Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Oktober 1990
Tidak, tidak. Halo! Halo!
Seseorang!
Tidak, kumohon! Tidak, kumohon!
Kumohon!
Kumohon. Ya Tuhan.
Kumohon, tolong aku!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Ya, ini darah./ Bagus.
Semoga mereka pendarahan sampai mati.
Ini kali ketiga dalam dua bulan.
Ada 47 bohlam di huruf "G."
Satunya seharga $3.10.
Totalnya $145.70, setiap waktu.
Aku harus jual setara 13 makan malam hanya demi cari nafkah.
Kau menyimak?
Ya, Pak.
Separuh pendapatan kami dari antarnegara bagian.
Kami mengemudi, melihat-lihat..
Tentunya bukan Happy Meal.
Empat Korban Ditemukan Wanita Tak Dikenal Ditusuk Mati
Pagi, Deke.
Hei, Deke.
Ya, Pak?
Kau ingat berandal bernama JJ Kendricks?
Merampok Quick Mart?
Ada saksi yang mengenalinya, tapi dia bersalah.
Yang dia tahu pasti adalah dia memakai sepasang bot yang bagus.
Jahitan mewah.
"Sulit dilupakan," katanya.
Tapi Kendricks adalah tersangka perampokan di LA.
Di LA?
Ya. / Ini mengarah ke suatu tempat?
Ya. Kau pun juga.
Ada preliminer lusa nanti dengan mosi pembubaran.
Pergi ke LA dan ambil bot berlumuran darah,...
...dia mengindentifikasi, dan hakim mengatur tanggal pengadilan.
Mereka sudah lakukan pengecekan pada darahnya?
Benar.
Maka ini masalah Jaksa Wilayah, bukan kita.
Ini masalah kita.
Tiada bukti, tiada hukuman.
Tak ada orang lain yang bisa.
Ya, Pak.
Jangan menatapku begitu. Kau yang hilang dua pekan.
Sampai ketemu nanti malam.
Sherif Negara Bagian Los Angeles Unit Forensik
Aku ingin mengambil bukti yang disita.
Bagian properti bilang ada di sini.
Ya.
Permisi.
Buktinya ada, tapi tak boleh diambil tanpa paraf.
Bukan parafmu.
Perlu otorisasi dari Bagian Pembunuhan.
Besok ada preliminer. / Bukan masalahku.
Kapten Farris mengunci barang ini untuk pengujian.
Sudah diuji. / Tak salah lagi.
Dia ingin menguji ulang. Kebiasaan.
Kudengar juga begitu.
Minta paraf dan kau boleh keluar...
...dan membawanya.
Hei. Hei.
Mobilmu?
Ya, lepas. / Kau menutup jalanku.
Kenapa tak minta aku pindahkan?
Tak ada waktu. Ingin perlakuan khusus?
Kembali ke Kern County.
Lepaskan.
..menugaskan semua petugas untuk kasus ini.
Kasus-kasus ini.
Kota, komunitas, warga kita...
...dan melebihi semuanya...
...para korban tak bersalah layak yang lebih baik.
Entah harus kuberitahu berapa kali.
Keluarkan dari berkas. Ayolah.
..kami membutuhkan bantuan Anda.
Jika ada yang lihat atau dengar dari seseorang...
...yang mungkin berkaitan dengan kasus-kasus ini..
Carl.
Ternyata pertunjukan keselamatan...
...Brother's Love masih efektif.
Orang perlu sedikit keyakinan. Bahkan kau.
Kau punya murid baru.
Detektif hebat, pria hebat.
Dengarlah, bisa saja kau belajar sesuatu dari dua sudut pandang.
Pokoknya.. / Lab menelpon.
Kau keluar kota saat beres?
Undang makan malam? / Kumau kau pergi.
Tes dilakukan pagi-pagi sekali...
...jika tak ada kecocokan, silakan pergi.
Esok tak boleh. Atasanku bilang..
Aku hubungi atasanmu.
Katanya menetaplah sampai tesnya beres,...
...antar buktinya esok.
Paham?
Senang berjumpa, Kapten.
Anggap saja ini...
...peluang bertemu teman-teman yang kau tinggalkan.
Kata siapa penjahat tak kembali ke TKP?
Bagaimana rasanya kembali berseragam?
Masih bekerja lembur, Rogers?
Sersan Rogers sekarang, Deke. / Sersan Rogers?
Pemberian untuk orang baik.
Teleponmu berdering.
Aku tahu.
Kami sangat teliti dan metodis dalam upaya kami.
Sersan Rogers. Ya, tapi apa katanya?
...kami tengah evaluasi dan mencari petunjuk...
Senang berjumpa, Deke. / Aku juga.
...dan mengumpulkan bukti tambahan.
Saya yakinkan, kami bekerja 24/7,...
...mengutus semua petugas pada kasus ini.
Kasus-kasus ini.
Pertanyaan.
Koreksi jika salah, tapi yang saya dengar...
...usai dua bulan dan empat korban,...
...Anda tak punya tersangka.
Tidak ada yang bisa dipublikasikan.
Empat gadis tewas, Jimmy.
Kita tak diawasi seketat ini semenjak Penguntit Malam.
Ada desas-desus.
Sherif mengisyaratkan kita minta bantuan FBI.
Kau bergurau? / Suatu saat.
Suatu saat, Jimmy. Bukan hari ini.
Deke?
Dasar bajingan.
Sang legenda dan dongeng. / Hei, Sal.
Masih di sini?
Tiada kata istirahat untuk kekerasan.
Kau sedang apa di sini?
Jangan tanya, jangan bilang.
Aku mau ke seberang, kutraktir secangkir.
Apa salahnya secangkir kopi?
Baiklah.
Ya.
Siapa yang berbicara pada Sal?
Deputi patroli Kern County.
Joe Deacon.
Yang benar saja.
Tidak.
Mereka sekumpulan banci.
Saat beres sif, aku mesti memohon agar ditemani minum bir.
Pendatang baru ini tak bernyawa.
Mereka melenyapkan ciri khas.
Tapi kau yang lebih tahu.
Hei, Sersan. / Sal.
Kenal Joe Deacon? / Sudah dapat yang kau cari?
Segera.
Kau cuma mau mengusikku selama di sini?
Bukan urusan pribadi. Deke mengusik semua orang.
Kau mau ceramah depan publik...
...meyakinkan yang terburuk telah berlalu,...
...itu urusanmu, sampai seterusnya,...
...tapi, itu sifmu, 'kan?
Ya, memang.
Kudengar kau polisi andal.
Aku juga dengar banyak hal.
