-- Original Translator By: xtalplanet -- http://xtalplanet.blogspot.com
Revisi, Timing Ulang, Penambahan Teks Kunci Film ini dan Teks Color oleh: GradyNanoNano
Subtitle Persembahan Dari: GradyNanoNano dan xtalplanet
Aku benci televisi.
Membuat kepalaku sakit.
Kau tahu,...
Katanya, ada begitu banyak EMP di sekitar kita.
Yang di sebabkan oleh TV dan telepon.
Yang sepertinya 10 kali lipat lebih banyak dari sel otak kita.
Membuat semua molekul di kepala kita tidak stabil.
Semua perusahaan tahu Tapi tak melakukan apa - apa.
Seperti sedang bersekongkol.
Ganti saja Channel-Nya. Aku tak peduli.
Kau tahu ada berapa banyak gelombang EMP yang menembus kepala setiap detiknya ?
Aku ada cerita.
Kau pernah dengar cerita soal kaset Yang jika di tonton akan mati ?
Kaset macam apa itu ?
Kaset biasa.
Orang - orang menyewa-Nya.
Jika kaset tersebut di putar akan muncul semacam video seram.
Tiba - tiba, Ada seorang Wanita muncul...
Dan tersenyum padamu.
Melihatmu melalui layar...
Dan setelah video tersebut selesai...
Teleponmu berdering.
Ada yang tahu kau menyaksikannya.
Dan suara di telepon itu...
" Kau akan mati dalam 7 hari ".
Dan tepat tujuh hari kemudian...
Siapa yang bilang padamu ?
Seseorang dari Revere. / Siapa yang bilang padamu ?
Memang kenapa ?
Aku sudah menontonnya.
Itu hanya cerita, Katie.
Minggu lalu, Aku melihatnya bersama Josh.
Kukira kau bersama orang tuamu.
Aku ingin memberitahumu. / Seminggu ini kau bersama Josh ?
Teman - temannya pergi Ke sebuah tempat di atas gunung.
Mereka ingin merekam pertandingan sepak bola.
Kukira sinyal di sana buruk... / Apa yang kau bicarakan ?
Dengarkan aku !
Kami memutar kasetnya, Tapi tak ada rekaman pertandingan.
Tetapi malahan...
Apa ?
Sesuatu yang lain.
Aku mengira itu hanya lelucon.
Kemudian telepon berdering.
Itu seminggu yang lalu...
...dan malam ini tepat seminggu.
Kau mencoba menakutiku.
Astaga, Katie !
Kau baik saja ?
Katie.
Kau menyebalkan !
Kau benar-benar ketakutan ! / Tidak.
Jadi apa kalian melakukan sesuatu ?
Melakukan apa ?
Astaga, kau melakukannya !
Ceritakan !
Kaset itu sungguhan ?
Ini memalukan.
Jangan !
Kediaman Embrey.
Halo.
Hai, ibu.
Ya, itu Becca. Ibu nitip salam. Senang kau di sini.
Tanyakan dimana ia menyimpan Vicodin. ( Obat Pil )
Ya, kami ingin tidur.
Ya, baiklah.
Baik ! Ya ! Pasti !
Aku tidak mau.
Sampai jumpa, bu.
Becca, berisik sekali. Dimana remot-Nya ?
Becca, keluarlah !
Becca, kau dengar ?
Visit: I D F L . m e
Visit: xtalplanet.blogspot.com
Jangan suruh aku menulis !
Jeritan itu memancing perhatianku !
Aku tak akan memberikannya !
Akulah objektif-Nya !
Dengar, Harvey. Kau brengsek !
Kau sentuh kolomku, Aku akan mencongkel matamu,..
Dengan pensil merah kesukaan anakmu !
Harvey !?
Sial !
Hei.
Maaf, aku terlambat. / Jangan khawatir.
Aku tunggu di mobil.
Ada waktu sebentar, Nn. Keller ?
Tentu. Panggil aku Rachel.
Kumohon, duduklah.
Dia sangat independen, benar ?
Dia memang begitu.
Saya tak pernah menyuruh-Nya.
Jika ada masalah, kau adalah Guru yang pertama.
Nn. Keller. / Rachel.
Saya tahu, Aidan baru kehilangan sepupu-Nya.
Ya, dan aku berusaha menghiburnya.
Bukan itu maksudku.
Maksudku carilah waktu untuk bersamanya.
Saya tahu Aidan dan Sepupu-Nya Sangatlah dekat.
Ya, Mereka sering main semalaman.
Dia menceritakan tentang kematian Sepupu-Nya ?
Seperti katamu, Dia bukan orang yang terbuka.
Itu bukan berarti tak ada yang ingin di ceritakan.
Dia tahu aku ada di sana. / Aku yakin begitu.
Dia mungkin mengekspresikan dirinya dengan cara lain.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Itu sepupunya.
Itu Katie.
Nn. Keller, saya terganggu dengan gambar-gambar ini.
