Ayah!
- (Phineas tertawa) - Ayah!
- Girls, girls, girls! - Ayah!
Oh, kamu sudah tumbuh besar. Hentikan.
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk kembali lebih awal?
Saya merindukanmu. Saya merindukanmu.
- Kedengarannya sangat banyak seperti humbug. - (bel berbunyi)
- api! - Minggir! Minggir!
- Ayolah! - Cepat! Itu berasal dari sirkus.
Lari! Ayo pergi! Api!
Gadis-gadis, tetap bersamaku. Datang. Cepat cepat!
Semuanya, tetap dekat!
(Teriakan)
Phillip! Apakah semua orang keluar?
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Binatang? Binatang?
Ya, kami membebaskan mereka. Apa lagi yang bisa kami lakukan?
WD, di mana Anne?
Di mana Anne? Di mana Anne?
Tidak, Phillip! Tidak!
- Hei, hei! Di luar! - Anda tidak bisa masuk ke sana!
- Anne! - Phillip!
Terus memompa! Terus memompa!
- WD! - ini dia Di sini dia!
Anne! Ya Tuhan!
Phillip!
- Phillip! - Ayah!
- Tidak, Ayah! - Ayah!
- Ayah! - (Kerumunan berteriak)
(membangun groaning)
Tetap kembali! Silahkan!
(Gadis menangis)
Ayah!
- (megap-megap-megap) - (gerutuan orang banyak)
(Batuk)
Tandu!
Usungan!
Dia mengambil banyak asap.
Dia masih bernafas. Ayolah.
- (Batuk) - ayolah, ayo kita tangkap dia!
Naik!
(pukulan gajah)
(Jangkrik mengerik])
(lembut) ♪ Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Katakan kamu dibuat menjadi milikku? ♪
♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪
(dengan gemetaran) ♪ Kamu adalah orang yang seharusnya kutemukan ♬
Di sini kita pergi, kawan!
Ayolah! Lurus kedepan!
Thomas, bantu aku menghentikan ini.
(Batuk)
Jika Anda datang untuk bersorak, saya tidak akan.
Mereka menangkap preman yang memulai kebakaran.
Saya pikir Anda ingin tahu.
(menghela nafas, membersihkan tenggorokan)
Aku tidak pernah menyukai acaramu.
Tapi saya selalu berpikir orang-orang melakukannya.
Mereka lakukan. Mereka melakukannya.
(mencemooh)
Pikiran Anda, saya tidak akan menyebutnya seni.
Tentu saja tidak.
Tapi...
menempatkan orang-orang dari semua jenis di panggung dengan Anda ...
semua warna ... bentuk, ukuran ...
menghadirkan mereka sejajar ...
Mengapa, kritik lain mungkin bahkan menyebutnya ...
"sebuah perayaan kemanusiaan."
Saya akan menyukai itu.
Mmm.
- Yah, saya harap Anda akan membangun kembali. - Hmm.
Maksudku, terima kasih Tuhan untuk tur Jenny.
Kami dapat meminjam dari keuntungan, kami akan baik-baik saja.
kau tidak tahu?
Hmm?
- (hembusan napas) - aku minta maaf.
Amal?
Oh, Tuhan, Amal.
- Saya ... - Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
N ... tidak ada yang terjadi. Ini konyol.
Oh, tentu. Tidak ada yang terjadi.
Ada di sampul setiap kertas di New York.
Karena dia mengatur foto. Saya tidak jatuh cinta padanya!
Tentu saja tidak.
Tidak dengannya, tidak denganku, tidak dengan siapa pun.
Hanya kamu dan acaramu.
(Mencemooh) Apa yang kamu lakukan?
Aku mau pulang.
Ini adalah wilayahmu.
Bank...
mereka mengusir kita.
Kenapa kamu tidak bertanya padaku sebelumnya ...
Saya akan mengatakan ya.
Saya tidak pernah memikirkan risikonya, tetapi kami selalu melakukannya bersama.
.
(Tom erangan)
(menghela napas)
Kupikir kau akan berakhir di sini.
- Merasa kasihan pada dirimu sendiri. - (pintu terbuka)
Orang-orang, jika Anda datang untuk dibayar,
uang itu hilang. Semua itu.
- Tidak ada yang tersisa untukmu. - Diam, Barnum.
Anda hanya tidak mengerti.
Ibu kami sendiri malu pada kami.
Menyembunyikan kita seluruh hidup kita.
Kemudian Anda menarik kita keluar dari bayang-bayang.
Dan sekarang Anda menyerah pada kita juga.
Mungkin Anda seorang penipu.
Mungkin itu hanya tentang menghasilkan uang.
Tapi Anda memberi kami keluarga yang sebenarnya.
Dan sirkus ... itu adalah rumah kami.
Kami ingin rumah kami kembali.
♪ Aku melihat matahari mulai redup ♪
♪ Dan merasakan angin musim dingin berhembus dingin ♪
♪ Seorang pria belajar siapa yang ada untuknya ♬
♪ Ketika glitter memudar dan dinding tidak akan menahan ♪
♪ Karena dari reruntuhan itu ♪
♪ Yang tersisa ♪
♪ Hanya bisa menjadi apa yang benar ♪
♪ Jika semuanya hilang ♪
♪ Ada lagi yang aku dapatkan ♪
♪ Karena itu membawaku kembali ♪
♪ Untukmu ♪
♪ Aku minum sampanye dengan raja dan ratu ♪
♪ Para politisi memuji namaku ♪
♪ Tapi itu adalah mimpi orang lain ♪
♪ Perangkap orang yang aku menjadi ♪
♪ Selama bertahun-tahun ♪
♪ Aku mengejar sorakan mereka ♪
♪ Kecepatan gila selalu membutuhkan lebih banyak ♪
♪ Tapi ketika aku berhenti ♪
♪ Dan sampai jumpa di sini ♪
♪ Aku ingat siapa semua ini untuk ♪
♪ Dan mulai sekarang ♪
♪ Mata ini tidak akan dibutakan oleh cahaya ♪
♪ Mulai sekarang ♪
♪ Apa yang menunggu sampai besok ♪
♪ Mulai malam ini ♪
- ♪ Ini dimulai malam ini ♪ - (bersorak)
♪ Dan biarkan janji ini di dalam diriku mulai ♪
♪ Seperti lagu kebangsaan di hatiku ♪
- ♪ Mulai sekarang ♪
- ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Hei! ♪
- ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪
♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪
♪ Rumah lagi ♪
♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪
♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪
♪ Rumah lagi ♪
♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪
♪ Rumah lagi ♪
- ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪
♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪
♪ Rumah lagi ♪
- ♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪
♪ Rumah lagi ♪
♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪
♪ Mulai sekarang ♪
- ♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪
- ♪ Ya! ♪ - ♪ Rumah lagi ♪
- ♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪
♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪
- ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Rumah lagi ♪
♪ Mulai sekarang ♪
♪ Mata ini tidak akan dibutakan oleh cahaya ♪
♪ Mulai sekarang ♪
♪ Apa yang menunggu sampai besok dimulai malam ini ♪
♪ Ini dimulai malam ini ♪
♪ Biarkan janji ini di dalam diriku mulai ♪
♪ Seperti lagu kebangsaan di hatiku ♪
♪ Mulai sekarang ♪
- ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪
♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪
♪ Rumah lagi ♪
♪ Dan kita akan kembali ke rumah ♪
♪ Rumah lagi ♪
kamu disini.
♪ Mulai sekarang ♪
♪ Rumah lagi ♪
♪ Mulai sekarang ♪
♪ Rumah lagi ♪
(menyuarakan)
♪ Mulai sekarang ♪
♪ Rumah lagi ♪
Caroline! Dia di sini.
(Menghela napas)
Saya ingin melihat istri saya.
Dia tidak disini.
Dia ada di pantai!
(Tertawa)
Saya membawa kesulitan pada Anda dan keluarga kami.
Anda memperingatkan saya ...
dan aku tidak mau mendengarkan.
Aku hanya.
Saya ingin menjadi lebih dari saya.
Saya tidak pernah menginginkan apa pun kecuali pria yang saya cintai.
(dengan gemetaran) ♪ Biarkan janji ini di dalam diriku mulai ♪
♪ Seperti lagu kebangsaan di hatiku ♪
♪ Betapapun besarnya ♪
♪ Betapapun kecilnya ♪
♪ Mulai sekarang ♪
Mulai dari sekarang
Bank bilang tidak?
♪ dengan tegas ♪
Berkali-kali.
Saya tidak berpikir ada bankir yang tersisa di negara ini
Saya bisa menipu untuk meminjamkan lebih banyak uang, jadi ...
Aku sangat menyesal mengecewakan kalian semua.
Jangan khawatir, Barnum. Kami sudah terbiasa sekarang.
- (Tertawa) - kamu tahu, Barnum ...
Ketika aku pertama kali bertemu dengan mu,
Saya memiliki warisan, pujian,
undangan untuk semua pihak di kota.
Dan sekarang, terima kasih, semuanya sudah hilang.
Semua yang tersisa adalah
persahabatan, cinta, dan pekerjaan yang saya suka.
(Menghela napas)
Anda membawa sukacita ke dalam hidup saya.
- Ke dalam semua kehidupan kita. - Dengar dengar.
Kalau saja bank akan mengambil sukacita sebagai agunan.
Mereka mungkin tidak ...
tapi saya akan melakukannya.
Saya memiliki 10% pertunjukan.
Mengetahui siapa saya bekerja ...
Saya memiliki akal sehat untuk mengambil potongan saya setiap minggu.
Phillip, aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkannya padaku.
- Saya ... - Tentu saja bisa.
Jangan berpaling pada kami sekarang.
Mitra.
50-50.
(Tertawa)
(Semua tertawa)
Rekan
Ya!
Satu-satunya ...
Saya tidak tahu bagaimana kita akan membangun gedung.
Kanan. (mendesah)
Bangunan. Kami tidak membutuhkan bangunan.
Real estate di Manhattan adalah investasi yang mengerikan.
Mengapa, saya bisa mendaratkan tanah di dermaga hampir tanpa apapun!
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah tenda.
- ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - Ayo, ayo!
♪ Whoa ♪
♪ Colossal kami datang ♪
♪ Pemberontak ini di ring ♪
♪ Whoa ♪
♪ Di mana menemukan yang hilang ♪
♪ Dan kita memahkotai mereka raja sirkus ♪
♪ Jangan melawannya, itu akan datang untukmu, runnin 'atcha ♪
♪ Hanya saat ini saja, jangan ♪ ♪ peduli apa yang akan terjadi. ♪
♪ Ini membutakan, menyingkirkan apa pun yang kau tahu ♪
♪ Hanya menyerah karena kau datang ♪
♪ Dan kamu ingin pergi ♪
♪ Di mana itu tertutupi semua lampu berwarna ♪
♪ Dimana pelari kabur di malam ♪
♪ Mustahil menjadi kenyataan ♪
♪ Intoxicatin 'kamu ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪
♪ Dan matahari tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪
♪ Tataplah, itu menjadi kenyataan ♪
♪ Ini membawamu kesini ♪
- ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - (sorakan dan tepuk tangan)
♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪
♪ Dan di sini tepat di depanmu ♪
♪ Ini adalah tempat yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪
♪ Dan di sini tepat di depanmu ♪
♪ Ini adalah tempat yang kamu inginkan ♪
♪ Di sinilah kamu ingin ♪
♪ Di mana itu tertutupi semua lampu berwarna ♪
♪ Dimana pelari kabur di malam ♪
- ♪ Mustahil menjadi kenyataan ♪ - Ini untukmu.
♪ Ini membawamu kesana ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
Apa yang akan kamu lakukan?
Menonton gadis-gadisku tumbuh besar.
- Pertunjukan harus terus berjalan. - ♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪
♪ Dan matahari tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪
♪ Tataplah, itu menjadi kenyataan ♪
♪ Ini membawamu kesana ♪
♪ Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Di mana itu tertutupi semua lampu berwarna ♪
♪ Dimana pelari kabur di malam ♪
♪ Mustahil menjadi kenyataan, itu mengambilmu ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪
♪ Dan dinding tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪
♪ Tunggulah, itu terwujud, itu membawamu kesana ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Karena apa yang kamu inginkan ada tepat di depanmu ♪
♪ Dan kamu melihat hal yang mustahil terjadi benar ♪
♪ Dan dinding tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪
- ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - ♪ Ya ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
♪ Oh! Oh! ♪
Ayah!
- ♪ Oh! Oh! ♪ - (cewek tertawa)
- ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - Hei, perempuan!
- Hei! - ♪ Oh! Oh! ♪
- ♪ Oh! Oh! ♪ - Buka jalan.
♪ Oh! Oh! ♪
♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
- ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - ♪ Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
- ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! Oh! ♪ - ♪ Ini yang terhebat ♪
♪ Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪
- (tepuk tangan) - (memainkan musik piano)
(pelan) ♪ Ini semua yang kamu inginkan ♪
♪ Ini semua yang kamu butuhkan ♪
♪ Dan di sini tepat di depanmu ♪
♪ Awas, karena di sini aku datang ♪
♪ Dan aku berbaris mengikuti irama yang aku kendalikan ♪
♪ Aku tidak takut terlihat ♪
♪ Aku tidak meminta maaf ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Satu lagi peluru menembus kulitku ♪
♪ Yah, tembaklah ♪
♪ Karena hari ini, aku tidak akan membiarkan rasa malu tenggelam di ♪
♪ Kami meledak melalui barikade ♪
♪ Dan menggapai matahari ♪
♪ Kami adalah prajurit ♪
♪ Ya, itulah yang kami menjadi ♪
♪ Tidak akan membiarkan mereka menghancurkanku menjadi debu ♪
♪ Aku tahu ada tempat untuk kita ♪
♪ Karena kami sangat mulia ♪
♪ Saat kata-kata paling tajam ingin memotongku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka ♪
♪ Aku berani, aku diremukkan ♪
♪ Akulah yang seharusnya aku menjadi ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Awas, karena di sini aku datang ♪
♪ Dan aku berbaris mengikuti irama yang aku kendalikan ♪
♪ Aku tidak takut terlihat ♪
♪ Aku tidak meminta maaf ♪
- ♪ Ini aku ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, ini aku ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Dan aku tahu bahwa aku pantas mendapatkan cintamu ♪
♪ Tidak ada yang tidak pantas untukku ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ketika kata-kata paling tajam ingin memotongku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka ♪
♪ Ini pemberani, ini memar ♪
♪ Inilah yang seharusnya aku menjadi ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Awas, karena di sini aku datang ♪
♪ Dan aku berbaris mengikuti irama yang aku kendalikan ♪
♪ Berbaris, berbaris ♪
♪ Aku tidak takut untuk dilihat, aku tidak meminta maaf ♪
♪ Ini aku ♪
♪ Saat kata-kata paling tajam ingin memotongku ♪
♪ Aku akan mengirim banjir untuk menenggelamkan mereka ♪
♪ Aku akan mengirim banjir ♪
♪ Akan menenggelamkan mereka ♪
♪ Oh, oh, oh, ini aku ♪
♪ Kamu tahu, aku menginginkanmu ♪
♪ Bukan rahasia yang aku coba sembunyikan ♪
♪ Aku tahu kamu menginginkanku ♪
♪ Jadi jangan terus berkata tangan kita terikat ♪
♪ Kamu mengklaim itu bukan di kartu ♪
♪ Dan takdir menarikmu mil jauhnya ♪
♪ Dan jauh dari jangkauanku ♪
♪ Tapi kau ada di hatiku ♪
♪ Jadi siapa yang bisa menghentikanku jika aku memutuskan ♪
♪ Bahwa kamu adalah takdirku? ♪
♪ Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang ♪
♪ Katakan kau dibuat menjadi milikku ♪
♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪
♪ Kamu akan menjadi orang yang aku maksud untuk menemukan ♪
♪ Terserah padamu ♪
♪ Dan terserah padaku ♪
♪ Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang kita bisa menjadi ♪
♪ Jadi mengapa kita tidak menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Mungkin dunia bisa menjadi milik kita ♪
Tonight
♪ Kamu pikir itu mudah ♪
♪ Kamu pikir aku tidak ingin lari padamu ♪
♪ Tapi ada gunung ♪
♪ Dan ada pintu yang tidak bisa kami lewati ♪
♪ Aku tahu kau bertanya-tanya mengapa ♪
♪ Karena kita hanya bisa menjadi dirimu dan aku ♪
♪ Di dalam tembok ini ♪
♪ Tapi ketika kita keluar ♪
♪ Kamu akan bangun dan melihat ♪
♪ Bahwa itu tanpa harapan setelah semua ♪
♪ Tidak ada yang bisa menulis ulang bintang-bintang ♪
♪ Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu akan menjadi milikku? ♪
♪ Semuanya membuat kita terpisah ♪
♪ Dan aku bukan orang yang seharusnya kamu cari ♪
♪ Ini bukan terserah kamu ♪
♪ Ini bukan terserah padaku ♪
♪ Ketika semua orang memberi tahu kita apa yang kita bisa ♪
♪ Bagaimana kita bisa menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Katakan bahwa dunia bisa menjadi milik kita ♪
Tonight
♪ Yang aku inginkan adalah terbang bersamamu ♪
♪ Yang kuinginkan hanya jatuh bersamamu ♪
♪ Jadi, beri aku kalian semua ♪
- ♪ Rasanya mustahil ♪ - ♪ Bukan tidak mungkin ♪
♪ Apakah itu tidak mungkin? ♪
♪ Katakan bahwa itu mungkin ♪
♪ Bagaimana kita menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Katakan kau dibuat menjadi milikku ♪
♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪
♪ Karena kau adalah orang yang aku maksud untuk menemukan ♪
♪ Terserah padamu ♪
♪ Dan terserah padaku ♪
♪ Dan tidak ada yang bisa mengatakan apa yang kita bisa menjadi ♪
♪ Mengapa kita tidak menulis ulang bintang-bintang? ♪
♪ Mengubah dunia menjadi milik kita ♪
♪ Kamu tahu aku menginginkanmu ♪
♪ Bukan rahasia yang aku coba sembunyikan ♪
♪ Tapi aku tidak bisa memilikimu ♪
♪ Kita pasti akan hancur dan tanganku terikat ♪
Di Terjemahkan Oleh RIBY BEBO REAL follow my IG @ribybeboreal