"Mereka terkejut dan takut dan menyangka bahawa mereka melihat hantu."
"Tetapi Jesus berkata kepada mereka..."
"Mengapa kamu terkejut dan apa sebabnya timbul keraguan di dalam hati kamu?"
"Lihatlah tanganku dan kakiku. Ini aku sendiri. Peganglah aku dan lihatlah..."
"kerana hantu tak ada daging & tulang, seperti yg kamu lihat ada pada aku." (Kitab Injil)
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Awak nak pergi ke mana pagi-pagi ni?
Ada orang meninggal dunia...
Siapa?
Petani ginseng, Jo-ssi.
Dia ditemui mati.
Ia benar-benar berlaku.
Hey, awak nak pergi mana?
Ada orang meninggal dunia.
Siapa?
Awak kenal Jo-ssi, dia yang jual ginseng.
Saya tak tahu semua butiran lagi.
Awak kata wanita muda tu?
Betul.
Walaupun begitu, awak perlu bersarapan sebelum awak pergi.
Saya kena pergi dulu.
Makanlah sikit.
Apa bezanya? Mereka dah mati, bukannya awak boleh menyelamatkan mereka.
Saya kena ke sana sekarang.
Makan sikit dulu dan kemudian pergi.
Ayuhlah.
Jadi apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Bunyi seperti pembunuhan.
Keparat mana yang sanggup buat perkara seperti ini?
Perangai macam...
Ada orang mati kah?
Makan sikit.
Siapa itu?
Jong Goo!
Awak ada baju hujan?
Mengapa awak lewat?!
Ada orang mati!
Bos dah sampai?
Dia ada di Seoul.
Ok.
Ikut saya.
Okey.
Mengapa awak tinggalkan saya?!
Saya di sini! Lihatlah saya!
Lepaskan saya keparat!
Awak semua tak guna!
Lepaskan saya!
Awak keparat!
Sarjan!
Sampai hati! Lepaskan saya!
Awak dah sampai?
Ia kelihatan seperti mereka telah ditikam.
Ada lebih kurang 20 kesan tikaman.
Yang sana tu apa?
Saya tak rasa dia dibunuh di sini,
dia telah diheret untuk seketika...
Sangat kejam...
Adakah itu Jo-ssi?
Ya, kelihatan seperti itu.
Apa...
Bagaimana pula dengan anak dia?
Dengan datuk dan neneknya sekarang.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Dia tak ada bau alkohol dan dia tak bercakap.
Saya rasa dia makan beberapa cendawan liar.
Mereka kata dia tiba-tiba berkelakuan seperti itu...
Mana awak pergi?!
Oh hey!
Maaf kami lewat.
Awak keparat! Lepaskan saya!
Dia tu... tak guna. Boleh sahaja gunakan pandu arah,
tetapi tak...
Bukankah ia di sana?
Dekat sini!
Ayuh.
Baiklah.
Jong Goo, mari sini.
Cepat dan buka pintu pagar.
Baik.
Pergi masuk.
Bau apa ini?!
Jadi di sinilah Jo-ssi meninggal dunia.
Celaka... Apa semua ini?!
Jadi dia bawa Jo-ssi ke sini untuk membunuhnya dan selepas dia menikamnya berkali-kali,
dia meletakkannya di dalam guni dan mengheret dia ke rumah.
Memang pembunuh psiko, psiko!
Tangkap gambar ini.
Di sini, di sana dan juga di dalam.
Sarjan!
Dekat sini!
Sarjan, datang ke sini.
Celaka...
Bedebah...
Apa sebenarnya terjadi pada lelaki ini?
RAUNGAN
Mari kita lihat di sini...
Agak menakutkan, kan?
Menakutkanlah sangat...
Apapun... Itulah khabar angin itu.
Khabar angin? Siapa yang cakap?
Hyeon Gi Hyeong.
Oh lelaki yang... Maksud saya benar-benar...
Saya melihat dia mempengaruhi awak sekarang...
Mungkin ia hanya khabar angin tetapi bukan dia saja yang mengatakannya.
Siapa lagi?
Di jambatan, awak kenal Chil Seong?
Dia ada kedai di sana,
Eun Gook juga kata macam tu.
Dan?
Semua perkara ini mula berlaku apabila orang Jepun tua itu datang...
Saya tak percaya apa yg saya... benda mengarut ini... awak bercakap seperti ini...
Apa maksud awak? Bercakap seperti apa?!
Dengar sini bodoh, mereka dah buat bedah siasat, jalankan semua jenis ujian,
mereka berpendapat dia mungkin makan beberapa cendawan buruk...
Apa?
Awak tahu cendawan yang boleh membuat awak jadi gila...
Mereka mendapatinya dalam kuantiti yang banyak dalam sampel darahnya,
Ianya ada di rumahnya, telah dikeringkan dan tidak disentuh...
Sarjan, awak benar-benar percayakannya?
Hasil ujian dah ada!
Sarjan, awak pernah cuba cendawan macam tu?
Tak pernah lah, sial...
Cendawan tidak buat macam tu,
Awak pun nampak keadaan dia!
Awak rasa disebabkan cendawan kah?!?
Apapun, saya masih fikir saya betul...
Ada sebab mengapa khabar angin itu tersebar begitu cepat... Ada sebabnya.
Sial!
Elektrik terputus...
Tiada siapa yang melakukan penyelenggaraan di sini,
jika kita ada belanjawan lebih, kita boleh dapatkan juruelektrik...
Tiada siapa yang pernah mendengar...
Apa benda tu?!?!
Apa! Apa yang tidak kena?!
Apa benda itu!
Di luar!
Di luar? Apa?!
Apa benda, keparat!
