SITUS DOWNLOAD FILM SUBTITLE INDONESIA http://www.mbintang.com/
Brazil?
Itu tempat dimana dia meninggal. Dia bukan dari sana.
Pihak rumah sakit mengatakan dia dari New Jersey.
Gadis Jersey? Aneh.
dikemas dan dikirimkan ke sekolah medis.
perjalanan panjang hanya untuk di bedah, bukan begitu?
ya, itu benar.
Malcolm, kamu ingat saat
kamu mendapatkan surat izin mengemudi,
ada sebuah kotak yang bisa kamu periksa bisa jadi donor organ tubuh?
Ya.
ada kotak lain yang bisa kamu periksa
untuk kamu sumbangkan tubuhmu demi ilmu pengetahuan.
jangan pernah memeriksa kotak itu.
sandwichmu kejunya banyak, kawan?
Uh... tidak.
kurasa sandwichku kejunya banyak.
dan kurasa dia mungkin suka padaku.
dia menggunakan hasil pertanian untuk menggodamu?
yang aku maksudkan adalah sandwichku kejunya agak sedikit banyak.
aku berpikir, kamu tahu, ya, dia mungkin ingin mengatakan sesuatu.
mengatakan apa?
Oh-- huh-uh.
Mmm, kamu pasti bercanda.
menyiapkan mayat2 di ruangan yang bau ini?
kurasa tidak juga.
bau mayat tidak pernah berbau harum, Malcolm.
aku tahu itu.
kawan, baunya minta ampun.
lihat, itulah alasaku jika aku mati
aku ingin menjadi seperti viking.
seorang Viking?
Ya.
kau tahu, mereka membangun sebuah pembakaran jenazah,
- diapungkan ke lautan luas... - Ya.
...dan biarkan jenazahnya terbakar.
Vikings punya rasa hormat yang hebat.
selamat jalan, kawan. selamat jalan.
- baiklah, kamu siap? - Ya.
Whoa, kita mendapatkan yang masih muda.
dia sepertinya disembelih.
di luar sana banyak orang-orang sakit.
Ya, selain orang sakit,
apa yang dia lakukan di lab jenazah?
dia masih terlalu muda untuk tidak memiliki
semacam keluarga untuk merawatnya.
aku tidak tahu, dan aku tidak ingin tahu.
yang paling penting dari pekerjaan ini adalah-- aku tidak ingin tahu.
Hei, Malcolm?
kau ingat gadis itu...
siapa namanya? Angie.
- Angie? - Ya ya. 21, 22?
- Oh, ya. si pirang, benar? - Uh-huh.
- aunarisme otak? - itu salah satunya.
Yap, waw, oh waw.
sungguh memalukan.
maksudku, puting gadis itu.
- menakjubkan, ya kan? - dasar sampah.
tidak pernah menjumpai seperti dia lagi.
ayolah, jangan terlalu
pesimis, Malcolm.
selalu ada harapan.
ini dia.
sial, kemaluannya jelek sekali.
Malcolm, ini mungkin ibu dari seseorang.
yang pasti bukan ibuku. ibuku di Cleveland.
Ivan, apa itu kamu?
Ivan? berhentilah main-main, kawan.
gaun dan sarung tangan, saudara-saudara sekalian.
gaun dan sarung tangan.
selamat datang, selamat datang di gross anatomy.
permisi.
astaga, baunya seperti di rumah nenekku.
Well, mari berharap semoga dia tidak bersama kita hari ini, bisa kita mulai?
formalin dan kematian.
sekarang pasti banyak di antara kalian mengalami mimpi buruk ikut kelas ini
semenjak kalian mendapatkan surat persetujuan.
14,400 orang melamar posisi ini.
kalian adalah orang-orang yang diberi keistimewaan.
jadi, jangan disalahgunakan.
saya berani mengamil resiko untuk menyarankan
apa yang kalian pelajari di sini-- tidak sekedar tubuh manusia,
tapi tentang kalian sendiri--
yang mungkin akan menjadi pelajaran paling berharga 4 tahun ke depan.
baiklah, kalian mempunyai akses ke lab
24 jam sehari.
kode pintunya adalah 6-6-6.
sesuatu...
sesuatu yang mudah diingat bagi kalian berkaitan dengan kelas ini.
mari kita mulai.
setiap kelompok 4 orang.
- aku Brian. - Carlos.
Hei, kenapa tidak bergabung dengan kita?
kamu akan mendapatkan mayat terbaik di kelompok ini.
bagaimana kabarmu? aku Carlos.
- Hai. Alison. - aku Brian.
Hai.
aku tidak ingat kamu saat orientasi.
- Oh, aku baru saja ke sini. - Oh, tidak ada di daftar tunggu?
Uh-huh.
saat kalian membuka pembungkusnya, kalian mungkin akan merasakan pusing. you may feel lightheaded.
tidak apa-apa. itu normal.
istirahatlah sebentar atau duduk dulu jika mau.
tapi ketahuilah--
saya tidak akan mentolerir mereka yang tidak menghormati mereka yang mati.
di sekolah lain, kalian mungkin akan dikeluarkan dengan nilai buruk.
di sini, kalian tidak akan ada keringanan seperti itu.
baiklah. kalian bisa memulainya dengan pembedahan di sekitar thorax.
