Lihat, amatilah dunia...
...yang menyimpan banyak sekali keajaiban sejak Bumi diciptakan.
Dari semua pemimpin, tiada yang sepopuler bocah...
...yang mencabut pedang dari batu.
Tapi ini bukan kisah raja itu...
...ini juga bukan lagunya.
Alih-alih, akan kuceritakan kisah baru.
Akan kuceritakan sesuai dari yang kudengar.
Surat-suratnya dikirim, sejarahnya diceritakan,...
...tentang petualangan nan berani dan nekat.
Selamanya terukir, di hati, di batu,...
...seperti semua mitos besar di masa lampau.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Rifqi, Buyung Asmara Qondhi, Rhino Hartz ---
--- FardhaAal, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi, Delis, mooneem, septemberceria_IDWS, pejuank, BoySexyCool, Heri ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Kristus lahir.
Benar.
Kau mau ke mana?
Gereja!
Kenapa?
Sepatu botku. Halo, Agnes.
Mana sepatu botku?
Sudah jadi kesatria?
Apa?
Sudah jadi kesatria?
Belum. / Cepatlah.
Masih ada waktu.
Masih ada banyak waktu.
Hei! Essel.
Pelan-pelan. / Cepat!
Essel.
Tetap di sini. Ayo.
Bangun./ Tidak.
Aku masih belum siap.
Aku belum siap.
Sebuah Adaptasi Film dari
Romansa Kesatria
Karya Anonim
Selamat Natal, Gryngelot.
Sir Gawain dan...
Kau ke mana saja?
Misa.
Kau, Misa? / Ya.
Semalaman?
Ya.
Mana sepatu botmu?
Apa?
Mana..
Baumu memang seperti habis Misa.
Kau minum sakramen semalaman?
Aku sayang Ibu.
Kau tidak berpakaian rapi.
Aku tak punya nyali untuk bersukaria tahun ini.
Tapi ini Natal.
Akan ada lebih banyak Natal,...
...lebih banyak pesta, lebih banyak kabar gembira.
Pergi, bergembiralah.
Dan ceritakan apa yang kau lihat.
Bawa Gawain muda ke sini.
Raja ingin bicara denganmu.
Di mana ibumu?
Dia tidak enak badan, my lord.
Maka kemarilah. Duduk di sini, di samping kami.
Di samping aku dan ratuku.
Itu bukan tempatku.
Tidak. Hari ini tak apa.
Pemiliknya sedang pergi.
Entah kapan dia kembali.
Silakan.
Permainan Natal
Senang berjumpa, Gawain.
Senang ada keluarga di samping.
Sedarah.
Tentunya para kesatriamu...
...tumpahkan banyak darah atas namamu...
...untuk mengeratkan mereka padamu daripada aku.
Benar.
Namun kau adalah putra saudariku,...
...dilahirkan dari rahimnya.
Sedangkan mereka tidak.
Kuamati teman-temanku di sini hari ini dan kulihat...
...lagu..
...yang tiada musai bisa senandungkan atau impikan.
Tapi aku menoleh kepadamu dan apa yang kulihat?
Aku mengetahui tapi tidak mengenalmu.
Kuucapkan ini bukan karena tak suka, tapi karena menyesal...
...bahwa aku belum pernah memintamu duduk di sampingku...
...sebelum hari ini....
...atau di pangkuanku ketika kau baru lahir.
Tapi ini Natal,...
...dan aku ingin menjalin hubungan.
Jadi sebelum kita bergembira...
...buatkanlah aku hadiah.
Ceritakanlah kisah dirimu,...
...agar aku mengenalmu.
Aku tak punya apapun untuk diceritakan, Raja.
Masih belum.
Kau masih belum punya apapun untuk diceritakan.
Masih belum.
Lihat sekelilingmu, Gawain muda.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat para legenda.
Jangan asal mengambil tempat di antara mereka.
Lalu siapa lagi..
Teman..
Saudara..
Saudara dan...
...saudari sekalian. / ...saudari sekalian.
Terima kasih...
...sudah ingin makan bersama denganku di hari yang diberkati ini.
Dan diberkatilah...
...di luar jendelaku...
...yang pagi ini kulihat,...
...dan kulihat sebuah negeri...
...yang tercipta...
...oleh tanganmu.
Kau telah menyandarkan tangan itu terhadap saudara-saudara Saxon kita,...
...yang kini dalam bayang-bayangmu menundukkan kepala mereka...
...seperti bayi.
Kedamaian yang kau bawa kepada kerajaan,...
...begitu juga kedamaian yang aku..
Kini kukatakan padamu...
...bahwa aku..
Akulah orang paling beruntung di sini hari ini...
...karena aku berada di antara kalian.
Aku berada di antara kalian.
Jadi sebelum kita merayakan...
...kelahiran Kristus kita,...
...mari kita hormati salah satu dari kita...
...yang telah melakukan hal-hal besar dalam nama-Nya.
Sebuah kisah, atau..
Mungkin pertunjukan.
Apa yang kau miliki?
Siapa yang bisa menghibur aku dan ratuku...
...dengan mitos...
...atau canto...
...dari pengakuanmu sendiri?
Tahan.
Raja Maha Besar,...
...manjakan aku dalam permainan Natal yang bersahabat ini.
Biarkan mana pun dari kesatriamu...
...yang darahnya paling berani dan hatinya paling liar...
...untuk maju, angkat senjata,...
...dan coba melancarkan serangan kepadaku.
Siapapun yang menggoresku...
...akan mengklaim senjata di tanganku ini.
Kemuliaan dan kekayaannya akan menjadi milikmu.
Tapi...
...juaramu harus mengikatkan dirinya pada ini:
Seandainya ia melancarkan serangan,...
...maka satu tahun dan satu Yule lagi,...
...dia harus mencariku,...
...ke Kapel Hijau enam malam ke Utara.
Dia akan menemukanku di sana dan berlutut...
...dan membiarkanku menyerang sebagai balasan.
Entah itu goresan di pipi atau sayatan di leher,...
...akan kukembalikan apa yang diberikan padaku,...
...lalu dalam kepercayaan dan persahabatan kita akan berpisah.
Jadi, siapa yang tertarik melakukannya denganku?
Tolong. Ratu.
Tantangan ini darimu sendiri?
Meskipun aku ingin...
...keluar dari meja ini dan menemuimu,...
...tubuhku tidak ingin mengikuti.
Tentunya ada di antara kami di sini...
...yang ingin bertemu dengan kesatria ini sesuai persyaratannya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menemuinya.
Aku akan menemuimu.
Kau memahami tantangan ini?
Aku paham.
Kurasa aku paham.
Ingat, ini hanya permainan.
Aku butuh pedang.
Gawain.
Hadapi aku, Kesatria Hijau.
Serang atau aku akan menyerang.
Apa ini?
Tipuan?
Berdiri dan hadapi aku!
Kau ingin aku melakukan apa?
Beranilah.
Baiklah.
Kau menyerah dalam tantanganmu.
Aku telah menerimanya dan tetap akan menerimanya.
Jangan pernah lupakan kejadian di sini...
...pada Hari Natal ini!
Satu tahun lagi...
Tahun yang Terlalu Cepat Berlalu
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Seperti apa rasanya?
Seperti apa rasanya saat kau..
Seperti membelah dua sebuah melon.
Dan seperti apa rasanya itu?
Seperti tiada rasa.
Kau takut?
Tidak.
Kau baru saja bilang begitu?
Aku di sini, sedang dia tidak.
Raja meminjamkanku pedangnya,...
...kau tahu itu?
Kau memegangnya?
Tak hanya memegangnya.
Lihatlah, Tuan Gawain nan berani,...
...pemenggal kepala...
...pemotong melon,...
...yang tidak bisa...
...bangun. ,
Kau Gawain, bukan?
Nah, kau pasti keliru.
Tidak, kau benar dia.
Kau selalu di sini. Selalu dibicarakan.
Jarang keluar di kebanyakan malam.
Tapi tidak pada Natal.
Kau telah dengar?
Anak ini membunuh Kesatria Hijau.
Dengan kapaknya sendiri,...
...dia memenggal kepala raksasa itu,...
...dan kini dia minum bersama kita!
Tapi ibunya penyihir.
Bangun.
Duduk.
Aku telah menunggumu.
Kau tidak mendengar panggilanku?
Gigiku sakit.
Setahun hampir berlalu.
Pernah terpikir akan melakukan apa...
...saat Natal tiba?
Bukankah itu hanya permainan?
Mungkin.
Tapi itu belum selesai.
Kau sungguh percaya dia duduk di kapel,...
...menghitung jam,...
...menghabiskan setahun menunggu kedatanganku?
Entahlah.
Kau yang akan memberitahuku.
Kau harus mencarinya.
Dan jika kematian menungguku?
Aku tidak kenal pria manapun...
...yang belum berbaris untuk menemui maut sebelum waktunya.
Kenapa kau mengekangku terhadap nur ini?
Salahkah menginginkan kebesaran untukmu?
Kutakut takdirku bukanlah untuk kebesaran.
Ada lumpur di wajahmu.
Semoga Perawan Terberkati...
...menjaga kelima jarimu tetap kuat,...
...pancaindramu tetap tajam.
Semoga lima kegembiraannya menginspirasimu.
Lima luka putranya memberimu semangat.
Dan lima kebajikan seorang kesatria menerangi jalanmu.
Patuhi akadmu, Gawain muda.
Dan jika Tuhan tersenyum padamu,...
...maka cepatlah kau kembali.
Kursimu di samping kami menanti.
Kau sungguh akan pergi?
Haruskah?
Aku lebih suka kepalamu tetap di tempatnya.
Aku sudah berjanji. Aku membuat akad.
Beginilah cara orang bodoh mati.
Atau cara pemberani menjadi lebih besar.
Untuk apa kebesaran?
Kenapa kebaikan saja tidak cukup?
Pakai ini.
Pakaikan di pinggangmu sambil kau pergi.
Dan jika kau tetap memakainya saat kau kembali..
Akankah aku kembali?
Saat kau kembali,...
...datanglah dengan kepalamu ditegakkan.
Aku berjanji, kau takkan terluka.
Dan, Nak..
Anakku...
...jangan sia-siakan ini.
Perjalanan Pergi
Gawain! Gawain!
Aku punya pedang!
Gawain! Selamat hari suci.
Semoga berhasil!
Semoga berhasil, Gawain!
Kau masih menyukaiku?
Aku membuatmu bahagia?
Ya.
Meskipun aku di sini dan kau di sana?
Ya.
Apa tanggapanmu jika kuminta kau untuk menjadikanku istrimu?
Istri? / Istrimu.
Aku bisa memberimu lebih banyak emas ketimbang wanita manapun.
Aku sudah punya emasmu.
Bagaimana jika aku ingin duduk di sampingmu dan...
...menggenggam tanganmu dan...
...meminta didengar?
Apa tanggapanmu?
"Tentu saja, Essel.
Aku sangat menginginkannya.
Kau boleh miliki telinga, tangan, dan hatiku.
Dan aku akan menjadi raja dan kau menjadi ratuku.
Kau akan menjadi istriku...
...dan aku akan menjadi suamimu."
Kebaikan
Kau siapa?
Hanya seorang musafir.
Kau mirip kesatria.
Hanya mau lewat.
Dugaanku kau ingin beberapa bagian, ya?
Dari apa?
Semua ini!
Kenapa mereka tak dikubur?
Semuanya mati.
Tiada orang yang mengubur mereka.
Meskipun alam akan bertindak dengan sendirinya.
Dia akan mengisap masuk dan menyelipkan mereka.
Dengan mengatakan itu,...
...ada dua saudaraku di sekitar sini.
Dan mereka pergi. Tak pernah pulang.
Jika bukan karena ibuku,...
...aku akan tergeletak di sini.
Aku akan tergeletak di sini juga!
Mereka semua datang ke sini!
Tapi aku akan bertahan lebih lama.
Kata mereka, sang raja...
Kata mereka sang raja,...
...membunuh 960 orang semua sendirian.
Sembilan ratus, ya? / Ya.
Jika aku jadi dia,...
...aku akan tetap tegak lurus cukup lama untuk menyerang.
Kapakmu bagus.
Kau bertarung memakai itu?
Di sana-sini. / Di sini?
Hanya di sana.
Di sini, aku hanya lewat.
Ke mana?
Utara.
Utara!
Utara memang benar arah.
Utara saja?
Ke Kapel Hijau.
Kau mengetahuinya?
Kapel Hijau, ya?
Ada sungai di sana.
Sepertinya mengalir ke utara.
Menurut pendapatku.
Ya, sepertinya mengalir ke utara.
Tapi jika kau ikuti itu selama satu setengah hari,...
...kau akan sampai ke sebuah kapel.
Setidaknya kupikir itu kapel.
Itu.. ya..
