Suatu pagi
Mengangkat tabir gelap berkabut malam.
Dari atas puncak gunung, matahari naik dan melihat ..
Lembah diisi dengan musim cinta.
Dan cabang-cabang kenangan telah tumbuh..
..tak terhitung mekar di saat-saat terakhir.
Tak terucapkan, terdengar kerinduan
Setengah tidur, setengah terjaga Terlihat tidur tapi hidup
Seperti mengalir riak demi riak
Pada yang baru.... tetap sama
Ya, kehidupan yang sama Yang meliputi cinta dan keinginan
Pertemuan dan juga perpisahan dan terasa...
waktu yang mengalir seperti sungai, berbisik seperti mengalir...
Lembah diisi dengan musim cinta
Dan cabang kenangan telah tumbuh ...
bunga-bunga tak terhitung dari saat-saat terakhir
~** VEER-ZAARA **~
~** Subs Source By **~ Rev48
~** Fixing to BRRip 720p By Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~ rahmatkumbang@rocketmail.com
♫♫ Mengapa angin bernyanyi hari ini ♫♫
♫♫ Mengapa angin bernyanyi ♫♫
♫♫ Mengapa musim hujan berwarna ♫♫
♫♫ Hatiku.... keajaiban apa yang sedang terjadi terjadi hari ini ♫♫
♫♫ Mengapa ada cahaya bulan di siang hari ♫♫
♫♫ Yang terlihat selalu bergerak ♫♫
♫♫ Keajaiban Hatiku apa ini meramalkan kejadian ♫♫
♫♫ Mengapa angin bernyanyi hari ini ♫♫
♫♫ Wajah siapa ini terlihat di dalam setiap bunga ♫♫
♫♫ Wajah siapakah ini terlihat di setiap bunga ♫♫
♫♫ Terdengar suara siapa di telingaku ♫♫
♫♫ Suara siapakah ini... ♫♫
♫♫ Bergetar dalam mimpiku ♫♫
♫♫ Hatiku... keajaiban kedatangan siapakah yang ditunggu ♫♫
♫♫ Mengapa angin bernyanyi... ♫♫
♫♫ Bernyanyi, bernyanyi ♫♫
"Allahu Akbar... Allahu Akbar"
Saat ini - Lahore, Pakistan
Hari ini impianmu menjadi nyata Papa,
hari ini putrimu memulai kasus pertamanya.
Kau mencurahkan seluruh hidupmu Untuk Kebenaran dan hak asasi manusia.
Hari ini aku mengambil langkah pertamaku ke dalam medan yang sama.
Seperti biasa, aku meminta doa dan berkah darimu.
Karim Khan, kau tahu cara memasak?
Tidak pak, para istri yang memasak.
Lebih baik mulai belajar.
Sekarang wanita mulai melakukan pekerjaan lelaki. Kita takkan tahu..
..ketika harus tidur pada waktu perut kosong
Sekarang bisakah aku menemui tahanan India itu?
Pasti! Sekarang kau memiliki hak untuk itu Nona Pengacara
Ayo, aku akan mengantarkanmu sendiri.
Dengan begitu aku akan bisa menghabiskan sedikit lebih banyak waktu denganmu.
Bisakah kita?
Permisi Nona, tapi kau membuang-buang waktumu.
Orang ini ada di sini selama 22 tahun tapi tak ada yang mendengar ia..
..mengucapkan satu kata.
Kami pikir dia sangat senang di sini, tidak pernah berkelahi, tidak pernah mengeluh..
..tampaknya seperti dia tidak ingin untuk bebas sama sekali.
Kebebasan adalah hak asasi setiap manusia dan..
..itu tugasku untuk melihat dia mendapatkannya.
kau melakukan tugasmu dan biarkan aku lakukan tugasku.
Hei 786, lihat siapa yang datang ingin bertemu denganmu.
Kau dungu, Nona Pengacara ada di sini ayo sapa.
Negara Pakistan telah memutuskan untuk membuka kembali kasus..
..beberapa tahanan Indias.
Jadi, temukan suaramu yang hilang dan kau bisa mulai mengoceh.
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Apa yang aku katakan? - Buka sel.
Aku ingin berbicara dengan dia sendiri.
Ok, kau telah menandatangani surat-surat, apa peduliku?
Karim Khan, tetap awasi dia.
aku telah melakukan tugasku sekarang terserah kau dan Tuhanmu.
Mari kita mulai dengan nama.
Namaku Saamiya Siddique dan kau..
Apakah kau ingin aku memanggilmu 786 seperti yang lain lakukan?
Namamu tidak bisa begitu menyenangkan Hingga kau ingin tetap dipanggil dengan angka itu?
Veer Pratap Singh.
Sudah lama kau tidak mendengar namamu, bukan?
Tolong bicara padaku Veer Pratap Singh, aku datang untuk membantumu.
22 tahun lalu kau tetap diam Dan tidak ada yang bisa membelamu.
Hari ini Tuhan memberikanmu kesempatan lain. Bicaralah padaku..
..aku berjanji akan mengembalikanmu kembali ke negaramu.
Tolong bicara padaku.
Aku tidak tahu mengapa kau tidak ingin kebebasanmu.
Tapi aku ingin kau tahu mengapa..
..kebebasanmu penting bagiku dan gadis-gadis negara ini.
Ayahku berjuang selama hidupnya untuk pemberdayaan perempuan di Pakistan.
Tapi dia tidak bisa melakukan sebanyak yang ia ingin.
Hari ini, setelah bertahun-tahun bekerja keras, Aku telah mendapatkan kasus pertamaku.
Tapi semua orang tahu tidak mungkin untuk memenangkan kasus ini.
Mereka ingin aku kalah..
..sehingga wanita tidak akan melangkah ke wilayah laki-laki lagi.
Tapi aku tidak akan kalah.
Aku tidak akan membuyarkan mimpi ayahku. Atau wanita negara ini.
Aku hanya butuh bantuanmu. Bicaralah padaku..
Tolong bicara padaku.
Bicaralah padaku Veer Singh Rratap.
Itu adalah F16 terbang dengan kecepatan 1200mph.
Ketika pesawat di langit, bermain dengan awan..
..tidak ada satu pun tapi pilot dapat mengerti perasaan itu.
Aku masih bisa merasakan tanganku berdenyut-denyut..
..darah mengalir deras dan angin memukul..
..waktu itu aku sedang membawa helikopterku..
..ke pegunungan.
Di depan.. kiri..
Tolong. Tolong, kumohon tolong.
Mari kita tolong mereka.
Tolong.
Ini adalah aku dan ini adalah hidupku.
Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Pilot penyelamat Angkatan Udara India.
Aku mencintai pekerjaanku.
Terbang adalah fantasi masa kanak-kanak. Dan orang-orang menyelamatkan nyawa..
..Ini adalah warisan ayahku. Dia adalah seorang perwira tentara..
..yang memberikan hidupnya bagi negara.
Aku sendirian dan bebas.
Dan aku hidup setiap saat seolah-olah itu yang terakhir.
Sedikit yang aku tahu bahwa tiga hari kemudian..
..hidupku akan berubah karena seorang gadis.
Seorang gadis yang saat itu tidur di Pakistan.
Bangun, Zaara. Sudah jam Tujuh.
Tujuh! Aku tidak pernah terbangun sepagi ini..
Apa pun belum terjadi sampai sekarang..
..akan dimulai dari hari ini. Kemarin pernikahanmu ditetapkan.
Sekarang kau hanya tamu di sini untuk beberapa waktu.
Segera kau akan pergi ke rumah suamimu.
Ibumu ingin kau mengubah kebiasaanmu.
Bangun setiap pagi pukul tujuh, Merapikan tempat tidur sendiri.
Lalu belajar memasak dari Chacha Iqbal..
Aku tidak akan berubah untuk siapa pun.
Aku yang di pagi hari, mengatakan kepada mereka bahwa...
Aahaa, sikap dinginmu tidak akan mempan lagi
Kau beruntung mereka telah memilihmu karena kecantikanmu.
Aku berharap sikapmu tidak amembuat mereka pergi.
Atau kau akan menjadi perawan tua seumur hidup.
♫♫ Aku sang pagi dan aku akan selalu begitu ♫♫
♫♫ Apakah seseorang bahagia, Atau bahkan jika mereka tidak bahagia ♫♫
♫♫ Aku tidak akan pernah merubah gayaku ♫♫
♫♫ Apakah mereka mengerti atau mereka tidak aku akan selalu mengatakan ♫♫
♫♫ Aku tetap dengan caraku dan aku akan selalu begitu ♫♫
♫♫ Aku putri dari perasaanku dan ratu dari pikiranku ♫♫
♫♫ Mengapa aku memakai jilbab Jika syal jatuh, maka biarkan ♫♫
♫♫ Apakah mereka tersenyum ketika mereka cemberut ♫♫
♫♫ Jangan ganggu aku mengatakan yang menyebabkan keretakan ♫♫
♫♫ Aku tetap dengan caraku dan aku akan selalu begitu ♫♫
~** Subs Source By **~ Rev48
~** Fixing to BRRip 720p By Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~ rahmatkumbang@rocketmail.com
♫♫ Aku tidak memiliki keinginan untuk menghiasi telapakku dengan henna ♫♫
♫♫ Atau untuk mendengar seruling pernikahan ♫♫
♫♫ Aku tidak memiliki keinginan untuk menghiasi telapakku dengan henna ♫♫
♫♫ Atau untuk mendengar seruling pernikahan ♫♫
♫♫ Aku cukup senang di rumahku sendiri, terima kasih ♫♫
♫♫ Jika kau bisa mendengar aku pendeta, izinkan aku mengatakan ♫♫
♫♫ Aku tidak tahu Aku tidak pernah setuju untuk menikah ♫♫
♫♫ Aku tetap dengan caraku dan aku akan selalu begitu ♫♫
♫♫ Apakah mereka tersenyum ketika mereka cemberut ♫♫
♫♫ Aku tidak akan pernah merubah diriku ♫♫
♫♫ Orang-orang mungkin setuju atau mungkin tidak, aku tidak akan mengalah ♫♫
♫♫ Aku tetap dengan caraku dan aku akan selalu begitu ♫♫
Dr. Yusuf, apa semua baik-baik saja?
Kita hanya bisa berdoa. Sekarang waktunya untuk membawanya ke rumah sakit.
Dia berulang kali menanyakan Zaara.
Yusuf, aku ibu Zaara tapi Bebe (nenek) yang membesarkannya.
Dimana Zaara?
Dia pergi ke bait suci untuk mendapatkan air suci untuk Bebe.
Untuk Zaara, jangan ada yang mengatakan apa-apa padanya.
Zaara, itu kau?
Ya Bebe, Zaaramu telah datang dan... Pendeta
..lihat apa yang dia punya untukmu.
Pendeta mengirim air suci khusus untukmu dan.. - Aku tahu sayang.
tidak ada air suci yang akan membantuku sekarang. - Bebe..
Kau seperti anak-anak yang bicara tiada henti.
Dan aku telah mendengarkan. Hari ini, aku akan berbicara.
Dan kau hanya akan mendengarkan.
kau tahu bahwa aku telah ada di sini sejak dimulainya Pakistan.
Aku 16 tahun ketika dibawa kakekmu dari India..
..dan ia datang ke Pakistan dan dia membawa aku bersamanya.
Keluargamu, negara ini telah memberiku banyak..
..dan aku menerima semuanya sepenuh hati.
Tapi hari ini aku ingin ini yang terakhir, akankah kau penuhi itu?
Tebarkan abuku di Indiaku, anakku.
Aku mungkin yatim piatu tapi aku orang lndia, Itu identitas satu-satunya.
Aku pernah bilang padamu tentang Kiritpur tidak? Bagi kami Sikhas..
..itu ziarah yang sangat penting.
Semua leluhurku ada di sana.
Hanya direndam di sana. Aku akan mendapatkan perlindungan.
kau akan melakukan ini untukku?
Tidak.
Tidak akan ada yang melakukan hal seperti itu.
Semua Visa kita untuk pergi ke Delhi sudah siap.
kau akan segera sembuh. Kemudian kita berdua pergi ke Kiritpurmu.
dan kau dapat berdoa di sana.
Sekarang cepat minum air suci ini.
Bebe..
Dia ada di sini di Pakistan dan kau di India.
Lalu bagaimana dan kapan Kalian berdua bertemu?
Tiga.. tiga hari kemudian..
..dan itu adalah pertemuan yang tidak biasa.
Cepat, cepatlah.
Sebuah bis terguling di pegunungan.
Tidak ada korban serius. Semua penumpang berhasil diselamatkan.
Dan aku sedang dalam perjalanan ke bawah untuk membawa gadis terakhir.
Tarik kami.
Aku tidak pernah melihat seorang gadis yang lebih indah daripada dia.
Tapi aku tidak tahu mengapa Aku tak bisa mengalihkan pandangan darinya.
Matanya ditundukkan dan dia terengah-engah.
Dia sangat takut.
Sebuah sulur rambut yang mengganggu mata sebelah kanannya.
Dia berusaha untuk memindahkannya, tetapi angin kuat dan..
..rambut itu tetap di sana.
Aku mengangkat tanganku dari pinggangnya untuk memindah rambutnya..
..dia menatapku dalam ketakutan.
Kami saling memandang untuk pertama kalinya.
Dia terus menatapku takut.
kemudian ia menurunkan tatapannya, tapi..
Aku terus menatapnya dan kemudian mimpiku rusak.
Stop.. berhenti.. berhenti.
Ranjit. Berhenti.
Apa yang terjadi?
- Tasku terjatuh.
Tolong bawa aku ke bawah. - Itu hanya sebuah tas Nona.. biarkan saja.
Aku tidak bisa membiarkannya tas yang sangat berharga bagiku.
Tidak lebih berharga daripada hidup kita? - Ya itu.
Sekarang tolong bawa aku ke bawah atau aku akan pergi sendiri? - Turun.
Tasku.
Hentikan.
Ranjit bawa turun. - Veer kau sudah gila?
Lakukan seperti aku katakan. Turunkan kami.
Di sini.
Ranjit, tarik kami.
kau mengancam kehidupan orang banyak hanya untuk sebuah tas kecil.
Orang macam apa kau ini?
