Berikut peraturan permainan ini.
Satu, masuk ke ruangan hening.
Dua, taruh lilin di tengah.
Nyalakan.
Gunakan buku dengan sampul merah dan tanpa ilustrasi.
Tiga, meminta izin untuk memasuki permainan,
Dan tak pernah berhenti bermain tanpa memintanya dari buku.
Kita butuh buku dengan sampul merah.
Aku punya satu di kamar.
Kau yakin orang tuamu takkan datang?
Yakin.
Ayahku bekerja semalaman, Dan adikku takkan bangun...
...meski jika ada kembang api di atas kepalanya.
Dan Ibumu?
Ini hanya ayahku, aku dan adikku.
Ibuku sudah meninggal.
Aku turut prihatin. Apa yang terjadi?
Beberapa bulan lalu dia mengalami kecelakaan saat berangkat kerja.
Dia seorang dokter.
Aku turut prihatin.
Ayo melanjutkan.
Bawa bukunya.
Ayo takuti dia.
Kau memang jahat.
Aku mencintaiimu, sayang.
Terima kasih.
Bea!
Aku mimpi buruk.
Ada wanita yang mengerikan.
Dia begitu...
Itu buku yang seram.
Ini sudah ada di sini saat kami pindah ke sini.
Itu sempurna.
Apa itu kucingmu?
Bukan. Itu juga sudah ada di rumah ini.
Itu pasti milik wanita yang tinggal di sini sebelumnya.
- Itu pasti kucing si penyihir. - Ya.
Penyihir apa?
Kau tak tahu cerita rumah ini?
Tentang wanita tua seram yang pernah tinggal di sini?
Seluruh warga kota bilang dia seorang penyihir.
Dia melakukan ritual pemujaan setan terhadap hewan,
Lalu suatu hari dia menghilang.
Dan itu kucing dia.
Orang bilang kucing itu sebenarnya setan.
Yang merasuki pemiliknya.
Bonnie!
Bonnie? Bonnie? Bonnie, hei, hei.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Hei.
Aku pulang.
Kau datang dari mana?
Bonnie, apa yang terjadi di sini?
Bonnie?
Bonnie.
Kita sebaiknya menutupi dirimu.
Bonnie, apa yang kau lakukan?
Bonnie!
Kau tak seharusnya di luar seperti sini, Bonnie.
Argus?
Aku merindukanmu, Argus.
Ayo.
Argus, ayo.
Ayo, cepat.
Jangan hakimi aku.
Kau akan menikmati ini.
Aku mendapatkannya dalam perjalanan ke Libya.
Aku pikir Bonnie akan menyukai ini.
Itu setahun yang lalu.
Baiklah, kawan.
Waktunya kau keluar.
Argus, tidak, tidak.
Maafkan aku. Itu Argus. Itu terjadi begitu cepat.
Bonnie, tidak!
Kau mempermainkan aku.
Maaf, Bea. Tapi kau harus lihat wajahmu.
Kau ketakutan. Itu menakjubkan.
Aku tak tahu jika itu benar. Temanku beritahu aku cerita itu.
Tapi menghilangnya wanita tua yang pernah tinggal di sini,
Itu sungguhan.
Baik. Mari kembali ke peraturannya.
Empat, tutup matamu.
Letakkan telapak tanganmu di sampul buku,
Lalu ajukan pertanyaan berikut.
Buku merah, boleh aku memasuki permainanmu?
"Langit tiba-tiba menjadi gelap".
Itu bukan berarti persetujuan.
Itu tak masuk akal.
Tapi itu cukup seram.
Ayolah, Sophie. Permainan ini bohongan.
Apa kau takut, sayang?
- "Apa kau takut, sayang?" - Dia benar.
Kita sebaiknya sudahi ini.
Mari coba lagi.
Buku merah, boleh aku memasuki permainanmu?
"Dia membuka pintu,"
"Dan membiarkan bayangan dari masa lalu masuk."
Apa itu artinya iya?
Kau dengar itu?
Tidak.
Aku tak mau memainkan ini. Ayo kita nonton film.
Apa ada yang lain bersama kami?
"Dia tak sendirian."
"Bayangan masa lalu selalu bersamanya".
Ini menakjubkan!
Oke, biar aku coba.
Ini semakin bagus.
Oke.
Berapa umurku?
"Mereka bertemu pada Oktober 10 di wastu keluarga Counts."
Itu tak masuk akal.
Tunggu, orang yang memainkan permainan ini...
...berdebat jika jawabannya tak selalu secara harfiah.
Dengar, Oktober bulan ke-10.
Lalu?
Itu berkata ke-17.
10 tambah 17 sama dengan 27.
Astaga. Itu menebaknya.