Dia polisi andal, Deke. Lulusan universitas,...
...sedikit fanatik gereja, tapi aku sendiri pun mau bergabung.
Mengambil jalur cepat naik jabatan.
Sal, kita pergi.
Mau menginap denganku dan istriku?
Tidak. Tapi, terima kasih.
Senang berjumpa, Deke. / Aku juga.
Ikutlah denganku.
Kau mungkin bisa memberi sedikit saran.
Semuanya di luar, belum masuk. Tebakanku, jasadnya membusuk.
Baxter. 362071. Kenapa semua masih menunggu?
Listrik padam di dalam gedung korban.
Edison? / Mereka sedang mengurusnya.
Kau sudah ke dalam?
Seberapa besar tempatnya? / Luas dua ruangan.
Karena letak dari tubuh korban,...
...hanya bisa diakses dari tangga darurat.
Ada generator di truk.
Biar anak-anak bekerja.
Kau ingin mengarantina seluruh apartemen?
Kita tak bisa bekerja sampai listrik menyala.
Akrab dengan semua ini? / Tidak.
Banyak hal mungkin berubah sejak kepergianmu.
Kita masih harus menangkapnya, 'kan?
Ya.
Berarti belum banyak yang berubah.
Ada yang mau mentol?
Semuanya sudah makan?
Baiklah.
Matikan cahaya.
Ya ampun!
Luka arteri...
...luka tusuk, lubang di tubuh.
Luka tusuk lainnya.
Dia merangkak ke sini...
...sampai ke sini.
Di sinilah dia meninggal.
Jadi, kenapa dia di sana?
Mereka angkat sidik dari jendela ini?
Jimmy, mereka sudah periksa serambi itu?
Panggilkan responden pertama.
Masih melakukan kunjungan rumah, Flo?
Ya Tuhan.
Kau menetap sementara? / Tidak.
Menetaplah sampai aku beres.
Baik.
Joe Deacon, perkenalkan Julie Brock.
Julie setinggi 162 cm, berat 54 kg, dan berasal dari Manhattan, Kansas.
Pekerjaan ini menyebalkan.
Hei.
Pembunuhnya keluar melalui jalan serupa dengan jalan masuk kita.
Kau bertanggung jawab mengamankan dan melindungi TKP dari perusak.
Dari saat dia meninggal sampai penangkapan pelakunya...
...kita bekerja untuknya.
Ya, Pak. / Keluar.
Ini mulai mirip Illinois.
Michigan./ Hentikan.
Ini sudah dibersihkan?
Ya, tapi itu rusak. Isinya busuk.
Tidak semuanya.
Hei.
Kapan temanmu, Columbo, akan memecahkan kasusnya untukku?
Deke punya caranya tersendiri.
Kami masih memproses ruangan itu.
Dapat apa, Flo?
Dari perkiraan suhu, dia sudah dua atau tiga hari.
Kita akan tahu lebih banyak saat membawanya./ Bungkukkan ke depan.
Periksa lemari.
Perubahan warna pascamati.
Dia dipindahkan.
Amankan blok, ketuk setiap pintu, interogasi setiap pelacur.
Cari tahu kebiasaan, teman, peminang, musuh Julie.
Mereka temukan sesuatu di seberang gang?
Mereka angkat sidik, menguji noda lantai mencari sperma, semua negatif.
Telusuri berkas penjahat kelamin di sekitar.
Tukang intip, penangkapan setempat, termasuk penginap.
Minta paksa sidik di lab, oke?
Jamie, minta paksa.
Baik.
Kau tenang sekali, Kojak.
Aku melewatkan sesuatu?
Gadis lainnya ada yang terluka gigitan?
Carrie Holland.
Salah satunya. Kenapa?
Mirip dengan kasus di utara, itu saja.
Deacon.
Ya?
Sal bilang kau bermalam di sini.
Traktir aku sarapan?
Buat apa?
Baik, aku yang traktir.
Nick's, 0800.
Jika aku masih di sini.
Lari lagi hari Rabu?
Boleh. Kuantar kau pulang.
Hanya tiga blok. Tak apa.
Malam./ Dah.
Menghilang Ronda Rathbun
Itu juga mengejutkan Jaksa Wilayah.
Dia membuat tawaran tingkat dua.
Kendricks mengajukan permohonan.
bot yang sulit dilupakan?
Lupakan. Tak butuh. Kendricks pun juga.
Tidak di tempat tujuannya.
Ketemu lagi esok. / Baik.
Pagi.
Pagi./ Aku tahu kaulah...
...yang menemukan titik pengamat di seberang jalan semalam.
Aku bisa saja luput jika bukan karenamu.
Sama-sama.
Kapan pergi? / Sekarang.
Sayang sekali. Aku punya sesuatu yang membuatmu tertarik.
Dia ketahuan dua kali mengintip di lingkungan korban.
Berkas menyatakan dia seorang KSO.
Stan Peters.
Ditangkap pagi ini dalam surat perintah Ramey.
Membiarkan dia diberi sedikit pelajaran.
Dia inginkan pengacara.
Kau mungkin mau menetap.
Sepatu bot yang bagus.
Hai, Stan. Jim.
Di mana pengacaraku? / Sudah hadir.
Memakan waktu sebentar.
Seorang gadis dari lingkunganmu...
...mati.
Kau dikenal sebagai penjahat kelamin..
Aku pipis di gang itu.
Kau menyembulkan zakarmu.
Gadis ini.. / Gadis remaja, Stan.
Dia hanya lewat.
Percaya padaku.
Aku ingin.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Ya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Mary Roberts?
Apa?
Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters?
Gadis mati, tersangka.
Dia dulu tersangkamu?
Tak pernah tahu. Hanya menyapa teman lama.
Kata teman lamamu kau pernah mematahkan rahangnya.
Harus mencium banyak katak untuk menemukan pangeranmu.
Sedang apa masih di sini?
Baru mau pergi.
Telusuri anak malang itu pada Mary Roberts.
Aku mau makan roti isi. Kau mau?
Aku tak lapar.
Keluarga Rahbun menunggu.
Orang hilang.
Mereka pikir putrinya, Ronda sudah jadi kasus.
Ketemu jasadnya?
Maka masih Orang Hilang.
Gila sekali. Kau bisa terhembus.
Tak pernah bosan melihat mayat?
Aku bisa tanyakan hal serupa.
Apa semua ini, Joe?
Kasus serupa di utara.
Terima kasih sudah melakukan ini untukku, Flo./ Tak masalah.
Dia takkan bertemu pisaunya sampai esok.
Dia takkan melihat pisau lagi.
Kedekatan umum, pola, dan kedalaman serupa dengan empat korban lainnya.
Kantong sampah adalah hiasan yang dipasang di kepalanya pascamati.
Mungkin saat pria itu kembali.
Kembali?
Kecuali jika dia seorang pengasuh anak, dia kembali lagi,...
...memindahkan gadisnya dan menopangnya di pintu.
Besarkan volumenya.
Baik.
KHRT. Lagu cinta tahun 50-an dan 60-an.
Ada petunjuk pada gigitannya?
Benar..
Ya, kami memeriksanya. Tak meyakinkan.
Bisa saja sama seperti gadis Belanda.
Banyak mengisap, sedikit menggigit.
Ada sampel air liur?
Lucu kau bertanya.
Kutemukan jejak natrium benzoat dalam gigitannya.
Apa itu? / Digunakan dalam obat kumur. Pasta gigi.
Dan lihat ini.
Dia memberinya cukur pascamati.
Menyayatnya, tak ada darah.
Saluran pencernaan?
Makan sekali sebelum meninggal.
Omong-omong, kau lapar?
Aku traktir jika kau ambilkan berkas lama untukku.
Ya.
Kasus di utara, apanya.
Apa yang terjadi, Joe?
Akan kuambilkan berkasmu.
Tapi jika ada yang tak beres, aku tak bisa menolongmu lagi, paham?
Baik.
Kau mengenalnya, bukan?
Setidaknya, dia mengenalmu.
Makanya dia melakukan itu ke wajahmu.
Kau izinkan dia masuk.
Kau pikir...
..."Eh...
Bukan tipeku," tapi...
...mungkin dia bisa menjadi teman.
Kau tak pernah puas.
Tapi kemudian kau punya satu firasat kecil.
Kau pikir, "Bagaimana kalau?"
Tapi kau mengabaikannya.
Pikirmu, "Masa bodoh.
Hidup ini terlalu singkat. "
Dan kau benar.
Hidup ini terlalu singkat, Julie.
Kau seharusnya mendengarkan.
Seharusnya kau dengarkan firasat kecil itu.
Sama seperti aku mendengarkanmu sekarang.
Kau bisa bicara denganku.
Hanya akulah temanmu.
Kau tahu pendapatku tentang dunia, Joe?
Ada kebaikan dan keburukan,...
...tapi kau harus berjuang.
Karena, Saudaraku...
...saat kutatap matamu,...
...yang kulihat...
...tidaklah bagus.
Untuk mengingatkanku akan perbuatanku.
Akan perbuatan kita.
Kukira kalian sudah selesai.
Berapa lama kulkas ini rusak?
Entahlah. Mungkin sepekan.
Kau penanggung jawab perbaikan?
Kau ingin pindah ke sini?
Tidak, Bu.
Kuhubungi seseorang untuk perbaiki, tapi, gadisnya terbunuh.
Jadi mendadak hal itu menjadi tak penting.
Lihatlah. Aku harus cat dindingnya dan membuang kasurnya.
Kau hubungi siapa?
Tempat dekat ujung.
AB.. ABC Appliance. Semacam itu.
Isi kulkasnya sudah busuk?
Ya./ Kecuali susu?
Anakku meminumnya, jaid borgol aku.
Ada lagi?/ Di kulkas?
Beberapa bir. Kenapa?
Sebagai bukti.
Sebagai bukti. Ya, baik.
Segera datang./ Baiklah.
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan itu?
Apanya, Bu?
Baunya.
Kalau beruntung, kau takkan terbiasa.
Ini.
Tutup pintunya saat selesai, oke?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Aku tak ingin ada masalah.
Aku tak ada kaitan dengan gadis-gadis di depan.
Aku cuma butuh kamar.
$20 semalam, $100 seminggu.
Ada beberapa barang di dalam dari penginap sebelumnya.
Lempar saja ke lorong.
Jangan cemas, seprainya bersih.
Hei!
Mau ditemani?
Selamat malam. Ayah menyayangimu. / Sayang Ayah.
Ayah menyayangimu. / Sayang Ayah.
Sudah berdoa?/ Ya.
Ketemu lagi besok./ Malam.
Selamat malam.
Hei.
Sudah menyetel alarm?
Ya.
Ini tak pernah berakhir.
Wawancarai ulang para imigran di apartemen Brock.
Jimmy.
Semuanya.
Tutup.
Stan Peters. / Dia kenapa?
Bunuh diri tadi malam.
Itu tidak bagus.
Apa kaitan ini dengan Kern County?
Deacon mengawasi melalui kaca.
Dia punya kasus serupa di utara.
Ini hanya sedikit kerja sama antarlembaga.
Dia belum pernah menangani kasus pembunuhan sejak pergi lima tahun lalu.
Tahu riwayatnya?
Detektif hebat, terkena serangan jantung,...
...tinggalkan kota untuk ditempatkan di area kecil.
Saking terlalu seriusnya menangani kasus,...
...dia diskors, diceraikan dan tiga kali bedah bypass, semua dalam enam bulan.
Kehancuran total.
Dia orang yang kacau-balau.
Sedikit dramatis.
Satu-satunya keuntungan dari itu, kau.
Aku menggantikannya?
Bisa dibilang, ya.
Nasihat pribadi, Jimmy,...
...kau melakukan hal baik di sini.
Jangan sampai terlibat dengan orang ini.
Apa masalahnya? Dia pergi.
Atasannya bilang dia mengambil cuti.
Lantas? / Menurutmu...
...dia tipe pria yang main golf?
Daftar karyawan.
Buku janji temu perbaikan.
Cari sendiri.
Saya bahkan bisa mengantarkannya esok.
Anda cuma perlu keluar, beli makan, taruh di dalam,...
...anak-anak akan senang, lalu Anda siap.
Permisi sebentar.
Ada yang bisa kubantu? / Namaku Joe Deacon.
Aku perlu lihat semua pesanan perbaikan dua minggu ini,...
...dan daftar semua karyawan.
Terima kasih.
Tak apa. Kau tidak ditahan.
Belum.
Ini dia. / Terima kasih banyak. Yang ini.
Ini dicoret.
Itu pembatalan. / Ya?
Itu sebelum aku mengutus orang.
Selalu memakan waktu lama?
Kami sibuk.
Ya.
Bisa kulihat.
Dan ini daftarnya?
Dan namamu?/ Jack.
Kau tak apa, Jack?
Siapa nama belakangmu, Jack?
Aboud.
Terima kasih, Jack Aboud.
Boleh kuambil daftarnya, 'kan?
Assalamualaikum.
Terima kasih, Jack.
