Cuma ada satu.
Gelang ini dibuat sepasang.
Kita akan terus cari. Pasti tersimpan di suatu tempat.
Di suatu tempat?
Tapi dimana?
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Kamala! Kau lagi kerja PR, nak?
Ya! Sains!
Boom!
Masuklah, Kamala Khan.
Siap untuk...
Kapten Marvel.
Dia butuh bantuan.
Bersinarlah, sayang.
Kenapa gambar tangan susah, ya?
Oke, Nn. Marvel sudah tiba, dan tepat waktu...
karena Avengers lagi butuh bantuan.
Wham! Kapow!
Ini kesempatanku!
Pow!
Boom!
Lumayan, Nak.
Siapa namamu?
Nn. Marvel.
Kawan.
Kembaran!
Hei, mau berpesta bersama Avengers?
Ya!
Bisa terbang?
Tidak, tapi aku bisa dengan ini!
Kamala! Jangan sampai Ibu naik!
- Sepertinya bukan sains. - Oke.
Kau tak ingat apa-apa?
Aku lihat...
kilatan.
Momen-monen kecil.
Andai saja aku bisa tahu kejadian pagi itu...
mungkin semuanya jelas.
Kau menculikku dari rumah, keluargaku, teman.
Letnan Masalah.
- Lebih tinggi, jauh dan cepat, sayang. - Benar.
Beritahu Kecerdasan Teragung aku akan mengakhirinya.
Perang, kebohongan.
Semuanya.
Jangan lakukan ini.
Aku akan kembali tanpa kalian sadari.
Aku bisa terbang dan menemuimu di tengah jalan.
Hanya jika kau belajar bersinar kayak Bibi Carol-mu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Sini, Goosey.
Panggilan dari Nick Fury.
Kau menunggu telepon?
Kirim saja ke pesan suara.
Nick Fury...
si pria bermata satu kesukaanku yang berakal bulus.
Carol Danvers.
Anak yang hilang dari Bima Sakti.
Bagaimana di sana?
Berjalan baik.
Apa itu barusan?
- Goose? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Sedang apa?
Kau tahu ada lonjakan dalam sistem titik lompatan baru-baru ini?
Tidak ada yang aneh.
Kuperiksa sekarang.
Menghancurkan seluruh sistem.
Kami lagi cari tahu penyebabnya.
Seluruh jaringan terkena?
Ya. Ujung ke ujung.
Untungnya, tim jaringan saraf kami...
bisa telusuri asal usulnya kembali ke MB-418.
- Kau disekitar situ, kan? - Ya.
Bisa periksa?
- Baiklah. - Makasih.
Monica dan timnya akan kirim lagi informasi begitu ketemu.
Monica?
Bikin apa dia disana? Kukira dia di Bumi.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Dia bukan anak kecil lagi.
Jadi, ini bisa di selesaikan sebelum makan malam?
Kurasa belum bisa...
jika titik lompatannya belum di ketahui.
Tapi aku kenal seseorang berkekuatan super yang mungkin bisa.
Baik. Aku pergi dulu.
Kalian periksa dulu status jaringannya.
Kita harus temukan kerusakannya dan memperbaikinya.
Baik, Kapten.
Fury...
Ada yang kutemukan.
Penyambungan komunikasi.
Kapten Rambeau. Mengambang di angkasa.
Terhubung.
Rambeau...
sedang apa kau?
Tampaknya lonjakan itu berdampak pada titik lompatan.
Akan kuberikan beberapa info, Fury.
Mon...
- Halo? - Monica.
Halo?
Apa itu Monica?
- Bibi Carol? - Fury...
- itu Monica? - Kenapa, mau bicara?
Kurasa aku belum...
bisa... aku tak...
Aku tak mau...
Dengar...
Aku tak mau bicara dengan dia begini.
- Tidak setelah sekian lama. - Kau tahu...
- kau harus bicara dengan dia. - Aku tahu.
Aku tahu tapi...
kita tunda dulu reuni keluarga ini sebelum aku masuk.
Kurasa sudah kutemukan asal lonjakan itu.
Kau lihat apa?
Titik lompatan, tapi tak tertutup. Seperti...
tersangkut.
Danvers.
Danvers!
Titik lompatan kebocoran energi.
- Kapten Rambeau? - Halo?
- Monica.
Cantiknya.
Ya Tuhan, astaga!
Berhenti berputar, tolong!
Nick Fury! Hei!
Bagaimana... Oh, wow.
Aku Kamala Khan. Tidak, maaf, Nn. Marvel.
Tapi aku dari Jersey City dan aku...
Oh, tidak, lupa pakai topengku.
Ini ujian Avengers?
Kau siapa?
Hai.
Ruang tamunya bagus sekali.
- Kamala? - Kamala?
Kau apakan aku?
- Apa yang Dar-Benn lakukan? - Sudah terlambat.
Supremor sudah ada di Tarnax.
Kau tak bisa menghentikannya.
Lihat saja.
Fury. Itu Kree.
Mereka memburu Skrulls di Tarnax.
Tunggu. Jangan langsung pergi begitu saja.
- Ini tur perdamaian dan rekonsiliasi. - Fury.
- Aku bisa tangani. - Carol...
Jadi, aku bertukar yang bernama Kamala Khan?
Dia juga bingung sepertimu.
Tapi kekuatan teleportasinya tak ada di daftar ini.
Jangan bicarakan dia lagi.
Aku mau tahu yang menimpamu di MB-418.
Baik, Pak.
Pertama, aku tak begitu yakin. Tapi...
Aku tak rusaki pintu lemariku, oke? Aku di luar angkasa.
- Jadi rusak sendiri? - Tidak. Aku menghilang.
Jadi apa Kapten Marvel yang rusaki.
- Apa? - Temanmu, Kapten Marvel.
Dia mondar mandir di ruang tamu...
dan malah kau kembali...
- tanpa minta maaf. - Maaf, tadi Kapten Marvel di rumah kita?
Apa Kapten Marvel menekanmu?
Aku tahu dia tokoh paling penting,
tapi tak usah kau turuti dia.
Tidak, mereka jelas-jelas kerja sama.
- Lihat mukanya. Senyumnya. - Aamir, hentikan.