Kau tahu kami meresikokan hidup kami setiap hari untuk menyelamatkan banyak nyawa
..orang-orang yang tidak kami kenal..
..yang sama sekali tidak terkait dengan kami.
Tapi setiap perjalanan pulang hati kami penuh dengan kebanggaan..
..bahwa kami menyelamatkan seseorang adik, istri, saudara atau ibu.
Memberikan seseorang kehidupan baru.
Tapi hari ini untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun..
..Aku meragukan pekerjaanku.
Untuk pertama kalinya mengorbankan hidupku..
..untuk orang lain yang bukan siapa-siapa.
Tapi aku salah.
Aku minta maaf Nona, tapi itu menjijikkan.
Keluar! aku tidak ingin melihat wajahmu.
Siapa yang memintamu untuk memberikan Zaara uangmu?
Kau tahu aku tak bisa mengatakan tidak pada Zaara.
Bahkan jika aku tidak, dia tetap akan mengambilnya.
Dan dia tidak pergi ke pasar untuk membeli gelang, tetapi ke India.
tidak cukup penting untuk memberitahu aku?
Dia menagih janji persahabatan kami.
Persahabatan! Ada batas untuk kekanak-kanakan.
Siapa yang mengantarnya ke bis? Panggil Akram.
Panggil dia secepatnya. Sangat tidak bertanggungjawab.
Zaara.. Zaara kau baik-baik saja? - Zaara..
Ma, aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Omong kosong apa ini, Zaara? Kau tahu apa yang mama lalui?
Ketika mama pergi ke polisi Shabbo idiot ini baru mengatakan kepadaku
Pulang saja ke rumah segera. Secepatnya.
Ma, perbatasan tutup pada pukul 04.30..
..dan aku bahkan belum mencapai Kiritpur.
Allah, apa dosaku hingga dihukum seperti ini
Sekarang ini akan segera malam.
Kenapa kau pergi sendirian?
Aku sudah janji akan mengirim abu ke India.
Aku juga berjanji pada Bebe Aku yang akan mengambil abu-nya sendiri.
Zaara ini perjalanan jauh dari Lahore ke Hindi..
..dan kau pergi begitu saja seperti itu?
Apakah kau sudah gila?
Aku sangat menyesal, Ma.
Tapi setelah semua yang kujelaskan, kau masih tidak dapat mengerti aku.
Sampai sekarang, tidak ada yang telah aku lakukan benar-benar penting dalam hidupku, Ma.
Aku juga tidak akan melakukan apa-apa yang besar di masa depan.
Hidupku, seperti mama, akan digunakan menjadi istri yang baik dan ibu yang baik.
Tapi setelah melakukan hal ini, Aku akan selalu bangga dengan diriku sendiri.
Itu akan membantu menyelamatkan seseorang.
Ma, aku telah datang dari jauh..
..aku akan kembali setelah menyelesaikan pekerjaanku.
Tetapi jika mama tetap marah denganku, maka perjalananku akan mendapat nasib buruk..
Hentikan. Adakah seorang ibu yang ingin nasib buruk pada anak perempuannya?
Mama menangis selama 8 jam, kau ingin mama menangis lagi?
Tenang Ma. Aku baik-baik saja.
Ya, kau satu-satunya yang baik-baik saja dan kami semua bodoh.
Jika ayahmu kembali sebelum kau..
Jangan khawatir, Ma.
Rapa akan kembali minggu depan dan aku kembali besok.
Kumohon.
Ma, aku pergi sekarang, ada antrian panjang.
Dengar, jaga dirimu dan jangan makan sembarangan.
Dan jangan berbicara dengan orang asing dan terus telepon mama... ya?
Dan jangan takut, doa mama bersamamu.. baik sampai jumpa..
Sampai jumpa.
Ya, berapa ?
Kenapa kau khawatir?
Zaara kita tidak kurang dari anak laki-laki pun. Dia bisa mendapatkan jalannya di mana pun.
Alhamdulillah dia aman, gadis ini takut hidup di luar tanpa aku.
Mengapa kau masih bicara padaku? Aku bilang pergi dari pandanganku.
kau mengatakan itu sepanjang waktu. Sekarang tenang saja.
Tenang... tenang! kau anak bodoh
Pergi lakukan pekerjaanmu.. kenapa kau berdiri seperti patung? Pergi..
Ranjit, izin untuk cutiku telah datang dari pusat.
Ayah dan ibu memintaku pulang ke rumah untuk merayakan festival Lodi.
Aku akan berangkat dari sini pagi hari, agar Aku sampai lebih cepat.
Negi akan menemanimu kembali.
Oke, sampai ketemu pada hari Senin. Nikmatilah.. - Terima kasih. ini laporannya..
Tuan, apakah ada bis ke Kiritpur dari sini?
Tidak Bu, tidak ada bis yang berangkat sekarang.
Ada satu ke Kiritpur jam 7 pagi.
Lalu apa ada hotel dimana aku bisa menginap?
Hotel! Tentu saja.. disana ada Kake's Dhabha. Hotel bintang lima kami.
Dengan 10 rupee kau akan dapat selimut.
dan dengan 25 rupee kau akan mendapatkan dipan.
Baik, Bu. Mohon maaf, Kini makin larut. Selamat malam
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan hidup orang lain.
Tidak ada pekerjaan lebih mulia dari itu.
Aku tak ingin kau hilang kebanggaan akan pekerjaanmu karena aku.
Itu sebabnya aku datang untuk memberitahukan alasan tindakanku tadi.
Ini adalah abu Bebeku.
Dia orang lndia..
..yang menghabiskan seluruh hidupnya di Pakistan melayani keluargaku..
..dan tidak pernah meminta apapun sebagai balasan.
Hanya sebelum meninggal dia ingin..
..abunya direndam dekat leluhurnya di Kiritpur.
ini lebih penting untukku daripada hidupku.
Mungkin kau tidak senang menyelamatkan hidupku.
Tapi aku yakin kau akan bangga bahwa..
..kau menyelamatkan abu yang ada di tasku.
Tolong maafkan aku.
Aku menyesal.
Tuan, ini minumanmu. - Terima kasih.
Jika saja aku minum ini di pagi harinya, Aku tidak akan kehilangan kontrol.
Bis berikutnya.
Satu per satu.. yang memiliki tiket?
Aku punya tiket.. - Wanita dulu. Jangan mendorong.
Tenang..
Tenang.. tenang.. jangan berkerumun.
Itu saja. Tidak ada lagi. - Tapi aku punya tiket.
Nona, di sini setiap orang memiliki tiket tapi di sini yang duluan dapat tempat duduk.
Jadi kemana aku pergi? - Kau pergi ke sana..
Hei Baldie, pindah sana. - Mengapa aku harus pindah?
Apakah istriku kakakmu yang..
..ingin kau duduk di sampingnya selama perjalanan?
Cepat, sebelum kupatahkan gigimu. - Tuan, aku akan pindah.
kau pasti bertanya-tanya apa yang sedang aku lakukan di sini..?
Dapatkah kau lihat bis yang di sana?
Seharusnya aku sudah ada di bis itus.
Tapi aku melihatmu dan aku melihat..
..bagaimana kau duduk di tempat indah ini.
Aku berpikir sendiri kau sangat berani atau..
..sangat bodoh untuk melakukan perjalanan lama sendirian..
Lalu aku sadar bahwa..
..meskipun aku sampai ke desaku,
..Aku akan terganggu sepanjang perjalananku..
..dan mungkin selama hidupku. Aku berfikir apakah..
..gadis bodoh Pakistan ini akan sampai ke tujuannya dengan aman.
Jadi jangan berpikir bahwa aku datang untuk membantumu.
Aku hanya memastikan agar tidak menggangguku..
..sepanjang hidupku.
Terima kasih.
Apakah kau suka kacang?
Aku Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Aku Zaara. Zaara Hayaat Khan.
♫♫ Di bawah langit birus ♫♫
♫♫ Bumi nan makmur ♫♫
♫♫ Setiap musim gembira ♫♫
♫♫ Ooh desaku yang indah ♫♫
♫♫ Desaku. Desaku. ♫♫
♫♫ Ooh desaku yang indah ♫♫
♫♫ Desaku. Desaku. ♫♫
♫♫ Bumi adalah emas, langit berwarna biru ♫♫
♫♫ Dan setiap musim penuh rona ♫♫
♫♫ Inilah desaku ♫♫
♫♫ Para elang memanggil burung pipit dan burung bulbul bernyanyi ♫♫
♫♫ Dan awan hujan tiba. Inilah desaku ♫♫
♫♫ Inilah desaku ♫♫
♫♫ Seekor gagak memanggil di halamanku ♫♫
♫♫ Sebuah surat dari kekasihku akan tiba ♫♫
♫♫ Dan di sana pasti akan menyebutkan aku ♫♫
♫♫ Ketika angin bergerak seperti sisir ♫♫ Melalui ladang gandum ♫♫
♫♫ mengangkat seratus selendang berwarna-warni ♫♫
♫♫ Ketika pembawa air datang ke sumur untuk mengisi pot mereka ♫♫
♫♫ Seseorang memasuki pintu mereka dengan suara manis serulingnya ♫♫
♫♫ Dan di setiap langkah.. ♫♫
♫♫ Dan di setiap langkah kisah cinta baru lahir ♫♫
♫♫ Inilah desaku ♫♫
♫♫ Jugniku adalah sangat pemilih ♫♫ ♫♫ Dia menyukai yang dicinta ♫♫
♫♫ Sayangku inilah yang Jugni katakan Dia membawa nama Tuhan ♫♫
♫♫ Kau telah membuat aku bahagia, sayang! ♫♫
♫♫ Dimana anak-anak, dijaga di bahu ayah mereka.. ♫♫
♫♫ ..dibawa untuk melihat pameran Dan disuguhi pertunjukan ♫♫
D♫♫ an es krim dan cemilan ♫♫
♫♫ Dan untuk permen dan keharumannya ♫♫
♫♫ Inilah anak-anak yang lugu seperti sebuah boneka ♫♫
♫♫ Mereka dihibur oleh nenek mereka dengan dongeng ♫♫
♫♫ Inilah desaku ♫♫
♫♫ Cepatlah, sayang ♫♫
♫♫ Sebuah duri menusuk kaki kesayanganmu ♫♫
♫♫ Sayang, Sebuah duri menusuk kaki tercintamu ♫♫
♫♫ Siapa yang akan membuangnya ♫♫
♫♫ Siapa yang akan menanggung rasa sakit dari kekasihmu ♫♫
♫♫ Sayang Siapa yang akan menanggung rasa sakit dari kekasihmu ♫♫
♫♫ Di desaku tamu dihormati sebagai dewa ♫♫
♫♫ Dan tidak peduli apa dia datang dari desa mana.. ♫♫
♫♫ ..dia menjadi bagian desa ini ♫♫
♫♫ Aku telah melihat dan mengerti desamu ♫♫
♫♫ Aku tidak tahu kenapa semuanya tampak akrab ♫♫
♫♫ Ini malam yang akrab Sebagaimana pagi ini ♫♫
♫♫ Begitu juga desaku. Sama seperti desamu ♫♫
♫♫ Sama seperti desamu ♫♫
♫♫ Inilah desaku, sama seperti desamu ♫♫
♫♫ Inilah desaku ♫♫
Apa yg orang-orang itu lakukan?
Itu adalah upacara terakhir.
Itu dilakukan sebelum abu tenggelam dalam sungai.
Jadi mengapa kita tidak melakukannya? - Kita tidak melakukannya karena..
..kau adalah seorang Muslim. Dan ini adalah kuil Sikh.
Dan kepentingan kita untuk tenang merendam abu..
..dan meninggalkannya di sini.
Tidak, aku ingin membenamkan abu dengan ritual lengkap.
Hei tidak, Zaara tidak. Itu seperti ini.. Ada beberapa pendeta yang fanatik.
Sehingga kau akan dapat hinaan dan aku tidak perlu dipukuli.
Haruskah aku pergi dan bertanya? - Tidak, kau tidak perlu bertanya.
Kau tunggu di sini. Aku akan menanyakannya. - Kau tunggu di sini.. Kumohon.
Ya Tuhan, ini semua berkat-Mu.
Aku memberitahumu tentang Kiritpur kan? Hanya dengan merendam aku di sana.
Aku akan mendapatkan perlindungan.
Namamu Zaara?
Ya.
Kamu datang dari Pakistan? Ya..
Aku telah berada di kuil ini selama 42 tahun.
Tapi aku tidak pernah melihat pengabdian seperti ini.
Kau telah melakukan lebih dari seorang putri yang nyata.
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagiku untuk melakukan upacara terakhir untuk Bebe-mu.
Anakku Ayo, ikut aku. Ayo..
Ya Tuhan, itu semua berkat-Mu.
Tolong ke sini.
Sekarang apa?
Letakkan tanganmu dan penuhi Permintaan terakhir Bebe bersamamu.
Tapi bagaimana aku..
Lihatlah di sini, walaupun kau tidak kenal Bebe. Tapi..
Tapi.. kalau bukan karenamu Aku tidak akan sampai kesini dengan mudah..
..Bebe berada disini begitu mudah.
Seperti aku, sekarang kamu juga telah membentuk ikatan dengan Bebe.
Jadi..
..untuk melakukan ritual terakhir ini Bukan hanya aku, tetapi kamu juga.
Ayo.
Zaara.. ini tiket bismu. kau akan sampai ke Atari. Dan dari sana..
..naik kereta api langsung ke Lahore. Dan disinilah akhirnya
Apakah kau sudah selesai makan?
Ada lagi? - Tidak, terima kasih
Kau sudah melakukan banyak untukku. Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku sangat terbuka tentang itu. Jika kau bertanya padaku.
Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan. - Katakan apa yang aku bisa lakukan untukmu?
Hati-hati, aku akan meminta namun Kau tidak akan dapat memberikannya.
Kau telah melakukan banyak untukku Mintalah apapun yang kau inginkan.
Aku janji aku akan memenuhinya.
Kamu membuat janji tanpa mengetahui apa yg kuminta.
Kamu mungkin menyesal.
Seorang Pakistan telah membuat janji untuk orang lndia.
Sekarang kehormatan negaraku yang dipertaruhkan.
Kini bahkan kalau aku ingin aku tak bisa mundur.
Katakan apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Berikan aku 1 hari dari hidupmu..
Apa?
Kamu telah menarikku ke dalam hidupmu.
Kau ciptakan ikatan antara aku dan Bebe-mu.
Kau berikan aku kenangan manis seumur hidup.
Aku ingin berbagi duniaku denganmu. Aku juga ingin memberikan kenangan..
..Yang bisa kau ingat selama hidupmu.
Aku tahu saat ini waktu sangat berharga untukmu. Tapi aku janji..
..Kau tidak akan pernah melupakan hari ini.
Aku sudah memperingatkanmu bahwa kau akan menyesal membuat janji ini.
Jadi, kau jatuh cinta padanya?
Apa yang kurasa..
Aku masih belum bisa mengerti.
Mengapa aku minta padanya 1 hari Aku tidak tahu.. Aku hanya minta.
Tapi ya pada waktu itu aku merasa bahwa perkenalan kami..
..tidak ditakdirkan berakhir disitu.e.
Kami bertemu tidak hanya untuk datang sampai ke situ.
Hubungan kami masih panjang.
Masih ada sesuatu yang terjadi.
Dengan pemikiran ini, kata-kata keluar dari mulutku..
..dan gadis yang malang itu mendengarkanku dengan diam.
Apakah dia datang bersamamu?
Saamiya, kehormatan Pakistan-mu dipertaruhkan.
Bagaimana bisa dia tak datang?
Kenapa kau menunjukkan wajah aneh speerti itu?
Ibumu memarahimu di telepon?
Aku takut ketinggian. - Kenapa kau tak beritahu aku secepatnya?
Kau katakan ini jalan pintas.
Jalan lain mungkin memakan waktu setengah hari lebih..
Jadi, apa yang aku lakukan? - Itukah sebabnya..
..kau memasang ekspresi menankutkan itu sepanjang perjalanan?
Kumohon senyumlah sedikit, atau aku akan takut juga.
Oke, dengar, makanlah kacang. Itu akan mengalihkan pikiranmu.
Buka tanganmu!.. - Tidak..
Oke buka mulutmu.
Lagi?
Kakak Veer telah datang. Dan ada seorang gadis dengannya.
Hei ibu Rappu lihat Veer kita telah datang..
..dan dia membawa tunangannya.
Oh seorang gadis tidak akan datang dengan cara seperti itu dengan tunangannya.
Veer harus segera menikah, ia harus menjadi istrinya.
Maati.. Maati..
Maati.
Maati.. Maati..
Oh, apa yang terjadi, siapa yang meninggal?
Maati... Veer di sini
Veer - Ya?.
Dan dia membawa istrinya bersamanya. Apa-apaan!
Veer-ku tidak akan pernah menikah tanpa memberitahu aku.
Aku mengatakan kebenaran Maati.
Seluruh desa keluar untuk melihat mereka..
Apa? biarkan dia datang.. Aku tidak akan berbicara dengannya.
Oh, Chaudhary Sumer Singh, mana sih kamu? Ke mana dia pergi sekarang?
Ayo.
Oh, Chaudhary Sumer Singh.
Bauji, Maati memanggilmu. - Ya, benar. Aku mendengarnya..
Dia selalu memanggilku diwaktu yang salah.
Kemarilah nak, aku akan memberitahumu sesuatu.
Jangan pernah membuat kesalahan dengan menikah. Jika kau melakukannya..
..kau tidak akan mampu mencetak gol..
..seumur hidupmu. - Baiklah Pak. - Chaudhary Sumer Singh.
Aku datang.
Oh sayangku, berapa kali aku harus memberitahumu..
..jangan menggangguku selama pertandingan. - Dan berapa kali aku memberitahumu..
..jika kau ingin mati maka berbaringlah di tempat tidur dan mati. Jangan main..
..dengan anak2 yang sebaya cucumu..
..dan mengkibatkan tulangmu patah.
Biar aku beritahu kau satu hal. Di seluruh desa ini..
..tak ada pemain tunggal yang bisa bersaing dengan Sumer Singh
Kecuali anakmu, lihat apa dia telah sampai.
Veer datang? Dimana? - Tapi tidak sendirian. Dia sudah menikah
Apa yang kau katakan? - Lihat di sana.
Halo, paman.
Hei, dengar. Pergilah kesana.
Apa kabarmu, Kamli? - Baik.
Aku akan mengatakan hai pada Bauji. Berkatmu, Bauji.
Kau anak keledai! Tanpa meminta atau memberitahu kami, kau menikah?
Aku akan memukulmu! - Menikah? Siapa yang bilang begitu?
Lalu siapa dia, istriku? - Bukan, bukan.
Istrimu ada di sini. - Aku akan memukulmu.
Lalu siapa dia? - Bukan begitu Maati.
Ini hanya sebuah hubungan..
..antara pria dan wanita?
Berkati aku.
Dia tamu kita, Bauji. Setelah menyelamatkannya di operasi penyelamatan..
..Aku membawanya kesini untuk menunjukkan desa kita dan mempertemukan ia dengan kalian.
Kau membuat gunung keluar dari sarang tikus mondok.
Tentu saja! Aku mengerti Saat aku melihat dia.
Seorang gadis cantik dengan keledai sepertimu.. mustahil!
Sayang siapa namamu? - Zaara, tuan. Zaara Hayaat Khan.
Nama yang indah Dari mana asalmu, nak?
Dari Pakistan.
Oh wow, itu fantastis.
Maka kamu tamu ekstra-khusus kami! Lihatlah..
..kami telah melayani tamu dari banyak negara.
Tapi ini kesempatan pertama kami untuk melayani..
..tamu dari negara tetangga.
Kamu ingin makan apa? Susu mentega?
Susu yang banyak... - Oh cukup cukup.
Ikutlah denganku.
Jika kamu terjebak dalam obrolannya, takkan selesai sampai malam.
Minggir. - Oke, aku tidak apa-apa.
Beri jalan. - Oh ya.
Oh ya Veer, kemana kamu pergi? Tunggu sebentar.
Kalian semua pergi.
Ya, sebentar.. - Apa?
Ya? - Hmmm, kau membawa barang-barangku?
Ya! Ini botol rum-mu.
Jangan minum sendirian. - Tidak.
Jika Maati melihatmu saat ini, Aku tidak akan berbohong padanya.
Hanya sekali ini lagi.. ini yang terakhir.. - Oke yang terakhir.
Sekarang, pergi. Pergi.
Mari bersulang unutk negara tetangga.
Ayo, aku akan melakukannya. - Tidak, aku bisa sendiri.
Melihat caramu, itu jelas.
Orang lain yang mengikat rambutmu di rumah.
Ayo, aku akan membuatkannya untukmu. Anggap saja di rumah sendiri. Ayo.
Ini kamar Veer, benar? -nYa.
Tiap kali dia mendapatkan medali atau foto Aku menggantungnya di sini.
Dan ketika dia tidak di rumah, Maka Bauji dan aku..
..hangat mata kami melihatnya. - Ada banyak cinta..
..antara kalian bertiga. - Karena tidak ada orang lain..
..untuk berbagi kasih.
Ayah dan ibunya meninggal ketika dia masih kecil.
Sejak itu hanya kami yang ada untuknya.
Kami sebenarnya bibi dan pamannya.
Tapi dia memanggil kami ayah dan ibunya.
Kami tidak memiliki anak sendiri.
Jadi hanya kami bertiga. Lihatlah, anyamannya sudah siap.
Hei! Aku tampak seperti kalian semua. - Ini bukan apa-apa.
Kamu akan terlihat seperti gadis Punjabi sejati malam ini. Malam ini perayaan Lodi
Dan di sini kita rayakan dengan banyak kemegahan.
Aku memberikan gaun itu. Kamu akan memakainya di Lodi pertamamu.
Tidak Maati, Aku akan memakai pakaianku sendiri. - Hei, kau panggil aku ibu ..
..dan pada saat yang sama berdebat denganku?
Lihatlah kamu telah datang ke rumah kami hanya untuk sehari.
Untuk 1 hari setidaknya kau menjadi salah satu dari kami.
♫♫ Oh wisatawan, kau punya dua bunga merah kuning dan dua ♫♫
Apakah kau merasa nyaman - Ya.
Seperti yang kukatakan. Ketika aku masih muda..
..aku menggunakan sepeda ini mengantar Maati Seperti ini sampai ke Amritsar.
Sekarang dia sudah begitu gemuk Tidak cocok lagi naik sepeda ini.
Tidak Bauji, dia tidak gemuk sama sekali. - Oh kau tidak tahu. Aku tahu.
Veer mengatakan bahwa Kau dan Maati..
..Yang telah membangun desa ini. - Ya.
Itu benar. Pada awalnya hanya ada pertanian di sini.
Kemudian setelah menulis banyak surat Kami bisa membangun listrik..
Apakah kau melihat rumah sakit itu? - Ya.
Itu kandang sapi sebelumnya. Apa kabar Dokter?
Baik, tuan. - Sangat baik teman.
Dan lihatlah, sekolah anak-anak.
Aku dan Maati adalah guru pertama di sini.
Tak ada yang tahu baca tulis.
Kini anak-anak belajar di sini sampai kelas 8..
Setelah itu anak yang lelaki dikirim ke Kartarpur, untuk studi lebih lanjut.
Dan bagaimana dengan anak perempuan? - Itu tidak mungkin bagi kami..
..mengirim anak perempuan sejauh itu. Lagi pula mereka harus belajar untuk..
..mengurus rumah tangga, jadi apa gunanya pendidikan tinggi bagi mereka?
Itu tidak adil Bauji.
Tidak adil? Apa maksudmu?
Kuharap kau tidak berpikiran begitu Bauji.
apa yang kau dan Maati telah lakukan untuk desa ini..
..Telah memberikan orang-orang masa depan.
Tapi sementara kau membuat laki-laki mampu menghadapi dunia..
..Kau mengabaikan yang perempuan.
Itulah kenapa Veer menjadi Pilot Angkatan Udara..
..dan gadis-gadis desa tetap buta huruf dan tertinggal.
Perempuan saat ini telah mencapai bulan.
Mereka berjalan bahu-membahu dengan laki-laki.
Dengan pendidikan mungkin gadis desa ini bisa saja mengalahkan Veer.
Tidakkah kamu berpikir begitu Bauji?
Oh Chaudhry Sumer Singh. di mana kau berkeliaran?
Oh tuhan.. setiap kali aku melakukan sesuatu yang sangat penting..
..dia datang dan menggangguku. Ya, sekarang apa?
Ini waktunya untuk menyalakan Lodi. Kemari dan siap-siap.
Baiklah, aku datang.
Ayo, nak. Mari kita nyalakan Lodi.
Semua orang dengarkan.
Ayo kesini. Ayo.
Baik Bauji.
Ayo kita ke sana.. Ayo.
Semua orang dengarkan apa yang akan kukatakan.
Lapangan kriket yang akan dibuat di sini.. tidak akan terjadi sekarang
Kenapa? - Kenapa, Bauji?
Tenang, akan kuberitahu. Karena sekarang kita akan membangun SMA perempuan.
Gadis-gadis senang.
Aku berjanji kepada kalian bahwa ketika sekolah ini dibangun..
..para gadis tidak harus meninggalkan desa untuk studi yang lebih tinggi..
Dan satu hal lagi, bata pertama untuk sekolah..
..tidak akan diletakkan oleh aku atau Maati, tetapi akan diletakkan oleh gadis itu..
..karena dia sekolah ini akan dibangun. Nona Zaara Hayaat Khan.
Ayo sayang.
Bauji bagaimana bisa aku.. - Kenapa tidak?
Ketika masih muda kau diajarkan banyak pengetahuan..
Lalu kenapa kau tidak bisa melakukan hal kecil ini untukku?
Ayo sayang, kesini.
Oh, Kamli.
Aku Ginda Singh... Aku benar-benar menyukaimu.
Oh. aku, Darshan Singh Aulakh..
Rela mati untukmu.
Maati, ini kebiasaan Lodi? - Tidak, yang ini kebiasaan Bauji
Apa maksudmu? - Di zaman kami, cinta adalah hal yang tabu.
Puncaknya, aku dari Madras dan dia dari Punjab.,
Jadi suatu malam saat Lodi ia melamarku di depan semua orang.
Orang tuaku tidak tahu harus berkata apa. Dan kami menikah
Setelah itu sejak kami datang ke sini dan merayakan Lodi..
..dia teruskan kebiasaan itu jika anak lelaki jatuh cinta dengan seorang gadis ..
..dia mengakui cintanya di depan semua orang.
Jika gadis itu ingin menolak..
..Dia diam-diam melemparkan segenggam wijen ke dalam api.
Jika dia menerima maka dia memanggil nama lelaki itu..
..adan mematahkan tebu.
Kemudian setelah itu mereka menikah.
Wow, ini benar-benar kebiasaan yang indah. Yang berarti..
..ketika pengantin setuju, untuk apa lagi pendeta.
Hey, Saraswati Kaur.
Gadisku dari Madras. Aku Chaudhary Sumer Singh..
..Melamarmu dalam perkawinan selama tujuh tahun berikutnya.
Aku telah melakukannya.
Ayolah gadis.
Aku akan memberinya pelajaran.
Ayo. Ayolah. Ayolah.
Apa.. permintaanku.. ditolak?
Maati, Apa yang kamu lakukan? Bauji tidak diberi kesempatan?
Katakan padanya jika dia ingin menghabiskan tujuh tahun denganku..
..dia harus memenuhi janjinya. Apakah dia siap?
Janji? Janji apa Maati?
Maaf Bauji itu saja. Sekarang letakkan tebunya
Oke, akan kuletakkan.