Um, permisi.
ini adalah hari jum'at.
maksudku, resminya kelas dimulai hari senin.
kita tidak memakai pakaian yang layak.
kalian tidak berada di kampus.
di sini, setia orang bertanggung jawab atas diri mereka sendiri.
laboratorium buka 24 jam setiap hari.
kalian bisa melakukan pembedahan
baik kamu atau kelompok kalian yang memutuskan.
saya akan berada di sini selama jam pelajaran berlangsung.
baiklah. silahkan dimulai. terima kasih.
baiklah, aku perlu ganti. bagaimana jika kita bertemu lagi
nanti dan kita mulai pembedahan. bagaimana?
jangan jadi pengecut, kawan.
kesempatan untuk memotong adalah kesempatan untuk menyembuhkan.
kata-katanya seperti dokter bedah masa depan.
Oh Tuhan.
aku tidak ingin bangun di samping Norma.
Norma?
dia seperti "Norma" bagiku.
Alison?
Dr. Blanchard?
Dr. Blanchard.
kamu sakit?
kamu punya diabetes?
Huh-uh.
pelan-pelan. santai saja.
mudah bukan?
baiklah, berdirilah.
ini bukan hal yang memalukan, kau tahu.
saya muntah separuh makan siangku pada hari pertama.
lebih kacau dari tadi.
kamu tidak bisa menceritakan bagaimana itu bisa mempengaruhimu.
siapa dia?
Saya tidak tahu. Jane Doe.
mayatnya berasal dari mana?
saya tidak tahu.
semua jenazah yang ada di sini datang dari daerah jauh
hanya berjaga-jaga jika ada seseorang yang mengenalnya.
Dr. Blackwell, saya merasakan sesuatu di sana.
ini hari pertamamu, bukan? pikiran selalu memainkan trik lucu.
apakah anda keberatan jika saya disini sampai pelajaran selesai hari ini?
saya rasa sebaiknya kamu kembali ke sana.
bagaimana menurutmu?
aku hampir menyadarkan kamu dari pingsan.I
sepertinya ada seseorang yang sudah merasa baikan.
waktunya pas sekali.
kami simpan potongan terbaik untukmu.
lihat, jangan cemas, aku sendiri agak sedikit mual.
dia masih terlalu muda. ada sesuatu yang tidak beres dengannya.
pembunuhan?
kurasa bukan.
lihat luka-luka ini, kawan.
Norma adalah cewek kinky. (disorientasi seksual)
penurut.
- penurut? apa maksudmu? - seperti-- bondage,
flagellasi, kasar.
ayolah, dia hanya manusia biasa.
Ya, dan mungkin tuna susila-- tuna wisma.
semua jenazah begitu.
berapa banyak orang yang kamu tahu mendonasikan orang yang dicintainya berada di lab.anatomy?
tuna wisma mungkin, tapi perempuan ini mempunyai anak.
putingnya memiliki pigmen hitam.
karena menyusui.
baiklah, bisakah kita tidak mengungkit pribadinya?
aku sudah cukup muak melihatnya tanpa harus tahu pribadinya.
terlalu banyak bicara, tidak akan selesai.
dia tidak akan merasakannya.
baiklah, kembalikan pisau itu, aku...
aku tidak mau kamu pingsan lagi.
berikan aku waktu satu menit.
bagus.
sekarang singkirkan jaringan payudaranya dengan bedah kasar.
tekanan membuatnya panas.
dan panas dapat melelehkan lemak.
dan membukanya.
aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku akan mendiagnosa sendiri.
meski aku agak gugup.
Yap.
baiklah, berikan formalinnya
ini disebut "futbol," anak jadah.
bukan, homo.
bola sepak adalah bolasepak dan sepakbola adalah sepakbola.
lagipula, tidak ada yang suka sepakbola.
- aku suka. - seluruh dunia suka bola sepak.
kipikir ini adalah kerja tim.
kamu butuh telepon. kami tidak bisa menghubungimu.
Norma tidak mau kamu muntah di badannya lagi.
sangat lucu.
paling tidak kamu tidak ketinggalan bagian terbaiknya.
siap?
kamu baik-baik saja?
kamu punya masalah besar. ini hanya sebuah mayat.
ada apa?
hanya pikiranku saja, oke?
Oh, lihat irisan muka ini
tegak lurus di sini dan kemudian mendatar di sini.
- lalu? - luka ini dibuat sendiri.
dengar, ku kira kita telah sepakat untuk tidak mempersoalkannya.
baiklah, bisakah kita lanjutkan ini?
tunggu. aku tidak bisa melihatnya menatapku.
1... 2...
Oke, tarik.
aku tadi melihatnya.
Oh, baunya..
Oh sial, mayat juga bisa kentut.
bisa kamu bayangkan terjebak di dalam peti mati dengan bau seperti itu?
itu adalah hydrogen sulfide dari bakteri makanan yang membusuk di perutnya.
itu hal yang sangat menjijikkan.
apa itu tadi?
jangan main-main dengan mayat. apa kamu bercanda?
itu keren, kawan. itu tadi lucu, ayolah.
- Carlos, lepas pakaianmu. - kamu tidak apa-apa?