- Dia amat sangat merahasiakan. - Aamir, jangan ganggu adikmu.
- Lihatlah dia. - Muneeba.
Kamala, kau bohong lagi?
- Bilang saja jika terlibat atau... - Putriku bilang dia tak bohong.
- Kamala. - Tapi dia...
- sangat senang. - Muneeba...
-Dia tak bisa jaga rahasia. - Astaga! Itu terjadi!
Mendekati Tarnax.
Peringatan.
Kapal Kree terdeteksi.
Bukan begini kesepakatannya, Dar-Benn.
Supremor Dar-Benn.
Skrull...
sudah terpencar ke seluruh penjuru semesta.
Menyebabkan pengungsian dimana saja, dan kami...
tetap menegosiasikan ini dengan itikad baik.
Aku mengerti, Dro'ge.
Akulah sangat memahami yang kau alami dan rakyatmu.
Setelah pendahuluku dihancurkan...
kaum heretik (sesat) bangkit menyaingi pendahulunya.
Perang Saudara sudah mencemari langit. Rakyatku tak bisa bernapas.
Matahari kami sekarat.
Hala tinggal menunggu waktu.
Semoga kita bisa bangun kembali bersama.
Saking mengharapkannya aku bersedia lupakan permusuhan lama kita.
Dan melindungi rakyatmu.
Tak lari lagi.
Skrull akan mengambil tempat secara haknya di Kekaisaran Kree.
Dan akan kubantu relokasi mereka.
- Relokasi? - Apa?
- Apa maksudnya?
Aku tak mau rakyatmu sesak napas saat aku mengosongkan atmosfernya.
Si Pemusnah!
Astaga!
- Ada apa ini? - Ya, ada apa?
Tadi aku di kapal angkasa aneh lalu tiba-tiba teleport kemari.
Entah apa itu kekuatan baruku.
- Kucing aneh ini makan manusia. - Mana mungkin kucing makan manusia, Kamala?
Mana kutahu. Kucing ini bertentakel...
- dan makan manusia. - Tentakel itu apa, Kamala?
- Aku tak tahu. - Mana tentakelnya?
Itu dimulutnya, dan mereka...
Astaga!
Astaga, terjadi lagi!
- Oh, tidak. - Kamala, siapa mereka?
Cepat lari.
Kenapa kau bisa di sini dan juga terlibat?
- Kree menyiasati lubang cacing di MB-418. - Maksudmu titik lompatan?
- Aku tak tahu. Tapi saat kusentuh dan aku... - Kenapa kau sentuh?
Karena bersinar dan misterius.
Oke, aturan baru, jangan sembarang sentuh lagi. Terutama yang bersinar dan misterius.
Ada banyak energi negatif darimu kurasakan...
dan aku tak suka. Masalahnya adalah...
itu menyedot atmosfer. Dan berhasil!
Gunting mengalahkan kertas.
Fury! Seperti ada energi mengalir di tanganku. Fokus.
Oke, mungkin jika aku lakukan ini.
Annihilator.
Aku benci nama itu.
- Temanmu? - Hai.
Annihilator!
Pemusnah!
Aamir, tangkap dia!
Tangkap! Pukul dia!
Yusuf!
Lepaskan! Lepaskan!
Kamala, kau tak apa?
Fury!
Serasa diteleportasi tiap kali kusalurkan radiasi...
Aku bertukar saat kugunakan kekuatanku.
Teori yang kuat.
Pengujian kami hasilnya masih sama.
Saat ada titik lompatan baru, gelang ini makin tak stabil.
Sebaiknya kita tunggu gelang kedua.
Oi.
Hai, jumpa lagi.
Mohon maaf sebelumnya.
Kami mencari Kamala Khan.
Aku diterima?
- Ini iPad baru? Belum pernah lihat. - Mereka berharap!
- Baik, ayo. - Aku tahu. Tunggu...
jika ini informasi rahasia, kenapa ditempatkan di bingkai transparan?
Di geser sedikit saja... Hai.
- Oke. - Percaya gak? Informasiku ada sama mereka.
Tentang aku!
Aku informasi.
Lihat dirimu!
Hei, apa kepanjangan S.A.B.E.R.?
Strategi Dirgantara Biofisika...
- dan Respon Eksolinguistik. - Itu rahasia.
Maaf.
"Kekuatan Cahaya Keras," Ya.
- "Noor..." - Tapi kenapa informasi dia ada padamu?
Apa kami diawasi?
-"Awasi" itu kata berlebihan. - Bu..
putrimu itu pahlawan penyelamat Kota Jersey.
Tentu saja informasi dia ada pada kami. Dan kau juga...
- berubah secara elektromagnetik. - Maksudnya?
Maksudnya kami berdua punya...
kekuatan berbasis cahaya.
Apa nama samaranmu?
Oh, tak punya.
- Kita akan buatkan. - Tidak usah.
Bibi Carol...
Kapten Marvel juga berkekuatan berbasis cahaya.
Mungkin bukan kebetulan.
Juga kalian berdua berkontak langsung...
dengan titik lompatan yang mengalami malfungsi.
Tak kusangka Kapten Marvel datang dan aku tak sempat bertemu dia.
Seharusnya kami seperti "kembaran!".
Nama yang sama. Jelas aku akan...
Entahlah, akan kukirimi dia surat...
dan makan siang bareng, lalu...
Maksudmu "Bibi Carol?"
Maksudku Kapten Marvel...
bisa menyerap energi cahaya.
Aku bisa melihatnya.
Kau bisa ubah cahaya...
jadi bentuk fisik.
Yang belum pernah kudengar.
- Tapi teoriku... - Aku bisa tunjukkan.
Tidak!
Apa...
Hai.
Mereka kayaknya tak berkerabat.
Terserah, Yusuf. Keluarga itu rumit.
Monica, bisa jelaskan teorimu sama Carol?
Ya.
Hai, Kapten Marvel.
Salam kenal, Letnan Masalah.
Kau juga.
Perkenalkan Kapten Rambeau.
Baik. Maaf.
Ada apa?
- Dimana adikku? - Ya.
Sepertinya paparan bersama kita ke titik lompat tak stabil ini...
dan kerentanan kita terhadap energi elektromagnetik
- sementara sudah menjerat garis dunia kita. - Itu benar.