♫♫ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu ♫♫ ♫♫ kalau aku tahu apa yang kau inginkan ♫♫
♫♫ Aku menyetujui segalanya, gadis cantikku ♫♫
♫♫ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu kalau aku tahu apa yang kau inginkan ♫♫
♫♫ Aku menyetujui segalanya, gadis cantikku ♫♫
♫♫ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu ♫♫
♫♫ Hah!Aku mengenalmu dengan sangat baik ♫♫
♫♫ Jika kau ingin denganku sampai nanti, Kau lebih dulu memenuhi apa yang aku minta ♫♫
♫♫ Aku mengenalmu dengan sangat baik ♫♫
♫♫ Jika kau ingin denganku sampai nanti, Kau lebih dulu memenuhi apa yang aku minta ♫♫
♫♫ Aku mengenalmu dengan sangat baik ♫♫
♫♫ Hoye Hoye Hoye, kaulah hidupku ♫♫
♫♫ Kaulah kekasihku ♫♫
♫♫ Festival Lodi ada di sini ♫♫
♫♫ Pegang pasanganmu ♫♫
♫♫ Pegang pergelangan tangan kekasihmu ♫♫
♫♫ Dan jangan pernah membiarkannya pergi ♫♫
♫♫ Jangan pernah membiarkannya pergi ♫♫
♫♫ Jangan berbohong ♫♫
♫♫ Jangan berdusta ♫♫
♫♫ Setiap kamu bersumpah, kamu mengingkarinya ♫♫
♫♫ Kamu mengingkarinya ♫♫
♫♫ Begitu matahari terbenam setiap sore ♫♫
♫♫ Kamu minum dengan temanmu ♫♫
♫♫ Matahari terbenam dan kamu mabuk Hidup macam apa ini ♫♫
♫♫ Kau sangat sempurna dan selanjutnya aku harus menyimpannya dalam pikiran ♫♫
♫♫ Biarkan aku minum hari ini, dari besok aku tidak akan menyentuhnya lagi ♫♫
♫♫ Ya, sekarang dia akan datang langsung ke rumah pada saat matahari terbenam ♫♫
♫♫ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu ♫♫
♫♫ kekasihku, pasanganku, si tampanku, kekasihku ♫♫
♫♫ Hidupku, oh kekasihku Oh si cantik ♫♫
♫♫ Setiap hari, aku melihatmu bermain kartu Lebih dicintai dari aku ♫♫
♫♫ Ada lima, enam, dan tujuh ♫♫
♫♫ Kenapa? ♫♫
♫♫ Permainan kartu bodoh itu akan berakhir selamanya ♫♫
♫♫ Sekarang akan ada hanya dua kartu dalam hidupku, raja dan ratu ♫♫
♫♫ Hidupku akan menjadi milikmu jika kau serahkan kartu itu ♫♫
♫♫ Aku mengenalmu dengan sangat baik ♫♫
♫♫ Hoye Hoye Hoye, kaulah hidupku ♫♫
♫♫ Kaulah kekasihku ♫♫
♫♫ Festival Lodi ada di sini ♫♫
♫♫ Pegang pasanganmu ♫♫
♫♫ Pegang pergelangan tangan kekasihmu ♫♫
♫♫ Dan jangan pernah membiarkannya pergi ♫♫
♫♫ Jangan pernah membiarkannya pergi ♫♫
♫♫ Jangan berbohong ♫♫
♫♫ Jangan berdusta ♫♫
♫♫ Setiap kamu bersumpah, kamu mengingkarinya ♫♫
♫♫ Kamu mengingkarinya ♫♫
♫♫ Tiap kali aku memintamu membawa sesuatu Kau tidak pernah bisa ingat ♫♫
♫♫ Aku memintamu membeli pita rambutku dan kau membeli manisan ♫♫
♫♫ Kini aku memiliki buku catatan ini di mana aku akan menulis ♫♫
♫♫ Jadi aku yang dapat melakukannya apa yang kau minta aku pasti dapatkan ♫♫
♫♫ Ya, perlahan-lahan ia akan memperbaiki Jalannya.. ya ♫♫
♫♫ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu ♫♫
♫♫ Si cantikku, si luguku, hidupku, kekasihku ♫♫
♫♫ kekasihku, pasanganku, si tampanku, kekasihku ♫♫
♫♫ Walaupun kau berubah atau tidak, Kau akan selalu jadi milikku ♫♫
♫♫ Aku ingin dalam setiap kelahiran Kau selalu menjadi milikku ♫♫
♫♫ Sayang, dalam setiap kelahiran aku memujamu ♫♫
♫♫ Kau milikku, kau milikku dan kau akan selalu menjadi milikku ♫♫
♫♫ Ya tanpamu ia akan hilang ♫♫
♫♫ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu ♫♫
♫♫ Festival Lodi ada di sini ♫♫
♫♫ Pegang pasanganmu ♫♫
♫♫ Pegang pergelangan tangan kekasihmu, dan jangan pernah biarkan pergi ♫♫
♫♫ Jangan berbohong ♫♫
♫♫ Jangan dusta ♫♫
♫♫ Setiap kamu bersumpah, kamu mengingkarinya ♫♫
Di sini rupanya Bauji.
Tuhan mengirim Maati jika aku ingin mencarimu.
Sarapan hampir dingin. Ayo cepat. Aku harus pergi. Ayo.
Ayo sini, nak. Duduk dulu.
Ada apa Bauji? Apa yang kau lihat?
Aku melihat kerja kerasku selama hidup, warisanku, desaku
Sampai sekarang, Aku bangga Aku telah melakukan pekerjaan besar.
Aku telah mengembangkan desa ini.
Tapi kemarin..
..Seorang gadis muda bertanya pertanyaan polos. Dan aku sadar...
..Aku belum melakukan banyak.. masih banyak yang tersisa harus dilakukan.
Anakku, beberapa tahun sisa hidupku, berapa banyak yang dapat aku capai?
Dan setelah aku mati desa ini akan yatim.
Semua pekerjaan akan ditinggalkan.
jadi aku sedang melihat sebuah mimpi dan bertanya-tanya..
..Apakah mimpiku akan terwujud atau tidak? - Apa mimpimu, Bauji?
Aku melihat setelah Aku dan Maati pergi Kau di sini mengendarai sepedaku
Istrimu sedang duduk di belakangmu; desa tidak menjadi yatim
Tidak ada yang tak lengkap. Itulah yang aku lihat.
Jadi mengapa mimpi ini tidak akan terwujud?
Sekarang kau telah menjadi Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh..
..Kau akan menetap di kota. Mengapa kau harus peduli dgn desa ini?
Tidak Bauji. Aku ini Veer-mu yang utama dan terpenting.
Jika kau melihat mimpi itu akan jadi nyata.
Hanya saja aku takkan bersepeda disini.
Aku akan menggunakan helikopter. Apalagi? Oke ayolah kita makan.
Nanti Maati berteriak lagi. - Oh ada satu hal lagi.
Dalam mimpiku, aku juga melihat seorang gadis duduk di belakang sepedamu.. Zaara
Sepertinya kau minum rum pagi ini.
Bauji, dia orang Pakistan
Dia Pakistan, Cina atau Jepang,
Aku tidak peduli. Aku hanya melihat..
..bahwa ketika gadis ini duduk di belakang sepedamu..
..tangannya akan beristirahat di bahumu, dia tidak akan membiarkanmu jatuh
Dia tidak akan membiarkanmu salah arah Kemarilah, duduk sini. Dengar..
ketika wanita yang tepat datang ke dalam kehidupan manusia..
..Saat itulah hidupnya menjadi lengkap..
Aku Chaudhry Sumer Singh tidak lengkap..
..tanpa Maati-mu. Dan kau Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh..
..Tidak akan lengkap tanpa Zaara.
Itu sebabnya, pertama, kau harus mengerti..
..apa yang ada dalam hatimu, cepat katakan padanya.
Jika tidak, itu akan terlambat.
Bauji beritahu aku satu hal. - Ya?
Dalam mimpimu, apakah boleh jika yang istri duduk..
..di sepeda sebelah depan?
Ya tidak apa-apa. Haruskah aku bilang padanya?
Tidak, aku yang akan bilang padanya. - Tidak, tidak Aku yang akan bilang.
Tidak, aku yang bicara. - Dia di bawah? Aku akan mengatakannya.
Siapa yang menikah? Aku atau kau? - Sama saja
Sama saja? - Sudahlah. Hei gadis beruntung.
Aku akan pulang, Maati? - Oh kau mau pulang?
Aku akan membiarkanmu pergi dengan satu syarat.
Kau harus berjanji untuk kembali.
Oke aku janji.
Tapi sebagai imbalannya kau akan mengizinkanku untuk suatu hal?
Apa?
Mulai sekarang..
..boleh kupanggil kau Bebe?
Kupikir kita harus segera pergi.
Atau kita akan terlambat. - Aku siap. Aku ambil tas dulu.
Kau pergi - Ya Maati?
Kau memintaku datang ke sini untuk Perayaan Lodi. Jadi aku datang.
Tapi aku berangkat hanya dua hari.
Aku akan melapor ke markas malam ini.
Aku akan antar Zaara ke bus yang ke Amritsar dan.. - Tentu saja tidak.
Kau akan antar Zaara sampai ke Atari dan antar ia sampai kereta api. Dia sendirian.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Dia menjadi kesukaanmu hanya dalam sehari?
Kau akan kecewa ketika tiba saatnya bagiku untuk pergi, dan menghentikanku.
Hari ini kau ingin aku cepat-cepat pergi?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.
Aku buatkan Manisan untukmu dan Ranjit. Bawa ya.
Oh Ginda dari mana kamu? - Veer sudah terlambat.
Bauji, aku tadi mengisi solar. - Apakah tiap saat harus di isi?
Biarlah.
Oke berkati aku.
Semoga umurmu panjang, anakku.
Katakan padanya, ya ? Ya ya, aku akan mengatakannya.
Haruskah aku? - Jangan paksa aku terus.
Maati, kendalikan dia.
Kemana kau akan pergi? Apa ini?
Bukan untukmu. - Tidak? Aku mengerti.
Untuk anakmu? - Bauji.
Apa yang kamu lakukan? Di sini anak perempuan tidak menyentuh kaki.
Tapi putri meminta berkah..
..sebelum mereka mengucapkan selamat tinggal pada ayahnya?
Semoga umurmu panjang, anakku.
Beri orang tuamu pesan dariku.
Oke.
Katakan pada mereka bahwa orang lndia 60 tahun ini..
..memberi hormat melalui dirimu.
~** Subs Source By **~ Rev48
~** Fixing to BRRip 720p By Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~ rahmatkumbang@rocketmail.com
Akankah kita bisa sampai dalam satu jam? - Ini mungkin memakan waktu setengah jam.
Jagalah dirimu.
Selamat tinggal.
Bagaimana menurutmu? Akankah Veer mengatakan padanya?
Dia putra Chaudhry Sumer Singh, mengapa ia tidak mengatakannya
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Hentikan. - Apa.. kemana kau? Dengar..
Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh, terima kasih banyak.
Untuk apa?
Untuk pengalaman satu hariku..
..kau telah memberiku hubungan dan kenangan seumur hidup.
Itu janji seorang lndia pada seorang Pakistan Jika aku tidak memenuhi itu..
..kehormatan negaraku pasti sudah ternoda, bukan?
Kurasa membawa abu Bebe ke sini adalah cara Allah membuatku ada di sini.
Aku ditakdirkan bertemu dengan kalian semua. - Apakah kau percaya pada takdir?
Tentu saja.
Apakha kau tidak? Sebelumnya aku tidak.
Tapi sekarang aku mulai percaya.
Apa kau baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja. Ayolah.
Oh..
Apa kau tidak mengapa? Kau sakit?
Lihat mari kita istirahat di sini sebentar.. - Tidak, aku akan ketinggalan keretaku.
Kau tidak akan ketinggalan keretamu.
Bersandar padaku. letakkan tanganmu
Gelang kakimu.
Aku akan menyimpannya. Aku akan memberikannya padamu nanti.
Ayo, pegang erat-erat.
Berapa kali kau akan menyelamatkan hidupku?
Setiap kali kau dalam bahaya.
Sebenarnya sekarang ini Kursi penumpang sedang penuh-penuhnya.
Perayaan Idd akan tiba.
Pada saat ini, banyak orang pergi melintasi perbatasan.
Tapi kau jangan khawatir, aku akan cari jalan.
"Para penumpang menuju Lahore diminta untuk bersiap.."
Syukurlah kau baik-baik saja. Aku baru turun dari kereta api dari Lahore.
Aku mencari tahu tentang Kiritpur, saat aku melihatmu.
Ayahmu telah kembali. Dia mengutus Aku.
Mari telepon rumah dan katakan kau baik-baik saja.
Kemudian kita siap-siap pulang.
Dan kau..
Ini Veer. Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Karena ia, aku bisa sampai di sini.
Ini adalah Raza. Raza Syirazi, tunanganku.
"Para penumpang menuju Lahore diminta untuk bersiap.."
"..sebelum mengambil tempat duduk di kereta."
"Kami berharap kalian menikmati perjalanan. Terima kasih."
Kursi sudah dipesan, kami harus pergi sekarang.
Bodohnya aku. Aku terus bicara tentang segala hal..
..tapi aku lupa memberitahumu tentang Raza - Kau membuat kesalahan besar.
Apa?
Kau membuat kesalahan besar.
Zaara aku orang yang sangat sederhana.
Aku bicara terus terang dan memahami hal-hal sederhana.
Ini pertama kalinya aku mulai berpikir berbeda..
..karena Bauji dan Maati.
Sepanjang perjalanan aku terus memikirkan..
..cara untuk menghentikanmu, tidak membiarkanmu pergi..
..adan memberitahumu bahwa aku sangat menyukaimu dan jika kau berpikir sama sepertiku, maka..
..mari menikah.
Dan kita hidup bersama sama seperti..
..dua hari terakhir.
Tetapi orang di sana memiliki cara aneh.
Dia terus membangun kepercayaan diriku dan kemudian ketika kita sampai di sini..
Dia mengubah seluruh kisah.
Kamu pasti bertanya-tanya mengapa Aku mengatakan semuanya sekarang ini.
Kumohon jangan buat aku salah.
Aku mengerti kau milik orang lain..
..dan tidak ada di antara kita Tidak akan pernah bisa.
Tapi bagaimanapun kapanpun kau butuh teman..
..cukup ingat bahwa ada seorang laki-laki melintasi perbatasan..
..yang akan memberikan hidupnya untukmu.
Zaara, kita harus pergi.
Tuan Veer.
Zaara bilang bahwa kau menyelamatkan hidupnya.
Sekarang aku berutang budi padamu.
Jadi, katakan padaku bagaimana membalasnya? - Buat Zaara bahagia .
Maka hutang dibayar kembali.
Hati-hati Tuan Veer..
..aku mendapat kesan bahwa kau telah jatuh cinta pada Zaara.
Apa itu cinta.. Aku tidak tahu. Tapi ya..
Dari dalam lubuk hatiku..
..aku tidak ingin melihat tangisan di mata Zaara.
Membuatnya selalu tersenyum.
Jika itu yang kau sebut cinta, maka itulah cinta.
Tuan Veer, kau sedang bicara tentang tunanganku di depanku.
Aku tidak bisa mempertimbangkan Apakah ini pujian atau penghinaan.
Jika kau menganggap ini bukan apa-apa, itu lebih baik. Kebenarannya adalah..
..aku bukan apa-apa baginya dan kau segalanya untuk dia.
Selamat tinggal.
Ayo.
♫♫ Hanya untuk dua momen, kafilah impian kita berhenti ♫♫
♫♫ Dan kemudian kau berjalan pergi dan aku juga pergi ♫♫
♫♫ Hanya untuk dua momen keberadaan kisah hati kita ♫♫
♫♫ Dan kemudian kau berjalan pergi dan aku juga pergi ♫♫
♫♫ Apakah itu benar-benar kamu atau hanya cahaya matahari ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya bunga yang mekar ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya impianku ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu Atau hanya awan kebahagiaan ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya bunga yang mekar ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau Aku hanya menemukan dunia indah yang baru ♫♫
♫♫ Hanya untuk dua momen, kafilah impian kita berhenti ♫♫
♫♫ Dan kemudian kau berjalan pergi dan aku juga pergi ♫♫
♫♫ Hanya untuk dua momen keberadaan kisah hati kita ♫♫
♫♫ Dan kemudian kau berjalan pergi dan aku juga pergi ♫♫
Hei 786.
Waktunya makan malam.
Dan Bu, waktu berkunjung sudah habis.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan kembali besok.
Maaf, ceritamu masih belum lengkap.
Ayolah, Bu.
Dan 786..
..aku akan kirim seseorang untuk mengambil piringnya 10 menit lagi.
Makan cepat atau kau harus tidur dengan perut kosong lagi.
Pernahkah kau bertanya-tanya Kenapa nomornya adalah 786?
Apa?
Pernahkah kau bertanya.. Dari ribuan tahanan di sini..
..Kenapa napi ini satu-satunya orang Hindu tapi mendapat nomor suci Allah?
Ini bukan sebuah kebetulan, ini keajaiban Allah yang besar.
Cara-Nya memberitahu kita semua bahwa ia seperti Tuhan itu sendiri.
Perlakukan dia dengan hormat.
Jangan sekali-kali berbicara kasar lagi padanya..
..Pikirkan dengan serius apa yang aku katakan itu.
Ini Manisan. Ibuku membuatkannya untukmu.
Ambillah. Ia mengirim ini beserta doa-nya.
Apa yang terjadi? Kau tidak suka?
Tidak.. tidak.. ini hanya seperti yang dibuat oleh Maati.
Apapun yang dibuat oleh tangan seorang ibu adalah sama di mana-mana.
Boleh aku minta satu lagi?
Ya silahkan, ini semua untukmu.
Katakan pada ibumu dia mengingatkanku masa kanak-kanakku..
..dalam kotak kecil ini.
Lezat.
Sepanjang malam, aku menceritakan kisahmu pada ibuku.
Ibuku menangis dan pergi tidur.
Tinggal aku terbangun menunggu fajar.
AKu terus berpikir bagaimana dan mengapa kau sampai di sini?
Terus bertanya kenapa kisah ini tidak berakhir di stasiun itu?
Kisah ini tidak bisa berakhir di sana.
Karena sejauh ini, itu hanya kisah cinta Veer.
Kisah cinta Zaara belum di mulai.
Dan tanpa tahu apa yang dirasakan Zaara; kisah dan hidup Veer..
..kedua-duanya belumlah lengkap.
Jehangir Hayaat Khan, ayah Zaara dan kebanggaan Lahore.
Sejak Pakistan di mulai nama keluarga Hayaat Khan..
..identik dengan kehormatan, kekuasaan dan kemuliaan.
Jehangir Hayaat Khan baru masuk ke dunia politik..
..dengan bantuan dari Abdul Syirazi.
orang kaya terhormat dari Lahore.
dia adalah ayah Raza Syirazi.
Perkawinan Raza dan Zaara adalah hubungan yang tidak biasa.
Masa depan semua orang itu tergantung pada relasi ini.
Dalam situasi ini..
Zaara datang ke India sendirian..
..adalah tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab.
Dan untuk memaafkan tindakan seperti itu bukan sifat Jehangir Hayaat Khan.
Sebulan sejak Zaara kembali..
..ayahnya tidak mau bicara dengannya.
Ya Allah Bu, aku akan sangat bahagia jika memakai baju indah ini..
..dan lihat, kupikir ini satu set perhiasan yang antik.
Kurasa ini milik Leluhur tuan Raza.
Zaara kita sangat beruntung. Tuan Raza memiliki segalanya. Kehormatan, uang.
Tidak ada keraguan akan itu. Dia memiliki segala kasih karunia Allah.
Tidak ada yang lebih baik dari ini. Keberkahan untuk mereka.
♫♫ Ada seorang pria di seberang perbatasan yang akan memberikan hidupnya untukmu ♫♫
Ma, bisakah kau berikan hidupmu untuk papa?
Tentu saja. Dia suamiku. aku akan melakukan apa saja untuknya.
Dan bisakah papa menyerahkan hidupnya untukmu?
Pertanyaan macam apa itu! Berserahlah kepada Allah..
..kesempatan itu tidak akan ada.
Namun jika ada bagaimana?
Dapatkah ibu katakan dengan pasti papa akan memberikan hidupnya untukmu?
Apakah kau sudah gila?
Shabbo, beri aku kapur lagi tanganku sudah lengket.
Itu berarti, kau tidak yakin?
Dengar sayang, antara cinta seorang wanita..
..dan pria ada perbedaan besar.
Seorang wanita mencintai dengan sepenuh hati dan jiwanya.
Pria tidak memiliki kekuatan untuk mencintai seperti itu.
Aku tahu kenapa kau menanyakan pertanyaan ini.
Tapi jangan berharap itu pada Raza.
Beri dia hati dan jiwamu dan penuhi kewajibanmu.
Dan aku sangat yakin dia akan memenuhi kewajibannya juga.
Tapi dia tidak akan menyerahkan Hidupnya untukku, bukan?
Kau bicara omong kosong.
Shabbo, kesini gadis ini membuatku gila.
♫♫ Ada seorang pria di seberang perbatasan yang akan memberikan hidupnya untukmu ♫♫
Tapi aku tahu seseorang yang rela memberikan hidupnya untukku.
Seseorang yang matanya jujur dan kata-katanya penuh kehormatan.
orang yang bisa meninggalkan segalanya untuk cinta pada seorang wanita.
seseorang yang tidak membedakan..
..aku Pakistan dan dia lndia.
Siapa yang sedang kau bicarakan? Apa yang telah kau lakukan?
Katakan dengan jujur. Bersumpah padaku!
Dia bahkan tidak menyentuhku Ma.
Tapi aku telah memberikan hati dan jiwaku padanya.
Apa kau tidak tahu ayahmu? Sampai saat ini dia tidak bicara denganmu.
Jika dia tahu hal ini dia akan membunuhmu! Apa kau tidak sadar?
Hari ini kau bertunangan! Kau akan segera menikah.
Sekarang, Jangan memikirkan hal lain Zaara.
Oh gadis Bodoh, cinta hanya ditemukan di buku-buku, dan puisi! Tidak dalam hidup.
Itulah yang kupikirkan sampai saat ini.. sampai saat ini..
♫♫ Dengarlah ♫♫
Shabbo nasehati dia.
Kalau tidak badai akan menghantam rumah ini.
Pahami satu hal Zaara. Masa depanmu adalah dengan Raza.
Kau atau Tuhan sekalipun tidak dapat merubah itu.
Apa semua ini Zaara?
Ini cinta, Shabbo.
Ia datang bukan tanpa alasan.
♫♫ Mutiara gandum. Kami hancurkan di telapak tangan kami ♫♫
♫♫ Mutiara gandum ♫♫
♫♫ Kami hancurkan mutiara gandum di telapak tangan kami ♫♫ Kekasihku marah
♫♫ Kekasihku marah. Aku menyuruhnya pergi ♫♫
♫♫ Mutiara gandum ♫♫
♫♫ Hari itu aku akan lupa kau tidak akan pernah datang ♫♫
♫♫ Kau terjatuh karena kecantikanku ♫♫
♫♫ Ketika dia melihat kedalam mataku ♫♫
♫♫ Wow. Dia menunjukkan rasa hormatnya ♫♫
♫♫ Wow ♫♫
Duduk.
Karena kau anakku, aku telah memberimu banyak kebebasan.
Kau dibesarkan lebih seperti seorang putra daripada seorang putri.
Biasanya seorang ibu yang menjelaskan kewajiban anak perempuannya.
Tapi karena aku menganggapmu lebih dari anak sendiri, aku sendiri yang akan melakukannya.
Kau sadar..
..bahwa kakekmu adalah salah satu..
..politisi yang paling dihormati di Pakistan.
Tapi dia meninggal hanya beberapa hari sebelum dia bisa mencapai..
..puncak keberhasilannya.
Sejak itu..
..Aku menjadi penggantinya, mencoba..
..agar bisa ke tingkat yang sama.
Aku telah berhasil sejauh ini. Tapi sekarang berkat ayah Raza..
..keberhasilan itu tampaknya sudah dekat.
Beberapa hari lagi kau akan ke rumah mereka..
..membawa kehormatanku bersamamu.
itu tugasmu untuk memahami semua ini.
Untuk memberikan kebahagiaan di saat baik dan buruk.
untuk memperkuat ikatan pada hubungan ini.
Dan tidak peduli apa, jaga kehormatan kita dan kehormatan mereka.
Setiap kesalahan kecil yang kau lakukan dapat menghancurkan segalanya.
Aku harap kau memahami apa yang kukatakan.
Ya.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Baiklah, ke sini?
Sudah sejak lama aku melihat lesung pipimu.
Aku berharap kau belum meninggalkannya di India.
Itu baru gadisku.
♫♫ Sayang, lihatlah ♫♫
♫♫ Jarak itu telah sirna ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Sayang, lihatlah jarak itu telah sirna ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Sayang, lihatlah jarak itu telah sirna ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Melewati semua batas dan rintangan ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Akulah rahasiamu yang tak dapat kau sembunyikan ♫♫
♫♫ Akulah gerakan yang tak dapatkau lupakan ♫♫
♫♫ Kenapa kau heran dengan irama yang bergema di hatimu ♫♫
♫♫ Karena akulah irama itu ♫♫
♫♫ Dengar, jika kau bisa dengar irama jantungmu ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Melewati semua batas dan rintangan ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Aku dan hanya aku yang ada dalam pikiranmu ♫♫
♫♫ Aku ada dalam semua pertanyaan dan jawabanmu ♫♫
♫♫ Aku tersemai dalam setiap impianmu ♫♫
♫♫ Aku ada dalam pandanganmu ♫♫
♫♫ Kau dapat melihatku di mana-mana ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Sayang, lihatlah ♫♫
♫♫ Jarak itu telah sirna ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Melewati semua batas dan rintangan ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini, disini dan di sini ♫♫
♫♫ Aku di sini, di sini.. ♫♫
♫♫ ..disini dan di sini ♫♫
Zaara. - Shabbo.
Katakan padanya untuk keluar dari pandanganku! Aku melihatnya di mana-mana.
Dia tertanam dalam jiwaku Shabbo! Minta dia untuk meninggalkanku
Tolong katakan padanya Shabbo. Tolong katakan padanya.
Tolong katakan padanya, Shabbo.
Ya, Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Halo, Kapten Veer Singh? Aku Shabbo yang bicara.
Shabbo? Maaf aku tidak kenal anda.
Aku menelepon dari rumah Zaara.
Seorang gadis yang tidak diketahui siapa, tidak pernah bertemu sebelumnya, telah memberiku..
..berita terbesar dalam hidupku. Dia mengatakan padaku bahwa..
..Zaara mencintaimu dan dia akan menikah.
Datanglah ke Lahore, bawa Zaara pergi.
Dia tidak akan pernah dapat melakukan langkah ini sendirian.
Dia mengatakan bahwa kau dapat memberikan hidupmu untuknya.
Dan kemudian dia memberiku pertanyaan terakhir.
Seberapa besar kau mencintai Zaara?
Aku tak punya jawaban untuk pertanyaan itu.
Aku juga tidak memilikinya sekarang.
Seberapa besar aku mencintai Zaara?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Seorang Pilot Angkatan Udara India tidak diizinkan untuk datang ke Pakistan.
Jadi aku tahu bahwa sesaat setelah kau mendengar berita ini..
..Kau mengundurkan diri sepenuhnya dan kau tahu..
..tidak akan dapat.
Lalu tanpa memberitahu siapa pun Kau berangkat ke Lahore.
Tidak tahu apa yang di dapat dari perjalanan ini. Apa kau datang tepat waktu?
Apakah kau bertemu Zaara? Zaara ikut denganmu?
Atau apa kau sendiri bisa kembali.. kau tidak tahu.
Tapi kau tetap pergi juga?
Mungkin kau tidak tahu, tapi aku tahu..
..betapa kau mencintai Zaara. Aku tahu.
Assalamu'alaikum Tuan, aku Shabbo.
Maaf aku tidak bisa menyediakan yang lebih baik dari ini.
Wow, kau dapat melihat seluruh kota dari sini.
Tidak ada kamar yang lebih baik dari ini di seluruh Lahore.
Aku tidak memberitahu Zaara bahwa kau datang.
Aku takut dia akan melarangku.
Besok adalah hari pernikahannya. Dia tidak bisa keluar dari rumahnya.
Tapi besok dia akan pergi ke tempat suci dengan orang-orang.
Ini adalah Munir, adikku. Dia akan membawamu ke tempat suci itu.
Selanjutnya kita serahkan semuanya kepada Allah.
Jadi Munir, nasibku ada di tanganmu sekarang.
Yah, aku pergi dulu.
Pergi?
Aku harus pergi, jika terlalu lama..
..mereka akan mulai bertanya-tanya ke mana aku.
Jika kau butuh sesuatu di sini, ada Munir.
Terima kasih, Shabbo.
Aku tidak berpikir kau akan datang, tapi sekarang setelah bertemu..
..Aku yakin kau akan membawa Zaara bersamamu.
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Babuji-ku berkata, "cinta sejati terjadi hanya sekali dalam seumur hidup."
"Dan ketika itu terjadi tidak ada yang bisa menghalangi."
Besok kita akan tahu betapa besar cintaku di mata Allah.
♫♫ Aku telah melewati semua halangan orang-orang ♫♫
♫♫ Aku telah meninggalkan dunia dan datang padamu ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh datang kepadamu ♫♫
♫♫ Telah datang, telah datang.. ♫♫ ♫♫ Seorang kekasih yang diperbodoh telah datang ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh datang kepadamu ♫♫
♫♫ Diperbodoh olehmu, diperbodoh olehmu, diperbodoh olehmu ♫♫
♫♫ Kekasih yang diperbodoh telah datang kepadamu ♫♫
♫♫ Dia hanya untukmu ♫♫
♫♫ Ia sangat terobsesi denganmu ♫♫
♫♫ Dia rela mati untuk cintamu ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh datang kepadamu ♫♫
♫♫ Jika melihat wajahmu.. ♫♫
♫♫ Aku akan melupakan semua penderitaanku ♫♫
♫♫ Air mata yang mengalir, Ini semua mereka yang mengatakan ♫♫
♫♫ Kau berada di luar kuasaku Tapi aku datang ke sini ♫♫
♫♫ Jika aku memiliki satu kesempatan Hanya sekilas dari matamu.. ♫♫
♫♫ Aku akan memberikan nafas dan hatiku Aku akan memberikan seluruh hidupku ♫♫
♫♫ Seperti ngengat yang mati terkena cahaya.. ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh datang kepadamu ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh Seorang pemuja telah diperbodoh ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh ♫♫
♫♫ Seorang pemuja telah diperbodoh Seorang pemuja telah diperbodoh ♫♫
♫♫ Diperbodoh. Diperbodoh ♫♫
♫♫ Kisah cintamu telah mencapai titik kritis ♫♫
♫♫ Dia harus mati untuk cintamu ♫♫
♫♫ Kisah cintamu telah mencapai titik kritis ♫♫
Dia sadar tapi dia tidak mau.
Dia mendengarkan tapi dia tidak ingin mendengar.
Dia mengalami tekanan jauh di dalam seolah-olah dia menghukum dirinya sendiri.
24 jam selanjutnya sangat kritis.
Jangan sampai dia mengalami kejutan lain.
Perawat ada di sini dan aku akan datang setiap tiga atau empat jam.
Selamat tinggal.
Jangan khawatir kakak ipar, mereka semua orang kita sendiri.
Bersyukurlah kepada Allah beritanya belum tersebar di kota.
Pokoknya besok setelah pernikahan semua tari-tarian akan di hentikan.
Setelah semua kejadian ini Raza masih siap untuk menikah?
Bu Mariam, pernikahan ini tidak hanya antara Zaara dan Raza.
Ada sesuatu yang sangat dalam dan sebuah pakta serius..
..di belakangnya. Ini tentang relasi itu..
..bahwa karir suamimu dan Raza tergantung pada itu semua.
Raza menyadari hal ini. Sekarang Zaara harus memahami itu..
jika pernikahan ini tidak berlangsung besok, maka..
..Nama putri Jehangir Hayaat Khan akan..
..dihubungkan ke orang lndia selamanya.
Kerja keras Tuan Khan selama bertahun-tahun akan hancur.
Ia akan kehilangan pemilih dan ia akan menghadapi aib seumur hidup
Dia tidak akan mampu menanggung..
..rasa malu yang besar.
Ia tidak akan dapat menanggungnya.
Bersiap untuk pernikahan, kakak Abdul
Besok akan ada pernikahan di rumah ini.
Kemana kau akan pergi?
Ke rumah Zaara.
Tolong jangan pergi ke mana pun! Biarkan malam berlalu.
Raza mencarimu ke mana-mana! Lebih aman di sini.
Kau tidak dapat pergi ke sana. Abbaji shock berat.
Akulah yang menyebabkan dia shock dan penyelesainnya
Aku datang ke sini tidak hanya untuk melihat wajah Zaara.
Jika tidak ada yang bicara, semuanya pasti akan diam.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Apakah itu membawa bencana atau pernikahan.
Namaku Mariam Hayaat Khan. Aku ibu Zaara.
Tapi mungkin sekarang aku telah kehilangan hak pada dirinya.
karena putriku bukan milikku lagi.
Dia milikmu sekarang.
Aku datang untuk meminta padamu untuk mengembalikan putriku padaku.
Tolong berikan kembali anak kami! Jika tidak ayahnya akan mati.
Dia tidak akan mampu menanggung malu, dia akan mati.
Aku telah mendengar kau menyelamatkan nyawa.
kaulah yang menyelamatkan hidup Zaara.
Jadi sekarang tolong selamatkan kehidupan ayahnya.
Aku mohon, tolong selamatkan hidupnya.
Jika tidak dia akan mati.
Dia akan mati.
Seorang ibu tidak pernah memohon kepada anaknya, dia akan memberi perintah.
Zaara selalu dan akan selalu milikmu.
Apakah kau berpikir aku akan membawa Zaara pergi tanpa izinmu?
Orang mengatakan bahwa cinta itu buta..
..jadi kami juga dibutakan oleh cinta kami.
Kami hanya bisa melihat satu sama lain.
Kami tidak melihat apakah kami merugikan orang lain.
menyakiti seseorang atau..
..jika hidup seseorang yang dipertaruhkan.
kami tidak melihat apa-apa.
Tapi sekarang semuanya jelas.
Cinta tidak lebih penting dari hidup seseorang.
Jangan khawatir.
Zaara akan menikah dengan pilihan orang tuanya.
Anda persiapkan diri untuk pernikahan. Aku akan bicara dengan Zaara.
Aku berjanji padamu dia akan setuju akan pernikahan ini.
Apakah setiap anak dari negaramu sepertimu?
Aku tidak tahu.
Tapi ya setiap ibu di negaraku persis seperti Anda.
Jika kau berpikir aku telah membuat keputusan yang salah..
..maka katakan padaku.
Tidak seorang pun dapat menghalangiku membawamu ke India.
Keputusanmu benar.
Hal ini terjadi karena satu kesalahan konyol dari diriku.
Aku berjanji pada diri sendiri Aku tidak akan mengacaukannya.
Jika aku bisa menahan diri saat aku melihatmu kemarin.
Itu..
satu kesalahan konyol darimu itu akan membantuku melalui sisa hidupku.
Jika kau mengambil itu dariku lalu apa yang akan aku bawa untukku?
Mengapa Tuhan melakukan ini pada kita?
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang salah dalam hidupku.
Jadi kenapa dia menghukumku seperti ini?
Aku akan menyimpan dua momen hidupmu denganku.
Dan aku akan memberikan dua momen hidupku padamu.
Kedua momen itu simbol cinta kita.
Keduanya membuat kisah cinta kita.
Sekarang kita akan menjalani hidup kita untuk dua momen itu.
tetapi dengan senyuman.
Kasih kita tidak akan berkurang.
Atau kewajiban kita tetap tak terpenuhi.
Kamu harus menghormati orang tuamu dengan menjadi istri yang baik.
Dan aku akan memenuhi impian Bauji kembali ke desa.
Dan setelah kau sudah punya 8-10 anak..
..Kau bawa semuanya berkunjung kesana.
Aku akan membawamu naik sepeda dan menunjukkan desa yang baru.
Tapi setelah punya 8-10 anak Aku takkan dapat duduk di sepeda itu lagi.
Ya, kau betul.
Aku akan bawa traktor.
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya wangi angin ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau rona di mana-mana ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya alur cahaya ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya nyanyian di angkasa ♫♫
♫♫ Untuk apa di pertemukan, atau ini sudah takdirku ♫♫
♫♫ Apakah itu kamu atau hanya keajaiban di angkasa ♫♫
♫♫ Hanya untuk dua momen, kafilah impian kita berhenti ♫♫
♫♫ Dan kemudian kau berjalan pergi dan aku juga pergi ♫♫
♫♫ Hanya untuk dua momen ada kisah hati kita ♫♫
♫♫ Dan kemudian kau berjalan pergi dan aku juga pergi ♫♫
Hari ini hari pernikahanku Abbaji.
Apakah kau tidak akan melihatku pergi?
Apakah kau tidak akan memberkatiku?
Tolong maafkan aku, anakku.
Aku tidak tahu apakah ini merupakan kewajibanku atau kelemahanku.
Tolong maafkan aku.
Ini adalah jimat suci. Ini akan melindungimu.
Pada saat kau melintasi perbatasan, ambil ini..
..dan berikan pada orang yang membutuhkan.
Sebenarnya agamaku tidak mengizinkan, tapi mulai sekarang..
..Sehari-hari aku akan berdoa pada Allah dan minta..
..agar memberikan Zaara di tiap kelahiran lainnya.
Aku pergi.
Dengar.
Tanda tangan di sini.
Apa ini?
Disini dikatakan bahwa namaku adalah Rajesh Rathore.
Aku bekerja untuk intelligen RAW lndia.
Penting.. politis.. kerahasiaan.
Mengirimkan rahasia Pakistan ke India? - Itu benar.
Tidak. Namaku Veer Pratap Singh, Mantan Angkatan Udara India.
Aku datang ke sini 2 hari yang lalu mengunjungi seseorang..
..dan kini aku akan pulang.
Pasporku ada di tas, kau biasa memeriksanya.
Kami telah menemukan ini di tasmu.
Namamu ditulis dengan jelas sebagai Rajesh Rathore.
Biar kulihat.
Kami punya saksi juga yang dapat mengenalimu.
Apa yang terjadi, kenapa kau lakukan ini?
Oke. kau katakan bahwa kau ada di sini untuk bertemu dengan seseorang.
Beritahu kami nama mereka, kami akan menelepon mereka.
Ya.. baik..
Aku di sini..
Beritahu kami.
Aku tidak datang untuk bertemu siapa pun.
Wow, apa itu yang namanya cinta!
Jika kau menyebut namanya dia akan dipermalukan?
Kau mengorbankan diri sendiri tapi tidak membiarkan cintamu dikorbankan.
Ya tuan Veer, ini persis seperti yang aku harapkan.
Tuan Veer, ada satu hal yang istimewa tentang..
..bkedua negara kita.
Karena uang dan kekuasaan segala sesuatu bisa terjadi. Bukan begitu?
Apa yang kau pikirkan? Bahwa kau bisa datang ke sini..
..dan menyatakan cintamu pada calon istriku..
..di depan semua orang dan pergi begitu saja.
Dan aku akan diam dan hanya menonton seluruh pertunjukan?
Tuan Veer, aku akan menjalani hidupku dengan seorang wanita..
..yang jatuh cinta dengan orang lain.
Dan nasib burukku adalah aku bahkan tidak bisa mundur dari pernikahan ini.
Dapatkah kau bayangkan?
bisa kau bayangkan.. tiap hari dalam hidupku, akan seperti di neraka.
Kau dan Zaara orang-orang yang berani untuk saling mencintai.
Kanapa aku tidak memberikan ujian?
hidupmu akan seperti di neraka..
atau Zaara.
Bukan milikku.
Kau bangga dengan cintamu, bukan?
Jadi sekarang kau sedang diuji.
Aku bisa menjadikan hidup Zaara seperti surga atau neraka. Tapi itu semua ada di tanganmu.
Selama kau duduk diam di balik dinding penjara..
..maka kehidupan Zaara akan lebih indah dari surga.
Tapi pada saat kau membuka mulut hidup Zaara..
..akan jadi lebih buruk dari neraka.
Identitas Veer Pratap Singh harus kau lupakan..
..untuk memberikan kehidupan yang baik untuk Zaara.
Sekarang.. ini adalah ujian cinta sebenarnya.
Aku akan pergi.
Sudah waktunya pernikahan.
Kau bisa mempermalukan nama Zaara..
..dan keluarganya dan mengambil kebebasanmu..
..Atau tanda tangan dan pastikan..
..kebahagiaan hidup untuk Zaara.
Keputusan ada di tanganmu.
Selamat tinggal.
♫♫ Kenapa ada kekejaman seperti ini ♫♫
♫♫ Kenapa orang-orang seperti ini ♫♫
♫♫ Ini kebiasaan dunia ini.. Aku sudah lelah ♫♫
♫♫ Jangan tanya apa keluhanku.. ♫♫
♫♫ ..Atau kenapa aku tak diberi kebahagiaan ini ♫♫
♫♫ Apa yang bisa kuberitahu padamu, Kenapa cinta itu satu kejahatan ♫♫
♫♫ Kenapa ada tangisan Kenapa ini terjadi ♫♫
♫♫ Kenapa hati semua orang begitu asing ♫♫
♫♫ Kisah macam apa ini ♫♫
♫♫ Dunia macam apa ini ♫♫
♫♫ Dimana duka berwajah kebahagiaan ♫♫
♫♫ Siapa diriku dan Siapa yang orang asing ♫♫
♫♫ Kisah macam apa ini ♫♫
♫♫ Siapa diriku dan Siapa yang orang asing ♫♫
♫♫ Kisah macam apa ini ♫♫
Nona Zaara Hayaat Khan putri Jehangir Hayaat Khan.
Kau akan di nikahkan dengan Raza Syirazi.
bin Abdul Malik Syirazi dengan mahar..
..lima juta Rupee. Apakah kau menerima pernikahan ini?
♫♫ Kisah macam apa ini ♫♫
Apakah kau setuju bahwa namamu adalah Rajesh Rathore atau tidak?
♫♫ Kisah cintaku. Kisah cintaku ♫♫
♫♫ Kisah macam apa ini ♫♫
Aku menyetujuinya
♫♫ Kisah macam apa ini ♫♫
Bis yang berangkat dari Lahore mengalami kecelakaan..
..sebelum sampai ke India.
Tidak ada yang selamat.
Namaku juga ada di daftar penumpang.
Aku senang bahwa Bauji dan Maati akan mendengar tentang kematianku.
Jika mereka mendapat berita bahwa aku hilang..
..maka mereka tidak akan mampu untuk hidup atau mati dalam damai.
Sekarang di India Veer Pratap Singh sudah mati dan di Pakistan.
tidak ada tanda-tanda dari Veer Singh.
Sekarang identitas satu-satunya adalah..
Tahanan nomor 786.
786.
Negaraku berutang 22 tahun hidupmu.
Aku tidak dapat mengembalikan 22 tahun.
Tapi aku bersumpah.
Aku tidak akan menabur bunga-bunga di kuburan ayahku sampai..
..Veer Pratap Singh mendapatkan namanya,..
..identitasnya dan kembali ke negaranya.
Jadi Nona Saamiya Siddiqui, ini adalah kasus pertamamu?
Ya. - Selamat.
Terima kasih Pak.
Dan kau Pembela atas nama..
..Komisi Hak Asasi Manusia?
Itu benar, pak. - Bagus itu bagus.
Yang mewakili pihak penuntut tidak ada?
Ya pak, mereka akan datang..
Bisa aku masuk Pak?
Oh itu kau Tuan Zakir.
Selamat pagi Pak. - Pagi. Masuk, silahkan duduk.
Itu Tuan Zakir Ahmed.
Aku tahu. Aku mengenalnya dengan baik.
Ayo.
Maaf yang Mulia, kau tahu lalu lintas di Lahore..
Pak Zakir, apakah kau menangani kasus ini..
..atas nama Pemerintah Pakistan?
Ya tuan. Sebenarnya, aku tidak ke pengadilan selama beberapa hari ini.
Orang-orang mungkin berpikir bahwa Zakir Ahmed telah lupa..
..bagaimana menangani suatu kasus.
Lagi pula, aku pikir kasus ini sangat menarik.
Bagaimana menurutmu Saamiya?
Jadi kalian berdua mengenal satu sama lain?
Tentu saja! Dulu Saamiya bekerja untuk kami.
Tapi mungkin dia tidak suka dengan cara kami bekerja..
..jadi dia pergi ke kamp Hak Asasi Manusia.
Dia seorang wanita yang sangat cekatan, akan sangat menyenangkan melawannya.
Ada tujuan khusus memanggil kalian berdua di sini.
Akan lebih baik jika kedua pihak mempunyai..
..penyelesaian hukum.
Bagaimanapun tanggal peradilan telah ditetapkan lusa.
Tapi ya, jika kasus tidak dimulai lusa..
..maka tanggal berikutnya bisa enam bulan atau bahkan mungkin setahun.
Kami siap Tuan. Tetapi jika Pembela yang membutuhkan waktu lebih..
Pembela siap Tuan. - Tapi Saamiya..
Pak, kau bisa mempersiapkannya besok lusa. Klienku telah menunggu..
..selama 22 tahun untuk dapat keadilan. Aku tidak bisa membuat dia menunggu lagi.
Oke maka semuanya sudah selesai.
Aku berterima kasih kalian bisa datang.
Selamat siang. - Selamat siang, pak.
Oke Saamiya, kita akan bertemu di pengadilan. Selamat siang.
Kasus ini dari awal sudah tidak mungkin.
Dan sekarang dengan kedatangan Zakir Ahmed, takkan ada ada kesempatan.
Tetapi kasus ini terlalu kecil dengan portofolio ini.. aku tidak tahu kenapa.
l can't understand anything.
Aku tidak mengerti apa-apa. Dengar, buat alasan apapun dan tutup kasus ini.
Ini kasus pertamamu dan cara Zakir Ahmed menjatuhkan lawan..
..dia akan menghancurkan karirmu.
Itulah yang dia inginkan.
Apa maksudmu? - Saahil, lakukan satu hal,
Kau kembali ke kantor dan buat daftar saksi.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Kemana kau akan pergi? - Untuk menemui Zakir Ahmed.
Oke. Apa? Saamiya.
Nona Saamiya Siddiqui, kau pernah bersumpah tidak akan pernah masuk ke kantorku lagi.
Lalu bagaimana bisa kau datang ke sini hari ini?
Tidak seperti itu Pak.
Hanya prinsipku berbeda denganmu.
Dan kupikir jika aku tidak bisa dihargai oleh prinsip-prinsipmu..
..maka lebih baik aku pergi. - Menarik, sangat menarik
Kau telah mengembangkan prinsip-prinsip besar pada usia muda.
Prinsip ini adalah warisan dari ayahku.
Apakah kau tahu bahwa kau orang pertama, Saamiya..
..yang menolak mengambil kasus yang ditawarkan oleh Zakir Ahmed.
Di sini orang menunggu bertahun-tahun dengan harapan mendapatkan kasus pertama mereka.
Tapi aku mengetahui kemampuanmu, aku memilihmu.
Kuabaikan usiamu, pengalamanmu..
..dan bahkan kenyataan bahwa kau seorang wanita.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau melemparkan kembali kasus itu ke wajahku.
Kasus itu sudah pasti ditetapkan pidana, pak.
Dan menurutku yang pasti sudah salah.
ltu bukan tugas pengacara untuk memutuskan apa yang benar atau salah.
Itu tugas pengadilan.
Tugas seorang pengacara untuk memenangkan kasus dalam keadaan apapun. Tidak lebih.
Yah, itulah perbedaan antara kau dan aku, Pak.
Prinsipmu adalah berjuang untuk menang..
..dan prinsipku berjuang untuk kebenaran.
Menarik, sangat menarik! Jadi sekarang kau memberiku pelajaran hukum
Itu dapat kujadikan sebagai pengalaman.
Mari kita lupakan masa lalu, kalau tidak kita akan membuka luka lama.
Jika kau bersusah payah untuk datang ke sini..
..maka itu pasti sesuatu yang penting. Duduk..
Apa yang bisa Zakir Ahmed lakukan untukmu?
Begini Pak, kasus pertamaku ini sudah jelas bahwa..
..Aku akan membuat beberapa kesalahan.
dan sekarang kau adalah lawan. Masalah akan bertambah.
Karena di pihakku lebih di bawah..
..Aku tak ingin kebebasan tahanan India...
..ini dicabut. Karena..
dia memang tidak bersalah. Itu benar.
Ketidakadilan telah dilakukan kepadanya Pak.
Dan ia memang layak dibebaskan.
Akhirnya kau menyerah pada kami.
Pada dasarnya kau datang minta bantuan untuk memenangkan kasus pertamamu, kan?
Mengalahkan Zakir Ahmed agar awal karirmu cemerlang! Tidak?
Apakah kau lupa bahwa Zakir Ahmed tidak pernah kalah sebelumnya?
Dan sekarang ini sangat penting bagiku untuk memenangkan kasus ini.
Karena aku ingin memberi pelajaran..
..untuk anak keras kepala sepertimu..
..Itulah akibatnya jika tidak mengikuti prinsip Zakir Ahmed.
Ada apa Nona Saamiya Siddique?
Kau telah kehilangan prinsip kebenaranmu..
..saat kau datang mengemis untuk menang?
Maafkan aku Pak.
Awalnya aku berpikir bahwa kau lebih manusiawi.
Aku hanya datang untuk membahas apakah ada kemungkinan..
..orang ini diberikan kebebasan tanpa membawa kasus ini ke pengadilan.
Tapi kau mengira kemanusiaanku menjadi kelemahanku.
Sekarang kita akan bertemu di pengadilan. Bersiaplah untuk kehilangan kasus pertamamu.
Karena sekarang tahanan 786 akan di kembalikan ke India, dan..
..kau ataupun Negara Pakistan tidak dapat menghentikanku.
Menarik.
Sangat menarik.
Bisakah aku ajukan satu pertanyaan?
Kau tidak berbicara dengan siapa pun selama bertahun-tahun..
..lalu kenapa kau menceritakan kisahmu?
Kau memanggilku dengan namaku.
Apa?
Kau orang pertama yang tidak meragukan aku tidak bersalah.
Orang pertama yang percaya bahwa aku Veer Singh.
Sebenarnya selama bertahun-tahun, aku melupakan identitasku sendiri.
Kau mengingatkanku tentang siapa aku ini.
Kau menghargaiku dengan memanggil namaku.
Veer Pratap Singh.
Tahanan yang telah dihina selama..
..22 tahun terakhir..
..Itu hebat! Hebat.
Sekarang aku makan lagi, oke?
Besok hari pertama kita di pengadilan.
Kau ingat janjimu, bukan?
Bahwa kau akan melepaskan pakaian..
..786 dan datang sebagai..
..Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Tidak - Apa?
Apa kau ingat janjimu? - Tentu sajam aku meningingatnya.
Aku tidak akan menyebut nama..
..Zaara atau keluarga Hayaat Khan.
Kau menepati janjimu dan aku pun begitu.
Yang mulia, Pembela memanggil saksi pertama.
Pembela memanggil saksi pertama.
Pembela selesai, Yang Mulia.
Silahkan kepada Penuntut untuk memaparkan perkaranya.
Yang Mulia..
Seorang pria telah di penjara selama 22 tahun terakhir..
..di penjara yang ada di Pakistan. Dan bahwa orang ini..
..yang dipenjarakan di penjara Pakistan sejak 22 tahun lalu tersebut adalah..
..Seorang lIndia.
Mendengar ini, kau, aku, dan semua orang yang duduk di ruang sidang ini ..
..akan menitikkan air mata mereka. Dan kita mengharapkan ada cara..
..bahwa orang ini bisa kembali ke negaranya, ke rumahnya.
Karena kita adalah manusia dan kita telah diajarkan..
..menghormati semua manusia. Tapi Yang Mulia..
Di pengadilan mana manusia tidak bisa melihat kekuatan hukum..
..dan menurut hukum Negara lebih besar dari individu.
Dan bagi orang yang melawan kepentingan negara..
..harusnya dijatuhi hukuman mati 22 kali pun masih kurang.
Kasus ini terang seperti air.
Tidak ada keraguan akan itu.
Penuntut akan menyelesaikan ini hanya dalam 30 menit..
..dan dengan bantuan hanya 3 orang saksi akan dibuktikan tanpa diragukan lagi..
..bahwa terdakwa Rajesh Rathore tidak layak..
..pergi kembali ke negaranya atau rumahnya sampai dia mati.
Itu saja, Yang Mulia.
Sekarang silahkan kepada Pembela untuk menyampaikan perkaranya.
Nona Siddiqui, semoga beruntung.
Yang Mulia, Penuntut Tuan Zaheer Khan sangat tergesa-gesa..
Zakir Ahmed mengatakan bahwa kasus ini terang seperti air.
Tapi Tuan Zaheer Khan lupa.. Nona Saamiya Siddique.
Namaku Zakir Ahmed! - Hanya sekali di panggil dengan nama lain..
..sudah membuatmu marah? Coba pikirkan..
..jika kau dipanggil dengan nama lain tiap hari..
..selama 22 tahun..
bisa kau bayangkan, bagaimana rasanya?
Yang Mulia, kasus ini bukan untuk membuat seorang India kembali..
..ke negaranya atau ke rumahnya.
Kasus ini diperjuangkan untuk mengembalikan..
..identitasnya, dirinya. Seseorang memintamu..
..untuk mengembalikan namanya! Dia mengatakan bahwa..
Aku Veer Pratap Singh.
Mantan Petugas Angkatan Udara India Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Hanya kembalikan nama baikku.
Aku tak ingin apa-apa lagi.
Mungkin tidak dalam 30 menit seperti Penuntut..
..Tapi aku pasti akan membuktikan bahwa orang ini bukan Rajesh Rathore..
..Tapi ia Veer Pratap Singh. Lalu apa kau akan mengembalikannya ke India..
..atau tetap menahannya di Pakistan, Keputusan ada di tanganmu.
Itu saja, Yang Mulia.
Sekarang Penuntut dapat memanggil saksi.
Aku memanggil saksi pertamaku Petugas Polisi Dilbaaz Khan.
yang telah menangkap Rajesh Rathore 22 tahun yang lalu.
Tuan Dilbaaz Khan, aku tahu banyak waktu yang telah berlalu.
Bisakah kau katakan pada pengadilan tanpa keraguan..
..siapa orang ini? - Ya Tuan, aku ingat betul.
Orang ini adalah mata-mata India. Dia agen RAW, Rajesh Rathore.
Sekitar 22 tahun yang lalu, Anwar Ali dan aku sendiri..
kami memaksa dia turun dari bis yang akan berangkat dari..
..Lahore ke India dan menangkapnya.
Kami telah menerima laporan intelijen..
..bahwa orang ini bersekongkol melawan Pakistan.
Baik. - Tuan Ali Anwar, bisa kau ceritakan, Kalau kau menemukan di tasnya ..
..paspor mengidentifikasi dirinya sebagai Rajesh Rathore?
maka bagaimana mungkin orang ini memiliki tiket..
..atas nama Veer Pratap Singh?
Tapi Tuan, itulah hal yang..
Yang Mulia, orang ini juga memiliki paspor..
..atas nama Veer Pratap Singh
Dan bagaimana bisa 1 orang memiliki 2 paspor?
Untuk alasan ini kecurigaan kami berubah jadi kepastian.
Dan setelah kami menanyainya, dia sendiri menandatangani Pernyataan itu..
Aku, Rajesh Rathore..
Aku telah melihatnya selama 10 tahun terakhir.
Dia selalu tenang dan terus sendiri.
Ia tidak pernah berkomunikasi dengan orang lain.
Tapi setiap kali seorang narapidana sakit atau marah..
..ia akan pergi untuk menyembuhkan dan menghiburnya.
Aku tidak tahu apakah dia Veer Pratap Singh atau Rajesh Rathore..
..Bagiku dia hanya 786.
Allah dalam diri manusia.
Ya Pak, orang Hindu ini adalah Hamba Allah yang mulia.
Dia menghabiskan 22 tahun di penjara..
Tidak boleh hukumannya lebih besar dari ini.
Kembalikan dia ke tanah airnya.
Kembalikan.
Tuan Majid Khan, iSepertinya kau..
..tidak memiliki rasa cinta yang besar pada negaramu Pakistan.
Jika itu terserah padamu maka setiap orang yang telah memata-matai Pakistan..
..setiap konspirator, akan dibebaskan oleh pengadilan?
Pak, bukan itu dimaksudku.. - Hanya jawab dengan ya atau tidak.
Tuan Majid Khan, jawab ya atau tidak.
Tidak. - Baik.
Pembela.
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Tanggal berikutnya untuk kasus ini setelah 1 minggu..
..yaitu Senin 21 Maret.
Pada hari itu aku akan mendengar argumen dari Pembela.
Dan segera setelah itu, aku akan memberikan penilaianku.
Pembela harus siap dengan argumen mereka.
Ditunda.
Aku harus menyebutkan nama Zaara.
Tidak.
Tolong.. sekali saja..
biarkan aku membawa Zaara atau 1 orang..
..dari keluarga Hayaat ke pengadilan..
..dan pada saat putusan itu akan membawa kebaikan untuk kita.
Sama sekali tidak.
Kenapa kau tidak mencoba dan memahami? Kita kehilangan yang satu ini.
Pengadilan tidak punya waktu untuk tahanan sepertimu.
di negara ini ada terlalu banyak tahanan dan pengadilan terlalu sedikit.
Banyak kasus narapidana baru dibuka setelah mereka mati.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Kau akan mati tergeletak di sini.. Kau akan mati! Apa kau tidak mengerti?
Zaara mungkin sudah jadi ibu dari 2 orang anak sekarang.
Dia mungkin memiliki seorang putri berusia 21 tahun dan seorang putra berusia 19 tahun.
Dia pasti sudah melewati semua Hal yang baik dan buruk dalam hidupnya.
Harinya, malamnya pasti dilewati dengan irama yang indah.
Harusnya Zaara hidup dengan damai sekarang.
Zaara.
Dan besok kau akan menyeretnya ke pengadilan dan di depan semua orang..
..kau akan menanyakan padanya siapa Veer Pratap Singh?
Pertanyaan akan di lanjutkan.
Apa hubungan antara Veer dan Zaara?
Dan satu pun tidak akan mampu untuk memahami jawabannya.
Tidak akan ada yang mengerti.
Dalam sekejap Raza Syirazi akan menceraikannya.
Hidup Zaara akan hancur.
Hidupnya seharusnya tenang sekarang.
Selama 22 tahun terakhir aku telah menjaga kehormatan dirinya.
Hari ini bagaimana bisa aku menginjak-injak kehormatannya dan pulang?
Aku tidak bisa melakukan itu, Saamiya.
Dan aku tahu kau tidak akan melakukannya juga.
Maafkan aku, untuk sesaat menjadi pengacara membuatku lupa rasa kemanusiaanku.
Aku lupa..
Nama Veer Zaara tidak akan pernah bisa bersatu.
Sekarang hanya ada satu jalan keluar. Aku harus pergi ke India..
..untuk membawa identitas Veer Pratap Singh dari negaranya
Waktunya singkat.
Aku pergi. Hati-hati.
Saamiya..
Sampai sekarang jimat ini telah melindungiku, sekarang ini akan melindungimu.
Jika aku kalah..
..akankah kau memaafkanku?
Dengan satu syarat.
Setiap hari kamu harus membawakanku..
..Manisan.
Hati-hati.
Permisi.
Kau dapat menunjukkan tempat rumah Chaudhry Sumer Singh?
Ya. rumah terbesar di sudut sana.
itu rumah Chaudhry Saab. - Terima kasih.
Tapi siapa yang sedang kau cari? - Singh dan istrinya.
Keduanya meninggal beberapa tahun yang lalu.
Tetapi jika kau ingin melihat rumahnya, silahkan.
Rumah itu selalu terbuka.
Maafkan aku, aku terburu-buru, Selamat tinggal.
Zaara, oh, Zaara..
Aku tidak akan mengampunimu.
Hei sedang apa kamu, apa yang kau mau?
Hei kenapa kau menangis?
Katakan sesuatu, kamu tuli atau apa?
Hei Shabbo, lihat ada tamu.
Dan kau Jassi.. ke sini.
Oh jangan begitu ya.
Aku akan memberitahu ibumu bahwa kau tidak mau belajar.
Ya.. katakan padaku..
apa yang kau inginkan?
Kau Shabbo?
Siapa lagi aku, ya?
Dan dia..
Zaara?
Kau datang hanya menanyakan ini?
Apa dia Zaara Hayaat Khan?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Dia putri Jehangir Hayaat Khan dari Lahore?
Siapakah kau?
Setelah mendengar tentang kematian Veer, Zaara membatalkan pernikahan.
Abbaji sendiri bercerai.
Zaara ke sini untuk membantu Bauji dan Maati..
..untuk membuat impian Veer menjadi kenyataan.
Raza menetap di luar negeri. Abbaji meninggalkan dunia politik.
Dia meninggal 2 tahun kemudian.
Beberapa tahun kemudian ibu juga meninggal.
Lalu nama Hayaat Khan tidak ada lagi.
Kini Bauji dan Maati juga sudah tidak ada.
Tapi dia tidak mau kembali. Dia bilang..
"Jiwaku tertanam di sini. Sekarang Aku akan hidup dan mati di sini."
Dari masa mana orang-orang ini Shabbo?
Ada Veer yang begitu mudah mengorbankan..
..22 tahun hidupnya..
..untuk melindungi kehormatan Zaara..
..dan ada Zaara yang menghabiskan 22 tahun hidupnya..
..di negeri asing … untuk menjaga impian Veer tetap hidup.
Apa mereka ini manusia berpura-pura jadi Dewa..
..atau mereka dewa menyamar sebagai manusia?
Ini milik ibuku.
22 tahun lalu Mariam Hayaat Khan telah mengikat..
..jimat ini pada seorang India..
..sesaat sebelum dia pulang Sehingga ini akan melindunginya.
Orang itu tidak mencapai India tetapi selama 22 tahun..
..jimat ini telah melindunginya.
Nama orang itu..
Veer Pratap Singh.
Dia di penjara, di penjara di Lahore.
Aku pengacaranya.
Dan aku datang untuk membawamu padanya.
Selama 22 tahun terakhir Allah telah menguji kalian berdua sangat berat.
Tapi sekarang Tuhan pun tidak akan memisahkan Veer dan Zaara.
Tuhan pun tidak akan memisahkan Veer dan Zaara.
Tuan Saahil Farrouqi, aku bertanya mana Pembelanya?
Yang Mulia, dia masih dalam perjalanan.
Sepertinya dia telah memutuskan untuk menyerah.
Tolong mulai prosesnya.
Tidak dapat diterima..
benar-benar tindakan tidak bertanggung jawab saat Pembela tidak hadir.
Tuan Saahil Farrouqi, apa ada yang ingin kau katakan?
Yang Mulia, Saamiya..
Maksudku rekanku akan segera ke sini.
Tidak ada masalah..
Ada masalah Tuan Farrouqi, ada masalah.
Ini bukan perkara kecil membuang waktu pengadilan dengan cara ini.
Terutama ketika telah jelas kutentukan..
..hari ini telah dicadangkan untuk Argumen Pembela.
maka apa alasannya dia tidak hadir di pengadilan?
Ini jelas bahwa Pembela tidak memiliki argumen.
Terdakwa hanya diam dan..
Pembelanya tidak hadir..
♫♫ Untukmu, aku telah menjalani hari-hari ♫♫
♫♫ Dengan bibirku terkunci ♫♫
♫♫ Untukmu, aku telah menjalani hari-hari, tanpa bisa menumpahkan air mata ♫♫
♫♫ Tapi dalam hatiku, ada api cinta.. ♫♫
♫♫ ..Akan selalu menyala untukmu, hanya untukmu ♫♫
♫♫ Untukmu, aku telah menjalani hari-hari, tanpa bisa menumpahkan air mata ♫♫
♫♫ Untukmu, aku telah menjalani hari-hari Dengan bibirku terkunci ♫♫
♫♫ Tapi dalam hatiku, ada api cinta.. ♫♫
♫♫ ..Akan selalu menyala untukmu, hanya untukmu ♫♫
♫♫ Hidup telah membawaku.. ♫♫
♫♫ ..ke waktu lampau ♫♫
♫♫ Hidup telah membawaku ke waktu lampau ♫♫
♫♫ Dan Aku dikelilingi oleh berbagai kenangan ♫♫
♫♫ Tanpa diminta, aku telah menemukan semua jawaban yang dicari ♫♫
♫♫ Lihat, aku merindukan apa, dan aku punya apa ♫♫
♫♫ Tapi dalam hatiku, ada api cinta.. ♫♫
♫♫ ..akan selalu menyala untukmu, hanya untukmu ♫♫
♫♫ Bagaimana aku menggambarkan kekejaman dunia ini ♫♫
♫♫ Aku di minta harus hidup tetapi tanpa kamu ♫♫
♫♫ Tidak bijak mereka yang mengatakan bahwa bagiku kau tidak dikenal ♫♫
♫♫ Begitu banyak cobaan, yang tertumpuk padaku dengan dunia ini ♫♫
♫♫ Tapi dalam hatiku, ada api cinta.. ♫♫
♫♫ ..akan selalu menyala untukmu, hanya untukmu ♫♫
♫♫ Untukmu, aku telah menjalani hari-hari ♫♫
♫♫ Dengan bibirku terkunci ♫♫
♫♫ Untukmu, aku telah menjalani hari-hari, tanpa bisa menumpahkan air mata ♫♫
♫♫ Tapi dalam hatiku, ada api cinta, akan selalu menyala untukmu ♫♫
♫♫ Hanya untukmu ♫♫
Dari kesaksian Zaara Hayaat Khan..
..dan foto-foto serta dokumen yang disampaikan olehnya membuktikan bahwa..
..Orang ini bukan Rajesh Rathore tetapi ia adalah Veer Pratap Singh.
Dan untuk mencegah penodaan kehormatan seorang gadis Pakistan..
..Veer Pratap Singh menandatangani surat Pernyataan itu.
Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh, pengadilan ini membebaskanmu.
Ayo Veer Pratap Singh, silahkan
Kau memiliki hak untuk kembali ke negaramu dengan kepala tegak.
Dan untuk 22 tahun kehidupanmu yang terbuang di penjara..
..negara Pakistan dan pengadilan ini meminta maaf padamu.
Jika kau ingin berbicara, silahkan.
Aku tahanan nomor 786..
..melihat melalui jeruji penjara.
Aku melihat hari-hari, bulan, tahun Sampai sekian lama.
Dari tanah-tanah ini datang keharuman pertanian Bauji-ku.
Matahari yang membakar ini mengingatkanku pada susu mentega dingin Maati-ku.
Hujan ini membawa bersamanya perjalanan musimku.
Musim dingin ini kulalui dengan kehangatan dari api Lodi-ku.
Mereka mengatakan bahwa ini bukan negaramu lalu kenapa terasa seperti negaraku?
Dia mengatakan bahwa aku tidak seperti dia lalu kenapa dia terlihat seperti aku.
Aku tahanan nomor 786 melihat melalui jeruji penjara.
Aku melihat seorang malaikat yang telah turun dari surga.
Dia menyebut dirinya Saamiya dan dia memanggil aku Veer.
Dia orang asing tetapi memperlakukanku seperti dirinya sendiri.
Mendengar kata-kata jujurnya, Aku merasa seperti hidup sekali lagi.
Mendengar ikrar dan janjinya, Aku merasa seperti melakukan sesuatu yang lebih<.
Mereka mengatakan dia bukan salah satu dariku lalu..
..mengapa ia melawan dunia untukku
Dia mengatakan bahwa aku tidak seperti dia lalu kenapa dia terlihat seperti aku?
Aku tahanan nomor 786, melihat melalui jeruji penjara.
Aku melihat Zaara-ku diselimuti oleh rona desaku.
Untuk membuat impianku jadi kenyataan ia telah melupakan diri sendiri .
untuk melayani orang-orangku ia telah meninggalkan miliknya sendiri.
Sekarang aku merasa seperti mengisinya dengan kebahagiaan.
Aku merasa seperti hidup selamanya untuknya.
Mereka mengatakan negaraku bukan miliknya..
..lalu kenapa dia tinggal di rumahku?
Dia mengatakan bahwa aku tidak seperti dia lalu kenapa dia terlihat seperti aku?
Aku tahanan nomor 786..
..melihat melalui jeruji penjara.
Terima kasih.
Selamat. - Terima kasih.
Saamiya.
Selamat.
Terima kasih.
Ini adalah kasus terakhirku.
Aku menyerah.
Karena kau telah mengajarkanku bahwa aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Aku selalu berpikir bahwa kemajuan suatu negara diukur..
..oleh sistem peradilannya.
Tapi sekarang aku mengerti bahwa..
..masa depan kedua negara..
..ada di tangan anak muda sepertimu..
yang tidak mengukur manusia sebagai besar-kecil, pria-wanita, Hindu-Muslim..
..yang tidak membuat kenangan pahit perang..
..1947-1965 dan 1999 sebagai alasan.
Yang ingin menyampaikan masa depan dengan kebenaran dan hanya kebenaran.
Dan itu tidak bisa dihentikan suatu negara dimana kebenaran berlaku.
Terima kasih, Saamiya.
Terima kasih untuk mengajariku nilai kebenaran dan keadilan.
Ayahmu pasti sangat bangga padamu, dia pasti sudah sangat bangga.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Veer Zaara telah terpisah di Pakistan. Jadi Veer dan Zaara.
..akan bersatu kembali di tanah Pakistan.
Ambillah ini. Jadikan Zaara kami milikmu selamanya.
Kau mengatakan, nama Veer dan Zaara tidak akan pernah bisa di satukan.
Sekarang nama Veer dan Zaara telah bersatu selamanya.
Apa yang dikatakan Veer benar.
Kau malaikat.. dikirim hanya untuk kami oleh Allah.
Ayo. Lihat negaramu sudah menantimu.
Ayo Zaara.
Mari kita pulang.
♫♫ Bumi adalah emas, langit berwarna biru ♫♫
♫♫ Bumi adalah emas, langit berwarna biru, dan setiap musim penuh rona ♫♫
♫♫ Inilah desaku ♫♫
♫♫ Hidupku untukmu. Hanya untukmu ♫♫
♫♫ Jarak antara kita sejak lama.. ♫♫
♫♫ ..aku menutupinya. Hanya untukmu ♫♫
♫♫ Hidupku untukmu. Hanya untukmu ♫♫
♫♫ Jarak antara kita sejak lama.. ♫♫
♫♫ ..aku menutupinya. Hanya untukmu ♫♫
♫♫ Hanya untukmu. Hanya untukmu ♫♫