- Ya. - aku hanya bercanda.
jangan mempermainkan mayat, mengerti?
kemarilah. mau pelukan? peluk aku.
- kamu tahu, kamu brengsek. - hanya sedikit pelukan.
bukan berarti kamu gay, kawan. hanya dua orang cowok berpelukan.
jika kalian pikir aku pergi ke loker perempuan sendirian, kalian gila.
aku merasa mayat-mayat itu memperhatikanku.
mungkin saja-- setidaknya roh mereka.
tubuh dan roh tidak terpisah
sampai mereka dikubur dengan wajar.
lupakan tentang roh, kawan. kamu-- membuatku takut.
- itu adalah fakta. - Uh-huh.
roh adalah penemuan manusia untuk menjelaskan apa yang tidak bisa kita mengerti.
hidup hanya seperti rangkaian reaksi kimia
yang dimulai dengan ejakulasi dan berakhir dengan kematian.
Agnostik?
sesuatu seperti itu.
cukup bicarakan tentang sampah filosofi. mengerti?
bisakah kita pergi dan cari bir?
Carlos, aku akan ambilkan kamu air, susu-- apapun yang tidak membuat ibumu marah.
kalian merasakan itu?
merasakan apa?
perasaan akan malapetaka.
kita semua merasakannya. itu dinamakan sekolah medis.
- aku hanya berpikir datang kesini... - apa?
Hei, tidak usah khawatir tentang apa yang terjadi.
mungkin harusnya aku masuk sekolah hukum.
mungkin, ya?
mungkin memang kamu harusnya masuk sekolah hukum.
aku benci kamu, Carlos.
Oh, sangat lucu sekali, brengsek.
Oh kereeenn.
bukan aku.
aku tidak tahu ada orang lain di sini.
Hai, apa Rick O'Connor di sini?
- Hei. - Hei.
apa yang kamu lakukan di sini?
aku kepikiran untuk datang dan mengucapkan halo.
- bagaimana kabar kamu? - baik.
teman-teman, ini adalah tunanganku, Jennifer.
- Jennifer, ini teman-temanku. - Hai.
senang bertemu kalian.
- Oh, bau apa ini? - Formalin.
dari mayat kami.
biasakanlah, karena ini bukan dari pakaian kami.
sepertinya semua ini terdegar sangat menakutkan bagiku.
itulah kenapa mereka menyebutnya "Gross Anatomy."
Baiklah, aku mau melihatnya. tunjukkan padaku.
lain waktu saja.
kamu bercanda, kan?
kamu tidak bisa memperlihatkan kepadanya.
kamu tidak bisa bersikap tidak sopan pada mereka.
- kawan... - aku hanya ingin melihat.
roh bisa melihat semuanya.
jangan berurusan dengan orang mati.
baiklah? kamu tidak menghormati mayat,
kamu akan membuat roh mereka marah.
- ada apa dengan orang ini? - dia hanya badut.
Oke, baiklah, aku mencium bau seperti kaki, jadi...
aku akan ke atas dan mandi.
ke atas? maksudmu, kamu tinggal di rumah sakit?
iya, hingga sampai bantuan finansial tiba dan tidak akan lama.
kamu bisa tinggal denganku.
aku di Medical Towers.
- senang bertemu denganmu, Jennifer. - aku juga.
dia di sana.
Oh tuhan.
- kamu siap? - ya.
- yakin? - ya.
Ta-Da.
cantik, bukan?
kenapa dia teriris seperti itu?
karena mayat yang ini adalah korban sadomasosism.
Wow...
baiklah, cukup.
mungkin ini bukan ide bagus.
ayolah, Rick, kamu belum menunjukkan sesuatu padaku.
baik.
baiklah.
ini adalah hati, tepat di sini.
dan ini adalah diagfrakma,
- dan perut... - jadi ini adalah jantungnya?
bukan bukan, itu adalah paru-paru.
dan yang lainnya-- apa yang kamu lakukan?
ini terasa hangat.
tidak mungkin. itu tidak mungkin hangat.
bajingan. Oh tuhan!
Jennifer...
Jennifer. Jennifer, hei...
hei hei hei hei.
demi tuhan, Rick. dia bernapas!
dia tidak bernapas. kamu menekan udara keluar dari paru-parunya.
ini hanya sebuah mayat. hanya karena kamu adalah siswa kedokteran
- bukan berarti aku tidak mau melihatnya. - kamu yang memintaku membawamu ke sini.
Oke, baiklah, kamu benar. aku mau pergi sekarang. ayo.
baiklah, kita akan pergi. kemarilah, kita akan pergi. oke?
aku mau masuk ke dalam dan merapikan mayatnya lagi lalu kita akan pergi.
mengerti? tunggu di sini.
selamat malam, Norma.
Jennifer?
Jen?
Oh, astaga.
tolong aku!
seseorang mohon tolong aku!
- Halo? - Brian? kamu bangun?
apa?
Ya.
aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
dia?
Norma.
jangan terlalu dipikirkan, Alison.
itu bukan urusanmu.
apa ini teleponmu?
bukan, ini saluran bawah tanahku.
bagaimana kamu bisa tinggal di sana?
tempat itu membuatku merinding.
memang iya. ini adalah rumah sakit.
jadi, kurasa kamu tidak mau menolongku mencari jati dirinya?
mmm.. karena suara itu...
sebentar, Brian.