Keterikatan. Kekuatan cahaya kita terjerat.
Jadi kita akan bertukar tempat jika gunakan itu disaat bersamaan.
- Artinya Kamala... - Kapan kau punya kekuatan?
Aku memasuki penghalang perisai radiasi...
mantra penyihir, aku bisa manipulasi dan melihat...
semua panjang gelombang spektrum elektromagnetik.
Aku turut bahagia.
- Dimana putri kami? - Ya, di mana Kamala?
Entah dimana.
- Tadi kau dimana? - Siapa Kamala?
Orang ketiga yang bertukar dengan kita.
- Kekuatan cahaya. Anak gadis. Tadi kau di mana? - Apa yang kau lakukan?
- Aku mau bertukar.
- Kenapa tak bisa saat kubutuh? - Oh ya.
- Danvers, Danvers! - Hei!
- Menbingungkan sekali. - Kasih tahu Kamala, Abu sangat marah.
Mau kemana dan untuk apa kita ke sana?
- Carol! - Carol, mau kemana?
Ya ampun!
Monica, kau harus terbang.
Tidak. Aku...
Maksudku, aku tahu.
Tapi belum pernah kulakukan.
Kau harus terbang sekarang...
atau Kamala tak akan lulus SMA.
Ayo! Gunakan kekuatan intimu!
Ya ampun.
Hei. Penyihir Gadis Hitam!
Kutangkap kau!
Sebentar!
Apa yang terjadi?
Tak bisa kutahan saat aku terbang.
Astaga!
- Kita akan mati! - Sebentar!
Sebentar! Aku sedang berpikir!
Tunggu, aku ada ide.
Pegang aku!
Semoga ini berhasil!
Tak apa. Itu Carol.
Oke, jangan gunakan kekuatan.
Siapa mereka?
Mereka rekan Kapten Marvel.
Pemusnah di sini?
Tadi ada. Lalu kedua orang ini tiba-tiba muncul.
Kalau gelang itu?
Jika dia ikut campur, aku harus serang sekarang.
Aku masih belum bisa jelaskan ketidakstabilan di MB-418.
- Hal ini jauh lebih dari sekadar... - Tapi itu berfungsi?
Ya. Tapi jika aku diberikan waktu lagi...
- Aku bisa mengamankannya. - Tidak.
Tidak. Kita lakukan sekarang.
Sebelum si Pemusnah muncul.
Kita mau apakan mereka berdua?
Kau.
Tahan pemikiran itu.
Kita harus copot gelang itu dari dia.
Mirip kayak gelangku.
Kalian!
Aku tak bisa terbang.
Ada pesawat yang bisa kupinjam atau...
Kamala, jangan ngomong sama mereka.
Kau tahu namaku!
Kree kemari berharap...
- kita bisa buat perjanjian perdamaian. - Apa yang kau lakukan?
Malah kau mengerahkan Annihilator ke kami.
Seolah kami ini masalah.
Sekali lagi, Skrull mengkhianati Kree.
Untuk itu...
Carol, kita harus keluarkan orang-orang.
Kaisar Dro'ge...
ungsikan orang-orangmu sekarang.
Kami tak tahu mau kemana.
Carol, kapal...
Mereka takkan selamat.
Kembali ke kapal dan jangan pakai kekuatanmu.
- Tapi aku bisa bantu. - Sekarang.
- Ayo. - Dimana Kamala?
Kamala!
Tidak!
Ayo cepat!
- Ayo! - Jalan terus...
Kumohon.
- Orang-orang ini, mereka akan... - Ayo, sayang.
- Tidak! Teganya kau tinggalkan mereka? - Kamala, sekarang!
Kita harus selamatkan sebisa kita.
Transmisi terkirim.
Hei.
Perjanjian damai...
itu hal bagus.
- Itu tipu muslihat. - Jika...
intervensimu gagal.
Kami tak butuh bantuanmu lagi.
Aku menghubungi teman.
Dia bisa carikan tempat yang aman.
Apa itu tak masalah?
Kami tak punya pilihan.
Menyambut kedatangan.
Kau tak apa?
Sekali lagi terima kasih.
Selalu.
Aku tahu kau akhirnya menemukan sebuah tim.
Itu tak disengaja.
Aku juga pernah bergabung di tim tanpa sengaja.
- Aku tahu, tapi... - Kau mampu berdiri tanpa berjuang sendiri.
Percayalah, Marv.
Hei.
Kapten Marvel akan selesaikan masalah ini.
Aku janji.
Terima kasih.
Semoga pertemuan kita lagi penuh kebahagiaan.
Bernapaslah.
Masih ingat?
Dulunya matahari pernah bersinar di Hala?
Seberapa indahnya rumah kita dulu?
Sebelum dia?
Sebelum Pemusnah.
Aku di sana.
Dia berbohong...
mengaku dia mau membebaskan kita.
Tapi saat dia hancurkan Kecerdasan Teragung,
dia menghancurkan Kree.
30 tahun lamanya aku berjuang bersama kalian.
Tak cuma kubawakan kedamaian,
tapi juga cara mengembalikan kejayaan Hala.
Supremor!
Kita butuh daya lagi selain dari gelang itu jika mau matahari kita kembali menyala.
Energi sebesar itu...
Itu bisa membunuhmu.
Jika aku mati, biarlah.
Kita pasti akan temukan gelang satunya, Suprem...
Tak ada waktu lagi.
Hala kehabisan waktu.
Butuh bantuan?
Ya.
Bisa berikan laser itu? Tiga mikrometer.
Jadi, kau bisa begitu karena sudah melewati kutukan penyihir itu?
Ya.
Saat aku menghilang lagi, mereka tak lagi mengirim kami ke luar angkasa.
Menahan kami menyelidiki anomali di Bumi.
Itu pasti sulit.
Ibumu bilang kau sangat impikan pergi ke luar angkasa.
Kalau kau perlu buktikan.
Katanya kau akan kembali tanpa aku tahu.
Apa?
Saat kau pergi...
katanya kau akan kembali tanpa aku tahu.
Aku serius. Aku cuma tak tahu...
apa yang kuhadapi.
