Diterjemahkan oleh dqsubindo Selamat menikmati
Kyung-min.
Kyung-min Hwang
Mereka seperti anjing peliharaan yang tidak melakukan apa-apa tapi menikmati hidup.
Mereka adalah bajingan.
Dan kita para babi adalah makanan mereka.
Kami akhirnya menjadi berharga ketika kami tercabik-cabik.
Kyung-min, babi hanya bernilai sebagai binatang?
Kau pikir seperti itu, huh?
Raja Dari Para Babi
Ya.
Hello, ini adalah Agen Penyelidik Swasta Kimyoung.
Kami menemukan keberadaan dan nomor kontak Jong-suk Jung.
Okay, lanjutkan.
Apa kau sudah siap mencatat?
Ya
Ya, ya
Dan kapan kau akan bayar sisanya?
Jong-suk Jung 017-291-03...
Hello.
Hello? Apa ini nomornya Jong-suk Jung?
Tuan Jung?
Tuan Jong-suk Jung!
Kau pikir ini lucu?
Maafkan aku.
Kau tak bisa menulis seperti ini...
Apa ini pertama kali kau jadi penulis bayangan?
Tulisanmu tidak berkesan sama sekali.
Kau tahu... seperti...
Kisah sukses orang yang memiliki semangat.
Yang aku pikirkan adalah ...
ketika aku mendengarkan rekaman lisan beberapa kali
Aku tidak menemukan sesuatu yang menarik.
Kau!
Memangnya siapa aku?
Apakah aku bawahanmu?
Lihat dirimu.
Jangan sebut dirimu penulis jika tidak bisa memuaskan orang
yang mau menerbitkan memakai uangnya sendiri!
Apa kau pernah membaca biografi apapun ketika masih kecil?
Apa bisa kau membuat sosok pahlawan melalui biografi?
Aku tidak akan membayarmu bulan ini jika pekerjaanmu tetap mundur seperti ini.
Jika naskahmu tidak bisa membuatku tersentuh sampai minggu depan,
menjauhlah dari pekerjaan ini.
Okay?
Sial.
Apa yang bisa kuharapkan darinya?
Dia tidak melakukan apa-apa selain mengemis dalam hidupnya.
Tentu dia tidak tahu apa-apa tentang menulis.
Sial! Mengapa dia tidak menjawab?
Telpon yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Myung-mi Lee.
Astaga! Apa yang kau lakukan gelap-gelapan begini?
Kau makan mie instan lagi?
Sudah kubilang agar kau membuat makanan yang layak.
Myung-mi.
Mengapa tadi kau tidak jawab telponku?
Aku lagi sibuk banget untuk menjawabnya.
Jam 2, 2:40, 4, 4:40, 6, 6:40, 8, 8:40, 10, dan 10:40,
sibuk banget, huh?
Kenapa denganmu lagi?
Aku kerja sepanjang hari dan makan malam dengan profesor sambil membahas thesis.
Itu sebabnya aku tidak bisa menjawabmu.
Aku paham. Kau bilang dia baru saja bercerai...
Jadi? apa dia bilang ke kau untuk hidup bersama?
atau untuk berhubungan sex karena dia sudah lama tidak melakukannya?
atau kalian berdua sudah melakukan hubungan sex?
Jong-suk!
Sial!
Kau bilang makan malam dengannya?
Biar aku lihat. Aku bisa melihatmu tidak hanya makan malam, huh?
Kelihatannya kau minum juga saat makan malam.
Sialan kau!
Kau hanya berbohong ketika mulutmu bicara!
Pelacur sialan tidak punya mulut!
Profesor bilang...
salah satu kenalannya bekerja untuk penerbit.
Dia bilang padaku untuk membawakan novelmu.
Kau bilang itu maha karyamu.
Hello?
Ini nomornya Jong-suk Jung?
Ya, dengan siapa ini?
Hebat! Jong-suk, sudah lama ya.
Ini Kyung-min. Sudah lama ya?
Maaf? Siapa? Kyung-min?
Ya. Kyung-min dari SMP yang sama.
Si cengeng Kyung-min. Kita teman baik.
Aku menerima telpon dari Kyung-min setelah 15 tahun.
Dear Net CEO Kyung-min Hwang.
Sudah lama ya, Jong-suk.
Ya, lama tidak bertemu.
Kenapa dengan tanganmu?
Yah... aku jatuh kemarin.
Ngomong-ngomong aku kaget kau menghubungiku duluan.
dan sekarang kau jadi CEO.
CEO? Aku mendapat gelar itu dari hutang.
Bisnis adalah soal hutang. Itu hanya sebuah gelar.
Ayo. Aku terkesan.
Kau sudah menikah?
Sudah.
Aku sudah menikah selama 2 tahun.
Apa yang kau kerjakan?
Well, Aku hanya...
Aku menulis.
Menulis? Tentang apa?
Bukan hal yang serius. Aku menulis novel.
Akan segera diterbitkan.
Sungguh!
Keren.
Kau menjadi penulis yang profesional.
Seorang penulis...
Myung-mi Lee
Tidak kau jawab? Siapa tahu penting?
Nggak, nggak penting.
Jujur saja, aku tidak mengenalimu.
Kau begitu berbeda... si cengeng Kyung-min waktu itu.
Kau benar.
Si cengeng Kyung-min. Itu aku.
Si cengeng Kyung-min.
Aku tidak terkejut dia jadi CEO.
Karena dia berasal dari keluarga kaya.
Kyung-min Hwang!
Kau menakutiku.
Aku dengar kau ketemu cewek nggak ngajak-ngajak.
Meh, ceweknya jelek.
Kyung-min! Ke sini! Sini!
Dia lambat banget. Cepatlah.
Hey, manis. Apa kau sudah basuh tititmu pagi ini?
Mana tititmu?
Hentikan.
Wow, tumbuh dengan baik.
Ada hirarki yang ketat dalam pergaulan masyarakat.
dan kelas kami tidak termasuk pergaulan kelas atas.
Aku benci senyum canggung yang dibuat Kyung-min.
Aku benci sudut mulutnya yang terangkat
seolah dia tenang, tidak ada yang serius.
Bagaimana perkembangannya?
Apa bisa kau selesaikan sampai kelas berikutnya?
Aku pikir aku bisa menyelesaikannya jika aku kerjakan di waktu istirahat dan istirahat berikutnya.
Hello!
Hey! Hey! Jangan berisik!
Jangan berisik!
Semuanya duduk.
Duduk.
Cepat duduk di sana.
Perhatian! Perhatian!
Cepat duduk!
Hello, semua di kelas 1.
Aku Jong-bin, kandidat dari kelas 3
dalam pemilihan ketua OSIS.
Alasan aku hadir di kelas ini
karena aku perlu dukungan untuk pemilihan.
Belum ada lingkungan pendidikan yang baik untuk kita.
Aku ingin mewakili para pelajar
membuat permintaan atas nama kalian
untuk meningkatkan lingkungan pendidikan.
Bagus. Suasananya menyenangkan.
Sampai jumpa.
Dia tidak memperhatikan.
Kau harus kerjakan lebih baik. Berubahlah.
Sampai jumpa lagi.
Gimana sih kalian mengatur anak-anak?
Kalian bikin kesal saja.
Hey, Kyung-min Hwang.
Lagi ngerjain apa?
Maaf. Aku lupa ngerjain PR.
Aku tak punya waktu ngerjainnya.
Dasar bodoh!
Ngapain ngerjain PR di sekolah?
Tahu nggak artinya PR?
Si bodoh ini murid yang buruk
yang ngerjain PR di sekolah.
Apa yang kau pelajari kalau cuma ngejiplak?
Lihat dia. Dasar cengeng.
Kau benar-benar sampah!
Kerjakan PR-mu di rumah, okay? Okay?
Ya ampun. Maaf ya.
Hey, Kang-min!
Menurutmu kau sudah berlebihan?
Ada Chul yang kami tidak perhatikan jika dia ada atau tidak.
Aku bertemu denganmu untuk membicarakan Chul.
Apa-apaan ini?
Cepat minta maaf sama Kyung-min
dan kembalikan PR-nya.
Dasar bodoh, kau sudah gila.
Siapa namamu?
Chul Kim.
Chul Kim. Chul Kim. Chul Kim.
Hey, Chul Kim. Kau bisa lihat di mana kau sekarang?
Ya, bisa.
Min! Bangun!
Hey, ayolah!
Ya... Chul tiba-tiba menjadi bagian hidup Kyung-min dan aku.
Ibu! Belikan donk!
Ibu, ibu. Ayo belikan.
Ayo, ayo .
Kau sudah punya banyak celana. Mengapa menggangguku?
Ini beda. Ini Guess. Yang bentuk segi tiga.
Benar-benar beda!
Berapa harganya?
Sekitar 100 dollar.
Apa? Kau sudah gila?
Siapa yang mau beli celana seharga 100 dollar?
Biar ibu yang belikan yang lebih bagus dan murah di pasar.
Jangan! Ini beda!
Aku nggak mau makan dan sekolah kalau nggak dibelikan!
Kenapa nggak dibelikan saja? Dia ngebet banget.
Ayah memang yang terbaik! Yang terbaik!
Tapi janji untuk rajin belajar, dasar penyihir.
Tentu!
Itu sebabnya barang yang tidak cocok
ada di satu ruang bawah tanah kami.
Itu jean hitam Guess.
Mix! Jangan gigit!
Hentikan!
Maaf, nak
Jong-suk!
Hey.
Celanamu...
Ibuku yang membelikannya.
Oh gitu.
Well, Jong-suk.
Yang segi tiga merah untuk cewek.
Yang hijau untuk cowok.
Mereka masih yang terkuat yang menguasai sekolah
meskipun ada kejadian tentang Chul.
Tidak ada yang berani menyentuh mereka.
Setelah kejadian itu Min masuk RS beberapa hari.
Tapi Min masuk RS karena dihajar Suk-wong
dari kelas sebelah yang posisinya lebih tinggi dari Min.
Suk-wong tidak peduli dengan Chul,
dan perkelahian dengan Chul dianggap bukan kerusuhan tapi kecelakaan.
Ketika Min masuk RS dia pasti senang
Karena dikonfirmasi dia masih memegang kuasa di kelas.
Mereka masih jadi pengawas, siswa-siswa top dari keluarga kaya,
dan penguasa di sini.
Chul hanya masalah kecil bagi mereka.
Kebutuhan homo untuk masuk penjara, bukan?
Jong-suk homo. Kirim dia ke penjara!
Lucu banget!
Aku memang bodoh.
Mengapa aku ingin jadi seperti mereka?
Aku tidak akan pernah jadi seperti mereka.
Mereka adalah spesies yang berbeda dengan kami.
Mereka selalu aman, anjing yang agresif dan dicintai.
Aku tidak akan bisa menang melawan mereka.
Apa? Kau bajingan!
Dasar gila!
Orang gila.
Dasar bajingan, Hari ini adalah hari terakhirmu!
Dasar bajingan.
Kau nggak apa-apa?
Kalian tidak suka mereka, kan? Huh?
Kalau begitu jadilah temanku
dan kalian tidak akan pernah menangis.
Pada saat itu aku berpikir dia bisa mengubah banyak hal.
Aku pikir bisa hidup dengan cara yang berbeda untuk 3 tahun mendatang
selama aku disampingnya.
Chul mendapat skorsing 2 minggu karena kekerasan.
Kami bertemu Chul setiap hari di rumah yang terbengkalai.
Kau tahu gunanya pisau?
Psau bisa membuat...
manusia berbeda dengan binatang.
Pisau memberiku kekuatan walaupun bukan bagian tubuhku.
Itu sebabnya aku harus selalu menyimpannya.
Saat pisau dibuat, hal yang tak terduga juga dibuat.
Itu jahat.
Pikiran yang membuatku tak ingin melepaskan pisau ini
walaupun bukan bagian tubuhku namun seperti cakar kucing.
Membiarkan kita jadi diri sendiri adalah kejahatan.
Apa yang kita bisa lakukan jika punya kekuatan?
Apa kita harus menjadi baik?
Kita harus menjadi monster jika tak ingin terus hidup seperti pecundang.
Mengerti?
Giliranmu.
Rasakan pisaunya.
Giliranmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kyung-min!
Kyung-min.
Jangan khawatir.
Dia akan kembali.
Chul. Kau tidak dimarahi karena kena skorsing?
Menurutmu siapa yang peduli jika aku sekolah atau nggak?
Paling tidak orang tuamu khawatir.
Orang tuaku?
Ayahku kabur setelah bisnisnya gagal saat aku masih SD.
Dia mentelantarkan kami.
Kau tahu jenis orang yang paling ku benci?
Orang yang seperti ayahku.
Sejak aku kecil dia selalu bilang
Jika kita punya uang kita bisa beli apapun, bahkan kebahagiaan.
Tapi itu tidak mudah.
Uang hanya mengikuti orang kaya.
Kami, pecundang tidak pernah mendapatkannya walau sudah berusaha keras.
Itu sebabnya ayahku kabur.
Gara-gara dia, ibuku melakukan pekerjaan kotor untuk hidup.
Ibuku masih percaya ayahku akan pulang membawa uang
Tapi aku yakin sekali kami nggak akan lihat mukanya lagi.
Aku tidak ingin hidup diseret oleh mereka.
Mungkin Chul benar.
Satu-satunya cara untuk menang mungkin dengan menjadi lebih jahat dari mereka.
Apa itu semua kesimpulan yang kau raih?
Menjadi jahat untuk mengalahkan mereka?
Semoga berhasil!
3 hari setelah Chul diskorsing
ada siswa baru pindahan.
Namanya Chan-young Park.
Ini pertanyaan yang kalian sering salah menjawabnya di ujian terakhir.
Kalian kesulitan memecahkan pertanyaan ini.
Siapa yang mau maju dan menjawabnya?
Nggak ada?
Biar aku lihat siapa yang benar menjawabnya.
Pak.
Aku ingin mencobanya.
Okay. Maju dan cobalah.
Ya.
Wow, kau hebat..
Tidak juga.
Aku sudah pernah melihat soal ini sebelumnya jadi aku bisa menjawabnya.
Bagus. Bagus.
Hey, Suk-wong.
Anak baru itu dalam pengawasan kita.
Anak itu.
Jong-suk. Aku rasa Chan-young keren.
Huh?
Aku bilang Chan-young keren.
Penampilannya tidak keren sama sekali.
Tapi dia selalu terlihat percaya diri,
bagus dalam pelajaran dan olah raga.
Sementara itu dia baik kepada semua orang.
Huh? Ya...
Min dan anak-anak yang lain tidak berani menyentuhnya.
Jong-suk!
Aku rasa Chul keliru kalau kita harus menjadi jahat untuk menang.
Apa?
Jujur saja, beberapa hari ini aku tidak bisa tidur
sejak kejadian di rumah yang terbengkalai.
Aku sama sekali tidak bisa makan daging sama sekali.
Kok ngomong gitu sama aku yang nggak bisa beli daging?
maaf, Jong-suk.
Aku ingin berteman dengan Chan-young.
Apa?
Aku nggak peduli kau mau berteman dengan siapa saja.
Jangan marah padaku.
Ayo berteman dengannya.
dan Chul...
Kampret sialan. Selamat berteman dengannya.
Mengapa tidak kau beri dia daging dan ajak berteman?
Jong-suk!
Aku harus memilih perwakilan untuk mengikuti lomba menulis esay nasional.
Aku ingin merekomendsikan Chan-young Park.
Ini formulirnya. Isi dan kembalikan padaku besok.
Berikan yang terbaik. Aku berharap banyak padamu.
Tidak mengapa.
Chan-young!
Kelihatannya kau pintar menulis.
Nggak, nggak juga. Aku rasa guru dapat informasi yang salah.
Nggak mungkin. Karena kau pintar maka guru memilihmu.
Ngomong-ngomong, aku nggak tahu sekolahmu seperti apa
tapi kami punya peraturan sendiri di sini.
Kelihatannya kau sudah melewati batas.
Bagus kalau kau rajin belajar
tapi apa kau pernah berpikir kau melanggar peraturan sekolah?
Aku tak bisa menerimanya jika aku yang melanggar.
Tapi jika kau memberikanku penjelasan apa yang aku lakukan nanti
Aku coba untuk tidak melakukannya.
Tapi,
jangan letakkan tanganmu di pundakku.
Sialan kau...
Min. Kau lihat aku ditekan?
Aku lihat.
Chan-young.
Namaku Kyung-min Hwang.
Hi, Kyung-min?
Ngomong-ngomong
Ibuku membawakanku bekal dagingnya kebanyakan.
Cobalah beberapa.
Huh? Terima kasih.
Aku tidak punya tenaga selama aku cuma makan Kimchi.
Mantap dagingnya! Terima kasih.
Nggak apa-apa kok.
Lagipula aku susah makan daging.
Kyung-min!
Terima kasih!
Daging sapi!
Ada apa, Chan-young?
Ada apa?
Chan-young, kau tidak apa-apa?
Perutku pasti kaget makan daging.
Aku mau buang air besar.
Bau banget!
Siapa sih yang duduk di toilet tidak punya sopan santun?
Sial banget. Aku merasa pusing.
Aku nggak tahu siapa di dalam. Bau banget.
Permisi. Siapa di dalam?
Mengapa kau berbau kotoran di sini?
Aku Chan-young. Maaf.
Aku lagi sakit perut..
Ops! Raja penulis, Chan-young!
Ternyata raja penulis yang menyebarkan bau di sini.
Jangan minta maaf.
Karena aku tahu bagaimana cara menghilangkan bau busuk.
Bau busuk tentu saja karena kotoran.
Jika nggak bau, ya bukan kotoran.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Astaga! Menurutku sudah tidak ada lagi bau busuk!
Sangat menyenangkan, bukan?
Dasar bajingan.
Aku akan bunuh kalian, bajingan.
Kau bajingan!
Dasar brengsek !
Mau ngapain kau bawa-bawa pisau?
Aku kira kau anak yang baik
dan ingin berteman denganmu
tapi ternyata kau orang jahat.
Jika kau mengancam anak-anak itu lagi dengan barang-barang berbahaya
Aku akan memberi tahu guru dan mengeluarkanmu dari sekolah.
Berubahlah dan jangan rusak suasana sekolah yang sudah bagus.
Ayo pergi.
Lihat dirimu, brengsek.
Bagus, semuanya.
Bersihkan ruang kelas dan sampai ketemu besok.
Pak!
Ya, Chan-young?
Kenapa dengan wajahmu?
Aku terjatuh di kelas olah raga.
Aku ingin bilang.
Aku merasa aku tidak bisa ikut lomba menulis.
Aku baru pindah ke sekolah ini
dan perlu waktu untuk mengejar ketertinggalan dengan yang lain.
Jadi lebih baik aku fokus belajar dulu daripada ikut lomba.
Apakah kau? Baik...
Mungkin sulit bagimu melakukan 2 hal sekaligus.
Biar aku lihat.
Cuma ada Min.
Kau merasa sulit juga?
Ya, itu benar
tapi aku ingin melakukan yang terbaik untuk kehormatan kelas.
Bagus. Semoga sukses.
Ayo tepuk tangan untuk memberinya semangat!
Hanya butuh 3 hari Chan-young belajar senyuman itu.
Jong-suk! Tunggu aku!
Yup.
Chul kembali bersekolah senin depan, kan?
Aku rasa begitu.
Aku kangen Chul.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia meninggal setahun yang lalu.
Aku menyesal mendengarnya. Apa yang terjadi?
Dia menderita karena stroke sekitar 4-5 tahun dan meninggal...
Itu bagus untuknya karena ayah mengalami masa yang sangat sulit.
Ayah menghentikan bisnisnya sejak lama
dan menginvestasikan semua uangnya padaku ketika aku memulai bisnisku sendiri.
Dia pasti senang dan bangga dengan kesuksesan putranya.
Saat kita masih kecil, keluargamu salah satu yang terkaya.
Aku tidak bilang padamu tapi aku iri banget.
Jong-suk.
Kau ingat bisnis seperti apa yang ayahku jalankan?
Huh? Well... Bukannya restoran?
Apa?
Hey, cengeng.
Aku dengar keluargamu menjalankan bisnis rumah pelacuran.
Apa?
Itu tidak benar.
Kau brengsek. Bisnis ayahmu karaoke.
Karaoke adalah rumah pelacuran. Kau tidak tahu? Apa itu restoran?
Apa kau gila? Dasar keluarga brengsek.
Kau tidak tahu apa yang keluargamu lakukan?
Seperti pekerjaan kotor yang kau lakukan di sini,
Daerah kita jadi punya reputasi buruk.
Lepaskan aku!
Apa kau sudah gila?
Kurang ajar!
Apa?
Kau?
Apa kau sudah gila?
Ikut aku!
Apakah kau akan terus membuat masalah?
Dasar psycho gila.
Kau bajingan!
Dasar gila!
Kau sama sekali tidak takut? Kau bajingan!
Apa?
Cuma 1 hal yang aku takuti.
Kau tahu itu?
Aku sangat takut ketika kau mengingat betapa menyenangkannya kau
dan berkata omong kosong bahwa kalian merindukan masa-masa di SMP
ketika kalian jadi dewasa setelah 10 atau 20 tahun.
Dengarkan aku, Suk-wong.
Kau tidak punya masa depan seperti itu, okay?
Aku berjanji akan membuat kenangan buruk yang tidak ingin kau ingat.
Chul akhirnya menjadi raja para babi.
Tunggu!
Suk-wong. Kenapa denganmu?
Kau tidak bisa mengatasinya sendiri?
Aku dengar kau membiarkan si preman menghajarmu.
Dasar brengsek.
Kau seharusnya mengawasi anak-anak. Tapi malah dipukuli mereka?
Dia terkenal buruk di kelas kami
bajingan yang bikin gara-gara dan merusak suasana sekolah.
Bawa mereka ke atap.
Hari ini. Okay?
Ya.
Antara Warrior dan Hulk
Warrior itu sepertimu, Chul.
Itu benar.
Maksudmu hulk lebih kuat dari Chul?
Nggak mungkin!
Chul Kim! Ada orang-orang yang mencarimu.
Ikutlah bersamaku.
Berapa lama kita harus menunggu?
Itu dia.
Apa kau Chul Kim?
Kami petugas polisi.
Sulit menemukan keberadaanmu. Dimana kau tinggal?
Well. Kami sering pindah-pindah.
Benarkah? Nomong-ngomong kau harus pergi ke suatu tempat bersama ibumu.
Ini mengenai ayahmu.
Dasar kampret.
Hei kampret! Di mana si bodoh itu?
Dia... Dia...
Dia apa? Katakan!
Dasar gagap.
Guru membawanya.
Dasar kampret.
Jaga mulutmu, kampret.
Mengapa dia pergi ke ruang guru?
Kami tidak tahu. Guru menyuruhnya datang.
Sial. Kalian datang ke atap sekolah setelah jam pulang.
Bersama Chul. Okay?
Kalau tidak, kalian semua akan mati.
Dasar preman kampret.
Sial.
Kami jadi begini gara-gara kalian.
Dasar kampret.
Brengsek.
Kenapa kau pulang ke rumah lebih awal?
Aku mau berangkat kerja. Buatlah mie instan jika kau lapar.
Siapa kalian?
Apa yang kalian inginkan?
Apa kau istrinya tuan Sang-chul Kim?
Aku ingin kau ikut bersama kami.
Mengapa kau tidak biarkan anakmu di luar?
Kau hanya memastikan identitasnya saja.
Ayo masuk ke dalam, Chul.
Ya.
Dasar preman bodoh.
Di usiamu sekarang harusnya belajar bukan menindas teman-temanmu. Okay?
Aku akan memberi kalian pelajaran
supaya kalian jadi baik.
Apa benar dia suamimu?
Penyebab kematiannya racun di tenggorokannya.
Sepertinya bunuh diri.
Aku dengar masih ada satu anak lagi.
Dia Chul yang jadi pemimpinnya.
Dia belum kembali sejak ke ruang guru.
Dasar sial.
Tidak ada namanya pemimpin untuk anak-anak.
Anak-anak tetaplah anak-anak.
Jika kita hajar mereka, dia akan diam.
Tidak.
Dia adalah pemimpin kami.
Sebenarnya kami tidak ingin tapi dia memaksa kami.
Dia mengancam kami dengan pisau untuk mengikutinya.
Kami cuma mengikutinya. Itu benar.
Sayang!
Mengapa kau jadi seperti ini?
Aku menunggumu karena percaya janjimu
kau akan kembali membawa banyak uang.
Apa yang bisa aku lakukan jika kau kembali seperti ini?
Uang sialan, uang,uang.
Hentikan bicara soal uang!
Dasar kampret yang tidak setia.
Aku kira kalian adalah teman.
Dasar sampah.
Jadi, kau bisa temukan dan bawa dia?
Ada tempat di mana kita kesana tiap hari setelah pulang sekolah.
Dia pasti di sana.
Bawa dia ke sini.
Aku kasih waktu 1 jam.
Chul. Kau tahu apa yang jahat itu?
Jadi kau ingin menjadi lebih jahat sedangkan kau tidak tahu jahat itu apa?
Chul. Mereka bilang kau harus datang ke atap. Ada Jong-suk juga.
Hari ini adalah hari terakhirmu.
Bantu dia.
Dasar bajingan.
Aku akan bunuh kalian semua.
Siapa yang mau mati duluan?
Siapa yang mau mati duluan kampret?
Chul dikeluarkan dari sekolahl
sebelum menyelesaikan semester pertama kelas 1.
Kau tahu para babi...
Babi berpikir satu-satunya cara untuk bahagia adalah menambah berat badan.
Mereka hanya memikirkan 1 hal sepanjang hari.
Berapa banyak dan cepat mereka makan makanan yang diberi?
Mereka mengira semakin gendut semakin bahagia.
Tapi...
Kesegaran mereka bukan milik mereka.
Mereka bahkan tidak tahu kesegaran mereka hanya untuk dimakan.
Aku tidak bisa menjadi babi.
Aku menjadi orang jahat.
Tapi menjadi orang jahat tidaklah cukup.
Aku harus menjadi monster.
Monster sungguhan.
Apa yang akan mereka ingat tentang hari ini?
Apa mereka menganggapnya sebagai kenangan?
Kenangan yang indah?
Tidak. Aku tidak akan membiarkan mereka mengira seperti itu.
Chul. Cukup sudah.
Aku akan bunuh diri di depan umum.
Apa?
Aku akan bunuh diri di depan mereka dan mengutuk mereka.
Maka mereka tidak akan pernah lagi ingin membicarakannya.
Bunuh diri di depan umum.
Menurutku itu kata yang paling indah
Yang pernah aku dengar dalam hidupku.
Setelah itu terjadi, ada keheningan di sekolah.
dan aku belum bicara dengan Kyung-min sejak hari itu.
Tapi ketika kami pergi untuk bertemu Chul setiap hari.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jong-suk!
Huh?
Aku turut menyesal Chul dikeluarkan dari sekolah
padahal kalian teman baiknya
Tapi aku rasa itu bagus untuk semua orang.
Apa?
Apakah aku seperti sampah ketika kau melihatku?
Apa yang bisa aku ubah?
Apakah aku harus bunuh diri memaki dan mengumpat mereka?
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada cara untuk mengalahkan mereka.
Aku mengerti perasaanmu tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi...
Bisa tidak kau abaikan mereka?
Kau tidak harus menemui mereka ketika sudah dewasa.
Bagaimana menurutmu?
Kelas mau dimulai
Aku pergi dulu.
Jong-suk!
Mau pergi ke mana? Nggak ingin ketemu Chul?
Jong-suk.
Mungkin Chan-young benar.
Mengabaikan mereka.
Mengabaikan apa yang mereka lakukan.
Akhirnya kau kembali ke realita.
Itu bagus.
Pecundang hidup dengan pecundang di dunia mereka.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Berikan nomor rumahmu.
Berikan nomormu!
Biar orang tuamu membayarnya.
Katakan!
Berapa nomor rumahmu?
Aku tahu kau yang mencuri walkman dari sini!
Kakak...
Apa-apaan ini! Dia nggak mau bicara.
Apa dia dari kelas sebelah?
Aku rasa begitu.
Aku akan telpon polisi dan mengirimmu ke penjara.
Tangkap dia! Dia mencuri Walkman.
Kakak!
Lepaskan aku!
Kakak! Tenang! Ini aku!
Jong-suk.
Aku tidak apa-apa jika aku tidak mencuri.