Dengar, aku menghargai perhatianmu,
Tapi anakku kehilangan Sahabatnya Tiga malam lalu.
Dia hanya mencoba menerimanya.
Ya, saya paham. Tetapi gambar-gambar ini...
Itu cara-Nya mengekspresikan diri, seperti katamu.
Dia akan baik - baik saja.
Kau bilang sepupu-Nya meninggal tiga malam lalu ?
Ya, benar.
Aidan menggambar ini seminggu lalu.
Apa ?
Tidak apa - apa.
Boleh kubacakan sesuatu ? / Aku lelah.
Baiklah.
Mimpi yang indah.
Kita tak punya banyak waktu.
Sayang, Aku selalu bekerja.
Aku berjanji, Kita akan punya waktu bersama.
Aku bukan membahas itu.
Aku membahas tentang waktu sebelum kita mati.
Kau kehilangan banyak waktu.
Jadi kau tahu kapan aku mati ?
Tidak. Tidak ada yang tahu.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Katie tahu. Dia bilang padaku.
Katie bilang dia akan mati ? Dia bilang tak punya cukup waktu.
Selamat malam, Rachel.
Sial !
Aidan ?
Sialan !
Sayang ?!
Kau lihat gaun hitamku !?
Aidan !?
Ada kau lihat gaun...
...hitamku ?
Ini agak kusut.
Tidak apa - apa.
Terima kasih.
Anak - anak tidak mengalami Struk.
...kecuali mereka memakai narkoba.
Ruthie.
Aku turut berduka.
Kau baik - baik saja, Dave ?
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu ?
Dia tidur seharian.
Dia tak bergerak.
Terlalu berat baginya.
Ini tidak masuk akal, Rachel.
Aku menghabiskan empat jam di internet.
Dan aku tak menemukan kasus yang sama...
Gadis 16 tahun yang tiba-tiba jantungnya berhenti.
Aku bicara kepada dokter-dokter, Tetapi tak ada yang tahu...
...dengan apa yang sebenarnya terjadi pada anakku.
Dia begitu dekat denganmu. / Dan juga, Aidan.
Dia sangat terbuka padamu.
Dia tidak pernah cerita, Tak pernah berbagi masalah-Nya.
Tapi kau bisa mencari tahu.
Itu tugasmu, bukan ? Bertanya - tanya ?
Rachel, kumohon.
Aku melihat wajahnya.
Aku kenal Becca.
Dia sedikit bersemangat, Tetapi tidaklah gila.
Mereka tak pakai kaus kaki ataupun jaket saat mereka panik.
Ada yang membuatnya takut.
Hai.
Jadi, siapa yang masuk RSJ ?
Becca, teman Katie.
Dia satu - satunya orang.., / Yang berada di sana saat kejadian itu.
Jadi, menurutmu mereka sedang apa di atas sana ?
Oh, Terima kasih.
Aku ingat saat seumuran segitu.
Aku dan pacarku mengendap - endap Ke kamarku dan bersenang - senang.
Menurutmu dia termasuk...,
Bukan soal itu.
Ini masalah Kaset.
Kellen, jangan cerita.
Kaset apa ?
Jika kau menontonnya, Kau akan mati.
Yang benar saja.
Apa isi kasetnya ?
Aku belum lihat.
Apa Katie cerita jika ia menonton isi kasetnya ?
Bukan Katie. Aku dengar dari pacar--
Kau dengar dari siapa ?
Dia kencan dengan Josh.
Dia pergi ke Revere.
Sebenarnya itu rahasia.
" Sebenarnya ? "
Dimana Josh ? Ia di sini ?
Josh sudah mati.
Apa ?
Apa yang terjadi ?
Sepertinya ia bunuh diri...
...di malam yang sama dengan kematian Katie.
Aidan. Kau sedang apa di sini ?
Ayolah.
Kita tak boleh masuk ke kamarnya.
Ini bukan kamarnya lagi.
Besok Proses Pengambilan Foto. 1925 Fifth Ave. Seattle, WA 98101
Josh Turandot.
Seorang Remaja meninggal Di Air Terjun High-Rise.
10:00 Malam.
Kecelakaan Mobil membunuh 2 remaja.
2 Murid SMA kecelakaan, mobil mereka menabrak pohon.
10:00 Malam.
Waktu kematiannya, Wade. Itu yang ingin aku tahu.
Namanya Katie Embrey. Lihat laporan dan cek waktu kematiannya.
Tak apa, aku tunggu.
" Tusukan yang teliti " ?
Aliterasi yang bagus, 'kan ?
Kau di pecat. / Aku tidak di pecat.
Aku sedang menulis cerita bagus.
Cerita apa itu ? / Ya, aku masih di sini.
Baik, pukul berapa kematiannya ?
10:00 Malam.
Penginapan Gunung Shelter.
Hai, aku ingin... / Ambil kartu, apa saja.
Ambillah.
Baik, taruh lagi.