Aku tak tahu cara jelaskan itu ke gadis cilik...
Gadis cilik yang memercayai setiap perkataanmu.
Jika kau tahu...
Aku mau kembali.
Aku cuma...
Ada orang yang membutuhkanku.
Kami membutuhkanmu, Carol.
Hei.
Semoga kau tak keberatan. Aku tak punya pakaian lagi.
Santai saja.
Cocok.
Aku...
Aku minta maaf...
atas perkataanku padamu.
Terima kasih.
Aku tahu situasi ini tak bagus...
tapi sebenarnya menyenangkan...
di kapal ini ramai lagi.
Soalnya disini sangat sepi.
Kapan pun kau butuh teman, aku selalu ada. Akan kulakukan segalanya...
Aku akan berhenti sekolah.
Jangan.
Bisa kita memulainya lagi?
Hai, aku Carol Danvers.
Aku Kamala Khan.
Tapi saat aku membasmi penjahat di jalanan Kota Jersey...
Kupakai nama Nn. Marvel, dan berharap itu tak masalah, terkait hak cipta.
Jujur saja, aku tak sangka bisa bertemu denganmu.
Tapi itu sudah terjadi saling bersentuhan...
Aku sadar, harusnya aku minta izin.
Jadi, saudara kembaran.
Oke. Baiklah.
Begini.
- Kapten Marvel. - Jangan sebut nama itu lagi.
- Dulu aku yang ganti popokmu. - Itu dulu.
Dan katanya kau selalu muntah dimana-mana.
Pertama...
ini kapalku, jadi aku perencananya.
Oh, maaf. Kapan terakhir kali kau memimpin tim?
Minggu lalu.
Goose tak termasuk.
Ayolah. Cobalah perintahkan Goose.
Astaga, kita setim?
- Kita bukan setim. - Tidak, kita bukan setim.
Aku, Kamala Khan dari Kota Jersey...
akan setim dengan Kapten Marvel dan Monica Rambeau...
yang mulai saat ini akan dikenal sebagai...
Profesor Marvel.
- Profesor Marvel. - Tidak.
- Tidak, dia takkan mau. Tapi terima kasih. - Marvels.
Sekarang sudah selesai, tim, Aku berusaha memberitahumu...
aku tahu cara dia membuat titik lompatan aneh itu.
Dia punya salah satu ini.
Gelang dari nenek-ku.
Bersinar aneh...
saat Dar-Benn membuka titik lompatan pertama. Juga...
pernah membawaku melintasi ruang dan waktu,
jadi mungkin ada hubungannya.
Yang kau jelaskan itu Gelang Kuantum.
Aku tak tahu kalau ada dua.
Tak kusangka yang satunya ada di luar angkasa.
Gelang itu sepasang? Kenapa Gelang Quantum ini ada padamu?
Apa itu Gelang Kuantum?
Cuma mitos. Atau bagiku itu mitos. Sebuah artefak kuno.
Jadi inilah yang ditemukan Dar-Benn di MB-418.
Lalu dia dan Kamala kebetulan saling bertemu?
Maksudku, bagaimana mungkin?
"Apa yang kau cari sedang mencarimu."
Tulisan di gelang ini.
Jika legenda Kree benar...
Gelang Kuantum dulu digunakan menciptakan titik lompatan di semesta.
Jaringan teleportasi.
Dua Gelang Kuantum bekerja bersama untuk menghubungkan galaksi.
Itu alasan kenapa situasi pertukaran kita terjerat.
Ya, tapi Dar-Benn cuma punya satu.
Dia pasti meluapinya dengan energi dari palu luar angkasanya.
Namanya Senjata Universal.
Sungguh? Aku mau namai Cosmi-Rod.
Dia gunakan itu untuk memaksa titik lompatan tak stabil ke dalam jaringan.
Kita harus temui dia sebelum dia buat satu lagi.
Bagan bintang dan peta ada di kapalnya.
Oke. Ke mana?
- Ke bintang? - Oke.
Baiklah, aku ada rencana.
Kita akan gunakan ini.
- Itu...? - Alat penyiksa Skrull.
Tunggu, pasang di kepala kita?
Ya, tak apa. Untuk mengakses ingatan.
Sudah kugunakan itu...
untuk mengingat kembali yang diambil Kree dariku.
Masih?
Ya.
Tapi itu masih banyak kegunaannya.
Aman kok.
Akan terasa nyaman.
Ini aneh.
Tunggu. Kembali.
Gelangnya menyerap energimu dan mengalihkannya.
Seolah kau beri dia kekuatan untuk melawanmu.
Kamala?
Kalau ini?
Itu! Koordinatnya. Kau bisa baca itu?
Ya. Galaksi Magellan.
Baiklah, kursi pilotnya untukmu.
Itu kau, Monica? Imut sekali!
Tidak, tunggu.
Carol, apa yang kau lakukan?
Untuk apa kau memanggilku, Maria?
Mama.
Kankernya kambuh lagi.
Jadi kau harus jaga Goose.
- Tidak. - Maksudmu "tidak?"
Tidak, kau pernah kalahkan sekali. Kau akan kalahkan itu lagi.
Carol...
- Aku tak mau bawa kucing itu. - Itu bukan kucing.
Harusnya kau yang hari itu.
Balapan bodoh ke hanggar itu.
Aku tak mau jadi Kapten Marvel.
Kapten Rambeau baru cocok buatku.
Dan cuma sementara sampai Monica kembali.
Dia menghilang.
Carol, aku tak mau ingat ini kembali.
Maaf.
Hentikan sekarang, Carol!
Ingatlah kenapa kau di sana.
- Aku cari pasien kamar 104. - Aku tak tahu harus bilang apa.
Dan ingatlah untuk pulang.
Ibumu, dia meninggal, sayang.
Tidak!
Jangan lakukan itu lagi.
Maaf. Tak disengaja.
Tunggu, jadi Ibumu...
Meninggal dunia saat aku menghilang.
Dan saat aku kembali...
tak ada siapapun di sana.
Oke.
Terima kasih.
Dia kelihatan sangat tenang. Maaf.
Memang.
Dia yang terbaik.
Kita harus hadapi yang kita ketahui sekarang.
Inilah yang kita tahu.