Mengapa kau melakukannya? Mengapa kau curi barang itu?
Kau nanya seolah-olah nggak tahu? Bukannya kau tahu?
Apa aku harus minta dulu sama ibu untuk membelikannya?
Sial, mengapa kau memerlukan barang itu? Nggak punya juga nggak apa-apa.
Karena barang-barang itu menumpuk di pikiran.
Sementara kita menyerah, orang lain menikmati barang-barang yang menumpuk di pikiran kita
dan kita berakhir menjadi pecundang!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang pecundang?
Aku tidak tahan lagi.
Seseorang dari keluarga kaya menikmati hidup mendapatkan apa yang mereka mau
tapi aku berhenti menginginkan semua yang aku mau.
Aku tidak tahu cara memakai Walkman dan tidak memakai pakaian yang dipakai semua orang.
Berikutnya apa?
Aku nggak bisa kuliah.
Aku nggak bisa kuliah seperti orang lain,
dan bertemu seseorang yang menyukaiku, menikah dan punya anak.
Seperti apa masa depan anakku?
Kenapa kita terus memberi kehidupan pecundang kepada anak?
Sial! I Aku nggak mau seperti itu!
Atau aku bunuh diri setelah meludahi para pelacur.
Dasar bodoh.
Kau hidup sebagai pecundang selama hidupmu hanya diam.
Bagaimana pun juga aku akan belajar menggunakan Walkman.
Aku harus tahu cara menggunakannya dan merasakan betapa kerennya barang ini!
Hey.
Jong-suk, apa kau mabuk?
Nggak lah. Aku nggak minum banyak.
Kamu nggak? Aku mabuk. Jalan yuk?
Huh? Okay.
Biar aku yang bayar.
Di sana ada tempat kita biasa dulu nongkrong.
Bagaimana kalau kita ke sana?
Kita lebih baik pulang ke rumah saja.
Sudah larut.
Apa istrimu tidak menunggumu?
Jangan khawatir.
Nggak usah khawatir, ikut saja, huh?
Huh? Ikut denganku.
Ayo.
Lakukan di hari senin berikutnya.
Semua orang akan berkumpul untuk pertemun mingguan di hari senin.
Ketika semua sudah berkumpul
Kepala sekolah akan berpidato kalian lakukan yang terbaik, blah, blah.
Lalu aku muncul dari atap sekolah.
Jika tidak ada yang memperhatikanku,
satu di antara kalian harus berteriak.
Lihat dia!
Ada monster sungguhan yang akan mengutuk kalian!
Ada monster!
Monster. Ya, Chul. Kau menjadi monster.
Menjadi monster yang memimpin kami, para babi sialan
dan bertarung dengan anjing-anjing yang dicintai.
Hahaha? Apa hahaha? Pecundang tetap pecundang.
Menjadi monster yang menjijikkan.
Cuma jadi monster yang menjijikkan yang tidak mempunyai kekuatan.
Cuma jadi monster yang menjijikkan yang hanya menindas yang lebih lemah darimu.
Pergilah! Pergilah!!
Kau bahkan takut padaku?
Takut sampai mati, iya kan?
Kau takut dirimu akan menjadi monster sungguhan, iya kan?
Beri tahu aku sebenarnya kau ingin menjadi apa.
Bukan jadi monster, kan? Beri tahu aku.
Sebenarnya kau ingin menjadi apa?
Apa kau ingin jadi anjing peliharaan ras murni, huh?
Beri tahu aku.
Myung-mi Lee.
Bagaimana ceritanya kau bertemu istrimu?
Dia juniorku waktu di kampus.
Nggak ada yang spesial.
Kau punya potonya?
Sungguh hal yang memalukan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku tahu itu kedengarannya konyol.
Tapi aku takut jika aku mati sebelum dia.
Aku sangat takut jika aku sendirian dengan kematian.
Aku mungkin masih pengecut.
Kyung-min.
Sudah lama akui ingin menanyakan sesuatu.
Huh? Apa?
Kita berteman sejak SD.
Bagaimana bisa kita berteman?
Keluargamu kaya berbeda dengan keluargaku.
Well, Aku tidak tahu.
Aku rasa itu terjadi begitu saja.
Dan keluargaku tidak sekaya itu.
Tapi...
kau sekarang CEO.
Di sisi lain aku iri padamu
hidupmu sukses, aku pikir kita sama
tapi...
Jangan bilang begitu.
Tanpamu, aku nggak akan punya teman.
Terima kasih untuk teman sepertimu dan Chul. Aku berhasil hidup sejauh ini.
Ketika ayahku meninggal Aku merasa agak bebas.
Tapi kelihatannya ayahku menyesal dia tidak bisa memperlakukan guru seperti orang tua lain
untuk meminta kepada mereka agar menjaga aku dengan khusus.
Tapi dia melakukannya dengan caranya sendiri.
Happy Happy Karaoke
Selamat datang.
Anakku!
Apa kau bawa yang ibumu berikan?
Ya, ini.
Astaga.
Lihat amplopnya.
Apa di sana ada amplop baru?
Amplop? Maksudmu yang ukuran surat?
Aku tidak bisa memberi uang dalam amplop yang lusuh kepada guru.
Apa yang kau lakukan di sini? Pulanglah.
Ya.
Hello. Huh?
Guru...
Para guru! Selamat datang, selamat datang.
Silahkan masuk.
Terima kasih sudah datang ke tempat yang sederhana ini.
Pulanglah cepat.
Apakah mudah menemukan tempat ini?
Mudah sekali karena ada pemberhentian bis tepat di depan tempat ini.
Datang dan bersenang-senanglah lebih sering.
Mengapa kau bertingkah seperti itu lagi?
Apa yang kau inginkan? Huh? Apa yang kau inginkan?
Kita lebih baik bunuh diri jika punya senjata.