Jangan sampai aku melihatnya.
Itu kartumu ?
Bukan.
Sial.
Mungkin kau ingat seseorang Yang menginap minggu lalu.
Apa ada masalah ?
Keponakanku. Dia lari dari Orang Tua-Nya.
Bukan.
Aku punya foto-nya di sini. Bersama teman - temannya.
Kurasa mereka menginap Selama dua malam di sini.
Ya, mereka di Kabin 12. Mereka tak membayar.
Mereka sering mengkomplen soal TV.
Sinyal disini sangatlah buruk.
Karena itu kami membeli DVD Player untuk video - video itu.
Banyak pilihan.
Kebanyakan kaset yang sengaja Di tinggal oleh para tamu.
Lagipula, mereka tak membayar.
Anak - anak semacam itu terkadang juga membayar.
Mba ?
Kau tahu ? Aku kecapean.
Aku kecapekan. Aku akan menginap sebelum pulang.
Aku sewa kabin 12.
Hei.
Ini kartumu, kan ?
Benar.
Tujuh hari.
Kamis Hari Pertama.
Aku berangkat sekolah.
Bagaimana menurutmu ?
Efek yang keren.
Kaset ini akan kita apakan ?
Coba potret aku.
Paling tidak lihatlah aku ?
Ini kamera yang sama ?
Tidak. Lihat yang lainnya.
Bagaimana menurutmu ?
Dengar, kukira kita akan Membahas kaset.
Kurasa kau tak perlu menyaksikannya.
Seharusnya dari awal aku sudah tahu.
Itu alasan aku bisa di sini ?
Jadi kau mendapat keuntungan dari kebijaksanaanku ?
Sudah empat Anak mati, Noah. / Bukan karena menyaksikan rekaman video.
Ayolah, tunjukkan.
Selesai.
Itu film anak sekolahan.
Aku yakin akan lebih menyeramkan Jika di saksikan saat malam hari.
Aku yang angkat ?
Kau sibuk bekerja ?
Aku tidak kelelahan, Noah.
Baiklah.
Kau tidak takut ?
Tidak. Maaf.
Empat orang sudah mati. / Ya. Seperti yang aku bilang...
...bukan karena menonton... / Empat orang yang menonton video itu.
Kita sudah menontonnya.
Butuh waktu seminggu.
Baiklah.
Aku sebenarnya ingin ke kota. Aku harus mengambil kamera dari orang ini.
Lalu aku mendengar omong kosong ini. Jadi mungkin minggu depan saja.
Noah.
Menurutmu aku mudah tertipu ?
Tidak.
Mudah bingung ?
Tentu saja tidak.
Mungkin kau sedikit tertekan.
Dan pakaianmu payah.
Siapa yang membuatnya ? Darimana asalnya ?
Baiklah.
Buatkan salinannya. Akan aku usahakan.
Trims.
Ya.
Ruang Penelitian Audio Visual.
Jum'at Hari Kedua.
Kau yakin ini salinannya ? / Ya. Kenapa ?
Nomornya kacau.
Salinan.
Saat menyalin, Aku juga mengalaminya.
Tak mungkin.
Nomor itulah Yang mengkontrol jalurnya.
Nomor akan tercatat Di kaset jika direkam.
Yang secara teori, Berarti tak akan ada gambar.
Noah, bisakah kau jelaskan dengan bahasa yang aku pahami ?
Jalur kontrol akan tercipta sebagai tanda digital saat merekam.
Dengan apapun benda rekamannya, Kamera, VCR atau lainnya.
Jadi Jalurlah yang menjelaskan Darimana asalnya.
Tapi kaset ini tak punya...
Video ini seperti terlahir tanpa sidik jari.
Lalu bagaimana bisa direkam ?
Entahlah.
Tapi, aku akan cari tahu.
Baiklah, lihat.
Seharusnya kau melihat Pantulan Kamera di Cermin.
Karena diambil dari sudut yang tegak.
Apa itu ?
Sepertinya ia pergi, Siapapun dia.
Maksudku yang diatas sana.
Itu hanya Tracking. Aku bisa perbaiki.
Maaf.
Tunggu, coba mundur. Ada sesuatu.
Kau benar. / Ada gambar tersembunyi.
Tunggu. Aku melebarkan Deretan barisnya.
Itu berhasil. / Tapi belum jauh.
Tidak, aku saja. / Tunggu.
Tak mungkin jauh. / Biar aku saja.
Sial !
Hei, Noah. Aku mengambil Kameranya. Masih bagus.
Kau lihat Cetakan Ulang miliku Soal Barang Guatemala itu ?
Karena hasilnya...
...berlebihan.
Kau sedang bekerja ?
Ini temanku, Rachel Keller. Dia menulis tentang " P.I "
Rachel, ini Beth, Asistenku.
Aku lebih suka " Rekan Kejahatan. "
Dia mahasiswa Jurnalistik Di Universitas Kurkland.
Aku tak akan ganggu. Anggap aku tiada.
Rachel sedang meneliti. Video aneh. Agak menarik.
Kau tahu soal Video. Coba cek Tracking-nya.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Kenapa kau mengambilnya ? / Aku harus pergi.
Senang bisa bertemu.
Kau membawa kasetnya ? / Aku tak mau dia melihatnya.
Begitukah ? Bagaimana denganku ?
Kau tak masalah Saat aku melihatnya ?
Aku punya masalah.
Kau marah. / Aku tidak marah.
Tidak ? Lalu apa ? / Aku sedang bergegas.
Maaf, tapi aku tak mau Ada Rumor aneh seperti saat Sekolah.
Bagaimana menurutmu ?
Menurutku sekarang Kau menjadi Sombong.
Dan tak pernah menyelesaikan apapun.
Kau bilang, " Aku seorang Pelacur Yang harus di bimbing. "
Lalu aku marah dan menyakiti Diriku sendiri karena mengira kau bisa...
...Tumbuh dewasa.
Lalu kenapa kita tak melupakan itu Dan jangan sampai bersedih lagi ?
Baiklah.
Dadah.
Hati-hati, nona.
Sayang sekali. Sebaiknya jangan.
Sabtu Hari Ketiga.
Becca ?
Kita hampir sampai.
Apa kau mengingat sesuatu Pada malam itu bersama Katie ?
Kau mengingat bagaimana kematiannya ?
Becca ?
Dia membicarakan tentang Kaset, 'kan ?
Dia ketakutan, bukan ?
Sesuatu terjadi padanya.
Becca.
Bagaimana kematiannya ?
Kumohon.
Aku ingin tahu.
Kau akan tahu.
Dia akan menunjukkannya. / Siapa ?
Siapa yang akan menunjukkanya ?
Bukan sekarang.
Empat hari lagi.
Gr adyN ano Na no
Video playermu membuat Tracking, Tapi mereka takkan biarkan.
Kecuali kau bisa perbaiki sendiri.
Ada banyak arsip, Dan semacam kaset lama disini.
Tracking-Nya agak berantakan, Bahkan Servo tak bisa memperbaikinya.
Tapi kotak besar ini sangat berbeda. Bekerja total secara analog.
Dan bisa membaca Keseluruhan kaset.
Tapi jangan terlalu dipaksakan.
Ada Tracking, Monitor dan Printer kalau kau membutuhkannya.
Jadi...
Jadi, kita akan menyaksikan apa ? Film Rumah atau apa ?
Aku ingin menyaksikannya sendiri.
Sungguh.
Terserah.
Ayolah...
Ayolah.
Mercu Suar.
Cetak.
Sial.
Halo ? Apa ada yang...
Sial.
Kau perlu bantuan ?
Hei, kau ada...
Minggu Hari Keempat.
Ada banyak sekali. / Terima kasih.
Mercu Suar di Amerika.
Pulau Moesko.
P
Pu
Pul
Pula
Pulau
Pulau Mo
Pulau Moe
Pulau Moes
Pulau Moesko
Cari.
Mercu Suar Pulau Moesko.
Pembaharuan Mercu Suar Masyarakat Bersejarah.
Cetak.
Anna Morgan.
Pulau Moesko Anna
Pulau Moesko Anna M
Pulau Moesko Anna Mo
Pulau Moesko Anna Mor
Pulau Moesko Anna Morg
Pulau Moesko Anna Morga
Pulau Moesko Anna Morgan
Cari.
Anna Morgan sang Tuan Rumah Acara Kuda.
Kuda - kuda milik Anna Morgan.
Cari.
Astaga.
Penyakit Misterius Menyerang Peternakan Kuda Morgan.
Penyelidik sedang mencari jawaban Setelah Kuda kedua tenggelam.
Di Karantina. Penyakit misterius seekor Kuda.
...Di panggil untuk menghilangkan... Teka - Teki Kematian Kuda.
Morgan Ranch masih mencari jawaban: Masih Melakukan Pengujian Lebih lanjut.
Penyakit Kuda Gila masih berlanjut.
Hasil Uji Coba Kuda Negatif; Resmi.
Anna Morgan.
Kuda Diselamatkan Setelah Peternak Bunuh Diri.
Mungkin telah melompat.
Mengalami halusinasi.
Eola, Rumah Sakit Jiwa.
Apa yang terjadi padamu, Anna ?
Senin Hari Kelima.
Satu Double Lights. Terima kasih.
15.33 dolar.
Kau akan mati.
Sepupuku perlu dua kotak sehari.
Lewat Gang... Jangan pernah melihat belakang.
Baiklah, Aku akan mengingatnya.
Semoga harimu indah.
Kau juga.
Hai. / Maaf, aku terlambat.
Tak masalah. / Semua baik - baik saja ?
Ya. Dia sangat penurut.
Saat aku memintanya tidur, Dia sudah menarik selimut..,
Dan aku membacakan dongeng tidur.
Dia belajar kata "conundrum."
Sungguh ? / Ya. Dia menggambarku.
Ini upahnya. / Ya, terima kasih.
Hai, Ruthie. Ini aku.
Maaf meneleponmu jam segini, Aku butuh bantuanmu.
Aku harus pergi untuk kerjaan, Aku ingin kau menjaga Aidan.
Entahlah, Rachel. Berapa lama perginya ?
Hanya Dua hari, Aku berjanji.
Waktunya kurang tepat.
Rachel. Kau dengar ?
Sebentar, maaf.
Rachel ? Apa ini soal Katie ?
Ruthie.
Aidan ?
Tidak !!
Kenapa, sayang ? Kenapa !?
Aku tak bisa tidur.
Siapa wanita itu, Rachel ?
Tinggalkan dia !!
Rachel ?
Noah. / Dengarkan aku, Rachel.
Aku ingin bicara.
Aku mempercayaimu.
Rachel, kau dengar ?
Dia menonton kaset itu.
Siapa yang menonton ?
Anak kita.
Gr adyN anoNa no
Selasa Hari Keenam
Kau mengambil gambarku.
Aku pernah melihatmu, Aku di halaman sekolah..,
Kita bertemu.
Kau ingin aku disana lagi ?
Tidak.
Kau ingin ke sana lagi ?
Aku dan Rachel... / Masih muda.
Ibu pernah cerita.
Masalahnya, Aku tidak yakin bisa menjadi Ayah yang baik.
Mungkin karena diriku..,
.., termasuk orang yang mengecewakan.
Tak boleh ada yang melakukannya selain aku.
Menjadi Ayahmu.
Itu Conundrum. ( Cengkraman )
Ya, memang.
Saat orang - orang menyebut TV itu " Kubus Ajaib " Itu sangatlah aneh.
Mengapa ini selalu ada dipikiranku ?
Waktunya pergi. / Aku belum selesai.
Noah ingin buatkan satu untukmu.
Kau hampir membuat sebuah garis dalam hidupnya.
Ada wanita bahagia yang menghabiskan waktunya bersama Sang Suami.
Menunggangi Kuda, Semuanya teratur, Terlindungi dan Nyaman.
Wajahnya terdapat cahaya, Sebuah kebanggaan.
Lalu suatu hari, Ada sesuatu yang terjadi.
Ia mengambil keputusan sulit, dan cahaya itu lenyap.
Dan berakhir di RSJ Eola County. Semuanya terjadi sendiri.
Apa yang terjadi padanya ?
Aku belum tahu,
Tetapi kurasa ada hubungannya dengan Kuda - kuda itu.
Kita harus ke pulau itu bersama. / Ini hari Selasa, Noah.
Waktuku sehari lagi.
Kau harus ke Rumah Sakit Dan cari tahu tentang Anna.
Isi kaset itu memberi kita petunjuk.
Katie juga melihatnya.
Aku rasa, sebelum kau mati, Kau akan melihat cincin.
Sial !
Hei, Rach ! Tunggu !
Richard Morgan.
Penunggang Terluka saat acara berlangsung.
Penonton berkata bahwa Anna Morgan,
Memegangi Putrinya.
Putri ?
Hei, kau.
Tak apa - apa. Aku tak akan menyakitimu.
Ya.
Tak apa - apa, Nak.
Tak apa - apa.
Hei, Nak.
Aku tak akan menyakitimu.
Tak apa - apa. Tenanglah.
Siapapun !
Ya, Tuhan.
Siapapun tolong !
Ayah, Kuda-Ku !
Dia keluar !
Hei ! Sebelah sini !
Tenanglah, Nak !
Ayolah.
Jangan ! Turunlah ! Jangan !
Aku ingin lihat catatan pasien Anna Morgan ?
Kau saudaranya?
Tidak. / Maaf, Mas. Ini fasilitas perawatan mental.
Catatan pasien dirahasiakan.
Dia sudah mati 24 tahun lalu. Aku rasa Ia tak keberatan.
Maaf. Itu tak mungkin.
Dengar, aku pernah lihat. Ruangannya diatas sana.
Usaha yang bagus. Ruangan data di lantai bawah.
Kau menang.
Pecundang !
Kau berada disini, Anna ?
Morgan Peternakan Kuda.
Halo ?
Permisi, Tn. Morgan. Aku ingin bicara sebentar.
Namaku Rachel Keller. Penulis buku " Seattle P.I. "
Kau ingin tahu soal Kuda - kuda itu.
Aku tak bermaksud, aku tak punya nomor teleponmu.
Penulis sering datang kemari, dan mendengar tentang kejadiannya.
Entah apa yang mereka tulis. / Aku ingin waktu sebentar.
Kerjaanku tak pernah selesai, sih..,
Tapi, mungkin Aku bisa jawab beberapa.
Jadi kau menulis apa, Nona ? Soal Kuda atau hal aneh lain ?
Aku baca bahwa Kuda-Mu banyak yang tenggelam.
Sebagian besarnya, Mereka tenggelam.
Bagaimana cara mereka keluar ?
Melompati pagar dan lari ke pantai.
Jadi, mereka menggila ?
Sepertinya begitu.
Mungkin saja mereka merasakan hal aneh.
Kuda - Kudamu dimana sekarang ?
Aku tak beternak lagi.
Aku kira sebelum kejadian itu Kau tak akan beternak.
Pasti sulit untuk kalian berdua. Kau dan istrimu.
Maaf, Nona. Siapa namamu lagi ?
Rachel. / Rachel..,
Apa yang sebenarnya ingin kau tanyakan ?
Kau tahu apa ini ?
Aku rasa ini pesan dari Istrimu.
Anna ada di isi kaset ini. Dia ada di ruangan itu.
Ada Mercu Suar, Kuda.
Kau dapat darimana ?
Penginapan Gunung Shelter.
Hanya satu ?
Aku membuat salinannya.
Aku banyak kerjaan hari ini, Aku belum mengolah ladang.
Jika satu kerjaan sudah beres..,
..,masih ada lagi yang lain.
Kau tak ingin menonton kaset ini ? Kau tak penasaran ?
Penasaran ? Aku rasa tidak.
Tn. Morgan. / Aku tak bisa bantu.
Putrimu dimana ? Mungkin dia bisa bantu..,
Aku tak punya Putri.
Maaf ? / Apa ini tugas reporter ?
Menguak tragedi seseorang Dan memaksa dunia untuk tahu.
..,di sebarkan seperti penyakit.
Tn. Morgan. / Katakan, Nona.
Memang kau tahu apa ?
Kalau begitu lupakanlah.
Morgan, Nn. Anna.
Anna Morgan mengalami halusinasi ?
Ada apa denganmu ?
" 65, Mengandung. " " 65, Keguguran. "
Astaga, Ia tak menyerah.
Proyek Thermograpi. Subjek : Samara Morgan. Tanggal: 4 Febuari 1978
Sesi Dibatalkan. Atas permintaan Ayahnya. Saksikan Rekaman Videonya #SM0015
Saksikan rekaman videonya #SM00015
Aidan ? Ibumu menelpon.
Hai, Ibu. / Sayang, Kau melihat dimana..,
Rumah yang kau gambar ?
Kau menggambarnya Karena muncul di kepalamu ?
Kepala-Ku ?
Aidan, kenapa Kau menggambar rumah itu ?
Dia menyuruhku.
Siapa ?
Siapa yang menyuruhmu ?
Gadis kecil.
Dia bicara padamu ?
Tidak.
Dia memperlihatkan sesuatu.
Dia perlihatkan Kuda - kuda ?
Dia tidak suka Kuda.
Kuda itu membuatnya terbangun tengah malam.
Jadi Ia masih hidup rumahnya ?
Tidak.
Dia hidup di tempat gelap sekarang.
xt alp la net
Kau sudah terlalu tua untuk bermain diluar, Cal.
Tubuhmu tidak ada garansi lagi, tahu.
Kau belum mendapatkan tangkapan hari ini.
Mari lihat tangkapan yang lebih baik.
Selamat sore. Aku Dr. Grasnik.
Aku kira dia datang duluan. / Darby ? Dia selalu disini.
Benar, Darby ?
Dia cucuku. Kau naik Ferry, 'kan ?
Ya.
Sudah lama tinggal disini ? / Seumur hidup.
Satu - satunya Dokter.
Berarti kau mengenal Morgan dan Putrinya.
Kau mengenal Putrinya ? / " Kau mengenal Putrinya ? "
Ini soal apa ?
Dengar, maafkan aku. Entah harus bilang apa.
Aku melihat macam - macam hal di kepalaku dan gambar.
Begitu juga Putraku.
Karena Putraku, Aku bisa berada di sini.
Dan entah bagaimana, Aku tak tahu, tapi..,
...penyebabnya karena Gadis itu.
Sudah lama tak ada yang mengatakannya.
Dia sangat ingin Seorang Anak. Anna yang malang.
Mereka berusaha bertahun - tahun, Tapi tak berbuah hasil.
Lalu saat Musim Dingin, Mereka pergi dan saat kembali..,
...mereka membawa Samara.
Katanya, Samara Anak adopsi. Entah darimana asalnya.
Katanya, Ibu Samara mati karena Komplikasi.
Tetapi, mereka punya bayi, Kuda, Semua baik - baik saja.
Hingga Anna mulai menjengukku.
Katanya menderita penglihatan, Melihat sesuatu yang menyeramkan.
Seolah terbakar dalam dirinya Dan hanya terjadi pada Samara.
Karena itu mereka menempatkan Gadis itu di sana.
Kau juga dokter Samara ?
Ada yang salah dengannya ? / Secara medis ?
Maksudku secara keseluruhan.
Saat Darby lahir, kami tahu ada yang salah dengan dirinya.
Tapi, kami tetap sayang padanya.
Butuh waktu, memang. Setiap orang punya keterbatasan sendiri.
Apa yang terjadi pada Samara ?
Aku menaruhnya di RSJ Eola.
Sepertinya Ia masih disana. / Kau tidak tahu ?
Kenapa kau bisa tidak tahu ?
Kami sudah melalui Masa - masa sulit di sini.
Saat Musim Dingin, Menghangatkan diri.
Ikan salju.
Dan itu sudah lama terjadi sebelum Kuda - kuda itu.
Saat kau tinggal di pulau, Kalian semua akan kedinginan.
Jangan tersinggung, Bu. Tapi apa maksudnya itu ?
Maksudku, semenjak Samara pergi semua hal menjadi lebih baik.
1978. Disini bikin kita nostalgia.
Mba resepsi bilang harusnya ada di sini. / Seharusnya. Kau Ayah pasein, 'kan ?
Ya, Aku Richard Morgan.
Apa rahasiamu ? / Diet dan latihan, kawan.
Bohong !? / Hanya itu saja.
Aku tidak bodoh, tahu ?
Kau mencoba keluar dengan dataku dan Kau mengganggapku seperti sobat kulit putih.
Kau paham ? / Bukan, kawan.
Aku hanya ingin menontonnya.
Aku bertanggung jawab atas semua data di sini.
Aku punya sistem, dan tak boleh ada yang mengacaukan.
Aku tak pernah mengacaukan.
Semakin lama kita saling mengerti.
Baiklah, Sekarang aku menggila.
Katakan siapa yang terakhir kali menontonnya ?
9 Desember - Richard Morgan.
Ya Kau orangnya.
Ayolah.
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan.
Sialan.
Ayolah, Rachel.
Halo ?
Tn. Morgan ?
Kartu Sertifikat Live Birth.
Morgan.
Samara.
#SM0015
Ini SM0015, Samara Morgan, Jam ke-14.
Bagus. Sangat bagus.
Apa yang membuatmu tak bisa tidur ?
Terkadang kau harus tidur.
Kau bermimpi tentang sesuatu ?
Samara ?
Mari bahas tentang gambar - gambar ?
Bagaimana caramu menggambarnya ?
Samara ?
Bagimana caramu menggambar ini ?
Bukan aku..,
...yang menggambarnya.
Aku melihat mereka...
...dan kemudian...
...mereka langsung menggambarnya.
Samara, aku harap Kau berkata jujur, ya ?
Boleh aku bertemu Ibu-Ku ?
Tidak, Samara.
Sampai kami tahu ada apa denganmu.
Aku menyayangi Ibu-Ku. / Memang.
Tapi kau tak mau menyakitinya lagi, 'kan ?
Kau tak ingin menyakiti siapapun.
Tapi aku menyakitinya, Maafkan aku.
Tidak bisa aku hentikan.
Itulah alasanmu disini.
Hingga aku bisa membantumu menghentikan itu.
Dia akan tinggalkan aku disini.
Siapa ?
Ayah.
Mereka hanya ingin menolongmu.
Bukan Ayah.
Ayahmu menyayangimu.
Ayah menyayangi Kuda-Nya.
Ayah ingin membuangku.
Tidak begitu.
Tapi Ayah tidak tahu.
Tidak tahu apa ?
Samara ?
Dia tidak akan berbisik padaku lagi !
Kau apakan Samara !?
Dia Putrimu !
Kau membunuh Samara, 'kan !?
Kau membunuh Samara di saat Istrimu...
Istri-Ku tidak seharusnya memiliki Anak !
Tn. Morgan ?
Kau sedang apa ?
Bisikan itu selalu terdengar. Bahkan Malam saat tidur.
Bahkan Kuda - kuda itu.
Tn. Morgan, keluar dari situ ! / Dan gambar - gambar itu..
Astaga. Hal yang Ia tunjukkan
Masih Ia tunjukkan.
Dan dia tak pernah berhenti.
Kau kemari membuktikannya.
Dia dimana ? Aku mohon.
Aku harus hentikan dia. Kalau tidak, Putraku akan mati !
Tentu.
Putramu akan mati.
Ia tak pernah tidur.
Tunggu ! Jangan !
Tidak !
Rachel !
Tenang.
Kau baik - baik saja ?
Astaga.
Samara tidak suka peternakan itu.
Kuda - kuda itu selalu membuatnya terbangun.
Samara tidak suka peternakan itu.
Apa ?
Kuda - kuda itu selalu membuatnya terbangun.
Samara.
Ia mengurung Samara di sini.
Anna menjadi gila.
Morgan menyalahkan Samara.
Jadi Ia mengurung Samara di sini.
Sendirian.
Tidak sendirian.
Rachel.
Ada sesuatu di balik ini.
Seperti ukiran.
Atau bekas di bakar.
Aku pernah lihat pohon ini.
Ya, ada di isi kaset itu.
Bukan.
Aku pernah ke sana.
Gunung Shelter.
Rabu Hari Ketujuh.
Gr adyN an oNa no xta lp lan et
Penginapan Gunung Shelter.
Cahaya matahari membuat dedaunan tampak seperti terbakar.
Tetap saat matahari terbenam.
Tepat saat Aku tonton video itu.
Itu seminggu yang lalu.
Kita kembali ke awal.
Ada yang menuntun kita kemari, Seperti pohon, pajangan lukisan.
Sudah tidak masalah.
Kita sudah terlambat.
Kau harus menolongnya.
Apa yang kau bicarakan ?
Aidan.
Semua bergantung padamu.
Manfaatkan sisa waktumu dan carilah sebuah cara.
Kita harus mencari tahu bersama - sama !
Sudah terlambat, Noah !
Hentikan ! Ada alasannya kita kemari !
Apa alasan itu !? / Entahlah !
Ada sesuatu di ruangan ini !
Maksudku, Di telepon ini !
Di Televisi ini !
Ayolah ! Katakan !
Noah.
Lihatlah.
Astaga.
Berapa kedalamnya ?
Aku tak bisa melihat apapun.
Kita harus jatuhkan sesuatu.
Apa Samara di dalam sana ?
Rachel !!
Rachel !
Aku di sini !
Aku baik - baik saja !
Sepertinya.
Aku akan cari cara untuk mengeluarkanmu !
Cepat !
Noah ?
Noah !
Begitu indah, 'kan, Samara ?
Begitu damai.
Aku tahu semua akan membaik.
Aku hanya ingin dirimu.
Samara masih hidup.
Kau mau kemana ?
Tidak apa - apa.
Rachel !
Matahari sudah terbenam !
Matahari terbenam sudah lewat ! Kau dengar !?
Sudah lewat !
Rachel !?
Rachel ?
Rachel, kau di sana !?
Aku di sini.
Minggu depan, mereka akan mengubur Samara.
Sudah selesai.
Kau baik - baik saja ?
Dia amat sangat menginginkan seorang anak.
Mengapa Ia tega melakukannya ?
Samara hanya ingin di dengar.
Terkadang anak - anak...
Mereka selalu menangis atau menggambar.
Aku mau pulang.
Tak terbayangkan kau sendirian di dalam sumur itu.
Berapa lama kau bertahan ?
Tujuh hari.
Kau bisa bertahan untuk tujuh hari.
Ayolah.
Hei.
Kau harus hubungi aku.
Kecuali kau merental film.
Hubungi aku besok...
...dan hari setelahnya.
Rachel ?
Jam berapa ini ?
Sudah sangat larut atau dini hari, tergantung dari sudut pandangmu.
Bukankah kau harus bekerja ?
Bukan hari ini.
Gadis itu kenapa ?
Samara ?
Itukah namanya ? / Ya.
Ia masih di tempat gelap ?
Tidak.
Kami membebaskannya.
Kau menolongnya ?
Ya.
Kenapa kau menolongnya ?
Memang kenapa, sayang ? / Kau tak seharusnya menolong dia.
Sekarang tidak apa - apa. Dia tak akan menyakitimu.
Dia...
Kau paham, Rachel ?
Dia tak pernah tidur.
Angkat teleponnya, Noah.
Ayo, angkatlah.
Ayolah, Noah !
Angkat teleponnya !
Ayolah !
Masuk ke kamarmu !
Sekarang !
Apa yang kau inginkan ?
Apa yang kau inginkan !?
Apa yang kau inginkan dariku !?
Kenapa bukan aku ?
Apa yang kulakukan Tetapi ia tidak lakukan ?
Salinan.
Samara hanya ingin di dengar.
Ayah ingin membuangku.
Istri-Ku tidak seharusnya memiliki Anak !
Aku hanya ingin dirimu.
Kau paham, Rachel ?
Tapi Ayah tidak tahu.
Dia tak pernah tidur.
Menguak tragedi seseorang Dan memaksa dunia untuk tahu.
Di sebarkan seperti penyakit.
Kau tak ingin menyakiti siapapun.
Tapi aku menyakitinya.
Maafkan aku.
Tidak bisa aku hentikan.
Ibu membuat salinannya.
Salinan.
Masukkan.
Kita akan tetap terbunuh, 'kan ?
Dia tak akan berhenti.
Jangan khawatir, sayang.
Kau akan baik - baik saja.
Bagaimana dengan orang Yang kita tunjukkan video ini ?
Apa yang terjadi pada mereka ?
Kamis, 17 November 2016. Cilegon, Banten.
GradyNanoNano
xtalplanet
GradyNanoNano
xtalplanet
GradyNanoNano
xtalplanet
GradyNanoNano
xtalplanet
GradyNanoNano
Subtitle Persembahan Dari: GradyNanoNano dan xtalplanet