Itu benar.
Kau permainkan aku lagi.
Aku bersumpah, Bea, ini bukan lelucon.
Giliranmu.
Jika kau tak percaya kami, mintalah bukti.
Jika kau memang di sini bersama kami, buktikan.
Tapi itu bukan pertanyaan. Apa itu bisa?
"Dia berteriak lantang, namun tak ada yang bisa mendengarnya".
Apa artinya itu?
Teriakan itu berasal dari dalam rumah.
Tidak, itu berasal dari jalan.
Itu hanya ingin menakuti kita.
Apa kau sadar jika dia di dalam rumah bersama kita?
Aku tak mau bermain lagi.
Kita tak bisa berhenti bermain tanpa meminta izin dari buku.
Maka kita sebaiknya meminta izin dari buku.
Buku merah, bagaimana kami meninggalkan permainan?
Sophie, ini tidak lucu.
Sophie, berhenti bercanda. Sudah cukup.
Sophie, hentikan.
Sophie...
Apa itu?
Oke, kita harus pergi. Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Itu membantu kita. Kau tidak melihatnya?
Apa?
Tidak, aku selesai dengan ini. Aku hanya ingin pergi dari sini.
Jika kita tinggalkan permainan, kita akan dalam bahaya serius.
Itu yang dikatakannya.
Berapa banyak roh yang ada bersama kami?
Tiga.
Buku merah, bagaimana kami keluar dari permainan?
"Baca aku".
Apa maksudnya itu?
Itu cerita.
Aku akan mulai.
"Dia duduk di mobil merasakan kesakitan dan kesedihan".
Maaf.
Dan dua ini, tolong.
Ini.
Apa itu sakit?
Aku juga belikan kau minum.
Jika kau ingin meminum apa yang mereka berikan...
Bisa kau cukup bawa aku pulang?
Ya, tentu.
Hei, kita akan coba lagi, oke?
Tak ada yang bisa kau lakukan di sana.
Hei, ayolah, bicara denganku.
Kau pikir ini mudah?
- Tentu saja tidak. - Itu juga bagian darimu, Nick.
- Aku tahu. - Ya?
Bukan begitu yang terlihat.
Tidak kali ini, tidak yang terakhir.
Kau mau aku berkata apa?
Aku tak mau kau berkata apa-apa.
Pernah berpikir jika mungkin...
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Tidak, kau mau berkata apa? - Aku... Tidak ada.
Aku tidak... Aku takkan berkata...
Aku tidak tahu, Chloe!
Mungkin Tuhan mencoba beritahu kita sesuatu.
- Tuhan berusaha beritahu kita? - Ya, entahlah...
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk kita.
Jika kita sebaiknya menunggu untuk melakukan ini nanti.
Bajingan.
Maaf.
- Chloe, aku minta maaf. - Hentikan mobilnya.
- Tepikan mobilnya, Nick. - Kita jauh dari mana-mana.
Aku takkan berhenti di sini.
- Lihatlah kita di mana. - Nick, hentikan mobilnya.
- Kita di tempat terpencil. - Berhenti...
- Aku takkan menepi... Apa... - Nick, hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau berusaha membunuh kita?
Aku rasa aku melihat sesuatu.
Hei, kau tak apa?
Biar aku lihat kepalamu.
Chloe, kau mau ke mana?
Chloe?
Hei.
Tak apa.
Chloe.
Jangan maju selangkah lagi!
Pergi.
Kembali ke mobilmu dan lanjutkan perjalananmu.
Chloe, ayo pergi.
Apa kau melukai dia?
- Apa dia melukaimu? - Jangan coba-coba sentuh anak itu!
Kau tak mengerti apa yang setan itu mampu lakukan!
- Kau bohong. - Chloe!
Ini bukan urusan kita. Kita pergi. Ayo.
Chloe. Tolong dengarkan dia.
Ayo.
Oke. Oke.
Tidak!
Hei, hei...
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Kemari. Biar kubantu berdiri. Ayo.
Kau tak apa.
Kau tak apa. Ayo.
- Aku memegangmu. - Oke.
Tak apa. Ayo kembali ke mobil.
Tunggu. Nick, kita tak bisa pergi begitu saja.
Oke. Masuklah, masuk.
- Aku mohon. - Aku akan bawa dia.
Jangan!
Jangan.
Jangan! Jangan! Jangan!
Kau tidak mengerti.
Kau tak paham. Kau tak mengerti.
Tak apa.
Sebelah sini.
Hei.
Hei...
Tak apa.
Kau baik saja.
Hei. Tak apa. Kau baik saja.
Tak apa.
Kau aman sekarang.
Tak ada yang terjadi.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Tak ada apa-apa di sana.
"Hidung, hidung, hidung, bibir, dia terus kembali duduk di ranjang."
Hidung, hidung, hidung, bibir,
Hidung, hidung, hidung, hidung.
Hidung, hidung, hidung, hidung...
Hidung, hidung, hidung, hidung, hidung, hidung.
Mata.
Ibu!
Ada apa, Ji-hyo?
Aku mimpi buruk.
Mimpi buruk lagi?
Mata ayah terlihat aneh.
Kenapa, sayang? Ayah baik-baik saja.
Aku ingin pergi menemui ayah.
Ibu tak mau kau masuk ke sana.
Jangan bangunkan Ayah.
Ini dari saudara iparmu.
Halo, selamat pagi.
Tidak, aku sedang di luar.
Tidak, aku sedang bekerja, dan kurasa aku akan pulang malam.
Ya.
Tapi mereka berdua mungkin sudah tidur sekarang.
Maaf, tapi aku sedikit sibuk.
Ya. Nanti kita bicara lagi.
Ibu, kenapa kau berbohong ke saudara iparmu?
Kau seharusnya panggil dia "Paman", Ji-hyo.
Kenapa kau berbohong kepada paman?
Kita harus hati-hati dengan dia.
Kenapa?
Ayahmu sakit, benar?
Jadi kita mendapatkan uang asuransi.
Ya.
Ibu rasa pamanmu memikirkan uang itu.
Bukankah kita juga terima uang asuransi ketika Ayah terbakar?
Kau ingat itu?
Kau sangat cerdas, Ji-hyo.
Ya, aku ingat semuanya.
Hyeon-woo!
Ji-hyo?
Hyeon-woo!
Ji-hyo?
Ibu bilang kita tak boleh berisik.
Ibu, kenapa kau batuk?
Kapan ibu melakukan itu?
Kenapa kau tak ke kamar dan melakukan aktivitasmu?
Bagaimana denganmu, Ibu?
Ibu akan ke kamar ibu...
...dan melakukan urusanku dengan ayahmu.
Aku juga. Aku juga ingin melakukan itu.
- Tidak mungkin. - Ya.
- Kenapa? - Ya.
Dasar jalang kecil.
Sesaat aku bersikap baik padamu, kau justru menginjakku.
Ji-hyo.
Kau sudah makan?
Ayah mau kau hubungi pamanmu.
Beritahu dia agar datang saat ibumu tak di sini.
Sudah tidur?
Kau belum tidur.
Tak apa. Cobalah tak bergerak.
Jangan bergerak.
Tak apa.
Ji-hyo, apa yang kau lakukan di sana?
Keluarlah dari sana.
Ibu melakukan semua ini karena permintaan ayahmu.
Ayah tak bisa menghasilkan uang sekarang.
Dan dia meminta ibu untuk melakukan ini,
Agar kami bisa membesarkanmu, Ji-hyo.
Kau bohong! Jangan lukai Ayah!
Oke. Kalau begitu kau mau yang menggantikan dia?
Kau mau gantikan dia?
Ji-hyo, kau mau?
Mari lakukan ini, Ji-hyo. Kemari. Kemari, Ji-hyo.
Tolong. Lepaskan aku.
Ibu, Ibu. Ayah, ayah.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Lepaskan aku.
Tak apa. Kemari. Ini akan baik saja.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Lakukan itu kepada Ayah.
Apa?
Lakukan itu kepada Ayah.
Kalau begitu kenapa kau tak keluar, Ji-hyo?
Pergilah.
Hidung, hidung, hidung, bibir.
Hidung, hidung, hidung, hidung.
Hidung, hidung, hidung, hidung, hidung, hidung...
Ji-hyo.
Sophie, kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Itu biasa terjadi.
- Kau dengar itu? - Tidak. Apa yang kau dengar?
Sophie, tak ada apa-apa di sana.
Itu tidak nyata. Itu buku ini. Itu membuatmu berhalusinasi.
Sophie.
Tidak, itu di sampingku.
Tidak, tak ada apa-apa di sana, Sophie.
Tak ada apa-apa di sana.
Persetan ini. Aku pergi.
Tidak, tidak, tidak! Tolong aku!
Sophie?
Di mana Sophie? Siapa yang membawa dia?
Bajingan!
"Terus membaca".
Mungkin jika kita sudahi permainannya, kita bisa membantu Sophie.
Mari selesaikan ini.
"Dia merasa bersalah dan yakin dia bisa menyelamatkannya."
Ini bangsal terakhir yang dipindahkan dari rumah sakit.
Semuanya, ayo bergerak.
- Karla. - Masih ada yang bisa kita lakukan.
Obat itu hanya membuatnya koma.
Obat itu menjaganya tetap hidup.
- Judy? - Dokter.
Kita butuh tabung lagi.
Tak ada yang tersisa di sini.
Mungkin di sayap timur. Tapi tempat itu kacau.
- Dan aku sudah... - Tak apa.
Aku yang akan mengambilnya.
Terima kasih.
Karla, bukan ini yang dia inginkan.
Menjaganya tetap hidup itu tak benar.
Ini waktunya.
Ayo, semuanya.
Seluruh pasien ini harus berada di lokasi yang baru.
Tunggu, dengarkan aku.
Dia saudaraku.
Aku tak percaya mereka tinggalkan sayap timur begitu saja.
Keberuntungan terakhir.
Sial.
Siapa di sana?
Karla.
Apa ada orang di sana?
Siapa saja?
Tidak.
Keluarkan aku.
Tolong, tolong, keluarkan aku!
Apa yang kau inginkan?
Blake?
Aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Ini sudah berakhir?
Cerita itu tentang ibuku.
Apa maksudmu?
Kita semua berdarah di buku ini.
Di ceritanya.
Aku rasa darah kita mengisi buku ini.
Itu memberinya kehidupan.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli. Ini berakhir.
Kita belum selesai.
Ada cerita lainnya di sini.
Ibu?
Tidak, Bea.
Bea, itu... Dia tidak nyata. Bea.
Sophie?
Apa itu kau?
Cintaku, ini sakit.
Ibu, apa itu kau?
Kau siapa?
Inggris, kau telah menjadi apa?
Apa yang telah terjadi kepada putra dan putrimu?
Apa kita siap, Magpie?
Ya, Bapa.
Kita semua telah berdosa.
Kita semua telah berdosa,
Tapi kita tak tahu berapa banyak kita berdosa.
Seperti ikan,
Tak mengerti konsep bahwa mereka berenang di sungai.
Itu mengelilingi kita.
Kita lahir dan dikandung didalamnya.
Lahir ke dalam dunia ini.
Teman-temanku,
Aku putuskan untuk menyimpang dari rencana topikku hari ini,
Karena kita telah menyaksikan suatu kekejian,
Dan kita harus mencari bimbingan Tuhan.
Imamat 20:13.
Jika seorang pria tidur dengan pria,
Seperti dia juga tidur dengan wanita,
Mereka berdua telah melakukan kekejian.
Mereka jelas harus dihukum mati,
Dan darah mereka harus tertumpah.
Apa yang bisa aku katakan kepadamu, orang baik?
Itu berada di sini, di hitam dan putih.
Jangan mengotori tubuhmu.
Dan yang lebih penting, jaga hatimu,
Karena semua yang kau lakukan, mengalir dari itu.
Lihatlah anak remaja penganut homoseksual yang begitu terbuka.
Kita harus melindungi anak-anakmu,
Dari lesbian, orang sadis, masokhis, dan penyimpanan seksual.
Dan kita akan melindungi mereka.
Ingat kata-kataku.
Alami.
Mereka sering bilang itu alami.
Namun mereka belajar cara yang sulit.
Bukan begitu, teman-teman?
Karena pada akhirnya, sungai kerusakan moral mengering,
Sama seperti tanah yang busuk.
Dan alam akan balas dendam,
Dan Tuhan bicara kepada kita yang bisa mendengar.
Namun bahkan setelah semua ini, kita mencintai kekejian.
Kita tidak membenci mereka.
Kita melakukan apa yang adil dan benar,
Dan berusaha membantu mereka kembali ke jalurnya,
Karena Tuhan tak bisa mencintai mereka secara apa adanya.
Ya.
Ya, benar begitu.
Minum dari darah Kristus.
Biarkan itu menyucikan kita.
Terima kasih, Putriku.
Wahyu, 21:7-8,
Ia yang berhasil mengatasinya akan mewarisi semua ini,
Dan aku akan menjadi Tuhan-Nya, dan ia akan menjadi kaumku.
Namun untuk pengecut,
Serta yang tak beriman, kekejian, dan pembunuh,
Orang tak bermoral, penyihir, dan penyembah berhala,
Serta seluruh pembohong, bagian mereka yaitu di danau,
Yang terbakar dengan api dan belerang.
Yang mana merupakan kematian kedua.
Ethan.
Sophie, tunggu.
- Bea, aku takut. - Lepaskan dia.
Dia menginginkan darah murni.
Tidak!
Dia datang sekarang.
Sophie!
Pergilah ke atas dan sembunyi di kamarmu.
- Tidak, aku ingin tetap bersamamu. - Pergilah.
Boleh aku masuk sekarang?
Ya, kau sekarang boleh masuk.
ObezSubs