Pergi ke luar sana!
Pergi ke luar?!? buat apa?!
Pergi ke luar sana! Pergi siasatlah, keparat!
Siapakah itu?!
Pergi ke luar sana!
Sial!
Awak tak guna!!!
Beratnya...
Saya klimaks akhirnya.
Cakap besar...
Dan saya selalu dengar cerita-cerita tentang suami bermain berjam-jam...
Mungkin jika awak dapatkan saya tonik atau sesuatu...
Saya bermimpi buruk setiap malam.
Apa yang ayah lakukan?
Celaka! Apa yang awak buat?! Pergi dari sini!
Jangan buka!
Tak guna budak ini!
Ayah...
Ayah!
Lihatlah!
Ayah rasa?
Cantik.
Terlalu cantik.
Jadi berapa lama awak memerhatikan kami?
Berapa banyak yang awak lihat?
Jangan bimbang tentang hal itu,
Saya takkan beritahu orang.
Jadi, awak lihat semuanya...
Jangan bimbang!
Itu pun bukan kali pertama.
Apa?
Minum.
Apa?
Tak mengapa, minum.
Cepat! Cepat!
Ayuh!
Awak!
Hey.
Awak ke mana? Awak tak menjawab telefon awak!
Ibu mertua saya tiba-tiba jatuh sakit...
Awak menggunakan ibu mertua awak sebagai alasan?
Ikut saya!
Bukan begitu...
Apa yang awak makan?!
Puan!
Jang Goo! Apa lagi yang awak tunggu! Buatlah kerja!
Tolong keluar dari sana.
Awak pergi!
Pegawai Lee! Mari bawa perempuan ini keluar dari sini!
Bersedia!
Ke tepi, beri ruang!
Semua orang berundur!
Sila berundur!
Apa yang tak kena dengan... Apa...
Bertenang...
Lihatlah si bodoh ini...
Puan!
Hyeongnim, awak perlu bersihkan diri dulu.
Memalukan, mereka akan bercerita tentang itu untuk sementara waktu...
Bergolek, menjerit dan meraung...
Jangan kacau...
Hello semua orang!
Hyo Jin di sini!
Ya.
Adakah semuanya baik?
Ya.
Awak bawa beberapa pakaian untuk ayah awak?
Ya.
Ibu beritahu saya untuk membawa ini kepada ayah...
Beberapa seluar dalam baru...
Terima kasih...
Pergi mandi.
Saya faham... Pergi...
Tak makan pun makanan ayah... Baguslah tu...
Ayah faham, okey? Awak tidak perlu bersyarah,
Tak nampak kah ayah awak di tempat kerja?!
Saya pergi, okey?
Selamat tinggal semua orang!
Jaga diri!
Cuainya dia...
Seong Bok?
Ya?
Saya baru ingat sekarang...
Apa?
Wanita tu...
dari rumah yang terbakar tadi,
Saya tahu saya pernah melihat dia sebelum ini!
Wanita malam tadi, pernah berdiri di sini telanjang!
Apa?
Masa elektrik terputus hari tu! Itulah dia!
Awak berdua memang gila...
Dia tidak mati gantung diri, dia mati akibat luka tikaman...
Ketiga-tiga mereka?
Ya... Saya juga agak terkejut.
Wanita yang asyik meraung... Dia kelihatan seperti suspek.
Apa yang berlaku di sekitar sini?
Saya pun tertanya-tanya juga...
Hey!
Mari ke sini!
Ya.
Sana!
Angkat lebih tinggi sikit!
Saya menjumpainya!
Dan awak mengambilnya dengan tangan awak?
Awak bodoh kah?
Ini bukti.
Saya rasa perlu mengambilnya dengan tuala atau sesuatu seperti itu.
Betul kan?
Ada apa-apa maklumat baru?
Ayuh! Berikanlah kepada kami sesuatu!
Jadi, perempuan itu membunuh mereka semua?
Saya rasa...
Wow.. Apa yang boleh menyebabkan...
Jadi mengapa awak memanggil saya ke sini?
Awak tahu saya sibuk.
Saya memanggil awak kerana perkara yang saya ada beritahu awak.
Awak masih ingat apa yang saya cakap?
Apa?
Mengenai lelaki Jepun itu, apa yang saya cakap mengenai dia dan perempuan itu.
Awak tak guna...
Wanita itu - dialah orangnya.
Apa yang awak cakap ni?!
Wanita yang aku cerita dengan lelaki Jepun!
Dia dari rumah terbakar tu!
Dia tiba-tiba sahaja kehilangan akal,
keluar pada tengah malam dengan telanjang!
Malahan isteri saya melihatnya beberapa kali!
Seluruh badannya merah dan berkudis,
menjerit pada orang dan melompat pada mereka!
Hyeongnim, awak dah hilang akal?
Lebih baik kita tangkap semua gelandangan untuk disoal siasat.
Awak bodoh, dah terlambat untuk itu sekarang,
patut melakukannya beberapa hari yang lalu!
Saya cuma bergurau,
kalau betul pun, siapa yang akan percaya benda karut ini?
Tidak mengapa, awak betul mengenainya dan saya pun dah banyak berfikir.
Ia pasti bukan disebabkan beberapa cendawan buruk.
Awak dah mula paranoid.
Apa yang awak lihat?
Pergi!
Dia tidak berhenti-henti.
Di sini sejak pagi tadi.
Orang gila...
Hey awak patut pergi siasat semua klinik di kawasan berdekatan.
Lihat jika ada rekod perubatan Park Byeong Wook.
Hentikan membuang batu-batu!
Hyeongnim, jangan pedulilah...
Ini pentinglah, bodoh!
Jangkitan, jika ia mempunyai kaitan dengan jangkitan, kita dapat mengesannya, kan?
Pergilah!
Sudahlah baling tu, awak boleh mencederakan seseorang!
Ah celaka! Awak benar-benar tak ada kerja, kan?!
Mana rumah awak?
Adakah awak tinggal di sini?
Jangan datang lebih dekat!
Makcik tu membunuh mereka semua...
Huh?
Di dalam itu...
Dia membunuh mereka semua di dalam bilik.
Apa yang awak cakap ni?
Nenek kata, jika kita tidak melakukan sesuatu dengan segera...
Makcik akan mati dan...
Makcik tidak mahu...
Jadi dia membunuh mereka...
Adakah awak keluarganya?
Bukan.
Kalau begitu, siapakah awak?
Ikut saya.
Awak tidak sepatutnya...
Tidak mengapa.
Mari sini.
Di sinilah di mana dia membunuh mereka.
Nenek mati dengan cara yang paling menyakitkan.
Cuba melawan tetapi mereka semua mati...
Dan awak melihatnya?
Ya... Saya melihatnya...
Bagaimana?
Nenek kata 'Jepun keparat' sebenarnya hantu.
Dia menghisap darah dan membunuh awak...
Jepun keparat?
Ya. Orang Jepun dari gunung.
Ada tak awak melihat dia?
Berapa kali?
Sekali dua...
Berhati-hati!
Mengapa?!
Halmeon kata, jika awak masih melihat dia...
Ia mungkin kerana dia mengekori awak...
Jadi dia boleh menghisap darah awak... Dan membunuh awak...
Awak tunggu di sini, jangan bergerak!
Mari sini cepat!
Saya kata mari sini dengan cepat!
Apa yang awak cakap? Saya baru saja sampai di sini!
Saya ada saksi! Seorang saksi!
Cepat ke sini!
Di mana...
Awak seperti melawat neraka setiap malam.
Bukan hanya sekali dua...
Awak sakit kah?
Mengapa saya asyik bermimpi buruk?
Ada orang sakit kah?
Hyo Jin tidak sihat.
Tidak boleh ke sekolah.
Panas sangat badannya!
Apa yang awak buat selama ini?!
Kita perlu ke hospital!
Awak nampak saya dah belikan ubat dia!
Ish, mengapa awak tak membawanya ke hospital?!
Apa...
Awak bodoh...
Sebelah sana!
Akhirnya sampai ke tempat kerja ya?
Hyo Jin tidak sihat...
Nampaknya awak menggunakan anak awak sebagai alasan sekarang...
Tidak!
Awak benar-benar jumpa saksi?!
Tidak...
Saya nak awak untuk mencari di sekitar sini dengan lebih teliti!
Bekerja seperti ini dan awak harap nak naik pangkat?
Seong Bok dan saya bekerja keras mencari di seluruh tempat...
Jadi awak pun sama... Tengok ini!
Mula-mula dia kotorkan semua berus,
dan kemudian dia membersihkan dengannya...
Semua tak guna...
Hey! Mereka nak keputusan!
Sama ada awak kehilangan saksi atau berbohong mengenainya,
ini semua di bahu awak! Saya perlu melaporkannya kembali.
Tiada apa-apa untuk dilihat.
Saya tak percaya dia bercakap kepada kita macam tu...
Nah, tengok ini.
Keluarga terbunuh dalam tragedi cendawan liar.
Hospital kata apa? Cendawan?
Mereka tidak pasti.
Mereka merujuk kita kepada hospital yang lebih besar.
Awak benar-benar rasa ia disebabkan oleh kulat?
Ada kemungkinan...
Ingat apa yang awak beritahu awak saya mengenai Byeong Jae?
Pernah kah?
Tentang dia terjatuh di atas gunung... kepalanya terhantuk batu...
Sudahlah tu!
Mengapa awak mendengar semua cerita-cerita ini? Khabar angin!?
Saya tidak mahu apa-apa keraguan.
Awak kenal dia kan?
Sebelah sini...
Ia mungkin sukar untuk dipercayai tetapi saya melihatnya sendiri.
Lihat itu?
Ya, saya nampak.
22 jahitan.
Awak pasti yang awak tidak minum?
Adakah itu apa yang awak fikirkan?
Saya dah tinggalkan itu semua,
Saya tidak mampu untuk hidup seperti itu lagi.
Ada bukti tak?
Bukti? Saya rasa, lihatlah sendiri...
Awak tidak percaya saya... awak mahu bukti...
Mari sini!
Jangan terkejut sekarang.
Saya membukanya!
Tengoklah.
Tengok. Kosong kan?
Sejak hari itu saya tidak kembali ke gunung.
Kedai saya dah rugi wang disebabkannya!
Bagaimana pula itu bukti?
Awak tak percaya pada saya...
Bukan itu penting pun.
Apabila saya bangun selepas terhantuk kepala saya,
Saya melihat dia merangkak seperti haiwan dengan hanya memakai lampin.
Lampin?
Ya!
Seorang dewasa?
Ya!
Orang dewasa boleh memakai lampin.
Orang tua dan tak boleh menjaga diri mereka sendiri.
Kebanyakan mereka menggunakannya...
Jadi, awak rasa awak nak menyiasat perkara ini?!
Awak berdua datang ke sini untuk bertanya pada saya
tetapi sebaliknya awak mempersoalkan satu sama lain...
Muka dia, seluruh tubuhnya, berwarna darah!
Matanya merah terang dan perlahan-lahan dia merenung pada saya...
Kemudian tiba-tiba dia...!!
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
Menyerang macam dia harimau...
Awak melihat dia makan daging mentah, kan?
Ya!
Lihat, lihat! Bulu roma saya naik!
Awak ni, awak rasa ini lucu?!
Di mana sebenarnya dia tinggal?
Mengapa? Awak mahu pergi?
Saya rasa saya perlu berjumpa dengannya.
Jangan pergi, percayalah saya tentang perkara ini...
Pada pendapat saya,
semua orang-orang ini mati di kampung, ada kaitan dengan dia.
Dia bukan manusia...
Jadi apa alamatnya?
Awak akan mencari alamat di dalam hutan?!
Awak boleh memberikan kami lokasi anggaran...
Awak tidak perlu panduan arah untuk itu.
Ia di sudut lembah yang di sana.
Berapa jauh dari sini?
Ia agak jauh.
Sial!
Apa? Apa yang tak kena?
Di sana! Sana!
Apa dia?
Lihatlah itu, lihat!
Harimau yang makan tu?!
Awak bercakap benar?!
Itulah apa yang saya cakap berulang-ulang selama ini keparat!
Tak sangka...
Kita perlu pergi!
Kita mesti keluar dari sini!
Kami boleh turun lalu arah sini.
Awak mahu ke mana?
Awak perlu menunjukkan kepada kami...
Dia ada di sana, hanya pergi ke atas bukit.
Saya tidak mahu ikut lagi.
Saya pergi sekarang!
Awak dah berada di sini pun, ikut sajalah!
Lepaskan saya! Saya nak pergi!
Sanggup awak nak pergi sekarang?
Lepaskan!
Sial!
Byeong Jae!
Awak okey tak?
Awak tak guna!
Maaf...
Pergi mampuslah!
Awak pergi mati jika awak mahu,
jangan libatkan saya!
Saya minta maaf!
Pergi mampus! Awak bercakap terlalu banyak, keparat...
Awak mahu ke mana?
Bukankah dia...
Hey!
Suka berburu sendirian seluruh hidupnya, hujan atau tidak.
Hampir meninggal dunia dengan panahan petir...
Kenapalah awak kena panahan petir!?
Apalah nasib awak...
Mujurlah dia kuat kerana makan semua daging setiap hari,
itu sebabnya dia masih bernafas.
Mari sini!
Pesakit nombor 302, Park Byeong Gyoo!
Tolong ke biliknya sekarang!
Kami memerlukan bantuan di sini!
Gwajang-nim!
Apa hal ini!
Semua ini...
Apa yang saya sepatutnya saya simpulkan?
Esok kita kena pergi ke rumah itu...
Pasti ada sesuatu di sana...
Satu lagi minuman!
Hyo Jin!
Ayah di sini! Lihatlah! Ayah di sini!
Ayah di sini!
Hyo Jin! Buka mata awak!
Hyo Jin.
Lihatlah ayah!
Ayah!
Ayah di sini!
Tolong berhenti!
Apa hal? Apa yang tidak kena?!
Seseorang mengetuk pintu rumah kita dan cuba untuk masuk!
Siapa?
Ada seorang lelaki cuba nak masuk ke dalam!
Tiada apa-apa, semuanya okey.
Hyo Jin!
Apa?
Semua baik?
Selamat pagi, ayah.
Selama ini dia kurang makan,
dia juga tak suka ikan...
Ada sesuatu yang berbeza mengenai dirinya.
Saya mendengar segala-galanya semalam...
Nenek sebelah kata kita perlu mencari bomoh.
Saya akan berjumpa dengan dia. Saya hanya nak beritahu awak.
Ya saya faham...
Nak pergi dah?
Ya.
Hello!
Ini anak saudara saya.
Dia seorang paderi?
Tidak, dia pembantu. Penolong paderi.
Saya berfikir mengenainya dan
kita memerlukan seseorang untuk menterjemah jika kita akan bercakap dengan dia.
Awak bercakap Jepun?
Sikit-sikit.
Dia tinggal di Jepun semasa kecil...
Apa di leher awak tu?
Mencuba benda lain ya?
Siapa nama awak?
Yi San.
Dalam Bongpyeong?
Ya.
Ayuh!
Ada orang di sini? Ada orang tak?
Lelaki gatal...
Awak tahu ini menyalahi undang-undang!
Saya tahu.
Jadi apa yang awak buat?!
Jangan buat macam tu!
Jika awak tak nak tolong, jadi tunggu di luar...
Samchon!
Saya dapat! Pergi keluar!
Apa yang awak tengok?
Membuat saya tidak selesa...
Pergi tengok tempat lain!
Apa hal...
Anjing tak guna! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Apa yang awak buat?! apa awak buat sampai dia marah sangat!?
Hey, tolong kami dengan anjing ini!
Halang!
Seong Bok! Tolong!
Halang!
Bangun bodoh!
Sial!
Di mana dia?!
Ke mana ia pergi?
Seong Bok, tuan rumah ada di sini...
Seong Bok.
Maaf...
Awak okey?
Ya.
Awak kenapa? Awak berperangai pelik di sana...
Awak nampak sesuatu?
Jawablah keparat!
Sial!
Dia...
Mengapa awak berkelakuan seperti ini?
Semangat sikit!
Ia bukan hanya satu atau dua orang...
Dia mengambil gambar mereka sebelum mereka bertukar menjadi...
Dan dia mengambil gambar-gambar mereka apabila mereka dah mati...
Dia balik untuk ambil gambar mereka...
Apa yang awak merepek ni?!?
Saya tak fahamlah!
Dialah orang yang bertanggung jawab...
Itu sudah cukup!
Kita akan bercakap nanti!
Di dalam bilik itu...
Lelaki itu...
Dia ada barang milik orang lain...
Mengapa?
Apa sebenarnya yang awak lihat?
Apa yang awak lihat!
'Hyo Jin'
Awak basah kuyup!
Mana Hyo Jin?
Di biliknya.
Hyo Jin!
Balik awal?
Awak ada hilang kasut?
Tidak... Apa maksud ayah?
Jadi ini apa?
Itu bukan saya punya...
Ini bukan tulisan tangan awak?
Saya kata ia bukan saya punya...
Awak tahu ada orang Jepun yang tinggal dekat sini, bukan?
Baju awak dah basah kuyup...
Jawab ayah!
Awak kenal dia, kan?
Awak ada jumpa dengan dia, kan?
Jawab ayah sekarang!
Apa yang berlaku?
Pergi keluar.
Saya nak uruskan sesuatu sekarang, pergi keluar.
Ayah awak kerja polis.
Ayah akan tahu jika awak berbohong.
Awak bertemu dengan dia, kan?
Beritahu ayah!
Apa?
Segala-galanya!
Di mana awak berjumpa dengan dia?
Apa yang awak lakukan?
Mengapa saya perlu memberitahu ayah?
Ini sangat penting!
Kenapa penting?
Awak akan menjadi seperti ini!
Kenapa ia penting?
Beritahu saya, kenapa ia begitu penting?
Apa?!
Kenapa penting!
Awak menyusahkan...
Tak guna...
Apa yang awak lakukan sekarang?
Saya ingat awak dah tidur...
Apa yang awak lakukan?
Duduk di sana melihat ke dalam kain anak perempuan awak,
apa yang awak lakukan?
Tidak dapat bercakap?
Cakaplah, sial.
Saya kata, cakaplah sial!
Sial!
Jangan melihat saya, keparat!
Bagaimana awak boleh bercakap kepada ayah awak seperti itu?!
Jangan tengok saya!
Awak nak terus macam ni?
Itu kan ayah awak!
Saya akan bunuh dia!
Saya dah bercakap dengan bomoh itu.
Dia kata ada hantu di rumah kita.
Ia kelihatan telah merasuk Hyo Jin.
Kita semua boleh mati jika kita tidak berbuat apa-apa.
Dia seorang bomoh yang terkenal.
Siapa tu?
Mengapa awak tidak menjawab telefon awak?
Mari keluar, kita ada tempat nak pergi.
Mana semua barang yang ada di dalam?
Barang-barang awak di sana, di mana ia sekarang?
Barang apa?
Dia tanya saya balik barang apa.
Beritahu dia kita nampak segala-galanya.
Barang awak di rumah awak sebelum ini, di manakah ia?
Gambar?
Dia kata gambar.
Ya, gambar dan barangan yang lain.
Ya.
Saya dah bakar.
Apa?
Saya kata, saya dah bakar.
Dia kata dah dibakar.
Di mana?
Di dalam dapur.
Lelaki sial ni...
Apakah tujuan awak di sini?
Tanya dia lagi.
Kenapa awak di sini?
Yoko.
Sial... Beritahu dia untuk cerita lebih terperinci!
Bolehkah awak beritahu lebih terperinci?
Awak takkan percaya saya walaupun saya memberitahu awak...
Dia kata, apa yang dia nak cerita, awak takkan percayakan dia...
Terjemah ini betul-betul,
Awak keparat! Awak orang gila tak guna!
Awak seorang lelaki tua!
Dan awak menggantung gambar wanita mati di rumah awak?!
Mengapa ini ada di rumah awak?
Siapakah awak? Apa yang awak nak buat?
Siapakah awak?
Saya tahu segala-galanya yang awak lakukan.
Saya melihat apa yang ada dalam rumah awak
dan saya tahu apa yang awak lakukan kepada anak perempuan saya, keparat!
Saya benar-benar akan berasa lebih baik jika awak pergi,
meninggalkan kampung ini dengan aman.
Tinggalkan tempat ini secara aman.
Sini Gokseong, rumah saya.
Jangan sampai diri awak terbunuh melakukan perkara bodoh,
hanya pergi!
Jika awak tidak pergi, awak akan mati.
Apabila seseorang bercakap dengan awak, gelengkan kepala atau mengangguk, bedebah!
Tolong jawab.
Betul kah? Awak ingat saya main-main...
Diamlah anjing bodoh!
Awak fikir saya main-main?
Kemudian apa pilihan yang saya ada...
Awak ingat saya takkan melakukan apa-apa?!
Saya dah cuba sabar dengan awak, kan?
Betul?
Walaupun awak memberitahu saya yang saya takkan percaya awak...
Apakah semua ini?
Tak guna semua benda sial ini!
Apakah semua ini!
Letakkan gambar di sini...
Datang ke kampung saya...
Awak bedebah!
Bedebah!
Samchon!
Apa sekarang?
Percaya tak sekarang?
Saya akan berikan awak 3 hari.
Awak ada 3 hari untuk berkemas dan keluar dari sini
atau awak akan berakhir seperti anjing tu.
Terjemahkan kepadanya!
Terjemahkannya!
Dah berapa lama dia seperti ini?
Dah beberapa hari.
Jadi?
Simptom dia sama dengan yang lain.
Mesti ada sebab untuk itu...
penjelasan untuk simptom itu.
Doktor kata, dia tak tahu kenapa...
Sayang!
Siapa yang melakukan ini?!
Abang! Awak okey?
Awak okey tak?
Adakah awak minum banyak alkohol?
Tiada apa yang serius.
Jangan bergerak untuk 20 minit.
Kurangkan minum.
Sebelum awak kena strok...
Ini hanya permulaan.
Mental awak kenalah kuat.
Lelaki yang saya ceritakan pada awak,
dia akan mulakan perubatan esok.
Mana Hyo Jin sekarang?
Dengar apa yang saya cakap!
Sediakan wang!
Mana Hyo Jin?
Dia di rumah, mana lagi dia nak pergi!
Nenek sebelah rumah akan tengokkan dia.
Dan mengapa awak berdua di sini dan bukan dengan anak kita?
Awak tak risau kah?
Jangan bergerak!
Ada sesuatu yang tidak kena...
Hyo Jin!
Apa yang berlaku?
Hyo Jin! Hyo Jin!
Kenapa ini?!
Jangan menangis, tengok!
Jangan menangis! Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!
Awak okey?
Ini adalah kerana ayah dia!
Di mana lagi dia akan belajar...
Budak itu belajar daripada ayahnya!
Ayah!
Lihat ini!
Dia bertanggungjawab untuk ini, saya yakin.
Semasa kita di rumahnya,
Saya rasa badan begitu panas dan tak sedap hati...
Seorang lelaki yang tinggal di gunung...
Dia tidak kelihatan seperti manusia...
apapun, kita perlu melakukan sesuatu.
Jika tidak, nasib yang sama menanti kita...
Tutup pintu itu, keparat!
Apa yang ada di dalam tong itu?
Yang mana satu?
Yang berwarna merah.
Oh... cuma bahan buat kicap.
Di sini. Bawalah ke mari.
Apa masalahnya? Awak pekak kah?
Itu bagus, bawa ke sini!
Apa itu?
Sial!
Kita ada hantu jahat yang kuat.
Hyo Jin!
Dia ada hubungan dengan sesuatu baru-baru ini, bukan?
Saya tidak pasti saya faham apa yang awak...
Adakah sesiapa yang menyentuhnya dia?
Ini adalah hantu yang paling kuat yang saya pernah temui...
awak mengganggunya.
Jadi apa yang patut kami buat?
Siapa dia?
Adakah dia telah berhubung dengan sesiapa...
Jika awak tahu, cakaplah!
Orang Jepun...
Patutlah.
Lelaki itu bukan manusia.
Orang itu ialah hantu.
Cepat-cepat!
Semua orang-orang di kampung awak,
mereka telah dirasuk oleh hantu.
Jika kita tidak berbuat apa-apa,
tak lama lagi bukan anak perempuan awak saja yang terkena.
Semua orang akan mati dalam kampung awak.
Pada kiraan saya!
Satu dua tiga!
Orang ini adalah seorang petani bernama Park Chon Bae. Dia adalah pemilik rumah ini.
Dia telah membunuh isterinya sendiri?
Nampaknya macam itu.
Apa awak kata nama anak haram ini?
Park Chon Bae. Park Chon Bae.
Kemudian apa?
Apa yang awak maksudkan dan kemudian apa?!
Kita perlu menghapuskannya!
Mengusir dia keluar dari kampung,
atau membunuh dia...
Malam esok saya akan melakukan upacara untuk menghapuskan hantu ini.
Baik.
Awak ada duit?
Berapa banyak?
Sekurang-kurangnya 10 juta won?
Ya, hanya beritahu saya bila awak memerlukannya.
Baik.
Dengar betul-betul!
Upacara ini saya akan melakukan esok. Ia bukan upacara biasa.
Ia upacara roh luar badan.
Upacara ini sangat berbahaya dan orang jadi gila disebabkannya.
Tidak kira apa yang berlaku, awak tidak boleh mengganggunya.
Berwaspada sikit esok, jangan ada pelawat, jangan makan dan minum.
Jika awak gagal mematuhi arahan saya, awak akan menanggung akibatnya.
Ya.
Baiklah. Awak balik sekarang.
Saya ada sesuatu yang saya mahu bertanya kepada awak...
Mengenai?
Mengenai lelaki Jepun.
Awak kata dia hantu...
Dan?
Bagaimana manusia yang hidup boleh menjadi hantu?
Ia tidak masuk akal...
Ini kerana dia bukan manusia yang hidup...
Dia dah mati untuk masa yang lama.
Saya pasti dia adalah manusia pada satu ketika
tetapi dia tidak lagi...
Hanya mengambil alih badan seperti merasuk?
Pada mulanya macam tu.
Selagi awak boleh bernafas, bercakap dan bergerak,
awak berada di antara orang yang hidup
tetapi kerana itu kampung akan dipenuhi dengan mayat.
Hantu ini, jika ia tidak dihentikan,
ia akan memakan seluruh kampung dan berpindah ke tempat lain. Hantu liar.
Hantu liar?
Ia adalah sejenis hantu liar,
ia boleh bergerak dan berkeliaran bebas, ia adalah yang paling jahat.
Okey, mengapa? Anak perempuan saya...
Anak awak dirasuk?
Apa yang mungkin dia telah dilakukan...
Ya...
Apabila awak pergi memancing, awak tahu apa yang awak akan pancing?
Tak.
Hantu ini memancing,
ia tak tahu apa yang ia akan pancing.
Membaling umpan
dan anak perempuan awak kebetulan mengambilnya.
Itulah yang terjadi!
Park Chon Bae.
Yang ini?
Bukan yang ini?
Tak.
Bayar.
Dua puluh satu ribu won.
Awak nak apa?!
Saya mahu yang ini.
Saya akan mati!
Hyo Jin!
Abang!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Hyo Jin!
Hentikannya .. tolong hentikan...
hentikan semua ini!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Ayah! Ayah!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Cukuplah!
Awak tak guna!
Berhenti!
Cukup! Hentikan sebelum saya mula menangkap awak!
Hentikan! Pergi!
Keluar!
Dia dah lama macam ini?
Saya rasa kita perlu beritahu dengan paderi.
Awak dah beritahu saya semua perkara yang sebenar?
Ya.
Daripada apa yang bomoh tu beritahu awak,
perspektif bagi seseorang seperti dia...
Hantu adalah roh-roh orang yang telah meninggal dunia, bukan?
Namun lelaki itu masih hidup...
Sebenarnya saya ada mendengar mengenai dia sebelum ini,
ada yang mengatakan dia adalah seorang profesor universiti,
orang lain pula kata dia seperti raksasa...
Saya juga ada mendengar yang dia adalah sami.
Tetapi semua ini... Ia hanya khabar angin!
Bagaimana awak boleh percaya...
Paderi, ia benar-benar tidak semudah itu...
Masih berkeras...
Hantu ini, awak pernah nampak?
Awak pun tak pernah melihat hantu ini,
jadi bagaimana awak boleh percaya?
Awak perlu kembali ke hospital, percaya kepada doktor,
jangan dengar kepada orang lain.
Gereja ini tidak boleh menawarkan apa-apa bantuan.
Mari ikut saya, jadi kita boleh pergi bercakap dengan dia.
Sama ada dia hantu atau tidak,
Saya hanya perlu melihat dengan mata saya sendiri...
Jika dia adalah hantu, boleh tak dia mati oleh tangan saya?
Tidak semua orang boleh melakukannya.
Apa khabar?
Hey.
Kenapa awak hubungi kami pagi-pagi ni?
Hyeon Cheol jaga anaknya, dia tidak dapat datang.
Apa yang berlaku kepada wajah awak!
Awak tak main-main dengan saya kan?
Awak serius?
Ya.
Sejauh mana kita perlu berjalan?
Bodoh...
Pada masa-masa seperti ini... Bodoh.
Mari pergi!
Awak nampak tak?
Apa yang awak buat dengan hanya berdiri di sana?
Pergi cari sekeliling!
Apa benda itu?
Park Chon Bae, awak tak guna!
Jong Goo! Jong Goo!
Awak jumpa dia?
Arah itu!
Mari ikut saya!
Di mana?
Apa itu??
Apa benda?
Sial!
Berundur! Berundur!
Hey! Hey! Cukup!
Awak cuba untuk membunuhnya?
Maaf!
Apa yang awak buat?!
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan kayu!
Yi San!
Ayah!
Ada seseorang di sana...
Itulah dia!
Tangkap dia!
Awak mahu ke mana!
Anak haram!
Jangan kehilangan dia!
Bedebah!
Di sana!
Apa dia?
Kenapa kita berhenti?
Apa...
tengok sini!
Di mana?
Hey! Hey!
Hey!
Hey, Jong Goo!
Saya kena tangkap dia...
Saya kena selamatkan Hyo jin,
Hyo Jin...
Dia mesti ditangkap supaya Hyo Jin boleh diselamatkan.
Sudahlah.
Hyeon Gi... Hyeon Gi... Saya kena selamatkan Hyo Jin.
Ya.
Saya kena selamatkan Hyo Jin!
Saya kena tangkap anak haram itu!
Jangan menangislah.
Jawab telefon...
kenapa? Sial!
Itu orang kah?
Si bodoh dah termakan umpan...
awak okey, sayang?
Awak okey?
Mari sini!
Tidak sakit lagi?
Minum ini. Bagus.
Biarkan saja.
Kerana ia terlalu tidak kemas.
Biarkan saja.
Semua ini kerana orang itu.
Pergi berehat, awak mesti penat.
Benar-benar tak tahu...
Dia pemilik rumah.
Nampak seperti dia ambil dadah.
Mencederakan semua orang.
Mereka akan menahannya.
Dia memerlukan seorang peguam,
sediakan semuanya.
Saya rasa awak boleh kata...
Samchon adalah mangsanya...
Apakah ini? Sial!
Apa kau buat di sini?
Pergi!
Panggilan terlepas. Il Gwang.
Buddha! Lindungi saya! Lindungi saya!
Berikan saya perlindungan!
Perlindungan. Buddha, lindungilah saya!
Apa ini?!
Apa!
Ini saya, Il Gwang.
Awak di mana?
Awak di mana sekarang?
Jangan tanya saya apa-apa soalan,
hanya balik terus ke rumah untuk jaga anak perempuan awak.
Sekarang!
Hanya beritahu saya sekarang,
sekarang saya di rumah awak.
Awak .. Saya beritahu awak, balik ke rumah terus!
Sudahlah, cakaplah apa yang awak nak beritahu saya.
Saya... Saya membuat kesilapan...
Semua itu...
salah orang.
Awak cakap apa ni?
Saya datang ke rumah awak tadi
dan ada seorang wanita di sana...
Saya...
Saya telah membuat satu kesilapan besar!
Bukan orang Jepun tu,
wanita itu adalah hantu!
Dia menyebabkan semua ini!
Jadi, awak perlu balik ke rumah sekarang!
Saya juga dalam perjalanan saya ke sana.
Kemudian... Bagaimana pula dengan orang Jepun tu?
Dia cuba untuk menangkap dia dan membunuhnya,
cuba untuk menyelamatkan semua orang yang dibunuh jalang tu.
Orang Jepun tu, sama seperti saya, seorang bomoh!
Beritahu saya, wanita itu memakai baju putih?
Ya. Jadi, awak telah melihat dia...
Dia seorang gadis muda kan?
Betul.
Di mana anak perempuan saya?
Mana Hyo Jin!
Hyo Jin!
Apa?
Awak mahu ke mana tengah-tengah malam ni?
Awak mahu ke mana sekarang?
Mana anak perempuan saya?
Dia tinggi ni?
Hyo Jin?
Ini kerana hantu itu menggoda dia...
Nenek berkata Jepun keparat tu adalah hantu,
dia menderanya...
Sudah-sudahlah cakap mengarut!
Beritahu saya, jalang!
Mana Hyo Jin?
Jepun keparat tu...
Saya tanya, mana dia!?
Anak awak di rumah awak. Di mana lagi...
Dia tiada di rumah.
Dia di sana.
Saya baru melihat dia...
Jangan pulang ke rumah...
Jika awak pulang ke rumah semua orang akan mati.
Jika awak pulang ke rumah sekarang semua orang dalam keluarga awak akan mati!
Apa yang awak cakap?
Jepun keparat tu sedang menunggu awak pulang ke rumah.
Menggunakan keluarga awak sebagai umpan.
Dia dah mati...
Dia belum mati.
Dia bukan sesuatu yang dah mati.
Tidak lama lagi,
hantu itu akan masuk ke rumah awak...
awak nampak hantu yang saya cakap, kan?
Bukankah awak melihatnya di belakang rumah wanita itu?
Ia hanyalah mimpi...
Bukan mimpi.
Saya memasang jerat untuk dia... Hanya menunggu sehingga dia ditangkap.
Itu sahaja yang awak perlu lakukan...
Awak... Awak ni apa?
Manusia atau hantu?
Kenapa awak tanya?
Saya perlu tahu.
Jika saya nak mempercayai awak...
Hanya percayalah.
Jika awak ingin menyelamatkan keluarga awak.
Awak ni apa?!
Seseorang yang cuba untuk menyelamatkan anak awak... Hanya seseorang...
Wanita...
Saya dah panggil Mi Sook, dia tidak datang.
Hyo Jin! Hyo Jin!
Apa...
Bilakah hantu itu akan datang?
Dia sudah ada di sana...
Hyo Jin...
Dia sudah ada?
Saya mahu bertanyakan awak sesuatu...
Apa...
awak sebenarnya?
Apa yang awak rasa?
Syaitan.
Awak ialah syaitan.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya tak tahu apa yang hendak dikatakan,
awak baru saja beritahu saya ni syaitan...
Il Gwang.
Saya nak sampai,
Di manakah awak? Awak dah ada di rumah kan?
Saya dengan dia...
Jangan!
Dengar apa yang dia beritahu awak!
Apapun yang dia kata, awak perlu pulang ke rumah untuk jaga anak awak sekarang.
Awak faham tak?
Awak faham tak?!
Adakah itu si bomoh?
Awak tidak boleh mempercayai dia.
Dia hanya bidak.
Betulkah?
Jadi, awak fikir saya syaitan sekarang...
Dan itulah sebabnya awak datang ke sini
dengan membawa...
Tak guna saya nak cakap apa,
Saya hanya orang yang tak dikenali di sini dan orang ramai tak boleh menerima saya.
Sesetengah perkara takkan berubah...
Bukan, itu bukan apa ini semua...
Itu yang awak cakap, tetapi kita berdua tahu ia benar,
awak datang ke sini untuk membunuh saya
dan awak memanggil saya syaitan, bukankah itu...
Cukup!
Jika...
Jika awak bukan syaitan jadi...
hanya beritahu saya siapa awak.
Beritahu saya dan saya akan pergi tanpa melakukan apa-apa kepada awak...
Apabila hantu terperangkap dalam perangkap,
ayam akan berkokok 3 kali.
Hanya bersabar sehingga itu.
Jadi awak takkan berbuat apa-apa kepada saya
dan awak akan hanya... Pergi?
Betul.
Tinggal lagi 2 kokokan.
Jangan ragu-ragu.
Awak akan pergi tanpa melakukan apa-apa?
Betul, saya akan pergi tanpa melakukan apa-apa...
Siapa kata saya akan membiarkan awak pergi?
Kemudian...
Saya hanya mahu tahu satu perkara...
Apa?
Semua ini, mengapa?
Mengapa semua ini berlaku?!
Bapa kepada anak perempuan dah berdosa...
Apa?
Kesalahan apa yang saya dah lakukan?
Bapa kepada anak perempuan itu telah merancang terhadap orang lain,
dia juga cuba untuk membunuh.
Dan dia telah membunuh...
Ini kerana...
Anak perempuan saya...
Anak perempuan saya! Anak perempuan saya! Ia kerana dia menjadi sakit!
Apa yang patut saya buat?!
Apa yang patut saya buat?
Sekarang, tinggal 1.
Apa yang patut saya...
Jangan pergi...
Apa yang awak maksudkan?
Apa yang awak anggap sebagai yang daging dan tulang,
ayuhlah, sentuh!
Hantu tidak mungkin ada daging atau tulang,
tetapi seperti yang awak boleh melihat dengan jelas...
Yang ini!
Tidak, ianya bukan...
Ianya awak...
Tidak.
Awak kah yang melakukan semua ini?!
Jangan pergi!
Hyo Jin...
Jangan pergi...
Hyo Jin!
Jangan pergi!
Apa yang awak lakukan?
Awak ni apa?
Mengapa awak takut?
Hyo Jin!
Sayang!
Mak mertua...
Tengok saya! Tengok saya! Tengok saya!
Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pergi!
Hyo Jin!
Kenapa masih ada ragu-ragu di dalam hati awak?
Seperti yang awak nampak tangan saya, kaki saya...
Awak nampak tak?
Apa saya sebenarnya!
Hyo Jin...
Tidak mengapa...
Hyo Jin sayang...
Awak tahu ayah polis, bukan?
Ayah akan selesaikan segalanya...
Ayah akan...
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.