Tidak sepenuhnya hijau,...
...tapi ada kehijauannya,...
...dengan lumut, dan lapuk dan reruntuhan,...
...mungkin itu yang kau cari.
Alirannya di sana?
Lewat sini.
Melewati tanah lapang ini di tempat hutan bertemu.
Aku akan mencarinya. Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Ayo.
Apa petunjukku tidak berarti apa-apa bagimu?
Rasa terima kasih dariku.
Aku bilang, apa petunjukku tidak berarti apa-apa bagimu?
Kesatria sepertimu bisa memberi orang malang sepertiku...
...cukup kebaikan kecil.
Ini. Kebaikan.
Tunggu.
Seperti utara. Lihat?
Terima kasih.
Ingat alirannya.
Akan kuingat.
Karena akan rumit.
Minumlah, Nak.
Anak pintar.
Ayo. Kita pergi.
Halo, kau.
Halo.
Hei, hei.
Kumohon. / Ya, kumohon?
Kumohon. Kumohon! / Kumohon!
Kumohon. / Kumohon!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon.
Ini tidak cukup.
Hei! Mau ke mana?
Mau ke mana? Pencarian kesatria?
Aku bukan kesatria.
Kau bilang kau kesatria.
Aku tak pernah bilang. Kau yang bilang.
Aku tak pernah bilang aku kesatria.
Tapi apa kau kesatria? / Tidak! Bukan.
Kau mirip kesatria. / Ya.
Berbau seperti kesatria.
Kumohon..
Ya.
Wow!
Ya!
Kalau begitu, beritahu saja. Apa memang ada sebuah kapel?
Kau berada di dalamnya.
Wow! Awas.
Aku mau pegang.
Cocok untukku.
Cocok untukku, ya?
Istirahatlah, kesatria kecil nan beraniku.
Akan kuselesaikan pencarianmu.
Akan benar-benar kuselesaikan.
Hei! Kau mau ke mana?
Hei!
Gryngelot!
Pertemuan dengan St. Winifred
Halo.
Apa yang kau lakukan di tempat tidurku?
Maaf. Aku tidak melihatmu.
Kupikir di sini tak ada orang.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Tunggu.
Apa ayahku mengutusmu?
Tidak. Dia tidak mengutusku.
Aku tidak mengenal ayahmu.
Aku hanya musafir yang tersesat, mencari tempat bermalam,...
...tapi aku akan segera pergi.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Aku akan pulang.
Dan kau kehilangan arah?
Ya.
Aku juga kehilangan sesuatu.
Kau mau membantuku mencarinya?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya.. / Jangan sentuh aku.
Seorang kesatria harusnya tahu yang lebih baik.
Siapa namamu, my lady?
Aku dipanggil Winifred.
Pernah mendengarku?
Tidak.
Di sana.
Apa yang kucari?
Kepalaku.
Kepalamu ada di lehermu, my lady.
Tidak.
Kelihatannya mungkin begitu, tapi sebenarnya tidak.
Kepalaku ada di mata air.
Bagaimana bisa sampai ke sana?
Seorang lord datang mencari tempat berteduh, sepertimu.
Mungkin dia adalah dirimu.
Benarkah? / Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Lord ini ingin meniduriku.
Aku melawannya, tapi dia kembali saat malam...
...dan mendobrak pintuku.
Aku mencoba kabur, tapi dia memenggal kepalaku.
Dia melemparnya ke mata air, dan kini meski telah berusaha,...
...aku tak bisa mengambilnya.
My lady..
My lady.
Kau nyata, atau roh?
Apa bedanya?
Aku hanya butuh kepalaku.
Aku akan lakukan hal serupa sebelum akhir tahun.
Jika aku masuk dan menemukannya,...
...apa tawaranmu sebagai gantinya?
Untuk apa meminta itu padaku?
Untuk apa sekalipun meminta itu padaku?
Gawain...
My lady.
Kini aku bisa melihatmu.
Dan aku akan membunuhmu... ,
...dengan segala perhatian yang kumiliki untukmu.
Kesatria Hijau adalah seseorang yang kau kenal.
Jeda
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Masuklah kalau kau mau.
Hei! Hei!
Kau mengarah ke mana?
Bolehkah diriku yang lelah melintasi lembah dari bahumu?
Teman!
Selamat datang!
Tenanglah, tenang.
Kau siapa? / Jangan takut.
Kau berada di antara teman-teman. / Mana pakaianku?
Tenang.
Apa..
Hari apa ini?
21 Desember.
Jangan takut, Sir Gawain.
Kau hanya tidur semalaman.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu tak hanya namamu.
Makanlah.
Pada tahun baru, aku berkelana ke Barat.
Jika kau datang sepekan lagi maka rumah kosong yang menyambutmu.
Tapi sampai itu tiba, aku akan berburu.
Aku akan berburu, kau akan istirahat...
...dan kita berdua akan menjadi lebih baik.
Dan inilah teman kita, my lady,...
...yang baru bangun dari tidurnya.
Balasan Kemenangan
Dan ini,...
...adalah sarapanmu...
...untuk mengisi kembali tenagamu.
Tentunya, kau akan butuh itu.
Mengapa demikian?
Karena kau berani, Sir Gawain,...
...datang untuk menghadapi Kesatria Hijau.
Aku berani bilang bahwa setiap meja di negeri ini...
...telah mendengar tentangmu dan menyanyikan lagumu.
Sir Gawain, kesatria terbaik dan paling berbudi luhur,...
...mencari takdirnya di seluruh negeri ini.
Mungkin kau beranggapan aku seseorang yang bukan seharusnya.
Misalnya?
Berapa lama kau akan menetap?
Aku ada perjanjian sebelum Natal.
Aku akan makan, mengucap terima kasih, lalu pergi.
Omong kosong. Kau tidak tahu?
Kapel Hijau tidak jauh.
Kau mengetahuinya?
Kau sudah sangat dekat.
Tinggal menyusuri sungai, tak butuh sehari.
Kau yakin sedekat itu?
Kau berada di ujung pencarianmu, Gawain.
Mungkin sedikit lebih awal dari yang kau harapkan.
Tapi itulah yang terjadi pada kita semua.
Inilah yang akan terjadi.
Pada pagi Natal, kami akan berpamitan denganmu.
Dan menjelang malam,...
...kau akan berada di pintu takdirmu.
Jadi tinggallah sebentar. Istirahat.
Puaskan dirimu.
Apa yang kau temukan?
Aku tak pernah tahu buku sebanyak ini ada.
Kau sudah pernah membaca semuanya?
Ya.
Semuanya sudah kubaca.
Beberapa ada yang kutulis dan kusalin.
Itu adalah kisah-kisah yang kudengar,...
...lagu-lagu yang telah dinyanyikan kepadaku.
Aku menuliskannya dan terkadang..
Jangan beritahu siapapun.
Terkadang saat kulihat ada yang perlu diperbaiki...
...aku memperbaikinya.
Kau suka buku? / Ya.
Kenapa tak ambil satu buatmu?
Aku tidak bisa.
Tapi ini hampir Natal.
Ini.
Yang ini untukmu.
Terima kasih.
Bukankah kesatria seharusnya menawarkan seorang lady ciuman tanda terima kasih?
Maukah kau duduk untukku?
Duduk untukmu?
Untuk potret.
Potretku sudah dibuat.
Bukan dariku.
"Namun cinta menusuk hatiku...
...dengan tombaknya yang begitu tajam.."
Jangan bergerak.
"Siang dan malam cinta meminum darahku...
...anak sungai yang menyakitkan mengalir."
Itu lukisan yang sangat aneh.
Apa itu?
Apa?
Ini.
Ini token.
Untuk apa? Keberuntungan?
Untuk cinta?
Tidak.
Tentunya seorang kesatria tahu sesuatu tentang cinta.
Aku tidak.
Sungguh?
Gawain!
Lihat yang kubawakan untukmu!
Saat aku membebaskannya, kupikir ini hadiah yang bagus!
Hadiah yang bagus untuk teman baruku.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Ajak denganmu untuk perjalananmu.
Kupikir kau bilang letaknya tak jauh.
Maksudku perjalananmu pulang, setelahnya.
Mari kita saling membuat janji.
Aku berburu besok dan lusa.
Apapun yang ditawarkan hutan kepadaku,...
...akan kubawa pulang yang terbaik untukmu.
Dan sebagai gantinya kau berikan padaku...
...apapun yang mungkin kau peroleh di sini.
Apa yang mungkin kuperoleh di sini yang bukan sudah jadi milikmu?
Siapa tahu?
Rumah ini penuh dengan keanehan.
Tapi sekali lagi,...
...aku melihat berbagai hal di segala tempat yang tidak logis.
Pernah lihat elang membunuh kuda?
Menukik ke bawah dan..
Itu mengerikan.
Setiap orang harus melihatnya setidaknya sekali.
Tapi itulah dunia.
Dan dunia cocok untuk segala macam misteri.
Namun rumah seseorang harus aman dari semua itu.
Satu tembok bergabung dengan yang lainnya,...
...segaris dan lurus.
Tembok yang bagus dan kokoh,...
...dan api di dalamnya.
Menurutmu kenapa dia hijau?
Kesatria itu?
Ya.
Dia dilahirkan seperti itu?
Mungkin itu warna darahnya saat dia tersipu.
Tapi kenapa hijau?
Kenapa tidak biru...
...atau merah?
Karena dia bukan dari Bumi ini.
Tapi hijau adalah warna Bumi,...
...makhluk hidup, kehidupan.
Dan lapuk. / Ya.
Ya.
Kami menghiasi aula kami dengan itu dan mewarnai linen kami.
Tapi andaikan itu menjalar ke jalan berbatu,...
...kami menggosoknya, secepat mungkin.
Ketika itu mekar di balik kulit kami, kami mengeluarkannya lewat darah.
Dan saat kami, bersama-sama,...
...menyadari bahwa jangkauan kami telah melampaui genggaman kami,...
...kami memotongnya,...
...kami membasminya, kami membentangkan diri di atasnya...
...dan menutupinya di balik perut kami,...
...tapi itu tetap kembali.
Itu tidak buang-buang waktu,...
...ataupun menunggu untuk berkomplot atau bersekongkol.
Tarik keluar sampai ke akarnya suatu hari...
...lalu, di situlah dia,...
...merayap di tepi.
Sementara kami mencari yang merah,...
...datanglah hijau.
Merah adalah warna nafsu,...
...tapi hijau adalah sesuatu yang nafsu tinggalkan,...
...di dalam hati,...
...di dalam rahim.
Hijau adalah sisa-sisa saat semangat memudar,...
...saat gairah mati, saat kita juga mati.
Saat kau berjalan, jejak kakimu akan memenuhi rumput.
Lumut akan menutupi batu nisanmu,...
...dan saat mentari terbit,...
...hijau akan menyebar ke semuanya,...
...dalam warna dan coraknya.
Verdigris ini akan melahap pedangmu...
...koin, dan bentengmu...
...dan, coba saja sekuat tenaga,...
...semua yang kau sayangi akan menyerah terhadapnya.
Kulitmu, tulang-belulangmu.
Kebajikanmu.
Dan apa yang kau ingin dapatkan...
...dari menghadapi semua...
...warna ini?
Kehormatan?
Kau bertanya padaku?
Tidak.
Kehormatan.
Itulah alasan kesatria melakukan yang ia lakukan.
Dan inilah yang paling kau inginkan dalam hidup?
Untuk menjadi kesatria.
Tidak, kehormatan.
Kau tidak begitu pandai dengan pertanyaan.
Itu adalah bagian dari kehidupan yang kuinginkan.
Dan inilah yang diperlukan agar bagian tersebut kau miliki?
Melakukan satu hal ini,...
...pulang ke rumah sebagai orang yang berbeda,...
...pria terhormat? Begitu saja?
Ya.
Andai aku bisa melihat dirimu yang baru.
Tapi mungkin kita akan merindukan teman kita,...
...kesenangan dan permainan kita.
My lady..
Kenapa kau tidak datang ke kamarku kemarin?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Tidak, tapi..
Tapi kau ingin.
Ya.
Dan sekarang?
Aku ingin bisa, tapi..
Tapi.. / Ini tidak benar.
Tidak benar.
Tidak.
Kau percaya sihir?
Apa?
Ilmu gaib. Kau percaya?
Ya. Aku percaya.
Semua itu ada di sekeliling kita.
Aku punya hadiah untukmu.
Di mana kau mendapatkan itu?
Aku membuatnya.
Ada sihir yang dijahit di benangnya.
Pakailah dan kau takkan bisa dilumpuhkan.
Oleh apa?
Manusia, roh, atau implemen lain.
Aku berjanji,...
...kau takkan tersakiti...
...selama itu ada di pinggangmu.
Kau serius?
Ya.
Kau menginginkannya?
Ya.
Kalau begitu katakanlah.
Tak apa, katakan.
Aku menginginkannya.
Bagus.
Kalau begitu ambil.
Ayo, ambil.
Kau bukan kesatria.
Gawain!
Kau mau ke mana?
Aku ada perjanjian.
Tetap seorang diri?
Bagaimana dengan permainan kita?
Aku tidak menginginkan permainanmu, atau hadiahmu, atau kebaikanmu.
Kau yakin tidak ada yang ingin kau berikan padaku?
Ada sesuatu.
Dan kurasa aku bisa mengambilnya darimu.
Lepaskan aku...
...dan kita akan berpisah jalan.
Baiklah.
Gawain!
Aku..
Aku menangkap makhluk malang ini dalam perangkap pagi ini.
Aku berniat memberikannya padamu,...
...tapi kurasa kita harus biarkan alam yang memutuskan.
Selamat jalan, Sir Gawain.
Dan selamat Natal!
Jika kau kembali lewat sini lagi, kami sudah akan pergi!
Pemenggalan di Kapel Hijau
Kenapa kau mencegatku?
Aku tak bisa berlama-lama.
Pergi ke sana dan malapetaka akan menimpamu.
Kau takkan temukan belas kasih. Tiada akhir bahagia.
Ilmu gaib apa ini?
Bukan ilmu gaib.
Orang yang kau cari sama liarnya denganku,...
...tapi tidak tahu batasan.
Aku tahu yang kuhadapi.
Jika orang manapun benar-benar tahu,...
...dia akan menanggung rasa malunya dengan gembira dan berpaling,...
...kepala terangkat tinggi, mengakhiri lagunya sesuai keinginannya.
Rahasianya akan aman bersamaku.
Kaukah orang ini?
Tidak.
Mantra di pinggangmu berkata sebaliknya.
Ini hanya kain kotor.
Kalau begitu letakkan di sini.
Ini hadiah.
Hadiah tidak diperlukan di tempat tujuanmu.
Ayo, pulanglah.
Pulanglah bersamaku.
Lagipula aku tak pernah meminta ditemani olehmu!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Kau datang.
Tuanku, apakah ini Natal?
Ya.
Kau ingat dimana kau memenggalku?
Aku ingat.
Dan kau datang untuk melihat balasan serangan itu?
Ya.
Maka berlututlah,...
...dan kita akan menyelesaikan permainan kita.
Sekarang?
Ya.
Satu serangan sebagus yang kau berikan.
Pak, kau menyentak.
Aku tahu.
Apa aku menunjukkan ketakutan...
...saat posisi kita terbalik?
Aku tidak seyakin dirimu.
Waktumu setahun untuk mencari keberanian.
Satu ataupun seratus tahun, tidak ada bedanya.
Beri aku waktu sejenak.
Kau siap?
Ya.
Kalau begitu aku akan mulai memotong.
Tunggu! Tunggu.
Apa ini...
...benar-benar semuanya?
Apa itu.. Apa ini..
Apa lagi yang seharusnya ada?
Tidak! Aku minta maaf.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Perjalanan Pulang
Mekar, mekar Bunga bakung manis
Burung coklat Mengicaukan melodinya
Mekar, mekar Bunga bakung manis
Aku pergi menemui Santa Maria
Genggam tanganku dalam tanganmu
Genggam tanganku
Dingin, dinginnya malam Telah muncul
Tiada koin untuk membayar
Genggam, genggam tanganku Kasih tercinta
Genggam, genggam tanganku
Dingin, dinginnya malam Telah muncul
Tiada koin untuk meredakan keinginanku
Mekar, mekar Bunga bakung manis
Burung coklat Mencicitkan melodinya
Mekar, mekar Bunga bakung manis
Aku pergi menemui Santa Maria
Nyanyikan lagumu, ole, ole, ole
Kini anaknya telah datang
Kau berbaring dalam sukacita dan kejahatan
Nyanyikan lagumu, ole, ole, ole
Nyanyikan lagumu Ole, ole, ole
Tunggu.
Sudah. Kini aku siap.
Kini aku siap.
Bagus sekali,...
...kesatriaku nan berani.
Sekarang...
Enyahlah kepalamu.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Rifqi, Buyung Asmara Qondhi, Rhino Hartz ---
--- FardhaAal, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi, Delis, mooneem, septemberceria_IDWS, pejuank, BoySexyCool, Heri ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu