Penerjemah: Upie Japil
Perang Sipil Pertempuran Kedua Newtonia 1864
Tembak!
Masing-masing hidup kita adalah sebuah kisah.
Dan setiap kisah adalah tentang perjuangan.
Pertarungan.
Pertarungan melawan kesakitan...
kemelaratan...
satu sama lain.
Ada yang bertarung untuk hal-hal besar.
gagasan-gagasan...
kebebasan...
hak-hak.
Ada yang bertarung demi hal-hal kecil.
Sebuah nama, sejengkal tanah...
Atau untuk seorang teman.
Kebebasan kecil.
Ada pertarungan dalam diri seorang pria juga.
Pertarungan melawan perhitungan.
Perhitungan akan semua hal yang kita lakukan.
Atau yang tidak.
Kakek-ku... dia menyebutnya Surat Perintah.
Perang Sipil Pertempuran Byram's Ford 1864
"Bonnie sayang, hari ini menandai empat tahun".
Empat tahun pertarungan.
Rasanya seperti 400.
Saat surat ini ditulis, putera kita tetap aman dan baik.
Sebaik yang bisa kita harapkan.
Dia menjadi dekat dengan anaknya Virgil, Perkins.
Aku tahu kau tak menyetujui istilah "Orang Suci"...
sebagaimana kami memanggil dia.
Ironis, aku tahu.
Tapi puteranya anak baik.
Saat aku kembali... Saat kami kembali...
Kami punya kisah untuk diceritakan, gadis Bonnie.
Empat Tahun Setelah Perang - Saat Ini
Tidak bersenang-senang?
Dia tak memeriksa senjatanya dan dia tak bilang padaku...
kenapa dia di sini.
Babi hutan ingin jadi pemburu hadiah.
Aku akan masuk dan mengeluarkannya.
Kau tahu yang terjadi terakhir kali.
Penyerangan dan baterai, penyerangan brutal, usaha...
Bagaimana dengan dia?
Pembunuhan, perampokan, pencurian kuda.
Hati-hati maksudku.
Hati-hati?
Bertahun-tahun kita mengembara bersama,
aku tak pernah mendengarmu bicara seperti...
Jangan kau merengek padaku, Sheriff.
Aku tak bicara soal kesehatanmu.
Aku memikirkan pekerjaanmu, pekerjaanku.
Hanya karena mata hitam...
Mata hitam?
Jawhawker Hidung Berdarah...
Hidung Berdarah?
Jack Swanson mendatangiku dengan pisau dan bukan...
- ...sekedar pisau roti. - Hei, kau gunakan tiang pagar padanya.
Dia lebih dari sekedar bermata hitam dan hidungnya berdarah.
Apa yang seharusnya kulakukan, membiarkannya menusukku?
Melangkah yang lembut.
Bonnie bilang kau memilikinya dalam dirimu, ramah dan penyayang dan semacamnya.
Dan semacamnya.
Kau pergi ke belakang jaga-jaga dia lari...
saat penggelitikan dimulai.
Bukan penggelitikan yang membuatku gugup.
Itu harus!
Halo Bobby.
Ibumu mengajarimu cara berkelahi?
Jangan kau bicara soal ibuku!
Apa?
Dia menghina ibuku.
Kau bahkan tak tahu ibumu.
Lebih-lebih, Buge, lebih-lebih.
Siapa yang mengirimmu?
Tak seorangpun.
Tak pernah dengar tentangnya.
Kau pernah mendengarnya?
- Tuan Tak Seorangpun. - Sulit mengatakannya.
Ampun, Buge, mereka bilang kau si otak berpakaian.
Aku kira aku tampak begitu.
Bangun!
Kau adalah pemburu hadiah mulut pelit ke tiga...
yang harus kami singkirkan bulan ini.
Ada sesuatu yang dimasak di sekitar sini Buge.
Dan itu membuatku lapar.
Kau dengar oportunis itu.
Dia tawarkan barang barang, uang untuk Orang Suci.
Hidup atau mati.
Dimana Serikat sekarang?
Mana janji-janji mereka?
Mereka mencabik-cabik hidup kita!
Mana janji ampunan mereka?
Orang Suci telah mencuri janji-janji itu.
Menghancurkannya saat mereka duduk di belakang, kian gemuk dalam kemenangan.
Kebunku gersang.
Anak-anakku kelaparan.
Serikat mengecewakan kita lagi.
Kewajiban kita untuk mengambil milik kita.
Kalian sedang membicarakan Orang Suci?
Apa dia bagimu?
Sebuah saran yang ramah, aku akan bersikap bijak.
Biarkan hukum bekerja untuk kalian.
Bukan melanggarnya.
Hukum tak menafkahi keluargaku!
Begitu juga kau, jika kau mati.
Apa kau bilang?
Apa itu ancaman?
Kemarilah dan hadapi kami secara jantan atau akan kutembak!
Aku akan turunkan palu itu sebelum aku turunkan senjataku.
Uh-uh. Kau dengar Deputi Marshal, sekarang turunkan.
Tetap bijak, anak-anak, kalian telah diperingatkan.
Jeremiah.
Tetap aman, kawan.
Pertempuran Glasgow 1864
Bukan.
Hmph.
Bukan. Seperti ini.
Puteraku tak pernah punya banyak teman.
Perang membuat mereka bersaudara sebelum semuanya berakhir.
Mau?
Dapat dari bocah Georgia.
Aku kira itu bukan perdagangan yang adil.
Rampasan perang, saudara.
John? / Hmm?
Aku meihatmu menakuti beruang hanya dengan satu putaran...
di kamarmu.