Halo?
Ya.
aku perlu melacak catatan pasien
067-88-88977.
nomor itu tidak ada artinya sama sekali.
hanya itu yang aku punya.
mungkin kamu sepeti pepatah bilang menyeberangi sungai tanpa dayung.
ini tentang jenazah saya.
jenazah2 dikirim lewat lintas negara--
tidak mungkin bisa melacaknya.
setiap angka tidak akan berarti tanpa kode internalnya.
dimana aku bisa mendapatkannya?
di rumah mayat, tempat jenazah2 dikirimkan.
Oke, terima kasih.
apa kamu yang membuat ini?
dimana kamu mendapatkan ini?
lemari arsip Blackwell.
Alison, kamu bisa dikeluarkan dari sekolah karena hal ini.
Ya, aku tahu.
hentikanlah. kamu tidak bisa membuatnya jadi pribadi.
maksudku, kamu tidak akan mampu untuk--
apa kamu sudah mencoba rekam medis?
Ya. itu hanya kode internal pada beberapa rumah mayat.
kamu tidak akan mampu untuk melakukan pembedahan.
ada sesuatu yang tidak beres. apa? dia adalah orang yang hilang?
keluarganya mencarinya? aku tidak tahu.
aku hanya-- aku harus melakukan ini.
kalau begitu, browsing Google saja.
kamu sedang belajar apa?
- tidak ada. - Oh, kompetisi, bukan begitu?
"Ooh ooh ooh sentuh dan rasakan
vagina perempuan dan bagaimana..."
alat penciuman, optik, pergerakan mata, troklearis, trig--
lihat, ini adalah alat bantu memori untuk syaraf otak.
- aku baru tahu. - ya.
keren, menghubungkan vagina dengan anggota organ tubuh.
ini seperti akhir dari hidupku.
kamu tahu, ini belum berakhir. masih ada waktu sampai hari senin.
kamu tahu, mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Brian Cross, apa kamu mengajakku?
aku tidak bisa pergi tanpamu.
maksudku, kamu seorang ateis.
Oh.
tidak apa-apa. kita masih bisa berteman.
tapi kita harus merahasiakannya.
Oh Brian, aku tidak suka rahasia. aku suka segala sesuatunya terbuka.
sangat mudah diucapkan jika kamu tidak percaya pada sesuatu.
aku percaya pada diriku sendiri.
menyembah bukan kepada tuhan palsu.
kita adalah tuhan.
maksudku, paling tidak, sebagai seorang dokter kita harus berpura-pura.
tuhan, budha... apapun.
itu semua hanya kata-kata.
kita berasal dari "suatu tempat".
pikiran manusia terlalu primitif untuk mengerti kata "suatu tempat".
jadi, kamu mau mentraktirku makan malam, Dr. Cross?
mentraktirmu?
tentu. aku tahu tempat bagus yang murah.
Brian, aku bukan murahan.
Professor Blackwell?
- Ya? - ujian pertama--
tidak benar-benar hari jum'at, kan?
Ya, akan dilaksanakan hari jum'at, Carlos.
baiklah. selagi kalian meneruskan pembedahan sekitar dada,
saya ingin kalian perhatikan pada asal usul
dan sisipan pada perbedaan otot.
pada dasarnya, tubuh dapat disamakan seperti:
kantrol...
dan kabel.
seperti halnya roh, yang masih tertinggal
yang membingunkan seperti biasanya. baiklah, mari dimulai.
saya khawatir Rick tidak bisa lagi bersama kelompok kalian.
kalian bertiga harus berusaha yang terbaik yang bisa kalian lakukan.
- dia dikeluarkan? cepat sekali. - kenapa?
masalah pribadi.
Dr. Blackwell, kenapa?
tunangannya meninggal pada jum'at malam.
lanjutkan.
Halo?
Rick, apa kamu di sini?
Oh tuhan.
aku benar-benar minta maaf.
kamu mau menceritakannya?
dia... dia keluar banyak darah.
dia kehabisan darah.
kami sedang di lab.anatomi
aku mencoba untuk menolongnya.
tapi tetap aku tidak bisa melakukan apa-apa.
apa kamu percaya dengan arwah?
tidak penting apa yang aku percayai.
kamu percaya?
tidak.
apa kamu yakin?
dengar, aku...
aku merasakan sesuatu.
arwah?
aku merasakan...
dan aku tahu.
kamu tahu?
aku tahu.
Alison, aku tidak mengerti arti ucapan kamu "aku tahu".
ada sesuatu yang tidak benar dengan mayatku,
dan aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
dengar, ini tidak ada hubungannya, oke? terutama bagi saya.
sesekali
aku merasakannya di dalam ususku,
dan jika aku merasakannya
aku merasa itu benar.
aku melihat mayatnya dan aku merasakan ada yang tidak beres.
Alison, apa yang kamu hadapi adalah sesuatu yang normal.
normal?
kamu merasakan para arwah yang tidak tenang.
itu adalah sesuatu yang lazim untuk siswa kedokteran.
akan tetapi itu tidak bisa dijelaskan secara rasional.
bagaimana aku bisa tahu hal itu.
semua tidak selalu harus dijelaskan dengan akal.
bukankah itu terdengar gila?
fakta bahwa pikiran manusia terlalu primitif
untuk mengetahui jawaban atas kebanyakan pertanyaan.
