JIKA SESEORANG MATI DALAM CENGKRAMAN KEMARAHAN YANG DAHSYAT, KUTUKAN PUN TERCIPTA
KEKUATAN KUTUKAN ITU SEMAKIN BESAR DI TEMPAT KEMATIANNYA
SIAPAPUN YANG MENEMUKAN KUTUKAN ITU AKAN TERMAKAN OLEH KEMARAHANNYA
Alih bahasa: palugada@hotmail.com
Selamat pagi.
Peter, kau tidak apa-apa?
Kau bangun lebih awal hari ini.
Hai.
Permisi.
JALAN-JALAN KELUAR, KEMBALI LAGI NANTI, JENNIFER
Hai, Emma.
Senang melihatmu lagi.
Kau ingat aku?
Aku Yoko.
- Maaf. Apa aku membangunkanmu? - Laci bawah.
Terima kasih.
- Kau mengenalku sangat baik. - Kembalilah ke tempat tidur.
Tidak bisa. Aku akan terlambat ujian mid semester arsitektur
Lihat lagi arlojimu.
Aku setel jam dinding satu jam lebih cepat semalam.
Mungkin kau mengenalku sangat baik.
Aku senang sekali kau memutuskan untuk ke sini bersamaku
- Aku juga. - Kau yakin?
Tentu. Mengapa?
- Ini urusan besar, kau tahu. - Banyak orang pergi ke luar negeri.
Selain itu, kau juga memimpikan ada di sini selamanya.
Aku senang kita bisa bersama.
- Apa kau tidak ada kelas hari ini? - Tidak.
Tapi harus mengambil buku yang tertinggal di Puskesmas.
Ayolah, kau bisa luangkan waktu 10 menit saja. Aku janji akan mengantarmu ke kelas tepat waktu.
- Mau ke mana kau? - Ikut aku. Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Itu ritual Budha.
Asap dupanya membawa doa-doa untuk roh leluhur mereka.
untuk membantu mereka menemukan kedamaian.
Mereka pasti telah kehilangan seseorang yang mereka sayangi.
Permisi.
Ayo cepat.
- Karen? - Ya, Alex?
- Kau punya waktu sore ini? - Hanya mempelajari hasil tes. Kenapa?
Harapanmu telah terkabul. Kunjungan pertamamu sendirian.
Pastikan saja dia mendapatkan apa yang dibutuhkan, dan membantu siapapun di rumah itu yang mengurusnya.
Ini sebenarnya pasion Yoko, tapi dia tidak masuk kerja tadi pagi.
Aku tak bisa tersambung dengannya via telepon. Dia pasti sakit atau apa.
Padahal dia punya kunci rumah itu.
Apa artinya ini?
"severe lethargy with mild dementia. "
Yang jelas, hampir sepanjang hari dia tertidur
Anak angkatnya tidak kerja, jadi mungkin sekali dia ada di sana.
Orang di rumah itu berbahasa Inggris, jadi kau akan baik-baik saja.
Ini alamatnya.
Kau bisa gunakan bagan dinding (wall chart) jika butuh bantuan...
dan jangan lupa bawa peta, oke?
Jangan khawatir, Karen. Kau sudah siap.
Permisi
Aku sedang mencari rumah ini
Kukira lewat situ
Halo?
Ada orang di sini?
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja? Sini saya bantu.
Oke, Emma.
Namaku Karen Davis.
Aku dari Puskesmas. Aku menggantikan Yoko, untuk hari ini saja.
Perbanmu sepertinya perlu diganti.
Bagaimana itu bisa terjadi, Emma?
Halo?
Ya, dia terkurung di closet. Pintunya dibaluti perekat.
Mereka belum pulang.
Aku tak tahu. Emma belum bicara sepatah kata pun padaku.
Tidak, dia tidak mau turun.
Ya, aku yakin dia Jepang.
Aku tahu. Maaf, Alex. Oke.
Ke sini saja secepat mungkin.
Toshio.
Matthew dan Jennifer tidak di tempat. Tinggalkan pesan.
Hai, Ini Susan. Matt, apa kau di sana? Jemput aku.
Oke, Aku pulang kerja sekarang, coba hubungi lewat HP...
atau telepon aku di rumah nanti.
Aku hanya ingin memastikan mama baik-baik saja.
Telepon aku kalau kau bisa, oke?
Dengan siapa kau bicara?
Aku hanya ingin dia meninggalkanku sendiri.
Kau perlu istirahat, oke?
RUMAH INI SIAP DIHUNI Happy Home Sect. Ltd.
Selamat datang. Bagaimana menurutmu?
Sepatumu.
- Bahkan di rumah Anda sendiri? - Bahkan di rumah Anda sendiri.
Sangat cocok buat mama.
Dia bahkan tidak perlu naik turun tangga.
- Hey, di mana mama? - Aku akan mencarinya.
Mama?
Ayolah, mama. Kau tahu apa kata dokter soal tangga.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Hei, mama.
Apa?
Mama, kau tidak apa-apa?
Suzuki-san?
- Kita akan ambil rumah ini. - Oke.
Pagi.
Kuharap mama tidak apa-apa. Dia tidur terus dari sejak kita datang ke sini.
Kecuali kalau malam.
Kubilang padamu, Matthew, kau bisa tidur tanpa diganggu apapun.
Maafkan aku, sayang.
Kuyakin itu karena kita baru pindah. Dia akan kembali sesuai jadwal.
- Kau lihat cangkir besar yang biasa kubawa-bawa? - Masih di dus, belum dibongkar.
Kau mungkin harus mengatakan sesuatu pada pembantu.
- Siapa namanya? - Yoko.
Siapa tahu? Dia mungkin bisa menyarankan sesuatu.
Mungkin.
Aku rindu melihat ini.
Mungkin mulai sekarang kita hanya bisa ngobrol di pagi hari.
Hei, Nak, kau tak apa-apa?
Jen? Maaf, sayang, kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Aku kemarin pergi jalan-jalan.
Sekadar lihat-lihat.
Aku seperti orang hilang.
Tak kutemukan satupun orang berbahasa Inggris yang bisa menoongku.
Kesulitanmu akan segera teratasi. Aku janji.
Kalau tidak?
Kalau tidak aku akan bilang ke perusahaan kalau semua tidak berhasil sesuai rencana.
Kemudian kita kembali ke AS dengan atau tanpa pekerjaanku yang sekarang.
Perusahaan akan menemukan orang lain untuk menganalisis data mereka.
Tapi sebelum itu terjadi...
berjanjilah kau akan mencobanya, oke, Jen?
Sepakat.
Kalau kau mau sesuatu, bilang saja.
Siapa di sana?
Hei, Jen?
Ada apa ini...
Mama?
Kau tidak apa-apa?
Mama, di mana Jennifer?
Ayolah.
Kau takut...
Jen? Sayang?
Ada apa? Ada apa sebenarnya?
Apa yang terjadi? Sayang, ada apa?
Kutelepon ambulan, ya?
Siapa kamu? Apa yang kau lakukan di sini?
Permisi, Ny. Williams.
Saya Det. Nakagawa. Ini Det. Igarashi, asisten saya.
Apakah Karen baik-baik saja?
Dia sangat ketakutan.
Kami ingin dia tinggal di rumah sakit malam ini untuk dievaluasi.
Kau tahu orang-orang ini?
Ya, Matthew Williams dan isterinya, Jennifer.
Matthew anaknya perempuan itu Karen ke sini untuk melihatnya.
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
Sewaktu mereka datang untuk mendaftar.
Itu prosedur standar...
meskipun kunjungannya atas perintah atasannya
- Menurutku dia bekerja di... - Kami sudah berbicara dengan atasannya.
Dia belum bekerja hari ini.
Bisakah Anda datang ke tempat kami besok dan membuat pernyataan.
Ini alamatnya, di bagian bawah.
- Yoko. - Maaf, siapa?
Karen menggantikan dia.
Yoko adalah gadis yang biasanya bertugas untuk Emma.
Dia juga tidak masuk kerja.
Sudah berapa lama?
Dari kemarin. Sepertinya aku melihat dia naik sepeda di luar.
Hai, Aku Susan. Matt, apakah kau di sana? Jemput aku.
Oke, Aku pulang kerja sekarang, coba hubungi lewat HP......
atau telepon aku di rumah nanti.
Aku hanya sedikit khawatir dengan mama.
Aku ingin memastikan mama baik-baik saja.
Telepon aku kalau kau bisa, oke?
Kamis, 8:27 malam. Pesan tidak ada lagi.
Itu adiknya Matthew
Pasti dia.
Sepertinya dia bekerja di sini di Tokyo
Telepon dia di tempatnya bekerja, lalu di rumahnya
Kalau tidak menjawab, utus seseorang
Baik, Pak.
Itu kepunyaan siapa?
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.
Bosmu bilang padaku apa yang terjadi. Turut prihatin.
Aku tak yakin dengan apa yang terjadi.
Seorang perempuan tua meninggal saat dia tidur.
- Menyedihkan, tapi begitulah kenyataannya. - Jadi benar yang mereka katakan dia telah mati?
Rumah itu.
Ada sesuatu di sana...
Tidak apa-apa, Karen.
Maaf mengganggumu, Nona Davis.
Bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan tambahan.
Apa yang Anda rasakan?
Baik. Lelah.
- Anda peserta pertukaran mahasiswa? - Ya.
Dan Anda relawan di Puskesmas itu selama...
Tiga bulan. Saya harus mendapatkan nilai kesehatan masyarakat.
Anda katakan pertama kali Anda berada di rumah itu?
Ya.
Tentang anak laki-laki Jepang yang Anda bilang melihatnya di sana...
- Apakah Anda menemukan dia? - Tidak, belum.
Anda katakan anak itu terkurung di closet?
Benar.
Dan ada buku, buku harian.
Apakah itu kepunyaan anak itu?
Menurutku bukan. Menurutku pemiliknya perempuan.
Tulisannya kelihatan seperti tulisan perempuan.
Apakah Anda berbicara dengan anak itu setelah Anda membuka closet-nya?
Singkat saja.
Saya tanyakan namanya. Dia bilang Toshio.
Satu pertanyaan lagi, maaf.
Kami menemukan ini di lorong.
Ini dia.
Inilah anaknya.
Detektif Nakagawa?
Selama saya berada di rumah itu...
Saya merasakan ada sesuatu yang aneh.
Apa yang telah terjadi di sana?
Tubuh anak laki-laki dan menantu...
perempuan yang Anda rawat ditemukan di loteng.
Kelihatannya si laki-laki membunuh isterinya, kemudian dia bunuh diri.
Maaf, minta waktunya sebenar.
Kami telah mengecek apartemen Susan.
Dia tidak berada di sana.
Lalu?
Aneh. Kunci rantainya telah ditarik dari dalam.
Keliahatannya dia sudah di dalam. Tapi tak ada seorangpun di kamarnya.
Dapatkan rekaman gerak-geriknya di tempat kerja.
Mereka...
Mereka adalah keluarga pertama di rumah itu...
Sejak penemuan di lotengnya tiga tahun lalu.
Apakah kau mengetahui sesuatu soal itu?
Tiga tahun lalu.
Matthew dan Jennifer tidak di tempat. Tinggalkan pesan.
Hai, Ini Susan. Matt, apa kau di sana? Jemput aku.
Oke, Aku pulang kerja sekarang, coba hubungi lewat HP...
atau telepon aku di rumah nanti.
Aku hanya sedikit khawatir dengan mama..
Aku hanya ingin memastikan mama baik-baik saja.
Telepon aku kalau kau bisa, oke?
Matthew, hentikan.
Ada orang di sana?
Permisi!
Maaf. Ada sesuatu di...
Di lantai sepuluh...
...ada sesuatu...
...sesuatu yang aneh...
- Duduklah, silakan. - Kumohon, tolonglah.
Halo?
Ini aku.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku di bawah.
Berapa nomormu sekali lagi?
1601. Aku akan membunyikan tanda.
Aku tak tahu bagaimana kau di atas...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir mereka tak akan mengijinkanmu pergi sampai nanti malam. Apa kau kabur?
Aku harus keluar dari sana.
Aku tak mau sendiri.
Oke, Karen.
Tunggu sebentar.
Ada masalah apa?
Bicaralah.
Kurasa aku melihat sesuatu di rumah itu.
Hanya aku dan Emma di ruangan itu...
tapi kurasa ada sesuatu yang lain di sana.
Karen, ada apa?
Aku ingin pulang.
Halo?
Ada apa denganmu, Yoko?
PEMBUNUHAN DAN BUNUH DIRI TRAGIS - AYAH MEMBUNUH ISTERI DAN ANAKNYA
PROFESOR ASAL AMERIKA MELONCAT DARI ATAS GEDUNG
AKU KELUAR, SEGERA KEMBALI, AKU SAYANG KAMU, K.
Namaku Karen Davis. Mohon maaf mengganggu Anda.
Bolehkah saya mengajukan sedikit pertanyaan kepada Anda.
Pertanyaan tentang apa?
Aku tahu ini benar-benar aneh.
Saya ke sini karena...
Saya ingin mengetahui beberapa hal tentang suami Anda.
Lantas, bagaimana kau mengenal Peter?
Menurutku, ada kaitan antara kematian suami Anda...
dengan sesuatu yang terjadi padaku.
Apa yang terjadi padamu?
Sulit dijelaskan.
Kutahu kedengarannya aneh...
tapi menurutku suamimu bukan bunuh diri.
Kalau begitu mengapa dia meloncat dari jendela?
Tahukah Anda perempuan yang bernama Kayako?
Apakah suami Anda?
Menurutku tidak.
Barangkali seseorang yang bekerja dengan dia.
Dengar...
Sudah pernah ada polisi ke sini...
Aku sudah bicara dengan detektif, membayar investigator swasta.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku tidak mau menjawabmu.
Maaf.
Kumohon.
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Tolong bantu aku.
Ini semua barang-barang dia dari sekolah.
Ini pertama kali kami pacaran.
Ya Tuhan.
Peter!
Hei, Shimizu.
- Hari Senin yang indah. - Ya, benar.
Ini suratmu.
- Satu lagi? - Ya.
Aku benar-benar bingung.
Dia bilang dia pernah menjadi muridku...
tapi aku tidak tahu siapa dia.
- Terima kash. - Tak masalah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Halo.
Apakah ibumu di rumah?
Halo.
Hai.
Kau sendirian di sini?
Detektif Nakagawa, Saya perlu bicara dengan Anda.
Wanita yang dibunuh di rumah itu tiga tahun silam mengenal orang ini.
Dia bunuh diri di pagi hari setelah perempuan itu meninggal.
Aku tak yakin dia bunuh diri.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Tiga tahun silam...
tiga orang kolegaku, temanku...
mulai menginvestigasi kasus itu.
Dua mati secara misterius, dan yang satu hilang.
Mereka sedang menginvestigasi pembunuhan-pembunuhan di rumah itu.
Apakah maksudmu para detektif itu mati karena rumah itu?
Aku sudah pernah ke rumah itu. Begitu juga Anda!
Menurut orang Jepang...
kalau seseorang meninggal dalam kesedihan mendalam atau kemarahan yang sangat besar...
emosinnya tetap hidup...
menjadi semacam kutukan di tempat dia mati.
Kematian menjadi bagian dari tempat itu...
membunuh siapapun yang bersentuhan dengannya.
Sekali kau menjadi bagian darinya...
kau tak akan bisa lari darinya.
Karen, ini aku.
Dengar, ke mana saja kau seharian?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Puskesmas menelepon.
Alex dan Yoko meninggal.
Aku temukan hasil pencarianmu dari Internet...
Apa kau pergi ke rumah itu?
Aku ke sana menyusulmu.
Jika kamu mendengar pesan ini, tetap tinggal jangan ke mana-mana.
Aku menyayangimu.
- Kau sudah menerima pesanku? - Doug!
Jangan khawatir...
Tak ada masalah apa-apa.
Aku menyayangimu.
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.
Sepuluh menit.
Ya, aku akan segera pulang.
Ya, aku juga sayang kamu.
Kukira ibumu akan terlambat.
Alih bahasa: palugada@hotmail.com
Laki-laki kulit putih (Caucasian), berumur sekitar 20 tahun.
Bagaimana dengan yang perempuan?
Kita sedang menjemputnya sekarang.
Bagaimana dia bisa selamat?
Kita masih menginvestigasi...
kita tidak bisa menyelamatkan rumahnya.