Aku melihatmu memecahkan tengkorak dan mematahkan tulang lebih banyak...
dari siapapun di wilayah.
Maksudku, kau setangguh mereka.
Tapi saat itu datang pada mereka ini...
simpatimu membuatku khawatir.
Yah...
beruang itu yang datang, dia bunuh anjingku.
Soal memecah dan mematahkan sesuatu, aku lebih suka...
menaruh sesuatu di gendongan daripada di kuburan.
Seperti untuk mereka...
Aku percaya pada apa yang kita perjuangkan.
Bukan berarti aku harus membenci yang aku perangi.
Mm.
Terdengar bagus?
Ya.
Tetap sederhana.
Orang baik bajunya biru, orang jahat bajunya kelabu.
Aku tak melihatnya begitu.
Saat ini berakhir...
Jika Davis dan Lee dan yang lainnya tak menari...
di ujung tali gantungan...
Aku akan membayar si tua Honest Abe kunjungan sendiri.
Pembicaraan itu membawa masalah, Virg.
Masalah bisa menemukanku.
Saat Ini
John?
Kau tahu siapa itu?
Terlalu jauh. Oh.
Itu Marshal.
Kurasa dia mendengar tentang tiang pagar.
Tiang pagar?
Kau yakin itu dia?
Tentu, aku yakin.
Lihat bagaimana dia duduk di pelana.
Dia mengendarai sepertimu.
Aku tampak sebagus itu?
Apa itu di topinya?
Apa itu topi baru?
Dan seorang deputi baru.
Huh...
Apa kabar, Marshal?
Bu, Sheriff.
Ini Deputi Shanks.
Sore, bu.
Deputi Shank, panggil aku Bonnie.
Ini suatu kesenangan.
Dan ini Sheriff Breaker.
Ayahnya.
Satu kehormatan, Sheriff.
Shanks.
Kau bukan kerabatnya kolonel Williford Shanks...
bukan?
Ya pak, dia ayahku.
Kau anaknya Willy!
I'll be.
Bagaimana kabarnya?
Uh, yah...
Sebenarnya dia sudah wafat musim semi lalu.
Terserang pneumonia.
Tapi dia banyak bercerita tentangmu.
Kebanyakan saat perang.
Dia orang baik.
Kau terlihat seperti dia.
Terima kasih, pak
Bugle.
Marshal.
Kalian lapar?
Bisa aku pakai ayam?
Kau sudah cukup menyembelih ayam di catatanku.
Apapun yang Sheriff punya, itu tak masalah.
Tidak, tidak. tidak, ayam-ayam itu sudah...
...bersuka ria di bawah bayanganku terlalu lama.
Satu-satunya saat aku gembira adalah saat kau muncul.
Bonnie, sembelih yang gemuk.
Si boros sudah pulang.
Ayam goreng kalau begitu.
M'm.
Aku kira kau mendengar tentang masalah tiang pagar...
dan Jack Swanson dan segalanya?
Benar.
Dan ku kira itu kenapa kau disini.
Bukan.
Pengacara itu membuat semua fakta-fakta kacau, dia buat...
semua ini berbau busuk.
Orang itu punya pisau.
- Bukankah dia memiliki pisau? - Sheriff...
Itu antara kau, dia dan tiang pagar.
Aku ke sini lebih ke hal-hal yang bijaksana.
Dia panggil aku Sherif lagi.
Dengar, nak...
Jika kau mau berdiri di atas propertiku dengan perut keroncongan...
mengharap satu dari ayam-ayamku, kau panggil...
aku ayah, pa, bapak...
Atau jika kau merasa amat lembut, papi.
Baik!
Aku kemari untuk hal penting ketimbang petualangan tiang pagarmu.
Petualangan?
Dia kembali.
Hadiah $ 10.000 - Hidiup Atau Mati Orang Suci
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
Jika aku tahu dia dimana, aku akan mengejarnya dan...
menemukannya sejak dulu.
Aku tahu dia di mana.
- Kau pikir kau tahu. - Aku tahu.
Bahkan jika kau pikir kau tahu, dia tak mudah ditangkap.
Tidak cuma oleh kalian berdua.
Seseorang harus mencoba.
Aku punya surat perintah untuk penangkapannya.
Itu cuma segulung kertas untuknya.
Adalah tugasku untuk memberikan...
surat perintah itu dan membawanya kembali.
Surat perintah untuk Orang Suci?
Sepatu siapa yang dia ludahi, karena jayhawkers seperti itu...
adalah kentang kecil buat orang-orang Washington.
Ada bisikan...
dan rumor yang telah membuatnya sampai ke Washington.
Rumor digosok bersama-sama tidak membuat surat perintah.
Kami punya informasi jika dia dan kru-nya...
mereka telah menyerang jalur pasokan rekonstruksi,
menggrebek perkemahan, pencatutan, meninggalkan kekacauan...
dimanapun mereka beraksi.
Mengambil persediaan, wanita, meninggalkan mayat-mayat!
Kini semua intel itu, menuntun ke sini.
Kansas?
Kau mulai membalik batu-batu di Kansas, kau...
akan temukan lebih banyak pembelot menyedihkan ketimbang ular derik.
Kau sebaiknya meminta Grant untuk sebuah resimen pengeluaran.
Presiden?
Pemerintah memintaku.
Dan sekarang, aku memintamu.
A...
Apa?
Kenapa kau tak katakan itu dari awal?
Aku mencoba.
Satu-satunya hal adalah kau harus menjadi deputi-ku.
Deputi, Break.
Deputi?
Kita harus melintasi garis negara.
John...
Orang Suci telah membuat beragam masalah.
Memilih pertengkaran dengan..
disertir, bushwhackers, orang selatan...
yang jalannya dia lewati.
Hadiahnya tak berdasar dan tak diperiksa tapi...
itu didukung oleh para investor kaya dan para oportunis.
Pemburu hadiah semua telah mati.
Semua orang ingin hadiah ini tapi tak ada yang bisa mengklaimnya.
Oportunis, banking bushwhackers.
Pemburu hadiah penerobos.
Bobby si beruang.
Aku bilang padamu sesuatu sedang dimasak.
Kau peringatkan aku 100 kali.
Orang ini inginkan perang.
Jika dia bisa menyalakan api, dia akan lakukan.
Sekarang jika bushwhackers menangkapnya, maka...
Tapi orang ini hidup seperti jika perang masih berlangsung.
Jika dia terus saja begitu maka...
dia bisa menyulut kembali Perang Sipil.
Tunggu, Orang Suci orang yang licin.
Dia tak akan berhenti dengan senyum dan secarik kertas.
Maka kita bawa dia..
dengan cara sulit.
Potongan dari kain yang sama.
Seperti wol, di musim panas.
Baik...
Tunjukkan sesuatu tentang kelompok kecilnya.
Aku tak terbiasa Orang Suci punya kawanan bersamanya.
Ini Anvil.
Dia bisa dan akan menembakmu mati dalam detak jantung.
Tapi dia lebih suka bertarung secara personal.
Mereka bilang mungkin tinjunya sebaik tapak kuda.
Senjata pilihan: Buku-buku jari kuningan.
Aku mengerti, jangan mendekat.
Mudah mengatakan ketimbang melakukan.
Meet Holt.
Pemburu.
Kau akan mendengar tembakannya sebelum kau melihatnya datang.
Franklin York.
Kita disergap!
Pergi, pergi, cari pertolongan!
Satu dari penembak jitu terbaik dalam bisnis.
Jika dia bisa melihatmu di kejauhan, dia bisa menembakmu.
Mengklaim bahwa dia menembak lebih dari selusin petugas...
dari kuda mereka.
Katakan dia tak meleset.
Semua orang meleset.
Siapa selanjutnya?
George Washington, Jr.
Mengklaim dia keturunan langsung presiden.
Katakan jika Amerika sebuah monarki dia akan jadi raja.
Washington tak punya anak.
Tidak?
Jangan katakan padanya.
Tucker Macready.
Dia akan membunuh siapapun yang dilihatnya bak simpatisan pemberontak.
Aah!!
Mereka bilang dia musisi dari grup dan...
tangan kanan Orang Suci.
Dan dia kejam.
Musik, keseimbangan.
Stacey Snyder.
Seorang gadis.
Tak diketahui, misterius, pertanggung jawaban.
Cantik, tapi kau akan menghantam lantai...
sebelum bisa bilang, "Nona."
Mereka bilang dia mengatasinya sendiri, melawan...
sisa gerombolan.
Membuatnya cukup menakutkan buatku.
Aku tak pernah ingat harus bertarung tanpa wanita.
Itu karena ibu meneriakimu dahulu kala.
Yah, mungkin aku harus menunjukkan orang-orang ini bagaimana aku...
mendisipllinkan masa remajamu.
Aku tak melawan bawahanku, Deputi Breaker.
Deputi Breaker, Deputi...
Apa artinya sebuah gelar?
Cuma sebuah kata buatan seseorang di belakang meja.
Lagipula...
Perusahaan apa yang lebih baik untuk kompromiku.
Dan tentu mereka semua di pimpin oleh Virgil.
"Orang Suci."
"Kita mesti memadamkan kemarahan kita...
jika ingin keharmonisan dan persatuan."
Koranmu ketinggalan.
Di mana emasnya?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kami hanya mengangkut makanan dan persediaan...
untuk orang kelaparan di St. Louis.
Persediaan Kansas untuk pemberontak Missouri.
Sumpah.
Tak ada uang!
Aku tak percaya bushwhackers.
Aku bukan bushwhacker!
Aku petugas tentara Serikat.
Aku melayani Bates Guard, infantri sukarelawan Missouri ke enam!
- Bates Guard? - Ya, pak!
Maaf, pak.
Lepaskan dia.
Duduklah.
Duduklah, ayo.
Kau punya anak?
Aku punya tiga anak laki-laki.
Aku punya dua putera.
Mereka dulu membantu penyebaranku, tak jauh...
dari sini, sebenarnya.
Satu dari mereka memutuskan dia tak suka bertani.
Ingin mencoba keberuntungannya di Mississippi.
Aku mengutuknya, secara alami.
Tapi aku terbangun mendapati dia mengambil kuda dan senjata kesukaanku...
dan kabur, meninggalkanku dan puteraku yang lain untuk mengurus tempat.
Saat malam perang, dia kembali padaku.
Dirampok, dihajar, setengah kelaparan.
Dia kembali padaku sambil meringis minta maaf, menyeringai.
Dia bilang...
"Maafkan aku, Ayah.
Kau benar."
Dan aku bilang, "Aku tahu."
Dan ku banting pintu di mukanya.
- George... - Tunggu!!
- Kami harus menginjak pemberontakan.
- Kumohon!! - Hantam.
- Tidak!!! - Banting pintu ke mukanya.
George, baik
Tunggu!!
Di gerbong kereta!
Di bawah tempat duduk.
Selamat datang di restorasi Serikat Orang Suci
dan penghancuran terakhir dari Konfederasi.
Saddle up, boys!
George, pintunya.
John...
Akhirnya aku akan memperbaiki kesalahanku.
Ini kesalahan.
Dua-ku melawan mereka semua?
Empat.
Ada empat, sebenarnya.
Anak-anakku... kalian berdua?
Masalah membagi dua adalah masalah berbagi bersama.
Jangan bergurau, John.
Aku bukan deputimu.
Tatap mataku.
Kau menghindari peluru sepanjang hidupmu.
Dan kini aku tak tahan tapi merasa kau melangkah tepat ke sana.
Saat kau tunjukkan seseorang belas kasihan...
itu menjadi tanggung jawabmu.
Pasti ada orang lain yang mampu lakukan ini.
Tidak.
Aku harus melakukannya, Bonnie.
Tidak.
Kau menginginkannya.
Dan jika kau gagal, itu akan jadi kenapa.
Bonnie...
Perang Sipil Pertempuran Fort Davidson 1864
Kembali, mundur!
- Mundur! - Itu dia anak-anak, terus bergerak!
Kita lihat mereka lari!
Aku dapat satu!
Cukup untuk hari ini, nak.
Cal...
Tunggu, nak.
Waspada.
Jackpot.
Jam emas ini akan menghasilkan banyak uang.
Mungkin aku akan berikan padamu, nak.
Ayolah ayah, hentikan.
Apa?
Kau sudah cukup mengambil.
Tidak!!
Perkins.
Cal, berjagalah.
Virgil, aku sangat menyesal.
Tak seharusnya aku membawanya.
Dia berjuang untuk alasan yang baik, Virgil.
Dengan kehormatan.
Dia berjuang karena aku memaksanya.
Dia tewas karena aku membawanya.
Itu seharusnya saudaranya.
Tapi dia di sana.
Dan itu yang penting.
Alasan itu di buat-buat untuk kebaikan karena...
puteramu adalah bagian darinya.
Dan sejarah akan mengingat.
Alasan... Sejarah...
Dia ikut untuk petualangan.
Aku ikut untuk membunuh pengkhianat.
Ayah akan bawa kau pulang, nak.
Membaringkanmu si sebelah ibumu segera.
Segera setelah ku tangkap si punggung kelabu yang membunuhmu...
Akan aku bunuh dia, nak.
Aku akan...
Aku tegakkan keadilan.
Virgil...
itu bukan keadilan.
Bulu merah di topinya.
Congkak, bulu merah pengejek.
Aku akan... menemukannya.
Aku akan menemukannya meski aku harus menjarah seluruh tentara pemberontak.
Berduka untuknya, Virgil, berjuanglah untuknya.
Tapi jangan nodai dia dengan balas dendam.
Siapa yang membuatmu jadi penceramah?
Lihat siapa yang kau ajak bicara.
Lihat di mana aku berdiri!
Puteramu tahu apa yang benar...
dia akan membunuh si Johnny itu.
Tapi kau menghentikannya.
Anakku mati karena kau hentikan peluru itu.
Darahnya menangis menuntut balas!
Mungkin anakmu yang seharusnya mati.
Tahan, Buge.
Virgil...
Ayah...
Tak apa, Cal.
Maafkan aku, nak.
Ambil.
Dia mau kau...
terus berlatih.
Kau cukup bagus memainkan sandwich timah itu.
Apa kau pikir jika Perkins masih hidup, Orang Suci...
akan berubah sebagaimana orang yang sama?
Kurasa Orang Suci sudah bangkrut bahkan sebelum perang dimulai.
Ada pergolakan buruk dalam dirinya untuk waktu yang lama.
Kurasa saat puteranya tewas, bendungannya jebol.
Tidak, aku tak berpikir puteranya Orang Suci jahat.
Tapi kurasa si ayah akan memaksanya jadi jahat secepatnya.
Kau lihat, ayah punya cara melakukan hal-hal itu.
Membentuk sesuatu.
Jadi kau membentukku, hah?
Yah, tidak pada kaliber yang kau telah capai.
Tapi kurasa ibu dan ayah, kami menyalakan beberapa kayu.
Tapi kau menyulut api itu sendiri, senator.
- Oh, ayah tahu. - Ayolah...
Oh, pahlawan perang.
Sekolah hukum, Marshal.
Akan mengejar penjahat nomer satu di Ohio.
Ayah...
Kau belum menampakkan ketertarikan pada...
Orang Suci sampai itu menarik perhatian Washington.
Aku bukan menghukummu, aku paham.
Kentang-kentang kecil.
Tapi biarkan ini jadi pelajaran buatmu.
Hal-hal kecil, berkembang.
Mari pikirkan tentang menangkap Orang Suci.
Kita akan pikirkan tentang 'menjadi apa', setelahnya.
Aku tak bisa menolong tapi penasaran akan seperti apa...
jika aku tak membiarkannya pergi.
Dia temanmu.
Bukan.
Hanya karena kau kenal orang tidak membuat dia jadi temanmu.
Bagaimana cerita tiang pagar itu?
Selamat malam, Cal.
- Selamat malam! - Selamat malam.
Aku akan kembali.
Kalian berdua.
Hyah, hyah!
Orang Suci mencuri makanan kita, mencuri hidup kita.
Dan hadiah ini akan mengembalikan semuanya!
Aku mau kau pikirkan istrimu, pikirkan tentang saudarimu.
Pikirkan tentang anak-anakmu.
Saat ini besok, masalah kita berakhir!
Saat ini besok, akan ada keadilan untuk saudara-saudara kita yang mati.
Benar!
Saat ini besok kita akan kaya!
Bunuh dia, gantung mati dia.
Seseorang ada di antara kau dan Orang Suci...
Mereka berdiri di antara kau dan keluargamu,
kau dan hidupmu!
Mari berjuang untuk yang terbunuh!
Mari berkendara!
Mari membuat uang.
Baik, ayo tangkap dia.
Panaskan pelana, anak-anak!
Ya, ayo!
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa.
Uh-huh.
- Soneta. - Siapa?
Shakespeare.
Shakespeare?
Puisi.
Oh... Huh.
Kau tahu...
Aku pernah menulis sajak.
- Apa, kau? - Uh-huh.
Saat pertama bertemu ibumu.
Wow, kejutan, aku dilahirkan.
Ya, aku bisa jadi artistik juga saat aku mau.
Ya.
Dengan tiang pagar.
Kau beruntung aku sedang rebahan!
Ya, ya.
Aku mengamati.
Tidur yang nyenyak, anak-anak.
Ibu tahu?
Apa, tentang soneta?
Tentang gadis.
Aku akan merasa risih dengan rentetan pertanyaan...
yang dia akan tujukan padaku.
Tidak, aku tak mengatakannya pada siapapun.
Kau tahu, kantin barunya murah.
Begitu pula kehidupan.
Milikmu hampir dibeli dengan sepotong kecil timah.
Hal-hal lama seperti ini selalu mengingatkanku untuk berdoa...
untuk malaikat yang lebih baik.
Tidurlah.
Tak ada yang melewati si tua Buge.
Aku tak berfikir aku pernah melihatnya tidur.
Aku yakin dia akan tinggal di luar sana semalaman jika kau memintanya.
Terlihat semua tenang bagiku.
Shanks, berapa lama kau menjadi Marshal?
Sejak perang.
Apa yang membuatmu memilih pekerjaan ini?
Cara legal terbaik untuk menjaga jus mengalir...
Kukira.
Agak sulit untuk kembali jadi petugas...
setelah kau berurusan dengan peluru, tahu maksudku?
Ya.
Ku kira aku tahu.
Ayahku melakukannya.
Dia kembali ke belakang meja...
menjual telur acar dan permen stik.
Aku tak bisa.
Ada dua tipe pria yang masuk dan keluar perang.
Mereka yang berjuang karena itu tugas mereka seperti ayahmu.
Lalu pulang dan melepas kenangan dengan seragam mereka.
Dan kemudian mereka yang berjuang karena mereka petarung...
dan selalu ada sesuatu yang perlu untuk diperjuangkan.
Itu butuh kedua tipe.
Selamat malam, anak-anak.
Hyah! Hyah!
Kita semakin dalam masuk Kansas sekarang, anak-anak.
Apa kau yakin kau tahu di mana Orang Suci?
Santai saja di belakang sana, orang tua.
Jalan kecilnya mengarah jalan itu.
Tapi itu mengarah ke tempat Abington.
Kenapa mereka pergi melalui tempat Abington?
Ada yang tak beres.
Aku akan memeriksa.
- Cal! - Hyah!
Ah... keras kepala.
Ada yang salah, Sheriff?
Ayahmu dulu mendapat perasaan ini...
sebelum pertempuran atau pawai, kau tahu tentangnya?
Ya aku merasakannya juga dirumah, saat sesuatu tak aktif...
atau akan terjadi.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti sedang diawasi.
Uh-huh... yeah.
Aku rindu ayahmu beberapa tahun terakhir.
Ya, aku juga.
Dia bicara tentangmu sepanjang waktu selama perang.
Sulit untuknya bertarung melawanmu.
Setiap tahanan yang kami tangkap, dia selalu
tanya ke mereka jika mereka tahu kau.
Sebuah kehormatan berkuda bersamamu.
Kuharap aku tak mengecewakanmu, pak.
Tak akan.
Mereka di sana.
Dan para Abington?
Kuburan segar di belakang.
- Ada gadis. - Abby?
Dia sedang menimba air dari sumur... dia hidup.
Jadi, inilah.
Kau gantung orang yang membalaskan dendam anaknya?
Apa rencananya, Marshal?
Berkendara di sekitar garis pohon dan kembali...
dan kau bebaskan kuda-kuda mereka.
jika kau lihat mereka lari, beri mereka cahaya.
Bugle, tetap di luar garis api.
Jika ada masalah, lari cari bantuan.
Sheriff.
Atau kita memberikan surat perintah.
Hup! Hyah!
Company.
Namaku Cal Breaker, dan aku Marshal AS.
Howdy.
Apa Tn. Abington di sini?
Ya, dia di sini.
Satu dari...
si kembar bisa mengantarmu padanya.
Heh.
Tenang, Cal.
Kau pernah menangkap ular di hidungnya?
Ambil tali kekangnya dan kau akan tahu.
Benar.
Kau tidak dalam posisi untuk mengancam, anjing hukum.
Virgil!
Virgil, keluar!
John Breaker.
Virg.
Selalu membuatku tersenyum melihatmu, John.
Kuharap aku merasa hal yang sama, Virg.
Terakhir aku melihatmu,...
kau menge-pas-kan aku jeratan.
Jika memori berfungsi, kau layak mendapatkannya.
Apa kau ke sini untuk melihat...
Abingtons.
Yeah, apa kau ke sini untuk melihat mereka? Karena mereka tak di sini.
Hmm.
Tampak sepertinya kau membuat dirimu di rumah.
Aku tahu kau kemari bukan untuk urusan resmi,
karena terakhir kali aku memeriksa, garis negara berakhir sepanjang yonder...
dan begitu pula yurisdiksimu.
Punyaku berlaku...
dia tidak.
Cal?
Virgil.
Wah...
bocah ini, dia...
dia berteman dengan anakku selama perang.
Senang melihatmu, Cal.
Marshal sekarang.
Marshal?
Bagus untukmu, bagus untukmu, heh.
Ada yang bisa kubantu, Marshal?
Kami punya surat perintah penahananmu.
Yeah?
Kurasa tidak, Cal.
Senang kalian singgah.
Selamat tinggal, John.
Kami takkan pergi tanpamu, Virg.
Kekacauan terjadi dan ada namamu memenuhinya.
Tidakkah kau lebih baik melihat ini dengan beberapa teman?
Apa kita masih berteman, John?
Kita bisa lakukan ini dengan mudah, Virg.
Tak ada yang mudah.
Bugle masih memperjuangkan perangmu untukmu?
Holt!
Dia membuat tukang sepatu jahat.
Kau baik, Abby?
Apa masalah kalian mengetahui mereka?
Mereka dulu tinggal di utara Linn Creek.
Kalau begitu...
Aku rasa kau sudah tahu semua tentang tukang sepatu.
Sekarang sebanyak aku menyukai tukang sepatu, Virg...
kau tahu bagaimana Bonnie jika aku mengacaukan makan malamnya.
Langkahkan barisanmu, kau akan merindukan lebih dari makan malam.
Ini lebih dari kau akan digantung dari sebuah pohon bushwhacker
Pohon mereka atau tiang gantunganmu, tak ada bedanya buatku.
Dengar, Virg...
Tidak kau yang dengar, John!
Kau bawa bocah Marshal-mu, dan kau pergi melintasi garis itu.
Dan lupakan kau pernah mengenalku!
Bukan keputusannya, itu keputusanku.
Memunggungi beruang di sarangnya sendiri, bocah..
kau akan tahu apa yang terjadi.
Aku tahu yang terjadi... kau menghisapnya.
Kita pernah bersaudara.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Bawa pulang anakmu.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti aku.
Tucker!
Hei. Cal.
Hei! Hei!
- Cal, jangan. - Hei!
Semuanya berhenti.
Aw, heck.
Hyah!
Yah!
Tiang pagar!
Yah!
Keadilan yang lemah lembut.
Mereka menembak Bugle!
Apa dia menghantam tanah?
- Apa? - Apa dia jatuh dari kudanya?
Tidak.
Ah!
Cal!!!
Cal, pergi! Pergi!
Pergi, Cal! Pergi!
Ayo, ayo! Masuk! Kau takkan membawanya kembali...
melakukan hal semacam itu!
Mereka menembak Shanks.
Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu sekarang.
Mereka membunuhnya.
Kita semua tahu resikonya.
Alasan macam apa itu?
Cal!
Dia mati berjuang untuk sebuah alasan.
Hanya itu yang bisa pejuang minta.
Kau kembali ke sana dan mendapati dirimu terbunuh...
tak akan menolongnya sekarang.
Bagaimana dengan Bugle? Dia temanmu.
Kau bilang dia tak jatuh dari kudanya, kan?
Yeah.
Aku kenal temanku.
Seharusnya kau bunuh Virgil selagi punya kesempatan.
Biar aku katakan padamu seperti apa penebusan itu...
Aku tak pernah menemukanmu, dan aku tak pernah melihatmu lagi.
Kau ke Barat dan memulai dirimu hidup baru, Virgil.
Siap bergerak?
Kita harus bertahan sampai datang bala bantuan.
Akan berapa lama itu?
Itu akan butuh 2 jam untuk Bugle sampai ke kota.
2 jam untuk pagar betis dan kira-kira 5 jam untuk kembali ke kegelapan.
Jadi sampai subuh?
Aku tak menunggu selama itu.
Pertempuran Little Blue River 1864 Lima Tahun Lalu
- Hei Breaker... Breaker. - Yeah?
Kita ada masalah.
Yeah.
Dia pergi semalam, melewati piket.
Mereka memanggilnya disertir.
Kita berdua tahu apa yang akan dilakukannya.
Kapten mencarinya.
Mereka ingin aku membawanya kembali.
Dia yang berjalan dengan orang bijak jadi bijak...
tapi seorang teman dengan orang-orang bodoh menderita kerugian.
Mereka akan menggantungnya, iya kan ayah?
Aku tahu kenapa aku, tapi kenapa kau?
Bodoh atau bijak...
Aku temanmu.
Ini untuk kerugian.
Aku ikut denganmu.
Tidak kali ini.
Ayah?
Kau tinggal. Lebih aman di sini.
Tapi itu tak aman dimana-mana, dan aku ingin bersamamu.
Kubilang kau tinggal.
Jika kau mati untuk negaramu, biarlah.
Tapi aku takkan membiarkanmu mati untuk Orang Suci.
Ayo.
Mereka membuat kita disematkan, Cal.
Tampaknya kita bermalam di sini.
Heya... apa menurutmu mereka lari?
Tidak.
Menurutmu mereka akan menyakiti gadis itu?
Entahlah.
Shh.
- Apa yang kau lakukan? - Shh.
Hei!
Aku pukul dia, kau borgol dia.
Ini adalah pos jayhawker Jeremiah itu.
Aku akan lihat siapa yang menyelinap pada siapa kali ini.
Berbalik. Pulanglah.
Dibawah wewenang siapa?
Aku.
Marshal sudah memperingatkanmu dengan mulutnya.
Kini aku memperingatkanmu dengan senjataku.
Cuma kau, hah?
Lihat dirimu, duduk di sana dengan kemewahan mengacungkan pistolmu...
padaku saat Orang Suci bebas berkeliaran, menyengsarakan anak-anakku.
Menyerbu tanahku.
Aku hitung sampai tiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Ambil k udanya.
Kita akan sampai Abington Ranch sebelum matahari terbenam.
Ini dia.
Orang Suci's akan mendapatkanmu!
Tidak.
Awasi dia.
Pastikan dia tak bergerak.
Hei, John!
Apa?
Aku beri kau satu kesempatan yang kau pernah memberiku.
Kau bisa pergi sekarang, dan aku akan melepasmu.
Denganmu di belakangnya?
Kau pria keras kepala..
Yep.
Jadi akan bagaimana?
Aku menunggu.
Bertemu penciptamu?
Mungkin.
Jika kita akan bertemu pencipta kita...
itu tidak akan dari kelaparan.
Kita dapatkan penyediaan mereka, lihat.
Tampak seperti Toko General Dadgum di sini, lekas makan.
John Breaker.
Dengar, kenapa kita tidak lari saja?
Mereka takkan menangkap kita!
Karena apa yang di dalam lumbung.
Selalu ada lebih banyak rampasan, bos.
Bukan rampasan.. Breaker!
Kita bisa kabur dan berkumpul lagi dan mengumpulkan orang lebih banyak.
Ini berakhir hari ini.
Aku tak melihat ada gunanya keluar sana untuk mati.
Kau mau menghabiskan hidupmu melihat melewati bahumu?
Kau siap?
Aye.
Jika dia bergerak, bunuh dia.
Beres, bos.
Hei, hei... apa itu?
Uh-huh.
Apa dia secantik ibumu?
Dia cantik.
Kau menjalani hidup yang berbahaya, nak. Apa dia tak masalah dengan itu?
Ya, dia tak apa.
Well.
Kita berdua tahu ibu adalah wanita yang kuat...
tapi hidupku dan pilihanku tak selalu mudah untuknya.
Banyak larut malam bertanya-tanya apakah aku pulang di atas pelana...
atau dalam kotak.
Dia tak apa..
Cal!
Kau tak apa?
Yeah, tanpa lubang.
Putus asa?
Pengalihan.
Anvil kabur.
Kau urus belakang, aku akan urus depan.
Siap? Ayo!
John Breaker...
satu-satunya pria yang hidup yang bisa memberi bosku langkah cepat.
Tucker Macready...
jangan membuatku menembak musisi...
Dunia butuh sebanyak yang ia bisa dapatkan.
Aku percaya aku mendapatkan...
Selalu ada cara lain.
Sungguh?
Selalu?
Dari mana saja kau?
Aku sibuk.
Kemari.
Orang Suci akan membunuhmu.
Aku sudah mendengarnya.
Apa ini idemu tentang keadilan lemah lembut?
Ayah, ini gadis yang aku ceritakan padamu.
Stacey Snyder.
Aku banyak mendengar tentangmu, pak.
Dia bekerja untuk pemerintah.
Intelnya yang membantu kita mendapatkan surat perintah.
Dan kau... kau tak apa dengan dia yang...
Mata-mata?
Jangan tersinggung, sherif.
Deputi.
Jangan tersinggung.
Aku telah mengerjakan perayaan orang selatan...
dan Peresmian Konfederasi sejak sebelum Sumter.
Ibumu akan menyukainya!
Bagaimana jika aku menembaknya?!
Ayolah, kau takkan menembak seorang gadis.
Kau hampir tak bisa melihatnya.
Baik, kalian sepasang kekasih, mari akhiri ini.
Orang Suci tak akan lolos kali ini.
Baik...
Aku akan sibukkan dia di depan.
Kau pergi ke kiri, dan datang lewat belakang.
Ini akan jadi seperti Bull Run.
Kau siap, Nona Snyder?
- Yap. - Siap, nak?
Siap.
Bagus.
Peluang telah bergeser, Virgil.
Kau kalah jumlah. Bagaimana kau akan bermain?
Aku senang itu kau, John... tapi kau harus...
membunuhku kali ini.
Oh! Pagi, anak-anak.
Apakah itu layak, Virg?
Aku senang itu kau yang mereka kirim, John.
Aku tidak.
Aku kehilangan anakku, John.
Itu harus dihitung untuk sesuatu.
Kau punya anak.
Kau mengerti.
Mereka akan mengerti.
Kau membangkang perintah.
Kau pergi tanpa cuti.
Kau menempatkan dirimu diatas tentara.
Mereka menyebutnya desersi.
Itu Keadilan!
Itu perang!
Berapa banyak anak yang kau renggut di Petersburg?
Bagaimana dengan Bull Run?
Saat kau di sini mencoba menyamakan skor...
kau menaruh harga pada kami semua.
Oh, itu mudah untukmu bicara seperti itu.
Anakmu masih bernafas.
Dan kau meninggalkan peluru yang membunuh anakku.
Jika anakmu yang dikubur...
aku akan mengerti.
Tolong! Seseorang menembak Timmy!
Kurasa aku diikuti. Pilihanmu... bertempur atau terbang?
Mereka mendekat.
Sebelah sini! Aku melihat mereka!
Ayo!
Ayo, Cal! Ayo!
Kau terlambat.
Aku kira kau bilang seperti Bull Run?
Maka kau pun terlambat.
Aku keluar!
Sudah berakhir, Virg... lepaskan dia.
Kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Kau akan membunuh gadis tak bersalah?
Aku lakukan apa yang harus untuk melindungi Serikat.
Tidak, kau melakukan apa yang harus untuk dendam.
Pengkhianatan mereka tak termaafkan!
Tidak, kau pikir anakmu meninggalkanmu...
adalah tak termaafkan.
Kau pikir perang merenggut anakmu yang lain itu tak termaafkan.
Letakkan senjata kalian!
- Akan kutembalk dia. - Kau takkan menembaknya, Virg.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Kau rusak...
dan kau jahat...
tapi kau bukan iblis, Virg.
Lepaskan dia.
Kau benar.
Aku tak akan menembaknya.
Jatuhkan! Jatuhkan! Pengkhianat juga!
Gadis baik.
Letakkan senjatamu.
Letakkan senjatamu!
Anak untuk anak.
Sekarang kau tahu apa yang kurasakan.
Cal!
Tenang... tenang. Kau tak apa?
Howdy.
Kami di sini untuk perhitungan.
Ah, ah, ah... letakkan.
Cal, tahan jarimu di situ.
Kita tak mau kau berdarah darah.
Ayah, aku baik.
Tetap bersamanya.
Apa?
Kubilang tetap bersamanya.
Di mana dia?
Ah!
Sekarang orang itu milik kami, sheriff.
Aku punya surat perintah untuk penahanannya.
Oh, itu pasti sakit!
Oh!
Baik, mari bungkus itu, anak-anak.
Kubilang dia milik kami, sheriff.
Lakukan!
Bunuh aku.
Hidup atau mati, tak masalah buat kami.
Kau dengar mereka... bunuh aku!
John, bunuh aku.
Aku tembak anakmu.
Jadi inikah?
Menggantung orang yang membalaskan dendam puteranya?
Dari tempatku berdiri kau dapat dua pilihan...
perhitungan atau penebusan.
Perhitungan?
Perhitungan adalah apa yang pemberontak itu dapatkan untuk membunuh anakku.
Biar kukatakan seperti apa penebusan itu...
Aku tak pernah menemukanmu, dan aku tak pernah melihatmu lagi.
Kau pergi ke Barat dan kau memulai hidup barumu, Virgil.
Aku akan berikan padamu jika kau mengambilnya.
Jadi kau hakim dan jurinya?
Dan algojo.
Mereka bilang tak usah repot membawamu kembali...
temukan saja pohon dan menggantungmu.
Tapi aku tahu sesuatu yang mereka tak tahu...
Kau membelot, tapi bukan pembelot.
Kau hanya egois.
Jadi... ada dua jalan.
Yang mudah itu perhitungan.
Yang satunya penebusan.
Akan bagaimana, Virg?
Kau ditahan.
Pengadilan akan memutuskan nasibmu.
Belas kasihan?!
Aku pernah menyelamatkanmu karena kasihan... belas kasihan?
Tak ada yang jantan dengan belas kasihan.
Silahkan, aku bawa dia kedalam.
Kau di luar yurisdiksimu, sheriff.
Kau bukan apa-apa selain pria tak bersenjata.
Kalian di sisi keadilan yang salah, anak-anak.
Jangan uji aku, tidak hari ini.
Oh yeah? Apa yang akan kau lakukan?
Huh? Maafkan kami jika kami tak memaksa... ayolah.
Oh, aku maafkan kalian...
setelah aku selesai dengan kalian...
Heh... kami versus kau?
Dan mereka.
Tak masalah membawa kalian juga.
Pilihan ada padamu.
Hyah! Itu yang ku pikirkan.
Itu soal waktu.
Kebanyakan pasukan tak akan berhasil sampai subuh.
Syukurlah, kau bukan yang kebanyakan.
Mereka menembak Deputi Marshal di jalan.
Kau mau aku mengejar mereka?
Kirim anak-anak.
Cal tertembak.
Bangun.
Whoa.
Tahan.
Minggir!
Tidak seperti ini.
Kubilang tidak seperti ini.
Ayahku... saudaraku...
Abby-
Kau menyelamatkannya!
Shh, dia akan ke pengadilan, Abby. Dan kali ini dia akan digantung.
Tidak saat ini.
Bawa dia, anak-anak.
Dia pantas di gantung.
Aku tahu.
Lalu kenapa tidak kau lakukan?
Jika anakku yang tertembak dan terbunuh..
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Tidak, kau tak akan.
Lihat dirimu semua tampak gagah..
dari kencan pengadilanmu!
Bugle bilang padaku vonisnya.
Umm-hmm.
Aku bawakan kau ini sebagai pengingat
itu sedikit kusam.
Aku menyukainya.
Kau yakin tak mau tinggal sebentar lagi?
Aku harus kembali ke Washington,
dan melaporkan sidang Orang Suci.
Kembali ke Washington.
Kami bangga padamu.
Kita berhasil
Ya kita berhasil.
Dan senang untuk mengenalmu.
Kesenangan itu milikku, sheriff.
- Ayah. - Apa?
Tunggu, apa?
Terus kirim kabar! Pernikahan?
Jangan lama-lama. Musim kampanye datang.
Apa yang akan kau lakukan? Melawanku?
Oh, aku cuma harus mempunyai...
kesenangan memerintahmu lagi.
Ayah, kau akan selalu di atas peringkatku...
di kabupaten ini.
Kau jaga dia.
Kami saling menjaga.
Ada pertarungan dalam diri kaum pria.
Pertarungan melawan perhitungan.
Perhitungan akan semua hal yang kita lakukan...
atau yang tidak kita lakukan.
Kakek-ku...
dia menyebutnya Surat Perintah.
Dan dia mengingatkan bahwa pada suatu titik...
itu memburu kita semua.
Terkadang untuk menghitung...
selalu untuk menebus.
Penerjemah: Upie Japil Cilacap, 8 Maret 2020