Alison, ini adalah luka yang disebabkan akibat diri sendiri.
aku tahu.
dan kamu merasakan arwahnya?
- apa yang salah? - ya tuhan!
sejenak aku berpikir...
Well, kamu benar-benar terlambat, Dr. Blanchard.
apa anda tahu darimana mayat ini berasal?
aku tidak tahu.
bisakah anda melacak nomornya di Polaroid anda?
Polaroid apa?
kumohon?
tidak.
semuanya di sini.
meja nomor 6-- amerika selatan.
kita mengimpor mayat dari negara lain?
tidak. dia warga amerika yang sedang pesiar.
kurasa dia tidak punya keluarga jadi dia dikirim kemari.
- ada apa semua ini? - aku sedang mengerjakan makalah.
tidak sampai kamu katakan padaku tentang apa semua ini.
ini tentang luka sayatannya.
perempuan ini dibunuh atau bunuh diri.
Uh-huh.
dia adalah mayat.
apa ada orang lain yang ingin mengetahui darimana mayat ini berasal?
hanya Malcolm.
dimana dia?
tidak tahu. dia tidak berada di sini semenjak kita menyiapkan mayat-mayat.
kamu tahu ini bukan urusanmu, Dr. Blanchard.
kita tidak pernah mengganti pegangan.
kagetan.
aku tidak percaya ini. Alison, biarkan saja.
aku tidak bisa.
jadi apa yang kamu dapat?
terima kash, tapi aku tidak mau orang lain terlibat.
aku merasa seseorang akan terluka.
aku ingin melibatkan diri bersamamu.
- aku belum dapat apa-apa. - Alison.
tidak, sungguh, aku belum dapat apa-apa.
mayat itu datang dari amerika selatan.
pihak penerbangan merahasiakan catatannya.
aku sudah memeriksanya.
ini seperti uang tambahan.
seiap pesawat paling tidak ada tiga mayat dalam kargonya.
tiga mayat setiap kali terbang?
ya, itu mengganggumu?
ya, aku bukan satu-satunya yang tidak mempercayai akan arwah.
kalikan tiga kali dari jumlah penerbangan per hari
dan lamanya waktu Norma di simpan dan itu--
- itu keterlaluan. - ya.
apa kamu berpikir Rick yang melakukannya?
membunuh tunangannya sendiri? tidak mungkin. bagaimana bisa?
kenapa tidak?
kenapa?
tutup mata kamu.
ayolah. pejamkan mata kamu.
coba rasakan sensasi di ruangan ini.
aku tidak suka ini.
selamat datang di duniaku.
apa yang kamu lakukan?
ada sesuatu di tangki ini.
bantu aku membukanya.
- ya tuhan. - apa ini?
oh.
bisakah kamu ambilkan aku itu?
Ugh. menjijikkan.
ini tangki mayat.
- mereka menyimpan mayat di dalam lab? - bagaimana lagi?
oh sial.
apa? apa?
- kurasa tersangkut. - tidak.
oh, ayolah, ayo, ayo, ayolah.
oke oke.
woo.. tunggu. apa yang kamu lakukan?
kita harus menyingkirkan galah ini keluar.
tidak mungkin. tidak bisa dibalik. biarkan saja.
apa, lalu lari dan menerima resiko di keluarkan dari sini karena berbagai alasan?
ya!
kita akan ketahuan.
ya tuhan, ini dingin.
oh...
aku tidak bisa menggapainya.
apa yang kamu lakukan?
dari yang aku lihat, kita punya dua pilihan:
pertama, kita bilang ke Blackwell;
dua, kita singkirkan galah dari tangki ini.
dan lupakan ide bodoh ini.
aku memilih opsi nomor dua.
oh, kurasa aku memegang kepala. aku memegang kepala.
oh, jangan di tarik rambutnya.
- bagaimana lagi yang bisa kulakukan? - biarkan saja.
Brian, mayat ini memakai pakaian.
- apa? - baiklah, kita akan bilang ke Blackwell.
tunggu sebentar, aku hampir bisa. aku hampir meraihnya.
Brian, mayat yang memakai pakaian-- ini akan menjadi tempat kejadian perkara.
oh tuhan, jangan sentuh apapun.
hei, sidik jari kita ada dimana-mana.
oh sial.
ugh, eww.
oh tuhan.
aku mengenalnya. dia bekerja denganku.
namanya Ivan Verbukh.
mereka pasti punya hubungan.
mereka?
seorang tunagan mahasiswa di sini meninggal jum'at kemarin.
- benarkah itu? - itu tidak masuk akal.
perempuan itu memiliki cacat bawaan lahir.
ini tidak ada hubungannya. murni kejadian yang kebetulan.