Jaringan Teleportasi Saraf Universal...
adalah sistem lubang cacing lewat kontinum ruang-waktu alias titik lompatan...
sehingga kita bisa melompat di sistem planet berbeda.
Membentang dan konfigurasi ruang tanpa merusak kontinum.
Misalnya pemboran, makin banyak lubang yang kau bor,
makin tak stabil serpihannya lalu terjadilah gempa bumi.
Jelasnya, jika dia selalu buat titik lompatan,
situasinya akan makin memburuk dengan cepat.
Pertanyaannya, apa maunya?
Tarnax dulunya dijajah bangsa Kree, jadi...
mungkin serangan itu peringatan?
Jadi dia mencari bekas koloni lainnya?
Apa dulunya ada koloni bangsa Kree di Magellanik?
Pernah bangsa Kree menjajah 25% wilayah galaksi, jadi...
Jika memang dia mau menghancurkan Tarnax...
kenapa tak kerahkan saja pasukan atau mengebomnya?
Kenapa gunakan titik lompatan?
Titik lompat bukanlah senjata, tapi sarana transportasi.
Tiap titik lompatan punya dua sisi...
jadi jika atmosfer Tarnax dihisap,
- atmosfer ada di suatu tempat, atau... - Hala.
Sebenarnya perang Saudara Kree...
ini untuk membuat Hala kehilangan sumber daya alamnya.
Udara nyaris tak bisa dihirup...
- dan mereka menderita kekeringan. - Kekeringan?
Jadi, mungkin saja dia mencari air.
- Oke. Di mana bisa ditemukan di Magellanik... - Aladna.
Lautan menyelimuti 99,63% planet ini.
Itu pernyataan yang sangat spesifik. Pernah ke sana.
Ya.
Jawaban dia sangat aneh.
- Ya. Kenapa jawabnya aneh? - Oke.
Konsensus terhadap Aladna.
- Ya. - Aku setuju kita lakukan saja.
Pergilah ke Aladna dan rebut gelang itu dari Dar-Benn.
Kita sudah punya tujuan.
Kamala, jangan berpetualang di luar angkasa.
Nicholas bilang kalau mereka sangat berbahaya.
Cuma "Fury." Tuhan.
Tunggu. Kalian dimana? Dimana Abu?
Neraka? Jadi maksudnya aku iblis?
- Yang benar saja, Fury? - Mereka ngotot,
dan ayahmu tak bisa beradaptasi dengan perjalanan antariksa.
Hai, sayang, aku di elevator antariksa gila ini dan kami akan naik.
Atau mungkin jatuh.
- Apa ada arah di luar angkasa? - Ya, ada.
Tapi tak boleh merekam.
Oke.
Tolong.
Fury, semuanya baik saja?
Kami mengalami lonjakan lagi.
Ada laporan masuk ke seluruh jaringan.
Semuanya terkena dampaknya.
Kita harus cegat agar tak membuatnya lagi....
dan jangan ambil risiko pertukaran posisi antargalaksi.
Ny. Khan, maaf, tapi putrimu harus tetap di kapalku...
- sampai masalah ini terselaikan. - Oh, tidak.
Ya!
Biarkan dia pergi.
Ny. Khan, tak semudah itu.
Kami butuh Kamala.
Mama, gelang Nenek satunya sudah ditemukan...
dan ada wanita kejam tapi cantik...
menggunakan gelang satunya. Kita harus hentikan dia.
Maksudmu, ada gelang lainnya.
Mereka akan gunakan gelang itu untuk menyakitimu?
Monica akan menanganinya.
Pastinya. Dan memulangkan dia dengan selamat.
Aku janji.
Tetaplah di jalur.
Kami temukan cara dulu untuk menutup titik lompatannya.
Kamala, dengar.
jika terjadi apa-apa padamu..
Sampaikan itu padanya.
Ibu menyayangimu, sayang.
Aku lebih menyayangimu.
- Tunggu, tadi dia bilang apa? - Tidak ada.
Tak ada yang lebih peduli dari Kapten Marvel...
dan tak ada yang lebih bersedih karena itu.
Percayalah. Kamala akan baik-baik saja bersama Carol.
Memangnya kenapa dengan kucing itu?
Tingkahnya sangat aneh.
Tn. Fury, dia juga sudah agak gemukan.
Kau beri dia makan terlalu banyak.
Goose.
Kunang-kunang? Cahaya malam.
Tuan Putri Marvel. Ny. Marvel?
- Dokter Marvel? - Itu terlalu berlebihan.
Dokter Terang.
Profesor Marvel.
Nova, Gadis Supernova...
- Spektrum, Spektrum-Vision. - Kau berlebihan.
Vision! Oh tunggu. Tidak. Maaf.
Sudah berapa kali kubilang aku tak mau...
- atau butuh nama samaran? - Kenapa?
Tak ada gunanya juga jika kita tak terkoordinasi di luar sana.
Mau tahu proses pertukarannya?
Kekuatan tetap aktif setelah pertukaran. Bagus.
Oke, semuanya sama-sama saat hitungan tiga.
Siap? Satu, dua, tiga, mulai.
Kenapa kau bilang "mulai" saat dalam hitungan ke tiga?
Aku tahu.
Sekarang.
Satu, dua, tiga!
Dia menatapku.
Sekarang.
Bisa tunggu sebentar?
Jalan. Dan bertukar!
Bertukar!
Hei, aku bisa!
Ya!
Dan bertukar!
Makanya kau mau berinvestasi di indeks saham ketimbang saham individual.
Tentu saja, Roth IRA dan 401k penting untuk pajak.
Tahu, aku belum mau pensiun.
Hei, belum terlambat.
Ini tak terlalu cepat, seperti kubilang.
- Berapa usiamu? - 306 tahun.
Sebaya.
Apa itu barusan?
- Akan kuselidiki. - Silakan.
Objek asing di sektor K.
- Svartalfheim yang manis. - Jangan sentuh.
Apa itu?
Aku sama sekali tak tahu.
- Bagaimana bisa disana? - Aku tak tahu.
Apa sebaiknya diberitahu Fury?
20 detik ke titik lompatan.
Kalian sadar betapa gilanya ini sekarang?
Berada di kapal luar angkasa dengan dua superhero.
Juga, apa sudah terlambat ke toilet?
Karena aku sudah kebelet.
Takkan ada yang percaya aku. Seolah aku...
Nakia, dia tak bakalan....
Aladna Galaksi Magelan
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Oke. Ini dia. Komunikasi.
- Sudah lama aku inginkan ini. - Terima kasih.
- Tes. Tes, 1, 2, 3. - Kamala.
Kami dengar, sayang. Terima kasih.
Jadi, cepatlah sebelum kita terhisap...
Apa-apaan itu?
Kuingatkan kalau aku cukup terkenal di sini.
Tahu kau terkenal dimana-mana, kan?
Yang ini agak beda. Aku bantu pangeran dalam masalah hukum.
Oke.
Ayo.s
Apa pun yang terjadi...
ikuti aku.
Budaya Aladnean sangat spesifik.
Jadi, kita harus lakukan upacara...
tapi tetaplah tenang.
Aladna yang indah...
persimpangan jalan yang damai
Berlian kuadran...
Aladna, rumah kami
Hai, adik, bisa beritahu...
Aladna yang indah...
seakan tidak ada waktu yang berlalu.
Senangnya kau sudah pulang.
Putri kita pulang
Putri?
Itu persoalan teknis.
Carol. Apa yang terjadi?
Bahasa mereka adalah Lagu.
Rata-rata mereka takkan mengerti kecuali kau menyanyi. Ayo.
Pergi ke perjamuan Pangeran Yan di perjamuan
Hai. Oh, hai, halo.
Pergi ke perjamuan
Mana pangeran? Hei...
Pergi Pergi ke perjamuan
Kenapa kalian tak joget?
Ini lagi joget.
Joget adalah kehidupan
Sudah mau sampai.
Malaikat nan indah. Hai... Oke. Baiklah.
Ya ampun, Berikan sedikit saja yang mereka pakai.
- Jika kau beri tahu siapa pun soal... - Apa?
Kalau kau seorang putri cantik?
Jadi, itu maksudmu saat kau bilang "masalah hukum".
Ini pernikahan demi status Semacam tindakan diplomatis.
Seperti ada perebutan kekuasaan. Masyarakat matriarki.
Kita teman. Ceritanya panjang.
Mungkin bisa kau nyanyikan.
Mungkin tidak.
Kita sampai.
Sialan.
- Kau lihat mereka tiba - Oh, halo
Aku sudah paham kenapa kau suka kemari.
- Perhatian - Ya
Suatu kehormatan mengumumkan Di ruangan penuh keindahan ini
Dua wajah baru
Yang satunya lebih ceria
Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha
Tapi bagaimanapun juga, kita bunyikan lonceng
Untuk memperkenalkan, siapa, mohon beritahu?
Tidak lain dan tidak bukan
1, 2, 3
Marvels!
Marvels
Marvels?
Ya!
Bagaimana bisa?
- Oke, tenanglah - Di mana pangeran?
Itu...
Apa-apaan?
- Apa yang dia lakukan? - Dia menghormati alurnya.
Berapa lama...
berdansa dengan pasanganku kali ini?
Yan... kita semua dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Apa?
- Kapten membutuhkan kita - Tolong!
Dar-Benn datang.
Terasa banyak yang kurasakan saat ini.
Oh, Aladna tak takut sama dia
Ajaklah dia turun dan injakkan kakinya di tanah
Beri aku kesempatan di sini....
- sebelum semuanya jadi berantakan - Jadi tuntunlah serigala ke dalam benteng kita
Dan percayalah cuma kaulah...
- yang bisa menghentikan sebuah pasukan? - Aku pernah mengecewakanmu?
Ada berapa bab fiksi penggemar Captain Marvel yang kau buat?
Aku takkan memulainya...
Banyak sekali.
dan jangan lupa...
Jangan lupa
Aku tidak sendirian
Monica.
Tuan Putriku dari bintang...
Maaf. Berhenti. Tolong hentikan. Kita harus bicara.
- Oke, ayo bicara. - Oke.
Tunggu. Dia tak perlu bernyanyi?
Ya, dia bisa dua bahasa.
Pakaian kami terlalu kasual.
Bisa berikan sesuatu yang lebih siap untuk pertempuran?
Tentu saja.
Makasih.
Teori sejauh ini?
Paling baik, masalah hama sekali saja.
Yang terparah, tanaman musuh.
Semacam senjata biologis parasit.
Atau bisa juga pengkhianat dari dalam.
Jangan bahas itu dulu. Ini... telur kau bilang...
kita lanjutkan mempelajarinya, dan jika ada...
Peringatan. 29 objek baru terdeteksi.
Astaga.
Kalau sang Nona Cahaya?
- Frekuensi. pulsar. - Tidak.
Sang Nona Cahaya Pulsar.
Tentu saja tidak. Terlalu norak, kan?
- Tentu saja. - Tidak.
Kita persingkat saja. Tak muluk-muluk.
Kalian bertiga baiknya menghilang. Tapi jangan jauh-jauh.
Keahlianku.
Ini akan berhasil, Yan.
Ingat, kami mau meminimalisir pertukaran tanpa disengaja.
Hibur dia sebisamu.
Monica dan aku akan menyerangnya.
Dan merebut gelang itu.
Sudah saatnya.
Supremor, kenapa kau datang?
Aku kemari mau mengampuni kejahatanmu terhadap Kekaisaran Kree.
Berlutut.
Sama kau?
- Jangan harap. - Baik.
Sialan!
Pakai syalmu.
Pergi!
Dia ketemu.
Monica, kau dimana?
Monica, ikut aku.
Satu, dua...
Jangan lakukan ini.
Kau terlambat.
Kau dapatkan dimana itu?
Nenekku, yang berikan lewat pos.
- Berikan.. - Kamala, lari.
Ke kapal.
Dengan ini, kekuatanmu hanya membuatku lebih kuat.
Lonjakan ini merusak sistem kita.
Apa kita harus tangani ini?
Elevator angkasa-nya mati.
Kau pernah kemari dengan kabar baik?
Separuh dari kapsul evakuasi rusak.
Itu bukan kabar baik.
Kalian sudah masuk?
Ya.
Kerahkan semua pesawat tempur.
Mematikan autopilot.
Astaga. Oke, kita mulai.
Monica?
Monica, kita jatuh, Monica!
Kau bisa kemudikan ini!
Carol! Cepat kemari!
Tunggu sebentar.
Kau percaya wanita ini?
O, Kapten! Kapten-ku!
- Tidak! - Minggir.
Aku nyalakan titik lompatnya.
- Tidak, aku bisa kehilangan dia. - Kalau 20 kapal lainnya?
Aku pasti bisa.
- Penguncian misil. - Teman-teman?
Penguncian misil.
Rudal mendekat.
- Tubrukan dalam 5... - Kita harus pergi sekarang.
- Tak bisa kubiarkan ini terjadi lagi. - 4...
- Sudah. - 3, 2...
- Aku pasti bisa. - Kau bisa bunuh kami saat mencobanya.
Titik lompatan dinyalakan.
Kita tinggalkan Aladna agar mereka berjuang sendiri.
Dar-Benn akan mengambil gelangku.
Jadi kubuat keputusan sulit seperti yang kau putuskan di Tarnax.
Jangan sok jadi sepertiku. Aku mengacaukan semua ini.
Jika kita tak terjerat...
dan tak di sini, kau bisa kalahkan Dar-Benn.
Dan maaf.
Tidak, kau tak mengerti.
Kree pernah diperintah AI ribuan tahun lamanya...
yang mendorong mereka berperang.
Dan bagiku cara hentikan itu dengan menghancurkannya.
Tapi aku justru...
menambah masalah.
Akulah penyebab dan memulai terjadinya perang saudara....
Penyebab mereka tak bisa menghirup udara.
Makanya aku dijuluki si Pemusnah.
Dan aku tak mau kau melihat versi diriku itu.
Makanya kau tak pernah kembali?
Aku kira jika aku bisa memperbaikinya...
aku bisa pulang.
Carol.
Bukan begitu seharusnya sebuah keluarga.
Tak kuduga kau akan jadi Kapten Marvel yang tangguh.
Aku cuma ingin kau.
Bibiku.
Aku sangat senang kau ada di sini.
Dan kau, juga.
Aku senang di sini.
Kuharap tanpa diberitahu. Dan aku minta maaf...
karena memaksakan di awal.
Aku tak berikan kau keluasan untuk jadi orang sebenarnya.
Kita harus temukan dia.
Maksudku, tapi dia bisa saja ada dimana-mana.
Tidak, tak ada dimanapun.
Dia mengincar orang yang aku sayangi...
dan mencuri sumber daya di mana saja yang kusebut rumah.
Kita harus beritahu Fury.
Ini darurat.
Semua personel S.A.B.E.R. harus melapor ke kapsul evakuasi. Jalan.
- Jangan berlari. - Cuma ada satu ruang evakuasi online.
Artinya, yang tersisa...
mengevakuasi 350 personil cuma 15 kapsul pelarian...
yang bisa dimuat 5 atau 10 orang. Itu juga belum cukup.
Tempatkan orang sebisanya...
- lalu buatlah Rencana B. - Ini darurat. Semua personil S.A.B.E.R...
Tidak.
Aamir. Bantu mereka.
Baiklah. Oke.
Aku saja.
Ruang tamuku.
Goose?
Goose, bagaimana kau...
Kemari. Cepat.
Sini. Lihatlah dirimu.
Lihat!
Tidak, jangan mata yang bagusku!
Tinggal ada satu kapsul penyelamat.
Matilah kita.
Akhirnya...
tak ada seorang pun yang bisa bertransisi dari kehidupan ini...
ke kehidupan berikutnya.
Apa? Tidak!
Bawa semuanya ke dek evakuasi.
Sekarang!
Sini, manis, manis.
Bagaimana ini?
Sini, manis, manis.
Ayo. Cepat.
- Aku tak bisa. Kau bisa? - Aku bisa.
Ada apa ini, Mama?
Kamala?
Kamala! Yusuf, Kamala!
Kamala!
Kau kembali dengan selamat, sayang.
Kau belum mati.
Aku kehilangan kontak dengan Bumi.
Kita benar-benar dalam fase meninggalkan kapal.
Keluarkan dia.
- Keluarkan dia. - Tidak.
Tidak. Memang itu rencananya.
- Itu rencananya? - Jauh lebih enteng...
mengangkut sekeluarga kucing ketimbang ratusan anggota kru.
Jadi, kita memgembalakan kucing?
Sini, manis.
Perhatian, kru S.A.B.E.R.
Jangan lari dan biar Flerken memakanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Kru S.A.B.E.R.
Jangan lari dan biar Flerken memakanmu.
Jangan lari.
Maaf.
Jangan lari dan biar Flerken memakanmu.
Jangan lari.
Teman-teman, ketemu.
- Ayo, cepat. - Hei! Ayo.
Ayo, kemari.
- Cepat. - Ayo.
- Ke ruang pesawat ruang angkasa. - Oke. Ayo.
Ayo. Yusuf, hentikan dengan sabukmu.
Tidak. Terima kasih. Tidak.
Ayo.
Jangan takut. Ayo sama Kamala.
- Bagus. - Dar-Benn kutemukan.
Apa?
Dia menginginkan matahari kita.
Kau pergi lagi?
Ya.
Mama, semesta tak aman.
Jika semesta tak aman, artinya kalian tidak aman.
Dan jika kalian tak...
Dengar.
Kau dipilih untuk tujuan penting, oke?
Tentu, kau harus pergi sekarang.
Tapi Mama tak pernah mau melepasmu.
Kau paham, kan?
- Ya. - Kembalilah selamat, nak.
Sebaiknya. Aku tak mau jadi anak satu-satunya.
Jangan lagi. Tidak bersama dua orang ini.
Apa itu baik berikan gelang itu ke orang jahat itu?
Tn. Fury benar. Sini berikan. Mama akan bawa pulang.
Dar-Benn membuka titik lompatan lagi...
dan kedua gelang itu dibutuhkan untuk menutupnya.
Jangan sampai dia dapatkan kedua gelang itu.
Paham.
Tuhan, Tn. Fury...
- kau salah arah! - Ny. Khan, aku tahu!
- Berhasil, Tn. Fury! - Aku tak lakukan apa-apa.
Kau berdoa?
Jangan berhenti! Kita sangat butuh bantuan.
Amin!
Astaga!
Tn. Fury!
Itu dia...
sang Pemusnah.
Sudah berakhir, Dar-Benn.
Tidak, belum.
Aku tahu kau mau melindungi Hala.
Ini akan jadi akhir Kree. Semuanya akan berakhir.
Kau rengut dariku. Aku cuma balas budi.
Berikan gelang itu sekarang.
Kau lupa sesuatu.
- Apa? - Aku.
Harusnya ini bisa lebih mudah.
Aku tak tahu. Aku suka rintangan kami.
Kau harumkan namamu lagi.
Aku tak inginkan ini.
Kematian seakan mengikutimu.
Tak perlu berakhir begini, Dar-Benn.
Tolong, berikan saja gelang itu.
Aku tak sudi!
Matahari Hala mati gara-gara kau.
Kenapa kau tak balas budi kami?
Mungkin seharusnya begitu.
Reaksi di inti mataharimu melambat.
Dibutuhkan jumlah energi yang banyak untuk menghidupkannya kembali,
dan kau punya itu, Carol.
Gunakan kekuatanmu untuk menyelamatkan Hala.
Tapi belum pernah kulakukan itu.
Juga sudah banyak yang kulakukan yang belum pernah kulakukan.
Kau pasti bisa.
Untuk Hala.
Macam-macam, akan kubunuh dia secepat dari gerakanmu.
Carol!
Tidak!
Kau takkan selamat.
Dar-Benn, dengar dulu.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak bertukar.
1, 2, 3.
Leganya kau tak apa.
Gelangnya.
Kita butuh itu.
Oke, ayo, sang Putri.
Jadi, apa ini?
Suatu singularitas yang berkembang sendirinya dengan massa negatif...
dan topologi non-Newtonian.
Dia merobek lubang dalam ruang-waktu.
Itu realitas berbeda yang masuk ke realitas kita.
Apa bisa diperbaiki?
Secara teori, kau dan Carol bisa mereproduksi jumlah energi...
untuk membuka itu.
Akan kuserap dan melepasnya, tapi dari dalam robekan itu.
Tapi kalau pertukaran?
Kekuatan kita tak terjerat lagi.
Sepertinya bagus ya.
Tunggu. Kami harus menembakmu dengan tenaga yang sama....
yang melubangi struktur ruang waktu.
Jika situasinya mau di balikkan.
Monica...
Kau akan butuh ini.
Bagaimana perasaanmu, Nn. Marvel?
Gelang ini menjelajahi ruang dan waktu.
Untuk menemukanku.
Aku lahir untuk ini.
Sekaranglah waktunya.
Ibumu pasti bangga.
Lebih tinggi, jauh dan cepat.
Menutup, Monica. Kau harus keluar dari sana.
Aku tak bisa pergi, Carol.
Apa? Maksudmu?
Aku tak bisa pergi.
Aku harus selesaikan tugas ini.
Tidak! Monica, itu menutup. Kau akan terjebak!
Tak apa.
Ayo.
Aku yakin aku akan tinggal.
Kamala.
Kamala, kau sudah selamatkan dunia.
Kenapa kau nangis?
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan Monica.
Dia terjebak di dunia lain.
Dan Carol?
Dia pergi menepati janjinya.
Bagaimana?
Planet itu diperkirakan akan pulih sepenuhnya.
Dan tim ilmuwan ditugaskan ke Hala untuk membantu warga mereka.
Bukan itu maksudku.
Tertulis "Dapur," tapi ada banyak paket saus pedas...
Lalu ada nampan aneh..
yang berkualitas bagus.
Ambillah.
- Tidak, Carol, aku cuma... - Memangnya mereka bisa kemana lagi?
Ya, itu untukku.
Ketidakterbatasan itu memberikanmu perspektif hidup yang benar-benar baru.
Itu benar, kan?
Dan ternyata sangat keren.
Rumah ini sangat bagus.
Benar.
Hei, kau masih terbangkan itu?
- Mau memeriksanya? - Mau.
Oke.
Tunggu dulu. Sini.
- Ibu senang kau pulang dengan selamat, nak. - Oke.
Aamir...
Ini bisa jadi rumah yang nyaman untuk membesarkan keluarga.
Aamir.
Kerennya.
Kau di kursi pilot.
Ayo terbangkan ini.
Sebenarnya kuncinya tak ada.
Cuma menjaga saja.
Tunggu sampai Monica kembali?
Ya.
Sampai Monica kembali.
Aku sangat rindu dia.
Dulu kita hebat bersama-sama.
Yang membuatku memikirkan...
Kiriman piza.
Oke.
Bisa kubantu?
Kate Bishop.
Kau kira cuma kau superhero cilik di dunia ini?
- Usiaku 23 tahun. - Aku tahu.
Aku sudah baca biografimu.
Dari mana kau dapat itu?
Di sofaku.
Oke.
Kau baru saja bergabung di semesta yang jauh lebih besar.
Meski saat ini cuma aku.
Tapi aku punya informasi.
- Kau tahu Ant-Man punya putri? - Apa maumu?
Aku lagi membentuk sebuah tim.
Dan kau harus bergabung.
Tolonglah?
Mama?
"Mama"?
- Mama! - "Mama?"
Aku sangat merindukanmu!
Kamu merindukanku?
- Maaf. Aku... - Oke.
Lihat aku. Tak apa. Kau tak apa. Hei.
Bagaimana pengunjung misterius kita?
Dia tampak agak kebingungan.
Kita di mana? Apa yang terjadi?
Kami harap kau bisa beritahu.
Setahu kami, Binary menemukanmu.
Teoriku? Entah bagaimana kau melewati robekan di ruang-waktu.
Sekarang kau ada di paralel realita dari realitasmu sendiri.
Dan tentu saja itu mustahil.
Mungkin kebetulan agak membingungkan.
Kebingungan adalah langkah awal untuk perjalanan menuju pengetahuan.
Oke. Biar aku yang urus.
Charles meminta kabar terbaru.
Aku akan mampir dan memeriksamu nanti.
Kau siapa?
Oh, sial.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA