Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~
DILARANG COPAS! MENYERTAKAN CREDIT DAN MENYALAHGUNAKAN HAK CIPTA
SELAMAT MENYAKSIKAN^^
Ini kisah tentang Tuan M saat masih sd.
Dia pernah tinggal dengan keluarganya yang berada di Kyushu.
Tempat itu dulunya hanyalah tanah kosong, dan akhirnya dibangun sebuah rumah.
Rumah yang sudah sangat tua.
Banyak yang bilang bahwa rumah itu tempat mayat gosong Kappa.
Aku tidak tahu dimana dulunya pemilik rumah itu membeli rumah tersebut.
Tiba-tiba malam itu...
Dia mendengar suara jeritan seperti angin yang berhembus.
Padahal, ibunya sudah memperingatinya untuk tidak masuk ke ruangan itu.
Ada suara dari dalam sana.
Bakar...
Bunuh...
Bakar...
Bunuh...
Bayangan gosong itu tidak lain adalah tangan Kappa.
Sekarang tidak ada yang percaya dengan legenda itu.
Jadi, begitu.
Rasanya sungguh luar biasa.
Tidak ada yang tahu fakta tentang mayat gosong Kappa itu.
Disini tertulis seperti gemuruh saat perang kuda dan sebuah jeritan angin yang kuat.
Apa kita perlu menyelidikinya?
Tidak perlu.
Surat ini tidak merincikan kejadiannya.
Ah, benar juga.
Jadi bulan depan, dia juga ingin kau mengerjakan hal-hal ini.
Baiklah, aku terima.
Masukkan kesini.
Pekerjaanku adalah seorang penulis.
Biasanya hanya menulis cerita novel.
Sekitar enam bulan sebelum dimulainya majalah Kaidan.
Untuk menaikkan para pembaca, aku mencoba berbagai cerita yang lebih menegangkan.
Dan cerita misteri akhirnya diterbitkan fiksi pendek
Dan berakhir dengan titik dari semua kejadian itu.
Aku menerima surat di bulan Mei 2012.
Bagian dari lantai tiga ini.
Mahasiswi jurusan desain arsitektur yang sekarang kuliah di Universitas Tokyo.
Aku memanggilnya Kubo.
Dia juga menjabat sebagai menteri riset di cerita misteri.
Dua tahun yang lalu setelah ia keluar dari asrama sekolah.
Dia memutuskan untuk melanjutkan kuliah dan hidup nyaman di kota.
Dan akhirnya dia mulai beradaptasi dengan kehidupan Tokyo.
Aku melihatnya pertama kali saat dia datang ke tempat itu.
Apartemen yang bersejarah arsitektur dari 10 tahun yang lalu dengan total 5 lantai disewakan sekarang.
Kamar 202
Kubo selalu merasa ada yang aneh di apartemen itu.
Kotor.
= Tidak bersih. Kotor.
Ini juga berarti = Tidak bersih. Kotor.
Kematian melahirkan api kuat yang jahat.
Lahir jahat atau bencana.
Tempat yang kotor.
Kita tidak bisa hidup di dalam ruangan yang kotor.
Kamar 202.
Tiba-tiba saya mendengar seperti suara orang yang sedang menyapu dari dalam sana.
Mungkin saja seorang wanita yang kurus.
Dia hanya terus menyapu di satu tempat.
Dan aku menemukan sebuah ide...
Tidak ada lagi yang bisa dikesampingkan dari pikiranku.
Bukankah itu ORB?
Cahaya bulat yang tidak dapat menjadi jiwa dan akhirnya mengambang mati.
Mungkin saja ini hanya flash kamera dan debu reflektif.
Mungkin juga seperti itu.
Suamiku juga mengkhususkan diri dalam novel bergenre horor dan misteri
Tapi instingku lebih kuat dari seorang paranormal
Bagaimana besok?
Real estate untuk semua orang sekitar 11 poin
Ma'af. Tolong selesaikan saja semuanya.
Surat dari Kubo yang kedua.
Benda-benda yang berjatuhan.
Kedengarannya seperti gesekan Tatami dan juga gangguan yang lain.
Tapi, ketika saya melihat ke ruangan itu.
Suara itu tiba-tiba saja menghilang.
Tapi...
Setelah dilihat-lihat lagi...
Saya mulai merasa curiga.
Saya pikir benda itu adalah kimono.
Kimono yang biasa dipakai dalam upacara pernikahan.
Hiasan putih dengan emas dan perak yang mempunyai garis-garis halus.
Aku juga pernah mendengar suara yang aneh.
Suara kimono Tatami yang juga saling bergesekan.
Apakah itu yang kau maksud?
Sepertinya begitu.
Ada bayangan hitam yang menariknya.
Siapa kira-kira?
Kesimpulannya, sabuk itu yang menarik kimono Tatami.
Aku mulai mengerti bayangan seperti yang ia gambarkan.
Konon katanya ada seseorang yang bunuh diri di ruangan itu.
Mungkin penafsiran itu juga tidak sepenuhnya salah.
Dan ini begitu sesuai dengan fenomena gaib.
Seperti membuat keputusan yang salah.
Misalnya, saat pintu terbuka, cahaya malah masuk ke dalam ruangan melalui celah jendela.
Dan disana juga mulai tampak kimono Tatami yang kembali bergesekan.
Tapi, kenapa?
Cerita ini selalu menarik perhatianku.
Mungkin karena sebelumnya aku juga pernah membaca cerita yang sama.
Karena ini menyangkut fakta, jadi aku tidak mudah untuk menghindarinya.
Apa ini?
Kodaira Tsukada.
21-6-10.
Apartemen Okayama.
Surat ini diterima dua tahun yang lalu.
Waktu itu aku masih belum percaya tentang hantu.
Tapi, saat aku baru saja pindah ke apartemen sekitar tiga bulan yang lalu. Aku mulai merasakan hal-hal yang aneh.
Aku sepertinya mendengar suara orang yang sedang menyapu.
Mito-chan, ada apa?
Anak-anak cenderung bisa melihat hal-hal yang tidak biasa.
Dan ketika bayi, anakku juga sering tersenyum tiba-tiba.
Apa yang sedang kau lihat?
Ayunan.
Ayunan?
Sejak itu aku mulai berfikir, ini bukan kejadian yang biasanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayunan.
Saat Kubo ingin mengonfirmasinya...
Kamar 405 telah pindah ke tempat keluarganya.
Sama seperti di ruang tengah kamar 202, Kubo.
Disana juga ada seorang wanita yang bunuh diri.
Itulah sebabnya hantu itu muncul di kamar 405.
Kedua argumen ini membuktikan...
Kedua kamar saling terikat atau ada paralel yang saling terhubung satu sama lain.
Aku juga tidak begitu mengerti.
Meskipun aku tahu, banyak yang mengatakan bahwa itu adalah Kaidan.
Keberadaan tempat itu sangat ambigu sekali.
Begitulah.
Apakah benar-benar ada kejadian bunuh diri di apartemen itu?
Apartmen Okayama.
Kupikir itu nyata.
Salah satu orang yang berada di kamar 303.
Meskipun aku tidak berada di sini lebih dulu.
Tapi, kalau benar nyata. Pasti kita akan mendengarnya.
Apa kau tidak pernah mengalaminya?
Mashiko, salah satu penghuni yang lain.
Ya. Saya tidak pernah mengalami kejadian yang aneh.
Ternyata, masih ada yang betah setelah kejadian itu.
Aku selalu khawatir saat memikirkannya.
Tapi, yang anehnya, mengapa ada orang yang pindah dari kamar itu?
Aku merasa keluarga yang berada dalam kamar 405 sudah tak betah lagi disana.
Seingatku, Yashima bahkan tidak tinggal sampai setahun disana.
Bolehkah saya bertanya tentang kamar 202?
Kamar 202 dulunya sering telat membayar sewa bulanan.
Jadi penyewa sering menegurnya sampai ke kamar.
Tapi, si penyewa malah pindah enam bulan kemudian sebelum melunasi kamarnya.
Dia itu seorang pria yang masih muda.
iya, kan?
Anda yang sekarang menempati kamar itu,
sebelumnya kami belum pernah mendengar ada kejadian bunuh diri disana.
Kalau memang ada,
kami akan segera memberitahukan pada penyewa segera.
Kalau begitu, selain dari kamar 202?
Kalau itu saya tidak bisa menjawab pertanyaan anda.
Kami punya wewenang atas apartemen ini.
Tidak peduli kamar yang mana,
tidak pernah ada cerita tentang bunuh diri maupun kecelakaan di apartemen tersebut.
Saya dapat menjamin kalau tidak ada kejadian apa-apa disana.
Permisi.
Ah, maaf.
Anda yang tinggal disitu?
Iya.
Saya yang sekarang tinggal di kamar 201.
Salam kenal sebelumnya.
Nama saya Kubo, salam kenal juga.
Ah, maaf kalau saya bertanya tentang ini sebelumnya.
Tapi apartemen ini,
ini bukan apartemen yang aneh, kan?
Soalnya apartemen ini sangat besar dan harga sewanya juga cukup murah.
Ah, sepertinya tidak ada apa-apa di apartemen ini.
Karena saya sudah bertanya kepada pemilik apartemen ini sebelumnya.
Oh, seperti itu.
Baguslah kalau begitu.
Ini adalah istri dan anak saya.
Dia adalah Kubo, tetangga kita.
Sapalah.
Salam kenal sebelumnya. Salam kenal.
Awalnya saya tidak tertarik dengan tempat ini, tapi tempat ini memang bagus, ya?
Beruntungnya kita bisa membeli tempat ini.
Setelah itu lebih dari setengah tahun,
Aku baru menerima lagi pesan dari Kubo.
Meskipun isi pesan itu sedikit tidak bagus,
Karena aku tahu tentang kasus si penyewa sebelumnya.
Mantan Penyewa.
Aku membantunya membuang sampahnya yang banyak kesini.
Dia bilang tidak perlu repot-repot dan menyuruhku untuk pergi dari kamarnya.
Itulah saat pertama kali kami bertemu.
Kebetulan laki-laki itu pelanggan tetap di toko suamiku.
Aku sering melihatnya dua atau tiga kali dan dia benar-benar ah...
Karena aku baru saja pindah kesini, jadi aku tidak tahu lagi dengan keadaannya.
Nama mantan penyewa itu adalah pak Kaji Kawa.
Umurnya 27 tahun.
Dia bekerja di salah satu mall.
Anggota yang terkenal serius dan bekerja di bagian peralatan.
Dia sudah meninggal tahun lalu.
Ini dia Kaji Kawa.
Aku akan berteriak.
Dia merasa semua orang tidak ada yang peduli padanya.
Kadang-kadang dia juga terlihat seperti orang yang kebingungan di mall dan sering salah mengatur barang.
Aku akan berteriak.
Bahkan setelah itu dia sering tidak masuk kerja.
Aku akan berteriak.
Bos kami sangat marah padanya.
Sejak kapan dia jadi seperti itu?
Itu, ah...
Mungkin sejak awal tahun yang lalu.
Apakah ini ada hubungannya dengan apartemen Okayama?
Lalu, empat bulan setelah pak Kaji Kawa pindah dari apartemennya,
ke apartemen ini,
Dia akhirnya bunuh diri.
Apatemen itu dulunya,
adalah milih suamiku.
Tentang semua kejadian-kejadian itu,
Hanya aku dan suamiku saja mungkin yang tahu.
Tapi, hari itu...
Pemilik apartemen itu tidak mengatakan apa apa tentang apartemen itu.
Oh, jadi seperti itu.
Apa anda pernah mendengar seperti suara-suara yang keras begitu?
Ah, iya iya.
Dia bahkan memintaku untuk tidak menerima seorang bayi dalam apartemen ini.
Dia juga bertanya padaku, apa aku mendengar tangisan bayi.
Bayi?
Saya mengatakan ini bahkan ketika saya tidak berada di dekatnya.
Dia tampaknya tiba-tiba menjadi sangat meyakinkan.
Dia awalnya hidup bahagia sebelum mendengar suara bayi menangis malam itu.
Saya pikir saya bisa mengingatnya.
Tapi, saya memang sudah punya firasat sebelumnya.
Firasat?
Suami saya bilang mungkin itu hanya mimpi.
Saya juga berpikir begitu awalnya.
Ini adalah cerita tentang Kaji Kawa di malam-malam sebelumnya.
Siapa disitu?
Saya Kaji Kawa.
Kenapa kau kesini begitu larut?
Saya minta maaf.
Saya begitu menyesal.
Tidak apa-apa, kok.
Masuklah kalau begitu.
Siapa disitu?
Saya Kaji Kawa.
Kenapa kau kesini?
Saya minta maaf.
Apa kau benar-benar Kaji Kawa?
Jika tidak ada yang begitu mendesak, besok saja kita bicaranya.
Saya begitu menyesal.
Pembuat masalah.
Seandainya dia tidak seperti itu, kami pasti tidak merasa bersalah seperti ini.
Harusnya dia bisa berbicara baik-baik pada kami dan tidak perlu bunuh diri seperti itu.
Ah, Yamamoto. Selamat pagi.
Eh? Sudah ada penyewa yang lain?
Bagaimana kabar anda?
saat satu-persatu orang datang kepada anda untuk bertanya tentang kejadian bunuh diri itu?
Baru ini ada orang yang seperti dia.
Dia bahkan sampai mencari tahu ke mall tentang kejadian bunuh diri itu.
Karena dia juga nanti harga apartemen ini bisa jadi lebih murah lagi.
Pak Kaji Kawa kembali ke apartemen aslinya.
Di saat kematiannya, dia malah datang menenumi ibu apartemen.
Itu...
... sepertinya bukan begitu ceritanya.
Bukan?
Cap pos pada surat yang kau kirim itu pada tanggal 15 Mei.
Sedangkan Kaji Kawa ditemukan bunuh diri pada pagi 19 Mei.
Tanggalnya berbeda.
Dan lehernya bukan dicekik di ayunan seperti itu.
Lantainya malah dari ubin keramik, lalu...
Bukan seperti Tatami yang bunuh diri dengan saling bergesekan di lantai.
Jika kau mengatakan seperti itu,
harusnya ada seorang wanita sebelumnya yang menelpon Kaji Kawa sambil menggunakan kimono.
Kalau itu, saya tidak menelponnya sebelumnya.
Juga tidak ada wanita yang bunuh diri di apartemen itu.
Sudah saya duga, harusnya saya bisa bergerak lebih cepat.
Anu...
Aku ingin bertanya sebentar.
Aku dengar disini pernah terjadi kebakaran dan bunuh diri.
Kejadian seperti itu.
Setelah aku pindah kesini, aku malah mendapatkan banyak panggilan tidak dikenal.
Panggilan umum.
Dan itu adalah panggilan umum yang kumaksud.
Ya. Halo?
Halo?
Apa anda orangnya?
Bukan.
Sekarang aku malah punya banyak pertanyaan.
Kenapa disini tidak ada alat pemadam keakaran dan sejenisnya.
Dan kenapa orang takut tinggal disini.
Saya belum pernah mendengar tentang kejadian kebakaran maupun bunuh diri.
Oh, begitu.
Sudah kuduga, harga sewa yang murah memang ada hubungannya.
Hampir semua apartemen?
Ya, tapi, sebelumnya tidak pernah seperti ini.
Sebelumnya kan memang ada kejadian bunuh diri di apartemen itu.
Tapi, ini lebih aneh lagi.
Kita sekarang hidup di tempat seperti ini.
Memang, ritual di masa lalu harus tetap dijalani.
Agar orang yang menyewa tempat ini tidak terjadi apa-apa.
Sebelum ini ada penyewa sebelumnya.
Tapi, hidupnya berakhir dengan bunuh diri.
Hal itu tentu sangat disayangkan.
Meninggal karena dendam atau ada hal lain yang terjadi.
Tapi, sepertinya memang benar.
Mana mungkin rohnya bisa hilang hanya dengan ritual seperti itu.
Apa sih yang kau bicarakan?
Ah, maaf.
Tapi, jika itu memang benar,
di dunia ini tidak ada tempat yang tidak ada hantu kalau begitu.
Senang bertemu denganmu.
Ah, senang bertemu dengan anda juga.
Apartemen yang dibangun sebelumnya.
Berlawanan dengan apartemen penghuni keluarga Mashiko.
Terima kasih.
Ini dia tempat apartemennya.
Ini adalah apartemen pre-built.
Dibangun pada tahun 2001 versi denah.
Tapi sekarang sudah berubah menjadi tempat parkir.
Tapi, aku tak pernah melihat ada mobil yang parkir disana.
Sepuluh tahun yang lalu di tahun 1991 versi denah,
tidak ada gambar tentang parkir di area ini.
Mungkin karena saat itu masih era bubble.
Dan rumah Kouido juga masih ada disini.
Mungkin sudah runtuh karena era ekonomi bubble.
Berikutnya pada tahu 1987 saat era bubble ekonomi yang pertama.
Pada dasarnya, semua orang bilang ini tidak ada hubungannya.
Dulu orang-orang disini sedikit kuno.
Kami pindah dari tempat ini pada tahun 1980.
Jauh lebih bagus setelah itu.
Tapi, aku ingat sebuah rumah yang sangat kecil.
Dulu di daerah itu sangat terkenal.
Tapi, rumahnya dipenuhi dengan sampah.
Joroknya.
Apakah orang tua yang hidup sendirian,
harus selalu di rumah?
Dan aku bahkan tidak tahu kapan dia meninggal.
Dia bunuh diri.
Tapi, kami tidak pernah mendengarnya.
Itu bukan seperti apa yang kami dengar.
Itu memang tempat milik keluarganya.
Dan bangunan itu memang tak banyak tempat tinggal.
Tuan Akiyama, kepala desa.
Malah hampir seluruh ruangannya diisi dengan sampah.
Bahkan di lantai bawah penuh dengan sampah.
Aku hanya menceritakan kisah ini pada kalian.
Aku suka semua ini.
Suka, ya...
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Hari itu aku pergi menemuinya untuk bicara mengenai biaya pertemuan antar desa.
Bicara mengenai perkumpulan uangnya.
Karena dikelilingi dengan ruang terbuka.
Jadi, aku merasa tempat ini memang sudah seperti tempat sampah.
Bahkan di depan pintu utamanya dipenuhi dengan sampah.
Kupikir dia sangat jorok dulunya atau malah seperti ini prinsipnya.
Kouido-san.
Saya Akiyama ingin berbicara denganmu.
Saya Akiyama.
Kupikir waktu itu dia tidur di tumpukan sampah.
Ternyata aku baru sadar kalau saat itu dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal dua minggu sebelumnya.
Tampaknya penyebab kematiannya karena faktor lingkungan.
Selain tempat itu, apa anda tahu tempat yang lainnya?
Ah, ini adalah rumah ibunya.
Ibunya adalah seorang wanita yang sangat tua dan juga menderita demensia.
Dia selalu saja mengatakan tentang kucing.
Dengan berbaring di lantai rumahnya.
Katanya dia dihukum oleh kucing itu untuk tidur di teras.
Lalu, ini tempat Fujiwara.
Dia sering berpindah-pindah tempat.
Berarti dia tidak sering berada disana?
Osato juga berada disana, Seki juga...
Lalu.... ah, Kawahara.
Begini, anak Kawahara itu adalah seorang remaja yang selalu berbuat masalah.
Walaupun dia masih SMA saat itu,
mungkin itu faktor karena kekerasan dalam keluarga.
Ibunya pernah mendorongnya jatuh dari tangga.
Kemudian menutupinya dengan selimut.
Dan berbagai kejadian lainnya.
Ah, kadang mereka juga sering menerima panggilan dari orang yang tidak dikenal.
Mereka menerima panggilan itu?
Kalau tidak salah nomornya 117.
Kapan tepatnya dia mendapat telepon itu?
Aku tidak terlalu tahu kapan tepatnya.
Ada kejadian atau peristiwa apa lagi selain itu?
Tidak, tidak ada.
Keluarga Kouido tidak terlalu menarik.
Selain darinya, mereka hanya orang yang hidup dengan tenang.
Tuan Akiyama pindah dari desa itu pada tahun 1970 ke tempat ini.
Dan tidak merasa terbelakangi lagi.
Ini adalah tempat yang dipenuhi dengan bangunan elit.
Dulunya itu sebuah studio terbuka yang sudah berdiri lama.
Dan ayahnya seorang petani yang sukses.
Bahkan sebelum keluarga Fujiwara akhirnya berpindah tempat.
Ini.
Lalu kedua rumah ini yaitu keluarga Matsuzaka.
Dulunya ini juga bangunan milik tuan Takano.
Benar itu dua-duanya?
Sampai kejadian itu...
Kejadian itu?
Kau tidak tahu apa yang terjadi dengan Takano?
Bukannya kau sedang menyelidiki tentang sejarah tempat ini?
Em, em, ya benar seperti itu.
Sebelumnya kalian harusnya sudah tahu dulu tentangnya.
Kalian bukan yang pertama yang seperti ini.
Ini adalah foto jaman ayahku dulu sekolah.
Aku juga akan membantu, jadi coba ingat-ingatlah lagi.
Apakah perempuan ini adalah istrinya tuan Takano?
Iya.
Rumahnya seperti tempat penampungan uang.
Karena dia selalu bisa membantu orang yang kesusahan.
Saat hari pernikahan itu...
Pengantin laki-lakinya...
Hari itu dia dengan cepat segera kembali ke rumah.
Dan langsung memasuki ruang tengah.
Suaminya berpikir, waktu itu istrinya sedang berganti pakaian di ruangan sana.
Tapi, setelah lama tidak keluar...
Ibunya tidak ada sangkut pautnya.
Aku dan Takano dulu dekat sekali dengan Reiko.
Rumah keluarga Takano dan Kusakabe.
Tapi sekarang kami tak ada kontak sama sekali dengannya.
Apa nona Reiko itu wanita yang berada disini?
Ah, iya. Kau benar.
Reiko dulu langsung bekerja setelah lulus dari SMA.
Kemudian, saat kami mendengar kalau dia bunuh diri tahun lalu...
Dari awal...
Li Hui sudah mendapatkan kejadian-kejadian yang aneh.
Apakah ada hal yang seperti itu?
Kenapa kau berhenti?
Apa kau...
mendengarnya?
Suara bayi menangis.
Bayi?
Malam itu juga.
Aku juga mendengar suara tangisan saat aku tidur.
Tapi tidak ada satupun tetangga yang juga mendengarnya.
Dengarlah.
Coba dengar.
Dengar.
Aku tidak mendengarnya sama sekali.
Kau orang yang terlalu baik.
Bayi?
Dia mengatakan seperti itu karena dia pikir Reiko pernah hamil saat itu.
Itu semua hanyalah rumor yang beredar.
Kami dengar kalau dia dulunya pernah diperkosa di tempat kerjanya.
Dan hamil saat itu.
Makanya dia menikah untuk menutupi kejadian itu?
Tapi, yang kami dengar setelahnya kalau dia mengalami keguguran.
Nyonya Li Hui terlalu serius menanggapi kejadian itu.
Makanya dia sering mendengar hal yang aneh-aneh.
Dia mengatakan Tolong aku.
Tolong aku?
Maksudnya adalah bayi itu.
Bayi itu menangis dari dalam tanah.
Makanya kami berpikir kalau ini hal yang sangat aneh.
Tolong aku...
Tolong aku.
Silahkan duduk.
Ah, terima kasih.
Sudah kuduga kalau pak Kaji Kawa,
seperti yang dikatakan oleh ibu pemilik apartemen.
Dia juga pernah mendengar suara tangisan bayi di kamarnya.
Sebelumnya dia mendengar suara tangisan itu di malam hari dan membuatnya menjadi frustasi.
Anda ingin melihatnya?
Iya.
Seperti yang anda lihat.
Saya mengunci ruang ini dan menjadikannya sebagai gudang.
Karena saya terus mendengar hal aneh jadi saya tidak ingin lagi memakai ruang ini.
Kalau ini terus berlanjut, saya takut akan stress juga nantinya.
Seperti rumah tuan Kouido.
Tuan Kouido dan keluarga Takano hampir berada di satu daerah.
Apakah yang saya lakukan mirip seperti apa yang dilakukan pak Kouido?
Mungkin dia melakukan semua itu karena dia juga mendengar hal-hal yang aneh.
Aku tidak suka dengan celah.
Proses ini mungkin seperti saya yang juga tidak ingin melihat apapun.
Ruang yang dipenuhi dengan sampah.
Jadi, itu maksudnya menaruh semua sampah di ruangan terbuka?
Tidak apa-apa kok.
Setelah mendengar cerita dari keluarga Takano.
Saya mulai merasa sedikit lega.
Kubo sudah menyewa tempat ini selama setahun.
Tapi, dia memutuskan untuk menutup ruangan itu.
Terima kasih atas minumannya.
Meskipun terlihat menarik tapi ini bisa dibilang cerita yang agak rumit.
Ah, seperti itu.
Dapat dianggap akhir yang tragis.
Hari penting pernikahannya malah berakhir dengan bunuh diri.
Tapi itu masih terdengar sedikit mengada-ada.
Penyebab bunuh diri karena katanya dia melakukan aborsi.
Maksudmu?
Dia mendengar suara bayi...
Tolong aku.
Saat aku membayangkan hal itu.
Sepertinya itu bukan orang.
Bukankah anda penulis I itu?
Ah, tuan Hiraoka.
Lama tidak bertemu.
Sudahlah.
Suara dari dalam tanah yang terdengar keluar?
Pada saat yang sama ada juga penulis sepertiku yang mencari tahu cerita itu.
Bayinya,
pernah dibunuh beberapa kali, kan?
Bukan seperti itu juga.
Pada kenyataannya cerita tentang dia hamil juga belum ada yang tahu jelas.
Siapa lagi yang akan menyakiti bayi seperti itu?
Di mana ya aku pernah mendengar cerita seperti ini?
Suara tangisan bayi yang terdengar keluar, kan?
Ini adalah kumpulan cerita hebat yang bisa kita kumpulkan sebagai rekan kerja.
Dan setiap orang juga hampir mengatakan kasus yang sama, bukan?
Tentu saja ceritanya akan sama dari setiap kasus yang bersangkutan.
Walaupun tidak persis sama,
tapi, kalau dipikir-pikir jika akar penyebab masalah ini sama...
jika ini punya akar yang sama,
maka...
Ini akan menjadi sebuah cerita yang luar biasa.
Perlakuan yang salah akan membuat pelakunya menderita.
Ah, tapi bukan seperti itu yang kudengar.
Kebanyakan penghuni sekarang adalah anak-anak muda,
Setiap mendengar tentang bayi di apartemen,
pasti semuanya masuk ke dalam cerita.
Ah, itulah yang aku maksud.
Benar sekali.
Ini akan menjadi kesempatan kita untuk kembali mengadakan pertemuan antar penggemar cerita misteri.
Dan sebelumnya juga rumah itu,
pernah dihuni oleh seorang narapidana yang sering melakukan pembunuhan bayi.
Kau bilang bayi?
Iya,
Dan pembunuh itu juga menyembunyikan mayat itu di dalam tanah.
Oh, di tanah juga.
Bukankah ini sebuah cerita yang menarik?
Ketika ibunya ditemukan tewas,
ada bayi yang juga berada di dalam tanah.
Hanya satu lagi.
Tapi, kenapa?
Rasanya seperti beberapa bayi yang terus-menerus berteriak keluar?
Hei, aku benar-benar menyukai cerita ini.
Ada ruang yang dikosongkan dalam sebuah rumah...
Chiba!
Tapi, hampir semuanya sudah dihancurkan.
Chiba?
Jadi, ada lagi cerita yang mirip?
Lalu, bagaimana dengan rumah barumu?
Saya tidak mendengar suara apapun dan disini sangat tenang.
Dan anda juga suka tinggal disana?
Sebenarnya memang melelahkan sejak pindah kesini, tapi ini belum seberapa.
Saya juga punya waktu untuk membantumu menyelidiki kasus ini.
Saya juga sudah memutuskan tempat saya bekerja sekarang.
Kau sudah memutuskannya?
Ya. berkat bantuan anda saya akhirnya diterima di sebuah perusahaan desain kecil.
Selamat kalau begitu.
Tolong beritahu saya kapan saya punya waktu untuk melihat rumah baru anda.
Karena saya ingin melihat bagaimana desain rumah yang anda bangun.
Ah, aku tidak sanggup berjalan lagi.
Tapi, ini kan sudah yang terakhir.
Ah, baguslah kalau begitu.
Syukurlah.
Mengingat ini juga rumah baru kita.
Ini.
Iya?
Halo, ini adalah pelayanan jasa.
Ah, aku akan kesana sekarang.
Telitilah tentang limbah di daerah Chiba.
Selidiki tentang itu secara rinci dan hati-hati.
Kuharap kau akan melihatnya.
Kasus yang selalu ditangani.
Misao diduga bersalah karena telah membunuh seorang bayi di tempat tinggalnya.
Pada tahun 1952, Misao telah melakukan sebuah pembunuhan seorang bayi.
Sebuah kota di Chiba, telah ditangkap seorang wanita.
Istri dari tuan Shoji Nakamura yaitu Misao.
Dia mengatakan kalau polisi menangkapnya karena keresahan dari tetangga sekitar.
Saat penyelidikan, polisi menemukan,
di tanah dibawah lantai rumahnya,
sebuah tangki minyak yang disegel pada bayi yang tidak diketahui jenis kelaminnya dengan keadaan tercekik.
Mirai akhirnya mengakui kalau ia yang melakukan pembunuhan tersebut.
Dan dia juga mengakui kalau dia pernah melakukan kejahatan yang lebih serius lagi di masa lalu.
Dia juga bilang kalau dia belum lama tinggal di rumah itu.
Dan anak-anak yang lahir setiap tahun,
pernah menjadi korban pembunuhannya.
Dengan mengikuti survei dari Hiraoka,
setelah itu...
Rumah panjang disana akan dibongkar untuk dijadikan lahan terbuka.
Setelah satu tahun, akhirnya tanah kosong itu dibangun sebuah rumah.
Rumah yang fundamental.
Dan salah satunya rumah Takano.
Keduanya saling berhubungan.
Jika ini ditindaklanjuti, mungkin akan ditemukan akar dari kasus yang sama.
Jadi kesimpulannya...
Nyonya Takano dibunuh oleh kutukan dari bayi yang meninggal itu.
Begitu maksudmu?
Mungkin bukan karena kutukan juga.
Seperti panggilan mengerikan yang terus meneriakinya.
Panggilan mengerikan?
Seperti Kaji Kawa di apartemen Okayama.
Dia hanya tidak tahu kenapa ia berdiri di kursi panjang ketika suara itu memanggilnya.
Bahkan keluarga Takano juga tidak sadar kenapa mereka pindah ke rumah panjang disana.
Ia merasa tempat tinggalnya kotor dengan suara-suara yang mengganggunya.
Dan dia akhirnya dipaksa untuk mati.
Penyebaran kontaminasi...
Kejadian yang terus-menerus...
Mungkin saja,
ada orang lain yang pernah mengalaminya juga sebelum Misao.
Akhirnya kami memutuskan untuk mencari tahu,
Sejarah tentang rumah panjang itu sebelum konstruksi.
Ini adalah salinan wilayahnya.
Terima kasih.
Pemeriksaan tentang informasi ini,
teman-teman Kubo yang juga bergabung dalam kelas misteri bisa sedikit membantu penelitian kami.
Tempat yang sama?
Ini dia.
Tren ini begitu konsisten.
Sungai ini terbagi menjadi dua.
Bukankah ini sama?
Di sini
Itu harusnya ada di sini.
Kyrgyzstan.
Ah, halo.
Selamat datang.
Rupa-rupanya seperti ini, ah...
Terima kasih, anda akhirnya benar-benar datang kemari.
Oh, kau disini?
Saya mencoba untuk beradapatasi dengan kehidupan baru ini dulu.
Hal berikutnya, tertulis disini.
Pernahkah kau mendengar tentang memenjarakan diri sendiri?
Apakah pasien sakit jiwa dipenjarakan di rumahnya sendiri?
Itu salah satu yang kumaksud.
Artinya, dia dikurung dalam rumahnya.
Tentang kurungan di rumah sendiri,
ada laporan investigasi nasional untuk periode Taisho.
Selain itu,
disebutkan juga tentang Kyrgyzstan dan keluarganya.
Dari alamatnya,
Kupikir, kau harus meneliti tentang rumah Kyrgyztan itu.
Kyrgztan dan teman-temannya Saburo tinggal selama 38 tahun di Meiji dan berumur 38 tahun ketika mereka mulai kesakitan,
saat memukul keluarganya sendiri.
Dengan api yang masih membakar rumahnya dan terikat.
Setelah itu, ia mengatakan ia mendengar suara penuh jeritan.
Ia mengatakan bahwa suara ini memerintahkannya untuk membakar dan membunuh.
Ia melanjutkan kekerasannya.
Tahun kedua, ia diberikan izin untuk dipenjara sendiri.
Dampak yang luar biasa, bukan?
Sangat menarik karena ada toilet dalam kurungannya juga.
Apa dia sendiri yang membongkar lantai kayu itu?
Tangki minyak juga ada dalam lubang toilet yang terpasang itu.
Dikatakan juga bahwa teman-teman Saburo keluar dari penjara melalui lubang toilet tersebut.
Berkeliaran di bawah lantai toilet.
Apa?
Maksudmu Nakamura Misao?
Iya.
Halaman ini.
Misao mengatakan dia mulai terganggu,
ketika suara di lantai bawah rumahnya mulai memanggilnya.
Bakar.
Bunuh.
Bakar.
Bunuh.
Bakar.
Ini benar-benar,
sesuatu yang luar biasa.
Sedang membicarakan tentang pekerjaan lagi?
Ah, seperti biasanya.
Terima kasih.
Ah, itu...
Lampu sensor yang akan mati apabila ada orang yang menekan tombolnya.
Tapi sekarang kita bertiga sedang duduk disini.
Ah, iya. Kau benar juga.
Apa barangnya rusak?
Mungkin semua tempat juga pernah mendengar suara dari lantai bawah.
Bukan hanya di tempat Misao.
Tuan Kouido juga mengisi seluruh sampah di rumahnya untuk menutupi suara-suara aneh itu.
Itu benar-benar sebuah rumah yang fundamental yang ditempati nenek tersebut.
Apa dia benar-benar berbicara dengan seekor kucing?
Bunuh.
Tentang temannya Saburo, orang ini...
Tidak ada catatan tentang orang ini dari masa lalu.
Itu berarti ia tidak dimakamkan di salah satu kuburan yang disana?
Ini adalah pendirian Kyrgyztan yang sama-sama meninggalkan tempat tersebut dalam kurun waktu yang lama.
Kyrgyztan tidak dikubur dalam rumah Buddha.
Dia memutuskan hubungannya sampai disini.
Kabar tentang kematian mereka, saya juga tidak tahu.
Yang terakhir yang meninggalkan catatan itu...
Seorang wanita bernama Miyoshi.
Miyoshi?
Menurut catatan yang ditinggalkan sebelumnya,
Miyoshi berumur 20 tahun saat dia menikah dengan Kyrgyztan dan tinggal di tempat keluarganya.
Untuk temannya Saburo ada 5 ibu tiri yang kasar begitu juga dengannya.
Meskipun dia hamil dua kali, tapi dia selalu mengaborsinya.
Miyoshi bunuh diri saat berumur 24 tahun.
Apa maksud dari wanita disini?
Itu harusnya tertulis setelah tiga tahun kematian Miyoshi.
Itu hanya sebuah lukisan yang dikirim ke kuil untuk menjadi persembahan.
Persembahan?
Apa itu lukisan hantu?
Bukan.
Itu hanya lukisan tentang seorang wanita yang sangat cantik.
Hanya saja mungkin wajahnya,
sudah dipelintir menjadi tampilan yang sangat jelek.
Anu,
Apa maksudmu itu lukisan yang ini?
Saya tidak tahu.
Karena saya belum melihat gambar aslinya.
Itu berarti lukisannya tidak ada lagi di kuil ini?
Sudah terbakar selama perang dulu.
Menurut generasi sebelumnya, bahwa lukisan itu bernilai 3 mahar.
Tapi,
kenapa keluarga Miyoshi malah membiarkannya membawa lukisan itu?
Ini sulit untuk dimengerti.
Aku penasaran dimana keluarganya Miyoshi?
Mereka di Kyushu.
Kadang saya juga mendengar mereka berada di Fukuoka.
Di Kyushu?
Kalau begitu aku akan menyarankan Misawa untuk ikut serta.
Dia juga seorang paranormal di perusahaan misteri.
Kesini.
Salam kenal semuanya.
Salam kenal juga.
Permisi.
Kota Fukuoka, Staf perusahaan Tuan Tetsuo Misawa.
Ah, anda mengatakan bahwa lukisannya terdistorsi?
Apakah itu rumah milik Okuyama?
Ah, anda sudah mengetahuinya?
Itu memang terkenal di Kitakyushu.
Dia tahu semua tentang Kyushu, hebat sekali.
Saya tidak tahu.
Karena...
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Dikatakan bahwa setiap kali wajah lukisan terdistorsi,
akan disertai dengan hembusan angin yang kuat.
Tapi, kadang orang juga sering mendengar erangan disana.
Bakar...
Bunuh...
Bakar...
Dikatakan juga siapa yang memiringkan kepala saat duduk disana,
akan dikutuk.
Bunuh...
Legenda ini mulai meluas setelah banyak orang yang meninggal di penambangan batu bara waktu itu.
Kebencian dari para penambang yang tewas,
menimbulkan wajah lukisan yang akan terdistorsi.
Tambang batu bara?
Iya.
Keluarga Miyoshi yang berada di Fukuoka juga meninggal saat pengoperasian tambang batu bara.
Saat itu di beberapa tempat di Kyushu,
ada banyak para penambang batu bara kecil.
Tapi, karena masalah teknis,
banyak juga yang meninggal pada saat itu.
Dikatakan juga bahwa di tambang rumah milik Okayama,
ada juga kebakaran yang telah menewaskan lebih dari 100 orang.
Begitu banyak orang meninggal.
Anak saya masih di dalam!
Dia pasti sudah mati.
Anak saya masih di dalam.
Kenapa semua ini harus terjadi?
Kau yang mengatakannya padaku.
Sebuah kebakaran di tambang batu bara.
Karena di sekeliling tempat itu dipenuhi dengan batu bara.
Sulit untuk dipadamkan.
Cara yang paling efektif untuk memadamkan api adalah,
memblokir oksigen di penambangan batu bara.
Dikatakan bahwa rumah di Okayama hilang pada akhir periode Mei.
atau awal-awal kehilangannya.
Kau tidak tahu kapan jelasnya?
Karena tidak ada catatan yang tertinggal.
Benar-benar tidak dapat terdekteksi dengan jelas dimana tempatnya.
Rumor mengatakan yang mendengarnya saja akan dikutuk.
Hanya mendengarnya?
Yang berbicara tentang hal itu akan dikutuk.
Yang mendengar akan dikutuk.
Semua itu tidak masuk akal.
Benar atau salahnya,
mungkin tidak terlalu penting.
Dalam sebuah legenda,
Pemilik rumah terakhir di Okayama ini,
semua orang di keluarganya tewas.
Istri, anak-anak dan cucunya sudah dibunuh oleh rumah itu.
Sebanyak hampir 20 orang atau lebih.
Setelah itu dia memilih untuk membakar rumah itu, tapi, tidak berhasil.
Akhirnya dia memilih gantung diri di pegunungan terdekat.
Beberapa orang mengatakan bahwa tragedi ini adalah kutukan dari para penambang yang tewas.
Bakar...
Bunuh...
Bakar...
Cerita ini...
Ada apa?
Dua tahun yang lalu saya pernah menulis tentang cerita ini.
Tepatnya disini.
Mayat Kappa.
Saat Tuan M masih sd.
Dia pernah tinggal di Kyushu tempat salah satu kerabatnya.
Tempat itu dulunya hanyalah tanah kosong, dan akhirnya dibangun sebuah rumah.
Bakar...
Bunuh...
Sangat berhubungan.
Kalau terus menelusuri ke bawah maka kita akan menemukan akar yang sama.
Anu,
Tuan M ini,
yang sering dibilang orang mempunyai sisi yang lain?
Saya hanya mendengar bahwa pemilik tanah itu adalah seorang penambang batu bara.
Siapa namanya tidak disebutkan.
Karena itu adalah saudara jauh saya.
Tapi, cerita tentang mayat Kappa,
itu sepertinya benar.
Hari itu, pemilik sebuah rumah sebut saja namanya Mikio.
Seorang pengumpul mayat.
Pengumpul?
Ya.
Lebih dari mayat Kappa,
setelah era Edo si burung hantu, lukisannya akhirnya ditunjukkan pada publik.
Jenis tangan kera yang digunakan untuk mantera.
Dia suka mengumpulkannya.
Hal yang paling aneh adalah bunuh diri dengan pisau Jepangnya.
Dimana Tuan Mikio itu sekarang?
Dia sudah bunuh diri.
Dengan pedang Jepangnya.
Apa anda ingat dimana tempat itu?
Rumahnya masih ada disana.
di Fukuoka.
Salah satu tempat di Kitakyushu Fukuoka.
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tolong, jangan memaksakan diri, ya?
Baik.
Beberapa hari yang lalu aku mulai merasa kram di leherku.
Kepalaku juga terasa sakit seperti hernia.
Tapi dokter tidak mengatakan apapun padaku.
Sejarah Okayama Kaidan.
Aku tidak percaya kalau kita bisa menemukan tempat ini.
Benar-benar rumah yang terkenal ganas.
Iya.
Silahkan ambil ini.
Terima kasih.
FOLLOW IG: ayudgloufvax
GAK DAPAT DI PASAR LOAK! JANGAN COBA CARIK DAN JANGAN COBAK JUAL! Follow aja ig: ayudgloufvax XP
Permisi.
Periksa ke dalam.
Baik.
FOLLOW IG: ayudgloufvax
Haruskah kita membukanya?
Iya.
FOLLOW IG: ayudgloufvax
Dua.
Dan kuil lainnya.
Ada juga yang lainnya.
Apa lagi?
FOLLOW IG: ayudgloufvax
Di semua tempat ditempeli kertas.
FOLLOW IG: ayudgloufvax
Kupikir semuanya cuma cerita fiksi.
Apa maksudmu dengan fiksi?
Mikio adalah seorang pengumpul mayat.
Dia memohon pada Buddha.
Bakar...
Ia terus memohon pada Buddha.
Terakhir
Dia memakai sihir untuk memanggil setan.
Tapi akhirnya tidak berhasil.
Jadi, seperti itu.
Benar-benar cerita yang menyedihkan.
Ayo kita kembali.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Setelah itu,
rumah Okayama yang berkaitan dengan Kaidan ditemukan lagi dan lagi.
Rumah Okayama direnovasi oleh hotel Utara Kanto.
Hasilnya, pemilik hotel malah membakar habis semua.
Di rumah Okayama dari lokasi tambang batu bara.
Sekarang ini, inilah gambaran motel yang sudah runtuh.
Grup muda yang pergi ke gereja ada yang tewas dan terluka setelah itu.
Putra sulung Mikio pernah mengalami kejadian mengerikan.
Dan berakhir dengan gantung diri di penjara.
Membeli perabotan rumah Okayama yaitu jendela sekarang bisa di dapatkan di Aichi.
Dikatakan bahwa jendela tersebut bisa melihat ke dalam kuil yang tembus ke neraka.
Itu juga pernah ditulis sebelumnya.
Sisi lain dari anak sekolah dasar.
Beredar juga panggilan yang disebut "kelas terkutuk" dari Kaidan.
Kalian juga bisa merasakan kelas itu.
Apa maksudnya itu?
Suami istri dan seorang orang anak yang ditemukan bunuh diri. Tuan Zhang Yi dan seorang anaknya.
Mereka ditemukan tewas di rumah sakit.
Zhang Yi ditemukan dalam keadaan tergantung.
Istrinya Rongzi dan anak tertua berusia 6 tahun.
Eiko, istri dan putra sulung yang juga berusia 6 tahun.
Dikirim ke rumah sakit dan dikonfirmasi tewas.
Keduanya ditusuk oleh pisau tajam.
Menurut penyelidikan polisi,
melalui helikopter diltemukan tangki minyak yang berada di lantai rumah.
Polisi menemukan tubuh Eiko, Mi Jun, dan anaknya yang sudah ditusuk.
Diduga tuan Zhang yang menusuk istri dan anaknya.
Di rumahnya juga sudah ditaburi dengan minyak untuk membakar rumahnya.
Sementara itu semua dalam keadaan gantung diri.
Polisi berusaha meyakini keluarga Zhang bahwa semua ini berkaitan dengan petunjuk bunuh diri.
Pemeriksaan akan terus berlanjut.
Ayo kita hentikan semua ini.
Saya tidak tahu lagi cerita ini akan menyebar kemana.
Kau benar.
Baru-baru ini, saya...
berpikir tentang pikiran mereka yang sedang dikejar-kejar sesuatu.
Lalu,
mungkin saja ada suara-suara yang memanggil mereka.
Di rumah barumu?
Kalau terjadi sesuatu, aku akan segera pindah.
Tapi,
Tempat berikutnya juga pasti akan diikuti.
Kami mengakhiri pembicaraan dan aku yang akhirnya mengantarnya pulang.
Setelah itu,
penyebab sakit kepalaku akhirnya ditemukan.
Disebabkan oleh eczema dari lebih 20 tahun yang lalu.
Dan tidak ada hubungannya sama sekali dengan Okayama.
Setelah itu, Kubo...
tampaknya jauh lebih sehat dan aman dalam bersosialisasi.
Sudah dua tahun penuh sejak ia pindah dari apartemen Okayama.
Dia juga kadang sesekali menghubungi Nyonya Ito.
Kapan-kapan aku pindah, aku akan pindah ke tempatnya Nyonya Ito.
Ah, selamat sore.
Selamat sore juga.
Pada saat yang bersamaan,
Aku mendapati nomor nona Ogata yang sebelumnya tinggal di kamar 405.
Happy birthday to you~~
Happy birthday, Mito kesayanganku~~
Anak perempuannya Mito telah berumur 6 tahun sekarang.
Tidak ada lagi hal aneh yang terjadi setelah pindah dari apartemen sebelumnya.
Cepat tiup lilinnya. Tiup lilinnya.
Selamat Ulang Tahun. Selamat Ulang Tahun.
Nona Kami masih tinggal di apartemen Okaya.
Tidak ada masalah dalam hidupnya.
Kau sudah kembali?
Keluarga Mashiko tampaknya tidak ada perubahan.
Kau lapar?
Kubo yang pernah tinggal di kamar 202,
dia pindah dari sana, setelah keluarga di sebelahnya memilih pindah lebih dulu.
Dikatakan bahwa saat menulis surat ini dia masih tinggal disana.
Panggilannya ditolak.
Kerja bagus.
Tidak menunggu naskah lagi?
Ah, itu bisa besok pagi.
Kerja bagus juga.
Panggilan umum.
Halo?
Jam berapa sekarang?
Apa ini?
Yang berbicara tentang hal itu akan dikutuk.
Yang mendengar akan dikutuk.
TERIMA KASIH SUDAH MEMAKAI SUBTITLE INI. NANTIKAN KARYA-KARYA LAINNYA MENGGUNAKAN SUBTITLE SAYA.
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~
DILARANG COPAS SERTA MENGUPLOAD ULANG SUBTITLE INI!!!