Lab Identifikasi
Sudah periksa sidik dari apartemen Brock?
Tak berguna tanpa perbandingan.
Pusatnya hilang dan komputer tak bisa kerja tanpanya.
Sisi baiknya, orang itu meninggalkan sebagian.
Apa sebenarnya pekerjaan kalian?
Memberi kalian impresi bagus di pengadilan.
Ayah!
Ada lagi? Mungkin perhiasan?
Jepit rambut merah.
Saat berlari, dia selalu pakai jepit merah untuk menahan rambutnya di belakang.
Aku akan menemukannya.
Ya Tuhan.
Ini bukan dia.
Serius? Begini caramu berlibur?
Kapan kali terakhir kau lihat mobil reyot...
...dan gerobak daging melaju 20 mil per jam?
Mereka tak ingin datang segiat aku.
Dapat apa?
Almarhum cocok dengan modus operandi pelaku.
Luka tusuk, ikatan, terbunuh di tempat lain.
Dia mengambang?/ Ya.
Tapi ada air pasang beberapa hari lalu.
Kurasa ada lumpur di rongga tubuhnya.
Kuburan dangkal, kemungkinan besar.
Kau siap menceritakan tentang Mary Roberts?
Tersangkamu, Stan Peters, menembakkan senapa gentel ke mulut semalam.
Hei, Jimmy, coba lihat.
Jika kau tak tahu, dari atas sini...
...kau mungkin bilang ini indah.
Sal bilang kau mendukungku dari Farris.
Bukan tindakan karier yang bijak.
Kau bukan orang favorit departemen.
Mungkin aku bisa menebusnya untukmu.
Kau mungkin mau telusuri nama-nama ini. Ada beberapa kemungkinan.
Mereka bekerja di toko peralatan di lingkungan Julie Brock.
Peluangnya kecil.
Bukankah semuanya begitu?
Terima kasih.
Sesuatu yang harus kuketahui.
Bagaimana pria dengan tingkat izin terbaik di departemen...
...bekerja 15 tahun tanpa naik jabatan?
Mungkin aku tidak mengunjungi gereja yang benar.
Kau percaya Tuhan, Joe?
Saat aku melihat matahari terbit atau badai petir...
...atau embun di tanah, kupikir Tuhan ada.
Saat melihat semua ini, kupikir Dia sudah tak peduli lagi.
Aku masih berutang sarapan padamu.
Ya, benar.
Ini enak. Terima kasih.
Sama-sama.
Joe ada di Kern County sekarang.
Istrimu menyeretmu pergi?
Aku sudah bercerai.
Aku ingin keluar kota, tapi Jim tak izinkan.
Kau di Bagian Pembunuhan juga?
Tidak, Bu. Aku hanya seorang...
...deputi.
Hai.
Hai./ Sayangku.
Itu Tn. Deacon, Chloe.
Apa kabar?
Baik sekali.
Kau punya anak, Joe?
Dua gadis. Kini mereka sudah dewasa.
Sudah dewasa.
Aku akan terlambat.
Kita siap mengantar Jen sekolah?
Ada konferensi orangtua-guru sampai jam 5:00,...
...jadi anak-anak akan tinggal di rumah Ibu sampai makan malam.
Tak apa. / Aku menyayangimu.
Kau mau ke mana?
Senang berjumpa, Joe.
Terima kasih.
Dia cantik.
Mereka semua cantik.
Ya.
Akan kuperiksa nama-namanya. Di mana aku bisa menemuimu?
St. Agnes.
Aku tahu tempatnya, tapi itu jauh sekali.
Mau bertemu usai sif, membandingkan catatan?
Kau mungkin harus bertanya Kapten Pendeta.
Ini kasusku.
Kau kelihatan sehat, Marsha.
Kau juga, Joe. / Terima kasih.
Aku baru mau berangkat kerja. Andai kutahu kau mampir..
Lagipula aku juga mau pergi.
Aku ambil dompet dulu. / Baik.
Rumahmu kelihatan bagus.
Aku senang kau mempertahankannya.
Halamannya juga.
Ya, Tom adalah..
Dia pakar halaman.
Lebih baik dariku.
Kau tak pernah punya waktu untuk hal-hal semacam itu.
Bagaimana anak-anak?
Baik./ Baik.
Hubungilah mereka.
Ya. Ya.
Ya.
Ya, sebaiknya.
Kau tak apa?
Kau mengenalku.
Ya.
Aku mengenalmu.
Aku harus..
Baiklah.
Dah, Joe.
Dah, Marsha.
Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Aku hanya minta Roberts.
Semua korbannya pelacur,...
...ditemukan dibius dan ditusuk sampai mati...
...di malam sama dan lokasi serupa.
Yang benar saja.
Ya, aku lucu.
Tak kusangka kau modern.
Ya, mereka pasti...
...sudah berganti pemilik.
Mau minum?
Tak apa, aku akan diam.
Asalmu dari mana?
Valley.
Asalmu dari mana?
Mississippi Valley.
Alabama, Birmingham.
Bersulang untuk berasal dari suatu tempat.
Bersulang./ Bersulang.
Baiklah, korban tadi malam...
...menambahkannya jadi enam.
Satu, Julie Brock, tak pernah keluar rumah.
Tiga dari wilayah utara, mayat dibuang di sini.
Dua dari sini, mayat dibuang di wilayah utara.
Dan siapa bilang naik bus tak masuk akal?
Semua tertusuk, tercekik, terikat,...
...dibunuh secara terorganisir.
Tidak buang-buang tenaga.
Aku punya pertanyaan. Kenapa? / Kenapa apa?
Pertama, geografi.
Dia seekor hiu. Jika berhenti, dia mati.
Suka mengemudi. Kemungkinan punya mobil bagus.
Mungkin dua mobil. Odometer tinggi.
Tak bisa temukan satu di sekelilingnya, seorang korban,...
...lalu dia pergi ke manapun ada peluang.
Pertanyaan selanjutnya. Kenapa menyiksa ekstrem, lalu menggigit?
Membuatnya bergairah.
Tiada pemerkosaan, tiada sodomi,...
...tiada mutilasi kelamin. / Dia membunuh demi kesenangan seksual.
Apa Stan Peters tersangka kita?
Kuharap tidak.
Kembali ke dunia kehidupan. Tersangka kita.
Dia punya nyali. Kuakui itu.
Dia kembali ke rumah Julie,...
...beberapa hari usai membunuhnya, memindahkan jasadnya, mencukur kakinya,...
...menggerakkannya, dia membawa bir,...
...susuk, makanan. Mengadakan pesta kecil.
Dan mereka temukan separuh daging yang dicerna di perutnya.
Tapi dia seorang vegan. Sangat vegetarian.
Tak pernah menyentuhnya. Begitu juga Ana. Tidak mungkin.
Bahkan tidak dengan pisau di leher?
Tiada yang mau makan sendirian.
Pertanyaan terakhir.
Kenapa kau mau pecahkan kasus lima tahun...
...yang orang lain lupakan?
Farris dan aku..
Sekitar beberapa mil, kami mendengar panggilan radio.
Dilaporkan ada jeritan. Sal yang pertama tiba di TKP.
Tak ada lampu.
Masalah saklar. Orang dari Edison bilang itu sesekali terjadi setiap dekadenya.
Kau lihat wanita di belakangku...
...di atas bahu kiriku?/ Ya.
Gladys Fulcher. Perawan tua.
Semacam mata dan telinga di lingkungan sini.
Menyebalkan bagi polisi tapi berkah bagi seorang detektif.
Dan apa kata Gladys tua?
Katanya dia keluar. Awalnya dia bohong karena takut merasa malu,...
...tapi kemudian dia jujur.
Kenapa dia malu?
Dia pergi ke kencan pertamanya dalam 15 tahun, tidur di rumah pak tua.
Jadi, di malam tiga pembunuhan, kami tak punya lampu,...
...Gladys bercinta...
...peluang kecil dua juta banding satu melewati garis finis...
...dalam keadaan seri.
Strike ketiga.
Kekeringan.
Tiada air, tiada lumpur, tiada sidik.
Tanahnya keras seperti semen.
Korban ditempatkan di atas batu sana.
Dibius di tempat lain, tapi dibawa ke sini, ditusuk sampai mati.
Berpose menghadap satu sama lain,...
...kantong di kepala mereka, dibaringkan, seperti batunya adalah meja, bagaikan...
...pesta teh.
Tapi para tamunya tertidur.
Hangat. Ini baru terjadi.
Di mana korban ketigamu?
Dekat.
Sudah mengumpulkan bukti, tapi tetap nihil.
Hanya sampai situ sebisamu. Terjadi pada semua orang.
Lalu kau menggambar kacang hitam.
Mungkin korbannya nampak seperti seorang anak yang kau ganggu di sekolah...
...atau mata hijaunya mengingatkanmu pada istrimu.
Atau mungkin hal lain, tapi apapun itu,...
...mereka jadi tanggung jawabmu, Jimmy.
Kau yang memiliki mereka.
Kau memiliki mereka.
Mereka berada di tempat seharusnya, dan kaulah malaikat mereka,...
...berusaha mengubah buku besarnya dari merah menjadi hitam.
Saranku, Jimmy, menjauh dari urusan malaikat.
Hei.
Apa yang kau cari dari semua ini?
Untuk membereskan pekerjaan.
Sama sepertimu.
Ini bukan tersangka yang sama.
Pembunuh profesionalnya orang yang berbeda...
...dari yang mengincar karyawan pekerja keras.
Tak mungkin langsung hebat di garis awal.
Tersangka kita melatih kemampuannya di tempat lain.
Tak mungkin orang yang sama.
Dia seekor hiu, ingat? Jika berhenti, dia mati.
Berhenti? Mungkin dia baru mulai kerja.
Aku turun di kanan sini.
Dua dari lima karyawan toko peralatan punya riwayat kriminal.
Satunya 55 tahun, satunya lagi 30-an akhir, tinggal di Hollywood.
Keduanya melakukan serangan sederhana.
Bagiku ini seperti jalan buntu,...
...tapi ada semua infonya di situ.
Sebagai catatan, firasatmu? Kurasa tidak valid.
Lantas kenapa tertarik?
Kau ingin sucikan hati nurani, itu masalahmu.
Tapi kau harus pecahkan kasusku demi pecahkan kasusmu, aku tak bisa mengeluh.
Tapi jika kau menggangguku dan mengklaim tak terlibat, kita selesai.
Hei, apa makan malam terakhir Julie?
Sapi panggang. Kenapa?
Hal-hal kecil itulah yang penting, Jimmy.
Hal-hal kecil yang membuat seseorang tertangkap.
Bisa kubantu?
Aku melihat tanda "dijual".
Itu untuk mobil lain.
Odometernya tinggi. Kau seorang penjual?
Bukan.
Bagaimana bagasinya?
Standar.
Boleh kulihat?
Aku tertarik membeli.
Itu tidak dijual.
Aku hanya perlu melihatnya.
Kau pasti sangat suka mobilku.
Benar.
Sal, dengar.
Jalankan pemeriksaan DMV pada Albert Leonard Sparma.
Lihat apa dia jual mobil apapun beberapa bulan terakhir.
Tidak meyakinkan.
Tapi ada beberapa kemiripan pada Brock dan Ewing.
Sebagian gigi seri di pipi Ewing.
Bagaimana dengan Brock?
Sebagian dari premolar.
Ada satu lagi. / Apa?
Dia dari timur.
Dia melipat potongannya.
Kami akan selidiki di sini. / Baik.
Selamat malam.
Ada sapi panggang, penari bugil..
Sayang, punya sesuatu untuk kami malam ini?
Ada pelacur.
Ya ampun, kawan.
Kalian tak tahu seberapa mujurnya kalian.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Baik.
Bagaimana bagasinya?
Baxter./ Gadis kedua, yang dikubur,...
...kau temukan di mana?
Beberapa ratus yard setelah mil 126.
Kau tidak bocorkan ke pers? / Tidak.
Kau yakin?
Itu jadi laporan resmi, tapi tak diberitahu pers. Kenapa?
Apa markah mil terdekat?
Sebentar.
467.
4-6-7.
Ada pria yang diminta Deke untuk diperiksa kendaraannya. Sparma?
Nampaknya dia punya mobil yang terdaftar padanya.
Ditemukan ditinggalkan dua pekan lalu.
Dilaporkan dicuri?
Tidak.
Seret mobil itu.
Anggur./ Sialan.
Sal, temukan apa?
Bersih. 22.000 mil.
Diputar kembali? / Pastinya.
Baik, lanjutkan. Kabari kalau ada sesuatu.
Kita mulai.
Akan kuambil sidiknya. Hubungi lab, bilang aku ke sana.
Ajak Deke dan deputi patroli, jemput Sparma.
Bagaimana dengan Tina Salvatore, calon saksi?
Berikan dia majalah.
Berapa kemungkinan kita diizinkan masuk?
Ya. Cukup sibukkan dia, ajak terus bicara.
Bilang untuk meluangkan waktu, ganti pakaian, apa saja.
Kecocokan tidak meyakinkan.
Maka kenali. / Sebelas pengenal.
County membutuhkan 18 untuk cek ID, LAPD membutuhkan 12.
Jadi, kita kekurangan satu persyaratan hukum seseorang?
Itu ada artinya. / Kau kekurangan tujuh.
Tatap mataku dan bilang kalau ini bukan tersangkaku.
Orang lain ini...
...sebut saja dia Tn. X...
...dia punya delapan pengenal. Hanya tiga lebih sedikit dari Sparma.
Mungkin dia pembunuhnya.
Siapa?
Terima kasih.
Kita siap pergi?
Seperti kataku pada polisi..
...saat itu gelap, dia memakai kacamata, topi..
Jika kutunjukkan beberapa foto, kau bisa mengenalinya?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Nihil. Dia seakan sudah menunggu kita.
Berikan dia minuman. Awasi dia.
Aku harus ke toilet.
Ya. Ayo.
Toilet di sana, sebelah kanan. Akan kutunggu.
Ada waktu, Jamie?
Tak apa. Aku bisa kembali ke mejamu.
Baik, mau minuman?
Diet apa saja.
Langsung kembali, oke?
Ada apa? / Terima kasih.
Harvesternya sangat bersih.
Sial.
Kuambil ini dari mejamu.
Tak keberatan kugeser mejanya, 'kan?
Lakukan kebiasaanmu.
Ambil ujung satunya.
Semua aman.
Bawa dia masuk.
Baik, Jerry.
Kau harus bagaimana demi mendapat pekerjaan seperti ini?
Semacam penurunan pangkat, ya?
Kita takkan membutuhkannya.
Di mana Dick Tracy raksasa?
Dia ikut makan malam?
Aduh. Kawan..
Halo, Albert.
Aku Sersan Detektif Baxter.
Aku tahu kau siapa.
Kau terkenal.
Di televisi dan koran sepanjang waktu.
Terima kasih banyak.
Aku semacam penggemar kriminal.
Maka kau tahu jika kau tak bersalah,...
...kau harus bicara padaku, membersihkan namamu.
Itu saja?
Tak mau menginterogasiku, Tn. Bersih?
Baik.
Aku meminta hak Amandemen Kelimaku terhadap tuduhan ke diri sendiri.
Hanya bercanda.
Kau harus lihat raut wajahmu.
Ayolah, itu lucu.
Tapi aku ingin kartu pengabaian hak-ku.
Aku tahu aku tak ditahan secara resmi, tapi...
...lebih baik main aman daripada menyesal, 'kan?
Ya ampun.
Ini luar biasa.
Boleh kusimpan?
Sayangnya tidak.
Tidak menyenangkan.
Mau tahu sesuatu? Ernesto Miranda...
...sebenarnya bersalah.
Kenapa kau membuang mobilmu, Albert?
Harvester. Bagian belakangnya luas, cocok untuk mengangkut benda-benda.
Dengar, Jimmy.
Detektif Baxter. / Terserah.
Seperti kataku, mobilnya dicuri. Terima kasih sudah menemukannya.
Akan kubawa pulang.
Kami akan simpan beberapa hari.
Kau tidak baik.
Kenapa tidak melaporkan pencurian?
Itulah yang lucu.
Aku sudah lapor.
Seseorang harus mengerjakan tugasnya.
Dia gadis yang cantik, bukan?
Kata siapa dia mati? / Aku tahu prosedurnya, Jimmy.
Tapi sebenarnya...
...aku bukan pelakunya.
Lagipula, jika kau punya bukti...
...apapun itu...
...aku pasti sudah ditangkap...
...benar?
Kau ingin ditangkap?
Aku tak keberatan melihat semua bukti yang kau punya.
Itu untukku?
Menurutmu dia menikmati ini?
Oh, ya.
Tolong nanas dan jalapeños.
Boleh aku masuk?
Sebelas lagi, dan kau bisa membuat kalender.
Hei, Orang asing.
Bosan dibalik kaca?
Pers?
Ya.
Ini adalah bagian dimana aku mulai merasa ini seperti jebakan.
Bukalah, cari tahu.
Bukan sepasang sarung tangan.
Wow.
Ayo, lihat.
Kau tahu kau ingin.
Bukalah, dasar aneh.
Astaga.
Eeny, meeny, miny, moe,...
...tangkap seorang gadis mati dari jari kakinya.
Semua kontrasnya mati.
Ini bukan Weegee.
Ya Tuhan.
Aku mau bertanya.
Kenapa demikian?
Ayolah, kau orang cerdas.
Kau tahu setiap jalan keluar di jalan tol.
Biar kubantu.
Aku serius.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Kurang ajar. Otakmu sesulit aritmetika Tiongkok.
Sial. / Dasar kurang..
Hei, Deke! / Itu sebabnya.
Itulah sebabnya. / Mundur!
Kenapa demikian? / Deke! Hei! Wow!
Itu yang kuingin tahu. / Mundur.
Hei. Hei.
Tak apa, Sal.
Kami tahu, kau tahu...
...kami menangkap zakarmu, sekecil apapun itu.
Dasar kurang ajar.
Kau lepas kendali.
Rizoli.
Jimmy, ini istrimu. / Tinggalkan pesan.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin jika aku bisa melihatnya lebih baik?
Apa maksudmu, melihatnya lebih baik?
Pada orang ini.
Kalian mengurungnya di kantor ini, 'kan?
Terima kasih, Tina.
Aku minta maaf. Bagaimana jajaran orangnya?
Tak ada alasan kuat.
Pengenalnya sangat buruk.
Dia melihatnya diborgol.
Sudah kubilang, sudah kuperingatkan.
Aku yang salah.
Aku yang pimpin. / Untuk sekarang.
Apa maksudnya?
Artinya ada enam jasad, tiada saksi, tiada bukti, tiada pembunuh.
Dua orang diinterogasi, dan kenapa mereka jadi tersangka?
Satu, yang setelahnya bunuh diri dengan senapan gentel,...
...karena penyembulan kemaluan.
Yang satunya, karena ereksi diam-diam.
Kau mau Jaksa Wilayah bagaimana? / Dia membayangkan kejahatan itu.
Kejahatannya.
Sherif memanggil FBI.
Mereka akan mengutus seseorang Senin.
Saat itu tiba, kita mundur dan ubah keadaan.
Ubah keadaan? / Mereka mengambil alih.
Hei, satu hal lagi.
Kau tahu Sparma mengaku pada sebuah pembunuhan delapan tahun lalu?
Dia masuk...