Aku tidak ingin hidup seperti ini!
Aku benci sampai mati!
Mari kita? Mati bersama?
Maaf.
Berapa kali sudah kau datang terlambat?
Aku mengizinkanmu beberapa hari libur karena kau bilang mendesak
tapi kau malah muncul sekarang. Apa kau sudah gila?
Hey! Layani mereka baik-baik.
Aku akan bayar setengah untuk putaran kedua jadi kerjakan untuk yang kedua.
Siapa yang mau dengan setengah harga?
Kau bahkan belum kerja untuk putaran kedua.
Kalau nggak mau aku akan kirim cewek lain.
Kau pelit sekali.
Berhenti bicara omong kosong dan lakukan pekerjaanmu.
Tuan, aku akan masuk juga.
Permisi, nyonya.
Tahu nggak apa yang sedang terjadi di sini?
Kau nggak lihat mereka tamu yang penting?
Biarkan wanita muda yang bekerja, okay?
Aku tidak punya uang karena tidak masuk beberapa hari.
Dibayar 1/4 juga nggak apa-apa. Tolong, biarkan aku masuk.
Berhenti menggangguku!
Dari mana sih asalnya wanita jelek ini?
Aku harusnya keluar dari bisnis sial ini.
Ibu, ayo kita mati bersama.
Kakak, apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan dari sekarang? Sangat sulit untuk bertahan.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Aku ingin memiliki kehidupan yang indah. Apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang salah dengan hidupku?
Tidak tahu. Chul menjadi aneh.
Sejak kematian ayahnya, dia seperti orang hilang.
Dia tidak pergi ke sekolah dan duduk sepanjang hari.
Aku tidak bisa hidup jika sesuatu terjadi padanya.
Apa yang kau lakukan dengan telponku?
Siapa yang bilang kau boleh pake telpon selagi berjalan?
Berhenti memukuliku,brengsek!
Apa? Lihat dirimu pelacur. Kau sudah gila, huh?
Dasar pelacur!
Tinggalkan dia, dasar bajingan!
Siapa dia?
Chul! Apa yang kau lakukan di sini?
Pulang ke rumah sekarang!
Maafkan aku. Dia keponakanku.
Pulang ke rumah sekarang!
Lihatlah si baijingan cilik ini.
Apa itu di tanganmu?
Mau ngapain kau dengan pisau itu? Huh?
Huh?
Sudah kubilang pulang, Ngapain kau di sana?
Ayah.
Chul! Chul!
Sial. Di mana rumah yang terbengkalai itu?
Aku seharusnya tidak mengira rumahnya masih di sini.
Kita harus..
Sial! Jawab telponnya!
Maaf. Aku pasti mabuk.
Maaf.
Aku khawatir kalau si penelpon nggak mau nelpon lagi
kalau aku matikan telponnya.
Tidak apa-apa. Semua orang punya alasan.
Maaf karena meneriakimu tiba-tiba.
Aku menjadi gelisah akhir-akhir ini.
Selagi kita di sini, kenapa kita tidak pergi ke sekolah?
Hey, brengsek! Kau jadi pendiam, huh?
Sejak Chul dikeluarkan kau menjadi sangat pendiam.
Jangan ganggu dia.
Kenapa kau menjadi bajingan, huh?
Baik-baiklah dengan dia.
Jong-suk, kau sudah basuh tititmu dengan bersih?
Biar aku lihat. Biar aku lihat tititmu.
Oh, tumbuh dengan baik.
Huh? Tititnya semakin mengeras.
Astaga! Dia benar-benar homo.
Apa kau menyukaiku?
Hentikan!
Dasar gila.
Nggak ada yang bisa mendengar dan melindungimu.
Kau tahu itu? Tuan homo?
Jangan kira kalian sudah mengalahkan Chul meskipun kalian mengeluarkannya dari sekolah.
Kalian harus tahu ini. Chul bukan orang yang mudah mengalah. Kau tau kan?
Kau punya nyali! Kampret ini punya nyali.
Dasar bodoh!
Kau lihat dia menciut?
Itu mungkin di sini
di mana aku berdiri hari itu.
Chul ada di sana.
Tunggu sebentar? Di mana kau saat itu?
Berdiri di sana.
Tetap diam. Tititmu akan aman.
Tepat di sini...
Tempat Chul melompat.
Aku tidak percaya aku kembali ke sini.
Ketika aku dihajar anak-anak,
Aku pikir aku tidak akan kembali ke sini.
Tapi aku bisa berhasil datang setelah dewasa.
Kyung-min Hwang.
Apa alasan untuk menemuiku tiba-tiba?
Hanya ingin bertemu teman lama. Tidak ada alasan khusus.
Sejak kejadian hari itu, kita tidak pernah saling bicara.
Ketika liburan musim panas setelah semester pertama
Aku tidak menelponmu dan kamu juga tidak pernah menelponku.
Selama semester kedua kita tidak pernah bicara.
Ketika kita naik kelas dua, dan kelas tiga,
tidak ada sepatah kata pun denganmu,
bahkan bertatapan mata.
Lalu mengapa kau menghubungiku dan membawaku ke sini?
Huh?
Aku sudah bilang sebabnya.
Aku ingin bicara tentang Chul.
Jadi,
apa kau bahagia setelah membicarakannya?
Tidak.
Aku bahkan belum mulai membicarakannya.
Aku akan mulai membicarakannya dari sekarang.
Pagi itu,
Aku tidak bisa tidur malam sebelumnya.
Apa yang bisa aku sebut itu? Harapan? Kegembiraan?
Apa itu? Aku tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak tahu bagaimana aku melangkah tapi kakiku terus bergerak
Sama seperti tanah menuju ke sekolah.
Saat pertemuan mingguan datang,
Aku merasa sakit tetapi bersemangat pada waktu bersamaan.
Apa reaksi orang-orang setelah itu terjadi?
Bagaimana itu akan diubah?
Ribuan perkiraan memenuhi kepalaku.
Aku merasa seperti melayang.
Sulit untuk menjelaskan apa yang aku rasakan.
Aku yakin kau merasakan hal yang sama.
Aku memutuskan untuk berkeliling sekolah
karena aku sangat gugup dan cemas.
Sial, sial, sial...
Mengapa aku memutuskan untuk melakukannya?
Tapi ada Chul. Sial.
Mengapa aku tidak naik ke atas Chui pasti berada di suatu tempat di sekolahl?
Dan Chul memberi tahuku di sana...
Aku harus mengganti rencananya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku ada di atas sana sebelumnya dan aku rasa aku tidak bisa melakukannya. Sial.
Aku akan pura-pura lompat dan kau teriak.
Temukan aku dan teriak nyaring-nyaring.
Lihat di sana! Seperti ini.
Lalu orang-orang akan datang dan menghentikanku.
Kau bisa melakukannya, khan?
Huh?
Apakah itu lucu
monster, monster Chul ngomong begitu?
Kang Chul dengan tatapan ketakutan bertanya pada si cengeng ini
seolah-olah dia akan menangis.
Segera setelah aku mendengar apa yang dikatakan Chul
perasaan aneh itu,
perasaan aneh itu tiba-tiba hilang.
Kemudian...
Kesengsaraan datang. Itu lebih dari kekecewaan.
Apakah ini semua?
Apakah hanya itu yang bisa kita lakukan?
Aku berpikir seperti itu.
Di lain sisi. Aku khawatir.
Berteriak ketika aku menemukan Chul.
Memecah kesunyian dari pertemuan.
Aku tidak punya keberanian melakukan itu.
Bagaimana aku bisa berteriak?
Sepertinya tidak harus berteriak
karena aku bisa melakukannya dengan suara pelan.
Jadi aku pikir
pertama kali aku harus temukan Chul secepat mungkin.
Sementara aku memikirkannya Aku mencoba mencari Chul di atap.
Aku merasa jantungku seperti berhenti.
Itu dia...
Bayangan Chul muncul di sana.
Aku pikir sudah waktunya untuk berteriak.
Ketika aku memutuskan untuk berteriak
Aku melihat monster yang sebenarnya pada saat itu.
Jong-suk. Kau juga melihatnya?
Di mana kau pada saat itu?
Apa kau yang membunuh Chul?
Kau monster?
Kau bajingan!
Sejak pertama kau tidak pernah di kubu kami!
Kau bajingan!
Kau pengecut! Kau pengecut sialan!
Kau yang membuat Chul dikeluarkan!
Itu karena kau! Kau bajingan!
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Chul, rencana kita tetap berjalan, kan?
Apa? Apakah Kyung-min tidak memberi tahumu?
Rencananya berubah.
Tidak boleh berubah!
Kau bajingan!
Jika kau merubahnya,
itu hanya akan menjadi peristiwa bodoh!
Mereka akan lebih mentertawakan kita! Sial!
Mereka akan mentertawakan kita
menyebut kita pecundang, dan mengatakan kita seperti keledai.
Mereka akan mentertawakan kita, dasar bajingan!
Dasar gila. Hidup bukan hanya lelucon.
Dasar kampret.
Dikeluarkan dari sekolah bukan akhir dari dunia.
Well, jika aku membuat keributan,
mereka akan membiarkanku masuk sekolah lagi karena aku belum dikeluarkan terlalu lama.
Aku akan berpikir tentang rencana masa depan aku dan ibuku.
Mereka akan segera mulai.
Hey, turunlah atau sembunyi di suatu tempat.
Kalau aku kembali bersekolah, Aku akan menjalani kehidupan yang tenang.
Tidak ada gunanya kalau aku mengamuk.
Sial! Kau bajingan! Kau harus jadi raja!
Chul, kau harus jadi raja!
Kau bukan palsu. Kau adalah nyata.
Kaulah monster sebenarnya!
Monster sebenarnya.
Di sinilah aku.
Kau bajingan! Mati kalian semua!
Kau bajingan!
Chul menjadi raja!
Dia menjadi raja yang mengutuk kalian!
Brengsek! Terus kenapa kalau menjadi berbeda?
Aku habis sudah.
Aku ingin memberi tahumu ini.
Aku mengacaukan bisnisku.
Bukan cuma kacau.
Aku benar-benar hancur.
Aku biarkan ayahku menghentikan bisnisnya dan memulai bisnisku dengan semua uangnya.
Tapi dalam 5 tahun aku terlibat hutang.
Sial.
Apa?
Apa yang salah?
Aku habis sudah.
Aku tidak punya gambaran
bagaimana anak-anak itu bicara tentang hari-hari itu setelah itu terjadi
tapi aku yakin setidaknya kita tidak bisa membicarakannya dengan tersenyum.
Jong-suk.
Dari dulu
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Tapi apakah kau tahu mengapa aku tetap diam?
Karena...
Aku tahu kau melakukannya untuk kami.
Jong-suk.
Iya kan? Iya kan?
Kau lakukan untuk kami, kan?
Huh?
Huh? Jong-suk.
Kau lakukan untuk kami!
Jong-suk Jung.
Lihat aku.
Kyung-min!
Aku melakukan apa yang Chul tidak bisa lakukan.
Jong-suk!
Kau pasti bahagia.
Tidak, Kyung-min!
Hello? Mengapa kau tidak menjawabku?
Hello? Hello?
Apa? Ada apa?
Sesuatu terjadi?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Myung-mi.
Ada apa, Jong-suk?
Aku takut sekali.
Ada apa? Di mana kau sekarang?
Di mana aku sekarang berada di tempat yang ditutupi
dengan aspal dingin seperti es, dan tubuh yang lebih dingin dari itu.
Itu disebut dunia.