- siapa nama mahasiswanya? - Rick O'connor.
jaringan arteri utamanya keluar dari jantung yang terbuka.
dia mengalami pendarahan. tidak ada pembunuhan.
tetap saja, ini kebetulan yang terlalu sempurna.
ambil sidik jari mereka. lalu kalian boleh pergi.
ya, langsung ke kantorku. aku mau penjelasan dari kalian berdua.
kami juga butuh sidik jari anda, dokter.
sidik jariku ada di dalam catatan, pak polisi.
kita akan membutuhkannya lagi.
kapan aku bisa kembali ke lab lagi?
sidik jari akan diproses besok.
sisanya-- selesaikan jika sudah selesai.
kalian tahu, aku berpikir aku akan menganggap kalian sebagai
seorang yang cerdas, bertanggung jawab pada sesama manusia.
dan saya harap mungkin kita bisa saling memberi.
kami menemukan mayat, itu saja.
saya tidak mengkhawatirkan apa yang kalian temukan.
yang saya perhatikan adalah kenapa yang saya lihat adalah kalian dan kalian.
aku merasakan sesuatu yang aneh berada di lab.
dengar, aku tahu ada sesuatu yang salah.
aku tahu ada sesuatu di balik pintu itu,
sesuatu yang menginginkanku untuk mencarinya.
"nya"?
- mayat itu. - oh, benarkah?
ya.
kalian tahu, beribu-ribu tahun yang lalu
para dokter biasa membuat lubang dengan mengebor kepala orang
untuk mengusir setan yang bersemayam di tubuhnya.
terdengar gila, bukan?
aku tahu ini terdengar aneh,
akan tetapi aku tahu ada banyak orang dalam bahaya.
sudah cukup. kita adalah ilmuwan, bukan perantara.
mengerti?
dengar, aku tidak meminta anda untuk mengerti.
aku sendiri bahkan tidak mengerti.
dimana kamu mendapatkan ini?
kamu tidak membantu dirimu sendiri.
tidak ada seorang pun yang meminta menjadi gila.
pengajarmu mengatakan kamu adalah siswa yang hebat.
lalu, aku mengira, apa kamu benar-benar cukup
pintar untuk melakukan pembunuhan yang terkesan seperti kematian yang wajar?
kenapa kamu melakukan itu?
kenapa kamu membunuhnya, Rick?
apa dia melihat sesuatu yang tidak seharusnya dilihat?
hei, rumah sakit punya banyak air hangat.
masih tidak cukup untuk menghilangkan bau ini.
tunggu sebentar.
baiklah sudah.
perut keren.
aku tidak percaya kamu tinggal di tempat seperti ini.
aku akan kunci kamarku sampai kamu datang.
lima menit.
tempat ini menyebalkan.
oh, apa lagi sekarang?
ugh.
- siapa itu? - boogeyman.
hai.
oke.
satu dolar jika itu dibuka.
kamu berpikir,
"akankah dia mengijinkanku naik ke tempat tidurnya?"
tidak, sebenarnya, aku sedang berpikir--
Well, aku berpikir kalau dia perlu keluar...
- oh. - ...jadi aku bisa berubah.
- oh. - ya.
jadi, itu bukan keinginan kamu?
Well, tidak aku...
tidak. itu sungguh tidak adil.
aku tidak mau pergi ke lorong itu sendirian.
sebaiknya kamu berpakaian.
di sini?
uh-huh.
- kamu akan melihatku. - aku tidak akan lihat.
- jangan mengintip. - ooh.
aku tidak melihat.
jangan mengintip.
- apa yang kamu tunggu? - kamu.
yummy.
kurasa kamu merencanakan semua ini, Dr. Cross.
ya, well, aku pikir pembunuhan
jadi cara yang terbaik untuk terbangun di kamar rumah sakit kamu.
oh, dan ada kondom di sakumu?
jika aku mengaku bersalah, maukah kamu memaafkanku?
mungkin.
temani aku ke kamar mandi.
jaraknya hanya dua kaki.
dasar laki-laki...
habis manis sepah dibuang.
Brian...
matikan. aku sedang kencing. aku tidak bisa konsentrasi.
Brian.
Brian?
Brian!
Brian! Brian!
Brian, aku tidak bisa keluar!
aku tidak bisa keluar, Brian.
tolong aku! tolong!
apa yang kau inginkan?
Alison!
oh tuhan.
tidak apa-apa.
hei, tidak apa-apa.
lihatlah.
dia mencoba mengirimkan pesan padaku.
jika dia menginginkan aku mati, apa kamu tidak berpikir dia harusnya membunuhku sekarang?
aku ingin membicarakan ini pada Dr. Blackwell.
kenapa? biar dia pikir aku gila?
huh-uh, tidak akan.
dia tidak akan mengerti.
berikan dia kepercayaan lebih dari itu.
seorang profesor anatomi, sepanjang hidupnya dia di kelilingi para arwah.
mungkin dia bisa memberikan penjelasan yang rasional.
aku akan berikan penjelasan yang rasional padamu.
mayat yang menjadi objekku menginginkan sesuatu dariku dan sebaiknya aku mencarinya
apa yang terjadi sebelum dia juga membunuhku.
Alison, aku percaya akan para arwah,
tapi aku tidak mempercayai akan perwujudannya dalam bentuk nyata.
seseorang harus bertanggung jawab.
maka, seseorang itu akan menjadi target sasaran yang disampaikan kepadaku.
aku perlu izin darimu.
baik,
tapi aku akan menemanimu.
anda memiliki tiga mayat, semuanya di dalam lab anda.
saya rasa anda bisa membantu kami segala yang anda bisa.
bantuan, ya. jawaban, ya.
kalian datang kesini bukan karena kejadian supranatural yang konyol ini.
mayat-mayat objek kami arwahnya tidak tenang.
oh, tolonglah.
dengar, saya tidak untuk tidak bersimpati.
ini hanya benar-benar tindakan yang tidak bisa diterima, Caroline.
saya tahu ini tidak rasional,
tapi mempunyai dampak yang nyata kepada Alison.
mungkin dia tidak cocok dengan pekerjaan ini.
saya tidak bisa berurusan dengan masalah psikologi lagi.
polisi sudah menetapkan sidik jari tersangka pembunuhan.
Alita Covas. dia adalah warga amerka yang hidup di brazil.
objek kami berasal dari brazil.
ya tuhan, mulai lagi.
kami hanya ingin membebaskannya.
apa ada orang yang bisa bahasa inggris?
kamu tidak perlu melakukan itu.
rekam medis bisa memberikannya untukmu.
oh, saya pelajar tahun pertama. saya tidak punya kode ID.
kamu bisa gunakan milikku.
hebat, 30 halaman berbahasa portugis.
apa Carlos bisa bahasa postugis?
tidak.
kami butuh bantuanmu.
dengar, aku sudah bilang padamu, aku tidak mau terlibat.
kamu sudah terlibat.
dengar, aku tidak bisa melakukannya, mengerti?
akan ada ujian hari jum'at.
dengar, tiga orang yang menyentuh objk kita telah meninggal.
jika kita tidak mencari penyebabnya, kita mungkin sudah tidak hidup hari jum'at nanti.
ayolah, kalian berdua akan menjadi dokter.
kamu tahu orang brazil tidak berbicara spanyol.
mungkin bahasa spanyol kamu lebih berguna dibanding bahasa jermanku.
aku akan melihatnya nanti, oke?
aku tidak mau menjanjikan sesuatu.
baiklah. terima kasih.
Dr. Blanchard, kamu mendapatkan objek mayat baru hari ini.
bisakah kita kembali bekerja?
- terima kasih. - oke.
kita punya mayat baru.
syukurlah. Alita Covas meninggal karena hukuman mati.
apa?
dia membujuk korbannya dengan melakukan oral sek.
apa yang dia inginkan pada norma?
dia norma.
Dr. Covas...
Dr. Covas?
kenapa kamu terus menyakiti diri sendiri?
karena aku tidak mau menyakiti siapapun.
"orang yang hidup dalam rumah kaca
seharusnya tidak melempar batu" apa kata itu berarti bagimu?
- apa arti perkataan, "orang yang... - dia hamil.
dia hamil 6 bulan di sini.
itu berarti jika kamu melempar batu kamu akan memecahkan jendela.
apa itu mempunyai pengertian yang lain?
itu artinya aku akan membunuhmu.
sekarang ini adalah rekaman kejadian sebelum itu.
dia adalah pelacur yang tertangkap karena membunuh pelanggannya.
apa dosa-dosamu, detektif?
dia mengakui kalau dia memakan dosa mereka.
ini bukan tentangku.
ini bukan sebuah permainan.
kamu tidak suka permainan?
dan rekaman ini-- ini saat dia masih normal.
apa kamu percaya arwah?
tidak terlalu penting apa yang aku percayai. kamu percaya?
tidak.
tapi aku merasakan sesuatu.
mereka mempunyai perasaan.
dan aku tahu.
kamu tahu?
ya, aku tahu.
kunjungan pertamanya dia hanya meminta pertolongan,
dan pada akhirnya, dia berpikir kalau dia adalah dewa aztec.
selama 15 tahun praktek
aku menafsirkan yesus kristus,
Abe Lincolns,
George Washingtons,
dan Hitler.
itu yang disebut schizophrenia.
dia merasakan sesuatu...
seperti aku.
tapi dia bukan kamu.
kamu tahu, aku bahkan tidak mempercayai ini.
aku mencoba meyakinkanmu kalau dia kerasukan.
apa yang dia lakukan?
tidak sebaik aku.
hei, lepaskan stetoskop dan seragam lab itu.
Rick?
- Rick, ini Alison. - menjauh dariku.
apa yang kamu dan jennifer lakukan pada norma?
aku perlu tahu.
sesuatu telah terjadi yang membuat arwahnya marah
dan kita semua dalam bahaya.
jauhkan dia dariku!
kamu tidak ingin di suntik tetanus atau sesuatu yang lain?
kamu harus ke UGD.
lakukan saja.
itu akan membekas.
ini akan menjadi sesuatu bagiku untuk mengingat kamu.
aku tidak akan kemana-mana.
apa kamu tahu sesuatu tentang pengusiran setan?
oh, dari tidak percaya apapun sekarang mencari cara pengusiran setan.
kamu sudah terlalu jauh.
ini bukan perbuatan Rick.
...atau kamu bisa masuk bersamaku.
aku butuh seorang diri.
oh, benarkah?
- jadi, kamu ingin berlatih lagi? - ya, silahkan.
Brian, jangan buka pintunya.
Brian, jangan buka.
permisi.
siapa yang punya ponsel? seseorang telepon seseorang.
ya tuhan.
- telpon 911. - ya tuhan.
darahnya banyak sekali. ohh.
"satu tahun yang lalu, Alita Covas
menemukan tempat pemakaman dari 50.000 mayat,
situs keramat bagi dewa aztec."
Tlazolteotl, dewa kesuburan dan dewa seksual.
ya tuhan, dia mengorbankan anaknya.
dia sudah gila.
kamu mengganggu mayatnya, maka arwah akan marah.
dia membuat 50,000 dari mereka marah.
terima kasih.
tunggu.
aku ingin berterima kasih karena telah melindungiku.
sama-sama.
kemarilah.
lebih dekat. kemarilah. aku ingin memberikanmu sesuatu.
berikan ini pada Dr. Blanchard.
pergilah sekarang.
pergilah.
tugasmu di sini sudah selesai.
Dr. Blanchard ke psikiatri.
- ya tuhan. - Dr. Blanchard?
- ya. - dia mengatakan padaku untuk memberikan ini padamu.
tunggu, kamu harus di sini bersamaku. Dr. Blanchard, kembali!
Alison, tenanglah. tenanglah.
kita harus keluar dari sini. kita harus menjauh darinya.
Blackwell sudah menyingkirkan mayatnya. arwahnya tinggal bersama mayatnya.
sampai arwahnya bisa istirahat.
Alison!
anda mengatakan kalau anda sudah menyingkirkan mayatnya. bagaimana caranya?
- sudah aku urus - ya, tapi bagaimana caranya?
- aku bilang sudah aku urus. - Dr. Blackwell--
jika anda tetap merahasiakan ini aku akan menuntut anda.
saya sudah kehilangan empat orang di departemen ini--
dua asisten, dan dua siswa.
pembunuhan ini nyata.
dia masih di sini, iya kan?
anda tidak menyingkirkannya.
dasar tidak berguna.
jika kamu masih seorang atheis,
aku rekomendasikan kejadian ini sebagai waktu untuk mempertimbangkan ulang.
sial.
ini akan membukanya.
awas.
biar aku coba.
ini, awas.
biar aku.
tebak pasti ada yang lain.
apa yang kita lakukan pada detektif?
saat ini, tidak ada.
dasar brengsek. dia sudah berada di sini selama ini.
- apa kamu melihatnya? - dia tersangkut. dia tidak akan naik ke atas.
ayolah.
apa-apaan?
- mau main ambil lidi? - apa?
tunggu, aku akan masuk.
aku laki-laki.
baiklah.
- oh sial, kena mataku. - baiklah.
Brian, tolong cepat. cepatlah.
ayo, ayo, ayo.
ayo, ayo.
Brian!
Brian, Brian...
ayo, ayo, ayo, bangulan...
bangunlah, bangun. oh tuhan.
hei. oh tuhan.
oh tuhanku.
- kamu tidak apa-apa? - tidak.
ayolah, lihat aku. tatap aku.
kamu baik-baik saja?
tolong aku. seseorang tolong aku.
tolongin aku!
astaga, apa yang terjadi di sini?
dasar brengsek, tolong saja aku!
mungkin sebaiknya kamu menceritakan semua yang kamu tahu.
aku sudah punya. akan akan mencari bantuan.
tolong aku.
tolong kami!
kumohon!
seseorang tolong kami!
tolong! tolong kami...
bawa dia ke ruang operasi. dia kehilangan banyak darah.
baiklah, pergi. cepat.
Dr. Blackwell. Dr. Blackwell.
istirahatlah dalam damai, jalang.
- rumah sakit universitas. - halo.
anda ingin menghubungi siapa?
halo?
- hai. - hai.
bagaimana kabarmu?
aku tidak bisa merasakan wajahku.
Well, aku bawakan kamu bunga.
- benarkah? - ya.
apa warnanya?
kamu tahu, luka-lukamu terlihat seksi.
baiklah, kamu mau berita baik atau berita buruk dulu?
baik.
Well, aku sudah tidak lagi ikut kelas fakultas kedokteran.
bukan, itu pilihanku.
aku pikir jika aku bisa mengetahui tentang mayat
entah bagaimana aku mungkin bisa mengetahui yang lain, akan tetapi...
berita buruknya?
kita akan pergi ke brazil.
kita masih harus menguburkannya agar bisa beristirahat.
itu berita baiknya.
aku butuh liburan.
ow.
tidak mungkin.
kita tidak akan masuk ke sana.
- aku akan masuk. - tidak tidak tidak tidak. kamu harus tinggal bersamaku.
sekarang apa?
aku tidak tahu.
apa sudah?
semua kehidupan berakhir saat mayat dikuburkan dalam damai
dan arwah dapat bebas.
tapi kamu membakar mayatnya, jadi kemana arwahnya akan pergi?
semoga... di sini?
atau masih dalam lab...
bersama dengan arwah-arwah yang belum diketahui.
gaun dan sarung tangan, saudara-saudara sekalian. gaun dan sarung tangan.
selamat datang di gross anatomi.
ayo bergegaslah. kita tidak punya waktu seharian.
itu tiketnya.
sub indo by anang a.k.a s4lvotere@IDWS