...dan kami habiskan sepuluh jam menginterogasi.
Dia meneken pengakuan. Keesokan paginya, dia kami lepaskan.
Kenapa?/ Dia berbohong.
Dia tahu semua detailnya,...
...tapi dia tidak dalam jarak sepuluh mil lokasi pembunuhan.
Masih tersisa dua hari, 'kan?
Ada apa denganmu dan Deke?
Kau mau jadi orang berikutnya yang menemukannya usai serangan jantung?
Itu sudah takdir dia, jangan jadikan itu takdirmu.
Deacon.
Apa semua ini?
Masa lalu menjadi masa depan, menjadi masa lalu...
...menjadi masa depan, menjadi masa lalu, menjadi..
Hei. Lihat aku. / Menjadi masa depan.
Ini sinting.
Kau perlu bantuan. / Jangan menunjuk jari.
Aku tahu semua gejalanya.
Selamat. Kita punya tersangka.
Benarkah?
Ya.
Kau tahu Sparma mengaku membunuh delapan tahun lalu?
Lantas?
Dia masuk, mengusik Rogers sampai ganti sif.
Dia penggemar kriminal, dia bilang sendiri.
Pengaku langsung bukanlah pembunuh.
Kita tak punya apa-apa!
Kau punya sakit perut yang sama sepertiku, ya?
Kita dapat sesuatu, hanya tak tahu saja apa itu.
Jika aku bisa masuk ke apartemen Sparma lima menit saja, aku tahu..
Kekurangan bukti untuk surat perintah.
...seperti aku berdiri di depanmu. Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu jawabannya ada di rumah Sparma. Aku tahu.
Aku mau tanya, Jimmy.
Apa yang kau mau?
Aku ingin menangkap bajingan itu.
Untuk siapa?
Untuk semua gadis yang dia bunuh.
Dan untuk Ronda Rathbun, di manapun dia berada.
Aku juga ingin menangkap bajingan itu.
Perbedaannya adalah...
...aku melakukannya untuk diri sendiri.
Lima menit saja, Jimmy.
Kumohon.
Maaf atas kejadian hari ini,...
...aku ingin menebusnya secara langsung.
Temui aku di Pike's, dekat tempatmu, di ujung.
Tempat yang menjual kulit kentang?
Kita lihat saja nanti.
Jika dia kembali, kuklakson dua kali.
7-0, respons.
Kode tujuh, Fifth dan Main.
Hei, kau punya telepon?
Ya.
Ini lokal.
Dan Shirley Temple untuk dibawa pulang.
PSK di Sunset Menjadi Sasaran
Tiga Pembunuhan di Bawah Jembatan
Petugas tertembak.
Kuulangi, petugas tertembak.
10929 San Marina Street.
Kuulangi, petugas tertembak.
LAPD, buka!
Ke kanan.
Hei!
Sherif LA. Ada apa?
Petugas tertembak. Dua orang sudah masuk.
Hei. Dengan segala hormat,...
...yurisdiksimu 20 blok jauhnya. Minggir.
Sherif. / Baxter. 362071.
Apa yang bisa kubantu?
Detektif Baxter.
Detektif..
Kamar mandi aman. / Aman.
Sparma melaporkan "polisi tertembak."
Bajingan yang lihai.
Cukup lihai untuk menjaga kebersihan apartemennya?
Dia punya sekotak pernak pernik dan suvenir.
Kau melihat jepit rambut merah?
Jepit rambut merah? / Ya.
Ronda Rathbun mengenakannya saat menghilang.
Beri aku lima menit lagi, aku bisa carikan.
Kabar buruk dulu.
Sparma memang melaporkan mobilnya dicuri. Rogers mengabaikan berkasnya.
Kabar baiknya...
...Sparma meninggalkan kota kurang dari enam minggu setelah pembunuhanmu.
Dia pergi ke mana?
Detroit.
Ada yang mayat yang belum ditemukan di sana?
Detroit?
Benar.
Dia tahu kita di sini, mengawasinya.
Bagus.
Aku ingin dia tahu.
Pernahkah kau bertanya-tanya...
...bahwa mungkin, mungkin saja, ini hanya buang-buang waktu?
Duduk, menunggu,...
...menonton, menjalani hidup dalam bayangan orang lain.
Satu, ke manapun dia pergi, kutandai untuk surat penggeledahan.
Dua, jika dia mencobanya lagi, aku akan menangkapnya saat beraksi.
Tiga, saat aku bersamanya...
... tidak ada yang mati.
Tidak ada yang mati dalam pengawasanku.
Berapa lama pengawasanmu?
Selama yang dibutuhkan.
Dia sedang apa?
Bagaimana kau bisa dengarkan lagu cinta bosan ini seharian?
Mengingatkanku saat berusia 16 tahun di kursi belakang mobil...
...dengan Marsha McConnell.
Dia punya mobil, kenapa naik bus?
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Lucu sekali.
Kita kehabisan waktu, orang ini naik transportasi umum.
Sudah periksa tempat ini?
Ya. Tak ada kaitan.
Wow. Ya. / Sial!
Hei, kau tak apa?
Aku tak apa.
Baik.
Kita menangani kasus. Kita hanya bisaitu, menangani kasusnya.
Seperti memancing.
Bisa berhari-hari tanpa sesuatu, lalu tiba-tiba, dor, dapat satu.
Aku sekarat di sini, Deke.
Baik. Kau pulang saja,...
...aku yang akan menidurkannya.
Persetan kau. / Itu dia.
Itu yang kuharapkan.
Menurutmu mereka punya baterai arloji di sana?
Baik, aku akan ke sana. Mau sesuatu?
Kopi hitam.
Baiklah.
Halo?
Angkat tanganmu!
Sekarang! / Baik, baik.
Sekarang! Menghadap gerbang.
8-6-7-5-3-0-9.
Jalan!
/ Baik.
Begini benar?
Maju! / Oke. Baik.
Tangan di atas kepalamu!
Tempelkan jari-jarimu.
Maaf?
Tempelkan jari-jarimu.
Terdengar rumit.
Arahkan jarimu ke langit.
Sekarang!
Lebarkan kakimu. / Kupikir kau takkan bertanya.
Di mana dia?
Kasus awal. Bagaimana kau menyanggahnya, Tn. Elegan?
Di mana dia?
Kau tak ingin tahu.
Tidak juga.
Baik, baik.
Baik.
Kau menang.
Akan kuantar kau padanya.
Kau suka itu?
Astaga.
Kau ikut?
Kau punya masalah amarah yang serius, Jimmy. Tahu itu?
Kau hampir patahkan tulang rusukku.
40, 50...
...60, 70...
Ayolah.
Aku takkan menggigit.
Masuklah. Ada perjalanan panjang di depan.
Dan aku harus bekerja esok.
Kau sudah menggeledahku. Kau bersenjata, aku tidak.
Apa yang kau takuti, Nak?
NB, kawanmu tak diundang.
Pakai sabuk pengaman.
Utamakan keselamatan.
Pintu Masuk Tol
Kau bukan teman yang baik.
Sacramento Utara
Kita mau ke mana?
Ronda Rathbun?
Kita berdua sangat mirip.
Di kehidupan lain...
...kita bisa jadi teman.
Bukankah itu gila?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Kau keberatan?
Aku kenal seseorang yang punya tempat berburu di sini.
Bulan nampak jelas malam ini.
Hentikan omong kosongnya. Di mana dia?
Selalu bicara pekerjaan.
Mulai berjalan ke situ.
Aku pria yang menepati janji, Jimmy.
Dingin.
Lebih dingin.
Tidak, tidak. Dingin.
Astaga, kau sangat buruk dalam hal ini.
Biar kuberi petunjuk.
Lewat situ.
Baik.
Hangat.
Lebih hangat.
Panas. Lebih panas.
Terpanas.
Ketemu.
Sekarang lihat ke bawah dan katakan...
..."Halo, Ronda."
Kau akan butuh ini.
Kau yang gali.
Masalahnya ada dalam detail, Jimmy.
Saksi, bukti fisik.
Kau harus singkirkan jasadku, mobilku.
Banyak yang harus dipertimbangkan.
Lagipula...
...ini tawaran damai.
Baik.
Kau akan membunuhku.
Ya ampun.
Kurasa aku salah.
Ya. Kalau dipikir-pikir, ini tidak nampak familier.
Tapi yang satu ini...
...terlihat sangat menjanjikan.
Ya, ini dia.
Apa katamu?
"Salah."
Lalu, "Yang satu ini lebih menjanjikan."
Aku tidak punya peta harta karun.
Aku terus menggali, kau terus bicara.
X menandai titiknya.
Ketiga kalinya adalah keberuntungan.
Ini seperti lorong sereal.
Mau tahu kebenarannya?
Aku tak pernah membunuh siapapun sepanjang hidupku.
Kalau kau percaya, kita bisa masuk ke mobil dan pulang ke rumah.
Bahkan mungkin mampir beli taco.
Jika tidak..
Benar begitu.
Sekarang sudah mendekati.
Sudah sedalam lima, enam meter, dan belum nampak sesuatu?
Aku lupa bilang.
Aku sudah melihat foto keluargamu.
Seharusnya kau menjauh dari mata publik, Jimmy.
Kau dan egomu.
Ayah macam apa kau?
Bagaimana kau bisa melindungi dua putri cantik...
...saat kau bahkan tak bisa menolong satu pun...
...dari gadis-gadis malang ini atau keluarga mereka?
Kau tidak berarti.
Kau tidak penting.
Dan ini akan terus-menerus berlanjut.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Hei. Hei. Bangun.
Bangun.
Bangun!
Deke, ada apa? / Diam.
Gawat.
Masa lalu menjadi masa depan, menjadi masa lalu...
...menjadi masa depan...
...menjadi masa lalu, menjadi masa depan...
...menjadi masa depan.
Dia pelakunya.
Kita dapatkan dia. Dia tersangka kita.
Dia sudah cukup memberitahuku.
Kini tak ada yang bisa kau perbuat.
Kita harus menelepon seseorang.
Aku akan bilang apa?
Aku harus bagaimana?
Tidak ada. Kau akan bungkam dan diam.
Temukan lubang, dan masukkan dia.
Ambil yang sedalam empat kaki. Aku kembali beberapa jam lagi.
Apa yang dia katakan, bung?
Ada apa dengan orang itu?
Hei.
Dia tersangka kita, Deke. Aku yakin itu.
Takkan ada yang peduli. Aku sudah mengurusnya.
Jadi, dengar,...
...kau pulanglah,...
...beritahu Farris bahwa Sparma adalah jalan buntu,...
...dan kau perlu istirahat.
Beberapa minggu. Katakan padanya aku tinggalkan kota hari Sabtu,...
...dan kau pulang.
Dengar aku?
Dia sudah mati.
Dia terlupakan. Membusuk di tanah...
...dan satu-satunya cara dia akan kembali adalah jika kau biarkan.
Jangan datangi lagi rumahnya,...
...jangan biarkan namanya kau ucapkan,...
...jangan ambil berkasnya, karena jika iya...
...dia akan bangkit dari tanah. Dia akan membunuhmu.
Hal-hal kecil, Jimmy.
Hal-hal kecil yang memecah belah dirimu,...
...hal-hal kecil yang...
...membuatmu tertangkap.
Itu baru anakku.
Dia..
Joe..
Ya.
Dan itu mengakhiri dunia yang kita ketahui.
Terima kasih telah mendengarkan selama bertahun-tahun ini.
Sekarang jam 12.
Ini siang bolong, LA. Aku Bobby Saunders,...
...dan kuucapkan selamat datang di KHVY baru,...
...rajanya radio wawancara, kau hanya perlu ucap..
Lelaki kulit putih, berusia antara 25 dan 40 tahun.
Dia punya kecerdasan di atas rata-rata dan kompeten secara sosial.
Bekerja sebagai buruh terampil.
Mungkin anak sulung atau anak tunggal.
Dan dia mengikuti kejahatan di media.
Dia memiliki setidaknya satu mobil dalam kondisi baik, mungkin dua,...
...dan dia punya kecenderungan untuk berganti pekerjaan.
Berbenah, dan pergi pada saat itu juga.
Hadirin sekalian, itulah orang yang kita cari.
Bagaimana dengan petunjuk yang kita ikuti?
Kupikir bisa dikatakan bahwa kita kembali ke garis awal.
Tapi aku bisa menjanjikanmu ini.
Kita akan tangkap bajingan itu.
Ana./ Hei, Sal.
Masuklah.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Kau tak apa?
Ya. Yah..
Kami sudah merindukannya.
Joe Deacon memberiku ini.
Katanya ini untuk Jimmy.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Terima kasih, Sal.
Kau tahu aku mencintaimu, Ayah. Tapi pergi?
Ayah selalu hadir saat aku tak membutuhkanmu.
Sal membawakan ini.
Katanya ini dari Joe Deacon.
Jangan Jadi Malaikat
Penyebab kematian, luka tusuk yang banyak.
Itulah yang akan kucatat.
Jepit Rambut
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi